en to as translation catalogue (1503 entries)

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
as: তাৰিখ (নিৰ্ধাৰিত)

[ctx: FLD_DATE_STD]
en: Date
as: দিনাংক

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
as: ৰূপান্তৰিত

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
as: পুনৰীক্ষণৰ সংখ্যা

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
as: সম্পাদনাৰ মুঠ সময়

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
as: প্রধান শব্দবোৰ

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
as: বিষয়

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
as: ইনিশ্বিয়েলছ

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
en: Company
as: সংস্থা

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
as: দেশ

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
as: অন্তিম নাম

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
as: চহৰ

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
as: জিপ ক'ড

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
as: স্থান

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
as: ৰাজ্য

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
as: পথ

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
as: টেলিফোন (কাম)

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
as: টেলিফোন (ঘৰ)

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
as: প্রথম নাম

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
as: অফ

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
as: -ত

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
as: আখৰবোৰ

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
as: ছবি

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
as: পেৰেগ্ৰাফবোৰ

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
en: Tables
as: টেবুলবোৰ

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
as: শব্দবোৰ

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
as: সময় (নিৰ্ধাৰিত)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
as: সময়

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
en: Name
as: নাম

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
as: ইনিশ্বিয়েলছ

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
as: ডাটাবেছ

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
as: ছিষ্টেম

[ctx: FMT_DDE_HOT]
en: DDE automatic
as: DDE স্বয়ংক্রিয়

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
as: DDE হাতেৰে

[ctx: FMT_FF_NAME]
en: File name
as: ফাইলৰ নাম

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
as: ফাইলৰ নাম প্ৰসাৰণৰ অবিহনে

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
as: পথ

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
as: পথ/ফাইলৰ নাম

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
as: শ্রেণী

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
as: নাম

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
as: ফ্রেম

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
as: ছবি

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
as: বস্তু

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
as: আৰবী (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
as: পৃষ্ঠা শৈলী হিচাপে

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
as: ৰোমান (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
as: ৰোমান (i ii iii)

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
as: অধ্যায়

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
as: Number 1) 2) 3)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
as: সংখ্যা

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
as: কেপশ্বন টেক্সট

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
as: শ্রেণী আৰু সংখ্যা

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
en: Author
as: লেখক

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
as: দিনাংক

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
as: সময়

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
en: System
as: ছিষ্টেম

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
as: সূত্ৰ

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
as: (একো নাই)

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Dear
as: মৰমৰ

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
as: নমস্কাৰ

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hi
as: নমস্কাৰ

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: Other OLE Objects
as: অন্য OLE বস্তুবোৰ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Correct TWo INitial CApitals
as: TWo INitial CApitals শুদ্ধ কৰক

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace Custom Styles
as: কাষ্টম শৈলীবোৰৰ প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace dashes
as: ডেশ্ববোৰৰ প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Use replacement table
as: প্ৰতিস্থাপন টেবুল ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
as: $(ARG1) নাই ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
as: ফাইল পঢ়োতে ভুল হৈছে

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
as: $(ARG1)(row,col) ত ফাইল বিন্যাস ত্ৰুটি পোৱা গল।

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
as: ঠিকনা ৰেখা 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
as: ঠিকনা ৰেখা 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
as: চহৰ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
as: কোম্পানীৰ নাম

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
as: দেশ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
as: প্রথম নাম

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
as: লিংগ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
as: অন্তিম নাম

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
as: ৰাজ্য

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
as: টেলিফোন ব্যৱসায়

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
as: ব্যক্তিগত টেলিফোন

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
as: সাৰাংশ:

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
as: সলনি স্বীকাৰ কৰক: $1

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
as: লেখক

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
as: এই মন্তব্য আৰু অন্য মন্তব্যসমূহৰ উপৰত প্ৰদৰ্শন কৰিব পৰা কাৰ্য্যসমূহৰ তালিকা খুলিবলে এই বুটাম স্বক্ৰিয় কৰক

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
as: কাৰ্য্যসমূহ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
en: Column %1 Width
as: স্তম্ভৰ %1 প্ৰস্থ

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
as: দস্তাবেজ দৃশ্য

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
as: দস্তাবেজ দৃশ্য

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
as: %PRODUCTNAME দস্তাবেজ

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
as: অন্তিম টীকা $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
as: অন্তিম টীকা $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
as: ফুটাৰ পৃষ্ঠা $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
as: ফুটাৰ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
as: পাদটীকা $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
as: পাদটীকা $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
as: সূত্র টুলবাৰ

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
as: হেডাৰ পৃষ্ঠা $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
as: হেডাৰ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
en: Spacing between %1 and %2
as: %1 আৰু %2 মাজৰ ব্যৱধান

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
as: পৃষ্ঠা: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
as: পৃষ্ঠা: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
as: দস্তাবেজ পূৰ্বদৰ্শন

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
as: (পূৰ্বদৰ্শন অৱস্থা)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
as: $(ARG2) পৃষ্ঠাত $(ARG1)

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
as: অধিক কাৰ্য্যৰ বাবে ফকাচ স্থানান্তৰ কৰিবলে Ctrl+Alt+A টিপক

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
as: গঠন নিয়ন্ত্ৰণসমূহ বাছিবলে বাঁও অথবা সোঁ কাঁড় টিপক

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
as: ফকাচ পুনৰ বৰ্তমান গঠন নিয়ন্ত্ৰণলৈ নিবলৈ Ctrl+Alt+B টিপক

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
as: নাম

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
as: স্ববিন্যাস যোগ কৰক

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
as: পৃথক কৰোঁতা

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
as: ছেণ্টিমিটাৰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
as: নিম্নাংশ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
as: ইঞ্চি

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
as: কিলোমিটাৰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
as: মিটাৰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
as: মাইলছ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
as: মিলিমিটাৰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
as: পিকা

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
as: বিন্দু

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
as: গ্রন্থসূচী প্রৱিষ্টিৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
as: গ্রন্থ-সূচী প্রৱিষ্টি ভৰাওক

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
as: লেখক

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
as: গ্রন্থ-সূচী প্রৱিষ্টি

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
as: গ্রন্থ-সূচী প্রৱিষ্টি

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
as: অধ্যায়

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
as: চুটি নাম

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
as: জার্নেল

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
as: মাহ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
as: টিপ্পনী

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
as: প্ৰকাশক

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
as: ভলিউম

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
as: দফা

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
as: কিতাপ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
as: সন্মিলনৰ কার্য-ব্যৱস্থা

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত5

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
as: কিতাপৰ উদ্ধৃতি

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
as: শিৰোনামৰ সৈতে কিতাপৰ উদ্ধৃতি

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
as: সন্মিলনৰ কার্য-ব্যৱস্থা

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
as: জার্নেল

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
as: পাৰিভাষিক ডকুমেন্টেশ্বন

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
as: থেছিছ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
as: সানমিহলি

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
as: আলোচনা

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
as: সন্মিলনৰ কার্য-ব্যৱস্থা

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
as: গৱেষণাৰ ৰিপৰ্ট

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
as: অপ্ৰকাশিত

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
as: স্বচালিত ফৰমেট

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
as: বর্ণমালা সূচীৰ বাবে বাছনী ফাইল (*.sdi)

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
as: পৃষ্ঠাসংকেত

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
as: দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
as: দস্তাবেজ খুলিব নোৱাৰি.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
as: সম্ভৱ নহয়

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
as: ওপৰত

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
as: আৰম্ভ কৰক

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
as: তলত

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
as: অন্ত

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
as: %PRODUCTNAME Writer ফ্ৰেইম

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
en: Other OLE Objects
as: অন্য OLE বস্তুবোৰ

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
as: %PRODUCTNAME Writer টেবুল

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
as: অবিকল্পিত মানসমূহ সলনি কৰক

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
as: পাদটীকা সলনি কৰক

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
as: খণ্ড সলনি কৰক

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
as: আখৰৰ শৈলীবোৰ

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
as: আখৰৰ শৈলী

[ctx: STR_CHARSTYLE]
en: Character Style:
as: আখৰৰ শৈলী:

[ctx: STR_CHART]
en: chart
as: ছার্ট

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
as: স্তম্ভ %COLUMNLETTER

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
as: শাৰী %ROWNUMBER

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
as: এছিয়ান টেক্সট :

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
as: টেবুল/অনুক্ৰমণিকা অতৰাওক

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
as: অনুগ্ৰহ কৰা ক্লিপবৰ্ড ফৰ্মেটটো মজুত নাই.

[ctx: STR_COL]
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
as: হস্তচালিত স্তম্ভ ভাঙন

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
as: ১টা স্তম্ভ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
as: সমান আকাৰৰ ২টা স্তম্ভ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
as: সমান আকাৰৰ ৩টা স্তম্ভ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
as: ভিন্ন আকাৰৰ ২টা স্তম্ভ (বাও > সোঁ )

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
as: ভিন্ন আকাৰৰ ২টা স্তম্ভ (বাও < সোঁ )

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
as: আখৰবোৰ (~a)

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
as: আখৰবোৰক যোগ কৰক

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
en: Image cannot be displayed.
as: ছবি প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
as: মন্তব্যসমূহ

[ctx: STR_COND]
en: ~Condition
as: চৰ্ত (~C)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
as: চর্তসাপেক্ষ টেক্সট

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
as: আৰু

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
as: পৃষ্ঠাসংকেতবোৰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
as: অনুক্ৰমনিকাবোৰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
as: OLE বস্তুবোৰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
as: শিৰোনামবোৰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
as: প্ৰসংগবোৰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
as: খণ্ডবোৰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
as: পৃষ্ঠাসংকেত

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
as: বস্তু আঁকক

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
as: ছবি

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
as: অনুক্ৰমণিকা

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
as: OLEবস্তু

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
as: শিৰোনাম

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
as: খণ্ড

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
as: টেবুলবোৰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
as: হাইপাৰলিংকবোৰ

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
as: টেক্সট টেবুললৈ সলনি কৰক

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
as: প্ৰতিলিপি: $1

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
as: নিজৰ পছন্দৰ মতে

[ctx: STR_DATEFLD]
en: Date
as: দিনাংক

[ctx: STR_DBFLD]
en: Mail merge fields
as: মেইল একত্ৰিত ফিল্ড

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
as: ডাটাবেছৰ নাম

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
as: পৰৱর্তী ৰেকৰ্ড

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
as: যিকোনো ৰেকৰ্ড

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
as: সংখ্যা ৰেকৰ্ড কৰক

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
as: DDE ফিল্ড

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
as: DDE উক্তি

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
as: ইণ্ডেন্ট হ্রাস কৰক

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
as: অতিৰিক্ত ফৰমেটবোৰ...

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
as: পত্ৰচিহ্ন মচি পেলাওক : $1

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
as: ফ্রেম মচি পেলাওক

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
as: খণ্ড মচি পেলাওক

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
as: সকলো মন্তব্য

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
as: মন্তব্য দিছে

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
as: অদৃশ্য বিষয় আঁতৰাওক

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
as: পৃষ্ঠা ভাঙন মচি পেলাওক

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
as: $1 মচি পেলাওক...

[ctx: STR_DELGRF]
en: Delete Image
as: ছবি মচি পেলাওক

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
as: নাম্বাৰিং মচি পেলাওক

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
as: তলত দিয়া স্বয়ংক্ৰিয় ফৰমেট প্ৰৱিষ্টী ডিলিট কৰা হ'ব:

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
as: স্ববিন্যাস মচি পেলাওক

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
as: প্রদর্শন কৰক

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
as: ফিল্টাৰ বিচাৰি পোৱা নাই.

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
en: DocInformation
as: দস্তাবেজ তথ্য

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
as: পৰিসংখ্যা

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
as: পৰিসংখ্যা

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
as: বৈশিষ্টসমূহ বন্ধ কৰক

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
as: চমুপথৰ নাম ইতিমধ্যে আছে. এটা বেলেগ নাম বাছনী কৰক.

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
as: প্ৰতিলিপি: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
as: স্থানান্তৰ কৰক: $1

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
as: অকাঁ বস্তুবোৰ মচি পেলাওক

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
as: ড্র বস্তুবোৰৰ গোট তৈয়াৰ কৰক

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
as: ছবি অঁকা বস্তু(বোৰ)

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
as: জলচিহ্ন

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
as: অকাঁ বস্তু : $1

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
as: অকাঁ বস্তুবোৰৰ গোট মুক্ত কৰক

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
as: ইনপুট তালিকা

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
as: শাৰীবোৰ

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
as: সম্পাদন কৰক...

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
as: খালী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
as: লেফাফা

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
as: ক্লিপ বৰ্ডৰ পৰা ভুল পাঠ.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট ভৰোৱাৰ পাছত

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
as: আলফা নিউমাৰিক আখৰৰ ইনপুটৰ

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
as: নন-আলফা নিউমাৰিক আখৰৰ ইনপুট

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
as: ফ্রেমৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
as: ফ্ৰেমক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
en: Image loading terminated
as: ছবি ল'ড কৰা বাতিল কৰা হল

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
en: Image loaded successfully
as: ছবি সফলভাৱে ল'ড কৰা হল

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
as: ট্ৰিগাৰ হাইপাৰলিংক

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
as: মাউছে বস্তু এৰে

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
as: মাউছ বস্তুটোৰ ওপৰত

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
en: Click object
as: বস্তুত ক্লিক কৰক

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট ভৰোৱাৰ আগতে

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
as: পথাওতা

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
as: ৰূপৰেখা: স্তৰ

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
as: শৈলী:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
as: বিভাজন কৰা:

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
as: ফেব

[ctx: STR_FIELD]
en: field
as: ফিল্ড

[ctx: STR_FILE]
en: File
as: ফাইল

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
as: ফাইলৰ নাম

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
as: ফাইল, "%1" যি "%2" পথত আছে তাক বিচাৰি পোৱা নগ'ল।

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
as: সকলো ফাইল

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
as: পাদটীকা

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
as: সকলো মন্তব্য

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
as: সূত্র ভৰাওক

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
as: সূত্ৰ

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
as: ফ্রেম

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
as: তলত আধাৰ ৰেখা (~B)

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
as: আধাৰ ৰেখা কেন্দ্রীকৃত (~c)

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
as:  (নমুনা:

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
en: Base line at ~top
as: ওপৰত আধাৰ ৰেখা (~t)

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
as: চলক দেখুৱাওক

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
as: প্রসংগ ভৰাওক

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
as: পৰিৱৰ্তনশীল পৃষ্ঠা দেখুৱাওক

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট:

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
as: ছবি

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
as: ছবি ফিল্টাৰ পোৱা নগল

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
as: অজ্ঞাত ছবি বিন্যাস

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
as: ছবি ফাইল পঢ়িব নোৱাৰি

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
as: ছবি ফাইলখন খুলিব নোৱাৰি

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
as: এই ছবি ফাইল সংস্কৰণ সমৰ্থিত নহয়

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
as: জাল (শাৰী আৰু আখৰবোৰ)

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
as: জাল (কেৱল শাৰী)

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
as: জাল নাই

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
as: H. পীটচ

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
as: উচ্চতা

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
as: লুকুৱাই থোৱা পেৰেগ্ৰাফ

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
as: লুকুৱাই থোৱা টেক্সট

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
en: Hide comments
as: মন্তব্যসমূহ লুকাওক

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
as: আনুভূমিকভাৱে কেন্দ্ৰীত

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
as: হাইফেনেশ্বন

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
as: ই প্ৰথম পাঠৰ সমল। ই এটা ব্যৱহাৰকাৰী ডাইৰেকটৰি প্ৰৱিষ্টি।

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
as: শিৰোনাম ১

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
as: শিৰোনাম 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
as: শিৰোনাম 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
en: Table 1: This is table 1
as: টেবুল 1: ই টেবুল 1

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
as: সূচী প্রৱিষ্টিৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
as: সূচী প্রৱিষ্টি ভৰাওক

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
as: উপেক্ষা কৰক (~I)

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
as: পৰৱর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
as: পৰৱৰ্তী মন্তব্য

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
as: পূৰ্বৱৰ্তী মন্তব্য

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
as: ইণ্ডেন্ট বৃদ্ধি কৰক

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
as: ইনপুট ফিল্ড

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
as: বৈশিষ্টসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
as: পত্ৰচিহ্ন সুমুৱাওক: $1

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
as: ছবি অঁকা বস্তু সুমুৱাওক : $1

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
as: ফ্রেম সুমুৱাওক

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
as: কেপশ্বন সুমুৱাওক : $1

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
as: খণ্ড সুমুৱাওক

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
as: %PRODUCTNAME ৰেখাচিত্ৰ সুমুৱাওক

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
as: স্তম্ভ ভাঙন সুমুৱাওক

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
as: ফাইল সুমুৱাওক

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
as: লেফাফা সুমুৱাওক

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
as: পাদটীকা সুমুৱাওক

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
as: স্বচালিত লিখনী সুমুৱাওক

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
en: Insert Image
as: ছবি সুমুৱাওক

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
as: পৃষ্ঠা ভাঙন সুমুৱাওক

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
as: টেবুল/অনুক্ৰমণিকা সুমুৱাওক

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
as: $1 সুমুৱাওক

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
as: URL বাটন সুমুৱাওক

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক সুমুৱাওক

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
as: শৈলী সলনি কৰক : $1

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
as: নাম্বাৰীং সুমুৱাওক

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
as: টেবুল সুমুৱাওক: $1$2$3

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
as: লুকাই থকা টেক্সট (~e)

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
as: কাঁড় ছেট কৰক

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
as: URL ল'ড কৰক

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
as: আপুনি এটা অবৈধ নাম সুমাইছে.
    ইচ্ছা কৰা স্বয়ংক্ৰিয় ফৰ্মেটটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নাযাব.
    এটা বেলেগ নাম ভৰাই আকৌ চেষ্টা কৰক.

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
as: জানুৱাৰী

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
as: সম্পাদনা স্ক্ৰিপ্ট

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
as: স্থান ধাৰক

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
as: লেবেলবোৰ

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
as: অধিক...

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
as: কোনো নহয় (বানান নিৰীক্ষন নকৰিব)

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
as: বিভাজন কৰক

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
as: বাওঁফালৰ সীমা

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
as: ৰেখাৰ তলত

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
as: ৰেখাৰ ওপৰত

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
as: মুখ্য দস্তাবেজটোৰ নাম আৰু পথ

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
as: HTML দস্তাবেজটোৰ নাম আৰু পথ

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
as: মেক্ৰ' নাম (~M)

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
as: মেক্র' কার্যকৰী কৰক

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
as: মার্চ

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
as: সূত্র

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
as: টেবুল একত্রিত কৰক

[ctx: STR_MID]
en: Mid
as: মাজ

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
as: দফা স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
as: স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
as: বহু অংশ বিশিষ্ঠ নিৰ্বাচন

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
as: ইন্টাৰেক্টিভ হাইফেনেশ্বনটো ইতিমধ্যে এটা বেলেগ দস্তাবেজত সক্ৰিয় আছে

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
as: মোৰ স্বলিখনী

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
as: পৰৱর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
as: লেখক

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
as: চৰ্টকাট '%1' -ৰ কাৰণে স্বলিখনি পোৱা নগল।

[ctx: STR_NORTH]
en: North
as: উত্তৰ

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
as:  এতিয়ালৈকে পুনৰুদ্ধাৰ হোৱা নাই

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
as: মন্তব্য

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
as: এই ফাইলটোত স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট নাই.

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
as: সাংখ্যিক

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
as: সংখ্যা অন/অফ

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
as: নম্বৰিং

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
as: $1 সলনিবোৰ

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
as: বস্তু

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
as: -ৰ সংঘটন

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
as: অফছেট (~f)

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
as: পুনৰলিখক : $1

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
as: নতুন পৃষ্ঠাৰ আগৰ বিৰতি

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা :

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
en: Paragraphs
as: দফাবোৰ

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
as: দফা

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
as: ক্লিপবৰ্ডক আঠা লগাওক

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
as: ডাঙৰ আখৰবোৰ আঁতৰাওক

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
as: অন্তিম টীকাৰ আখৰবোৰ

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
as: এণ্ডনোট এঙ্কৰ

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
en: Footnote Characters
as: পাদটীকাৰ আখৰবোৰ

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
as: ফুটনোট এঙ্কৰ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
as: উত্স টেক্সট

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
as: সংজ্ঞা

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
en: Emphasis
as: জোৰ দিয়া

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ প্ৰৱিষ্টি

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
as: দৃঢ়ভাৱে গুৰুত্ব আৰোপণ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
as: টেলিটাইপ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
as: চলক

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
as: মূখ্য সূচীৰ প্ৰৱিষ্টি

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
as: ইন্টাৰনেট সংযোগ

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
as: পৰিদৰ্শিত ইন্টাৰনেট সংযোগ

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
as: স্থান ধাৰক

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
as: কেপশ্বন আখৰবোৰ

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
as: শাৰীৰ সংখ্যা

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
as: নাম্বাৰীং প্রতীকবোৰ

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
as: পৃষ্ঠা সংখ্যাবোৰ

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
as: ৰুবিজ

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
as: সূচী সংযোগ

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
as: উলম্ব নাম্বাৰিং প্ৰতীকবোৰৰ

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
as: তালিকাৰ ইণ্ডেন্ট

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
as: উপশিৰোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
as: অন্তিম টীকা

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
as: বাঁওফালৰ ফুটাৰ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
as: সোঁফালৰ ফুটাৰ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
as: পাদটীকা

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
as: ফ্ৰেইমৰ সমলসমূহ

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
as: সমাদৰসূচক বন্ধ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
as: বাঁওফালৰ শিৰোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
as: সোঁফালৰ শিৰোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
as: শিৰোনাম ১

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
as: শিৰোনাম 10

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
as: শিৰোনাম 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
as: শিৰোনাম 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
as: শিৰোনাম 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
as: শিৰোনাম 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
as: শিৰোনাম 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
as: শিৰোনাম 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
as: শিৰোনাম 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
as: শিৰোনাম 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
as: শিৰোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
as: তালিকাৰ বিষয়বোৰ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
as: তালিকাৰ শিৰোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
as: অনুভূমিক ৰেখা

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
as: প্ৰি-ফৰমেটেড টেক্সট

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
as: কেপশ্বন

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
as: দৃষ্টান্ত

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
as: ছবি

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
as: মার্জিনেলিয়া

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
as: নাম্বাৰিং ১

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
as: নাম্বাৰিং 1 শেষ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
as: নাম্বাৰিং 1 আৰম্ভ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
as: নাম্বাৰিং ২

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
as: নাম্বাৰিং 2 শেষ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
as: নাম্বাৰিং 2 আৰম্ভ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
as: নাম্বাৰিং ৩

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
as: নাম্বাৰিং 3 শেষ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
as: নাম্বাৰীং 3 আৰম্ভ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
as: নাম্বাৰিং ৪

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
as: নাম্বাৰিং 4 শেষ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
as: নাম্বাৰিং 4 আৰম্ভ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
as: নাম্বাৰিং ৫

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
as: নাম্বাৰিং 5 শেষ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
as: নাম্বাৰিং 5 আৰম্ভ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
as: নাম্বাৰিং 1 চলি আছে

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
as: নাম্বাৰিং 2 চলি আছে

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
as: নাম্বাৰিং 3 চলি আছে

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
as: নাম্বাৰিং 4 চলি আছে

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
as: নাম্বাৰিং 5 চলি আছে

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
as: অনুক্ৰমণিকা

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
as: স্বাক্ষৰ

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
as: টেবুলৰ বিষয়বোৰ

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
as: টেবুলৰ শিৰোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
as: প্ৰথম শাৰী ইনডেণ্ট

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
as: হেঙ্গিং ইনডেণ্ট

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
as: গ্রন্থ-সূচী 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
as: গ্রন্থ-সূচী শিৰোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
en: Citation
as: উদ্ধৃতি

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
as: বিষয়সূচী 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
as: বিষয়সূচী 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
as: বিষয়সূচী 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
as: বিষয়সূচী 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
as: বিষয়সূচী 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
as: বিষয়সূচী 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
as: বিষয়সূচী 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
as: বিষয়সূচী 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
as: বিষয়সূচী 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
as: বিষয়সূচী 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
as: বিষয়সূচীৰ শিৰোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
as: সূচী 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
as: সূচী 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
as: সূচী 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
as: সূচী পৃথককর্তা

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
as: সূচী শিৰোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
as: অবজেক্ট সূচী ১

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
as: অবজেক্ট সূচী শিৰোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
as: টেবুল সূচী ১

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
as: টেবুল সূচী শিৰোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা অনুক্ৰমণিকাৰ শিৰোনাম

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
as: সূত্র

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
en: Frame
as: ফ্রেম

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
as: লেবেলবোৰ

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
as: মার্জিনেলিয়া

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
as: জলচিহ্ন

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
as: অন্তিম টীকা

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
as: প্রথম পৃষ্ঠা

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
as: পাদটীকা

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
as: নৈসর্গিক দৃশ্য

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
as: বাওঁফালৰ পৃষ্ঠা

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
as: অনুক্ৰমণিকা

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
as: সোঁফালৰ পৃষ্ঠা

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
as: টিপ্পনী

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
as: লেখক

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
as: ৰং

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
as: বিষয়সূচী

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
as: প্ৰসংগ (~R)

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট ডিলিট কৰিব নেকি?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
as: বর্গটো মচি পেলাওক

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
as: দস্তাবেজৰ আৰম্ভনিত পৰীক্ষা অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি ?

[ctx: STR_READONLY_PATH]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
as: 'স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট' নিৰ্দেশিকাবোৰ কেৱল পঢ়িবৰ বাবে. আপুনি পথ ছেটিংছ সংলাপবোৰ কল কৰিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
as: স্বশুদ্ধকৰণ

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
as: মন্তব্য:

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
as: ডিলিশ্বন

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
as: ব্যৱহৃত পেৰেগ্ৰাফ শৈলীবোৰ

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
as: ব্যৱহৃত পেৰেগ্ৰাফ শৈলীবোৰ

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
as: অন্তর্ভূক্তি

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
as: টেবুল সলনি হয়

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
as: অজ্ঞাত লেখক

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
as: অন্যান্য প্ৰসংগ

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
as: খণ্ড

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
as: সলনি অস্বীকাৰ কৰক: $1

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
as: স্ববিন্যাস পুনৰ নামকৰণ কৰক

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক: $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
as: শৈলী প্ৰতিস্থাপন কৰক: $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক: $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
as: $1 লৈ উত্তৰ দিয়ক

[ctx: STR_REREAD]
en: Replace Image
as: ছবি প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
as: বৈশিষ্টসমূহ পুনৰ স্থাপন কৰক

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
as: অবিকল্পিত ভাষালৈ পুনৰ সংহতি কৰা

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
as: শাৰীবোৰ

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
as: শাৰীবোৰ

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট ছেভ কৰক

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
as: স্ক্ৰিপ্ট

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
as: স্ক্ৰিপ্ট

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
as: সংখ্যাৰ পৰিসৰ

[ctx: STR_SETFLD]
en: Set variable
as: চলক ছেট কৰক

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
as: শৈলী প্ৰয়োগ কৰক : $1

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
as: ইনপুট ফিল্ড (চলক)

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
as: নাম্বাৰীং পুনাৰম্ভ কৰক

[ctx: STR_SETREFFLD]
en: Set Reference
as: প্ৰসংগ ছেট কৰক

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
as: পৰিৱৰ্তনশীল পৃষ্ঠা ছেট কৰক

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
as: আকৃতি

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
en: Show comments
as: মন্তব্যসমূহ দেখুৱাওক

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
as: টেবুল বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
as: লিখনী বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
as: দক্ষিণ

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
as: বিশেষ আখৰ

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
as: বানান পৰীক্ষা সম্পূৰ্ণ হ'ল.

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
as: নতুন দফা

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
as: টেবুল বিভাজন কৰক

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
as: স্বয়ংক্রিয়ভাৱে দস্তাবেজ ফৰমেট কৰি আছে...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
as: হাইফেনেশ্বন...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
as: আখৰ

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
as: ৰিপেজিনেশ্বন...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
as: সন্ধান...

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
as: বানান পৰীক্ষা...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
as: এবষ্ট্ৰাক্ট সৃষ্টি কৰি আছে...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
as: এডাপ্ট বস্তুবোৰ ...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
as: দস্তাবেজ ছেভ কৰি আছে...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
as: সূচী ভৰাই আছে...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
as: অনুক্ৰমণিকা আপডেট কৰি আছে...

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
en: Importing document...
as: দস্তাবেজ আমদানি কৰি আছে...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
as: দস্তাবেজ ৰপ্তানি কৰি আছে...

[ctx: STR_STRUCTURE]
en: Structure text
as: গঠন লিখনি

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
as: কক্ষ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
as: আখৰ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
as: দফা

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
as: যোগফল

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
as: ছবি

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
as: OLE বস্তু

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
en: Paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফ

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
as: টেবুল কক্ষ

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
as: টেবুলৰ শাৰী

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
as: টেবুলৰ শিৰোনাম

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
as: টেবুল সলনি কৰক ->লিখনী

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
as: টেবুল বৈশিষ্টসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
as: টেবুল প্ৰতিলিপি কৰক

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
as: টেবুল: $1$2$3

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
as: ফৰমেট কোষ

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
as: টেবুল প্ৰতিলিপি কৰক

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
as: নমুনাবোৰ

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
as: তেনে হ'লে, অন্যথা

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
as: (পেৰেগ্ৰাফ শৈলী:

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
as: লিখনী সলনি কৰক ->টেবুল

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
as: লিখনীৰ দিশ

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
as: সময়

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
en: Bibliography entry:
as: গ্রন্থ-সূচী প্রৱিষ্টি:

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
as: প্রৱিষ্টি

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
en: Hyperlink end
as: হাইপাৰলিংক অন্ত

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
en: Hyperlink start
as: হাইপাৰলিংক আৰম্ভ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
en: Page number
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
en: Tab stop
as: টেব বন্ধ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
as: লিখনি

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
as: টেবুল/অনুক্ৰমণিকা সলনি কৰা হ'ল

[ctx: STR_TOX_CITATION]
en: Citation
as: উদ্ধৃতি

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
as: ফলা পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
as: টাইপ কৰি আছে: $1

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
as: পত্ৰচিহ্নৰ পুনৰ নাম দিয়ক : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
as: আখৰ শৈলী সৃষ্টি কৰক : $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
as: আখৰ শৈলী মচি পেলাওক : $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
as: আখৰ শৈলী পুনৰ নামকৰণ কৰক : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
as: স্তম্ভ ভাঙন

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
as: স্তম্ভ মচি পেলাওক

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
as: দস্তাবেজ তুলনা কৰক

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
as: ফিল্ড সলনি কৰা হ'ল

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
as: $1 -ৰ অবজেক্ট শীৰ্ষক সলনি কৰক

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
as: ফ্ৰেম শৈলী সৃষ্টি কৰক : $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
as: ফ্ৰেম শৈলী মচি পেলাওক: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
as: ফ্ৰেম শৈলী পুনৰ নামকৰণ কৰক : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
as: পাদটীকাৰ বিকল্পবোৰ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
as: হেডাৰ /ফুটাৰ সলনি কৰা হ'ল

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
as: সূচী প্রৱিষ্টি মচি পেলাওক

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
as: সূচী প্রৱিষ্টি সুমুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
as: নাম্বাৰিং শৈলী সৃষ্টি কৰক : $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
as: নাম্বাৰিং শৈলী মচি পেলাওক : $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
as: নাম্বাৰিং শৈলী পুনৰ নামকৰণ কৰক : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
as: পৃষ্ঠা ভাঙন

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
as: পৃষ্ঠা শৈলী সলনি কৰক : $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
as: পৃষ্ঠা শৈলী সৃষ্ঠি কৰক : $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
as: পৃষ্ঠা শৈলী মচি পেলাওক : $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
as: পৃষ্ঠা শৈলী পুনৰ নামকৰণ কৰক : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
as: $1 মচি পেলাওক...

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
as: $1 সুমুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
as: কক্ষ সুমুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
as: শাৰী সুমুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
as: শাৰী মচি পেলাওক

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
as: ফ্রেম শৈলী প্ৰয়োগ কৰক :$1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
as: ৰুবী ছেটিং

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
as: টেবুল স্বচালিত ফৰমেট কৰক

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
as: শাৰী/স্তম্ভ মচি পেলাওক

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
en: Delete table
as: টেবুল মচি পেলাওক

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
as: স্তম্ভ সুমুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
as: শাৰী সুমুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
as: কোষবোৰ একত্রিত কৰক

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
as: কোষবোৰৰ বিভাজন কৰক

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
as: দফা শৈলী সৃষ্টি কৰক : $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
as: দফা শৈলী মচি পেলাওক : $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
as: দফা শৈলী পুনৰ নামকৰণ কৰক : $1 $2 $3

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
as: সকলো

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
as: অনুক্ৰমনিকাবোৰ

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
as: ওপৰৰ সীমা

[ctx: STR_USERFLD]
en: User Field
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ফিল্ড

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
en: User-Defined Index
as: ব্যৱহাৰকাৰী-বিৱৰিত সূচী

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
as: ইনপুট ফিল্ড (ব্যৱহাৰকৰ্তা)

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
as: মূল্য

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
as: V. পীটচ

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
as: উলম্বভাৱে কেন্দ্ৰীত

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
as: পাশ্চ্যাত্য টেক্সট :

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION টেক্সট দস্তাবেজ

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION মুখ্য দস্তাবেজ

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML দস্তাবেজ

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
as: ঠিকনা উপাদানবোৰ

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
as: নিয়ন্ত্রণ

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
as: 1. তলৰ বাকচটোলৈ অভিবাদন উপাদানবোৰ ড্ৰেগ কৰক (~D)

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
as: %PRODUCTNAME ঠিকনা তালিকা (.csv)

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
as: সমাপ্ত (~F)

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
en: Add to salutation
as: অভিবাদনৰ লগত যোগ কৰক

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
as: ফিল্ডলৈ মিলাওক:

[ctx: ST_PGE]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: ST_PUNCTUATION]
en: Punctuation Mark
as: যতি চিহ্ন

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
as: প্ৰশ্ন

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
en: Remove from salutation
as: অভিবাদনৰ পৰা আঁতৰাওক

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
as: অভিবাদন

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
as: অভিবাদন উপাদানবোৰ

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
en: Salutation e~lements
as: অভিবাদন উপাদানবোৰ (~l)

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
as: অভিবাদনৰ পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
en: Asian
as: এছিয়ান

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
en: Western
as: পশ্চিমী

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
as: লিখনি

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
en: Edit Address Block
as: ঠিকনা ব্লক সম্পাদনা কৰক

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
as: স্বনিৰ্বাচিত অভিবাদন (মহিলা প্ৰাপক)

[ctx: ST_TITLE_MALE]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
as: স্বনিৰ্বাচিত অভিবাদন (পুৰুষ প্ৰাপক)

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
as: স্বয়ংক্ৰিয় এবষ্ট্রাক্ট সৃষ্টি কৰক

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: abstractdialog|label2]
en: Included outline levels
as: ৰূপৰেখাৰ স্তৰবোৰ অন্তর্ভূক্ত কৰা হ'ল

[ctx: abstractdialog|label3]
en: Paragraphs per level
as: প্ৰতি স্তৰ দফা

[ctx: abstractdialog|label4]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
as: সাৰাংশটোত অন্তৰ্ভুক্ত ৰূপৰেখা স্তৰৰ পৰা নিৰ্বাচিত সংখ্যক পেৰেগ্ৰাফ আছে.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
as: উপাদান যোগ কৰক

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
as: তললৈ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
as: ওপৰলৈ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
en: ASCII Filter Options
as: ASCII ফিল্টাৰ বিকল্পবোৰ

[ctx: asciifilterdialog|cr]
en: C_R
as: CR (_R)

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
en: _CR & LF
as: CR & LF (_C)

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: asciifilterdialog|lf]
en: _LF
as: LF (_L)

[ctx: assignstylesdialog|label3]
en: Styles
as: শৈলীসমূহ

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
as: বাঁওফাল

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
as: স্বচালিত ফৰমেট

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
as: ফৰমেটিং

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
as: সংখ্যাৰ বিন্যাস

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
as: আৰ্হি

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
en: AutoText
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট

[ctx: autotext|autotext]
en: AutoTe_xt
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট (_x)

[ctx: autotext|categories]
en: Cat_egories...
as: বিভাগসমূহ (_e)...

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
as: বিভাগ

[ctx: autotext|copy]
en: _Copy
as: কপি (_C)

[ctx: autotext|delete]
en: _Delete
as: মচি দিয়ক (_D)

[ctx: autotext|edit]
en: _Edit
as: সম্পাদন কৰক (_E)

[ctx: autotext|import]
en: _Import...
as: আমদানি (_I)...

[ctx: autotext|insert]
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: autotext|inserttip]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
as: টাইপিংৰ সময়ত পৰামৰ্শ হিচাপে ৰিমেইণ্ডাৰৰ নাম প্ৰদৰ্শণ কৰক (_D)

[ctx: autotext|macro]
en: _Macro...
as: মেক্র' (_M)...

[ctx: autotext|new]
en: _New
as: নতুন (_N)

[ctx: autotext|newtext]
en: New (text only)
as: নতুন (কেৱল টেক্সট)

[ctx: autotext|path]
en: _Path...
as: পথ (_P)...

[ctx: autotext|relnet]
en: Inter_net
as: ইন্টাৰনেট (_n)

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
as: পুনৰ নাম দিয়ক...

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
as: প্ৰতিস্থাপন

[ctx: autotext|replacetext]
en: Rep_lace (text only)
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (কেৱল টেক্সট) (_l)

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
as: গ্রন্থ-সূচী প্রৱিষ্টি ভৰাওক

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
as: লেখক

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
as: চুটি নাম

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
as: বুলেটবোৰ আৰু সংখ্যাবোৰ

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
as: স্বনিৰ্বাচন কৰক

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
as: ছবি

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
as: স্থান

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
as: পুনৰসংহতি কৰক

[ctx: bulletsandnumbering|user]
en: _Remove
as: আঁতৰাওক (_R)

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
as: চহৰ

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
as: জিপ ক'ড

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
en: Caption
as: কেপশ্বন

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Category first
as: শ্রেণী

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Numbering first
as: নাম্বাৰীং প্ৰথম

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
as: আখৰ

[ctx: characterproperties|asianlayout]
en: Asian Layout
as: এছীয় বিন্যাস

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
as: আখৰৰ প্ৰভাববোৰ

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
as: স্থান

[ctx: charurlpage|eventpb]
en: Events...
as: ঘটনাসমূহ...

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: charurlpage|label33]
en: Character Styles
as: আখৰৰ শৈলীবোৰ

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
as: চৰণ কৰক...

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: columnpage|autowidth]
en: Auto_Width
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰস্থ (_W)

[ctx: columnpage|balance]
en: Evenly distribute contents _to all columns
as: সকলোবোৰ স্তম্ভলৈ যুগ্মভাৱে বিষয়সূচী বিতৰণ কৰক (_t)

[ctx: columnpage|label2]
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: columnpage|label4]
en: Width and Spacing
as: প্ৰস্থ আৰু ব্যৱধান

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
as: তলত

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীত

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Current Section
as: বর্তমানৰ বিভাগ

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Page Style:
as: পৃষ্ঠা শৈলী:

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selected section
as: নিৰ্বাচিত খণ্ড

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
as: স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
as: এণ্ডনোট

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
as: ফুটনোট

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
as: খণ্ড...

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
as: টেবুল টেক্সটলৈ সলনি কৰক

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
en: Don't split table
as: টেবুল বিভাজিত নকৰিব

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
as: শিৰোনাম

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
as: সকলোবোৰ স্তম্ভৰ বাবে সমান প্ৰস্থ

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: converttexttable|label3]
en: The first
as: প্ৰথম

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
as: শাৰীবোৰ

[ctx: converttexttable|other]
en: Other:
as: অন্য:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
en: Symbol
as: চিহ্ন

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
as: দফা

[ctx: converttexttable|repeatheading]
en: Repeat heading
as: শিৰোনামৰ পুনৰাবৃত্তি

[ctx: converttexttable|semicolons]
en: Semicolons
as: ছেমিকলনবোৰ

[ctx: converttexttable|tabs]
en: Tabs
as: টেবসমূহ

[ctx: createaddresslist|DELETE]
en: _Delete
as: মচি দিয়ক (_D)

[ctx: createaddresslist|NEW]
en: _New
as: নতুন (_N)

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
en: Define Bibliography Entry
as: গ্রন্থ-সূচীৰ প্রৱিষ্টি ব্যাখ্যা কৰক

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
en: Match case
as: ফলা মিল খোৱাওক

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
as: প্ৰথম চাবি

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
as: দ্বিতীয় চাবি

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
as: নহয়

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
as: হয়

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
en: _Add...
as: যোগ কৰক (_A)...

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
as: বিষয়সূচী

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
en: Choose Item:
as: আইটেম নির্বাচন কৰক:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
en: Edit Categories
as: বর্গবোৰৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
as: বিভাগ

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
as: পথ

[ctx: editcategories|label3]
en: Selection list
as: নিৰ্বাচনৰ তালিকা

[ctx: editcategories|rename]
en: _Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক (_R)

[ctx: editfielddialog|edit]
en: _Edit
as: সম্পাদন কৰক (_E)

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
en: Edit Sections
as: খণ্ডবোৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
en: _With Condition
as: চৰ্তৰ সৈতে (_W)

[ctx: editsectiondialog|dde]
en: DD_E
as: DDE (_E)

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
en: DDE _Command
as: DDE কমান্ড (_C)

[ctx: editsectiondialog|editinro]
en: E_ditable in read-only document
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে দস্তাবেজত সম্পাদনা কৰিব পাৰি (_d)

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
as: চৰণ কৰক...

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
en: _File name
as: ফাইলৰ নাম (_F)

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
as: লুকুৱাই ৰাখক

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
as: খণ্ড...

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
as: লুকুৱাই ৰাখক

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
as: সংযোগ কৰক

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: editsectiondialog|link]
en: _Link
as: সংযোগ (_L)

[ctx: editsectiondialog|options]
en: _Options...
as: বিকল্পসমূহ (_O)...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
en: _Section
as: খণ্ড (_S)

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
en: Wit_h password
as: পাছৱর্ডৰ সৈতে (_h)

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
as: নম্বৰিং

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
as: দফা

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
as: আগত

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
as: শৈলীসমূহ

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
as: পাছত

[ctx: endnotepage|label26]
en: Autonumbering
as: স্বয়ংক্ৰিয় নম্বৰিং

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
as: লিখনী স্থান

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
as: এণ্ডনোট স্থান

[ctx: endnotepage|offset]
en: Start at
as: চিহ্নিত স্থানত আৰম্ভ কৰক

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
as: ডাটাবেছ

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
as: লেফাফা

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
as: লেফাফা

[ctx: envdialog|format]
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
as: মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ

[ctx: envdialog|user]
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
as: এড্রেছী

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
as: স্থান

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
as: পথাওতা

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
as: স্থান

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
en: Exchange Databases
as: ডাটাবেছবোৰ সালসলনি কৰক

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
as: চৰণ কৰক...

[ctx: exchangedatabases|define]
en: Define
as: ব্যাখ্যা কৰক

[ctx: exchangedatabases|label1]
en: Exchange Databases
as: ডাটাবেছবোৰ সালসলনি কৰক

[ctx: exchangedatabases|label2]
en: Database applied to document:
as: ডাটাবেছ দস্তাবেজত প্ৰয়োগ কৰা হৈছে:

[ctx: exchangedatabases|label5]
en: Databases in Use
as: ব্যৱহাৰ হৈ থকা ডাটাবেছবোৰ

[ctx: exchangedatabases|label6]
en: _Available Databases
as: উপলব্ধ ডাটাবেইচসমূহ (_A)

[ctx: exchangedatabases|label7]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
as: আপুনি ডাটাবেছ ফিল্ডৰ জৰিয়তে দস্তাবেজত প্ৰবেশ কৰা ডাটাবেছবোৰ পুনৰ সংষ্ঠাপন কৰিবলৈ এই সংলাপটো ব্যৱহাৰ কৰক, অন্য ডাটাবেছৰ সৈতে। আপুনি এটা সময়ত কেৱল এবাৰ সলনি কৰিব পাৰিব। বহু অংশবিশিষ্ট নির্বাচন তালিকাৰ বাওঁফালে সম্ভৱ।
    ডাটাবেছ ফাইল বাছনী কৰিবলৈ ব্ৰাউজ ব্যৱহাৰ কৰক।

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
as: ডাটাবেছ

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
as: দস্তাবেজ তথ্য

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
as: দস্তাবেজ

[ctx: fielddialog|ok]
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
as: চৰণ কৰক...

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
as: সংখ্যা ৰেকৰ্ড কৰক

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
en: User-defined
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
as: লেখক

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
as: সময়

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
en: Na_me
as: নাম (_m)

[ctx: fldfuncpage|macro]
en: _Macro...
as: মেক্র' (_M)...

[ctx: fldfuncpage|nameft]
en: Na_me
as: নাম (_m)

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
as: পৃষ্ঠাসংকেতবোৰ

[ctx: fldrefpage|nameft]
en: Na_me
as: নাম (_m)

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
en: Synchronize
as: সংমিহলী কৰক

[ctx: footnoteareapage|label3]
en: Space to text
as: টেক্সটলৈ ব্যৱধান

[ctx: footnoteareapage|label4]
en: _Position
as: স্থান (_P)

[ctx: footnoteareapage|label5]
en: _Style
as: শৈলী (_S)

[ctx: footnoteareapage|label6]
en: _Thickness
as: ডাঠ (_T)

[ctx: footnoteareapage|label7]
en: _Color
as: ৰং (_C)

[ctx: footnoteareapage|label8]
en: _Length
as: দৈর্ঘ্য (_L)

[ctx: footnoteareapage|label9]
en: _Spacing to footnote contents
as: পাদটীকা বিষয়সূচীলৈ ব্যৱধান দি আছে (_S)

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
en: Maximum footnote _height
as: সর্বাধিক পাদটীকা উচ্চতা (_h)

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
en: _Not larger than page area
as: পাদটীকা এৰিয়াতকৈ ডাঙৰ নহয় (_N)

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীত

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
as: বাঁওফাল

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: footnotepage|label3]
en: Autonumbering
as: স্বয়ংক্ৰিয় নম্বৰিং

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
as: প্ৰতিটো অধ্যায়ত

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
as: প্ৰতিটো দস্তাবেজত

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
as: প্ৰতিটো পৃষ্ঠাত

[ctx: footnotepage|posdoccb]
en: End of document
as: দস্তাবেজৰ অন্ত

[ctx: footnotepage|pospagecb]
en: End of page
as: পৃষ্ঠাৰ অন্ত

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: formattablepage|aboveft]
en: _Above
as: ওপৰত (_A)

[ctx: formattablepage|belowft]
en: _Below
as: তলত (_B)

[ctx: formattablepage|center]
en: _Center
as: মধ্যভাগ (_C)

[ctx: formattablepage|free]
en: _Manual
as: হাতেৰে কৰা (_M)

[ctx: formattablepage|fromleft]
en: _From left
as: বাওঁফালৰ পৰা (_F)

[ctx: formattablepage|full]
en: A_utomatic
as: স্বয়ংক্রিয় (_u)

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: formattablepage|label44]
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
as: ব্যৱধান

[ctx: formattablepage|label53]
en: Text _direction
as: টেক্সটৰ দিশ (_d)

[ctx: formattablepage|left]
en: _Left
as: বাওঁ (_L)

[ctx: formattablepage|leftft]
en: Lef_t
as: বাঁওফাল (_t)

[ctx: formattablepage|nameft]
en: _Name
as: নাম (_N)

[ctx: formattablepage|relwidth]
en: Relati_ve
as: সম্বন্ধীয় (_v)

[ctx: formattablepage|right]
en: R_ight
as: সোঁফাল (_i)

[ctx: formattablepage|rightft]
en: Ri_ght
as: সোঁফাল (_g)

[ctx: formattablepage|widthft]
en: W_idth
as: প্ৰস্থ (_i)

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: framedialog|options]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: _Description:
as: বিৱৰণ (_D):

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
as: তলত

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীত

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: frmaddpage|name_label]
en: _Name:
as: নাম (_N):

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
as: সংযোগ কৰক

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
as: স্থান

[ctx: frmtypepage|origsize]
en: _Original Size
as: প্রকৃত আকাৰ (_O)

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
as: দ্বাৰা

[ctx: frmurlpage|name_label]
en: _Name:
as: নাম (_N):

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
as: ইনডেণ্ট

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
as: সূচী প্রৱিষ্টি ভৰাওক

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: indexentry|mainentrycb]
en: Main entry
as: মুখ্য প্রৱিষ্টি

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
as: নতুন ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত সূচী

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
en: Match case
as: ফলা মিল খোৱাওক

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
en: Whole words only
as: কেৱল সম্পূৰ্ণ শব্দ

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
as: আর্ককোছাইন

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
as: আর্কছাইন

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
as: আর্কটানজেণ্ট

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
as: কোছাইন

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
as: নূন্যতম

[ctx: inputwinmenu|operators]
en: Operators
as: অপাৰেটৰসমূহ

[ctx: inputwinmenu|phd]
en: Percent
as: শতাংশ

[ctx: inputwinmenu|round]
en: Round
as: গোলাকাৰ

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
as: বৰ্গ মূল

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
as: যোগফল

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
as: স্পৰ্শক

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
as: স্বচালিত লিখনী সুমুৱাওক

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
as: পৃষ্ঠাসংকেত

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
as: বিৰতি ভৰাওক

[ctx: insertbreak|columnrb]
en: Column break
as: স্তম্ভ বিৰতি

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: insertbreak|linerb]
en: Line break
as: ৰেখা বিৰতি

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
en: Change page number
as: পৃষ্ঠাসংখ্যা সলনি কৰক

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
as: পৃষ্ঠা বিৰতি

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
en: Insert Caption
as: কেপষণ সুমুৱাওক

[ctx: insertcaption|auto]
en: Auto...
as: স্বচালিত...

[ctx: insertcaption|label1]
en: Caption
as: কেপশ্বন

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: insertcaption|options]
en: Options...
as: বিকল্পবোৰ...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
en: Insert Footnote/Endnote
as: ফুটনোট/এণ্ডনোট সুমুৱাওক

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
as: আখৰ

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
as: এণ্ডনোট

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
as: ফুটনোট

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
as: নম্বৰিং

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
en: Insert Script
as: অভ্যন্তৰীক স্ক্ৰিপ্ট

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: insertsectiondialog|ok]
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
as: খণ্ড...

[ctx: inserttable|3]
en: _Columns:
as: স্তম্ভবোৰ (_C):

[ctx: inserttable|4]
en: _Rows:
as: শাৰীসমূহ (_R):

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
as: টেবুল সুমুৱাওক

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
en: Don’t _split table over pages
as: টেবুলসমূহক পৃষ্ঠাসমূহৰ ওপৰত বিভাজন নকৰিব (_s)

[ctx: inserttable|headercb]
en: Hea_ding
as: শিৰোনাম (_d)

[ctx: inserttable|label1]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: inserttable|label3]
en: _Name:
as: নাম (_N):

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
as: লেবেলবোৰ

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
as: ব্যৱসায়

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
as: লেবেলবোৰ

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
as: ব্যক্তিগত

[ctx: labelformatpage|label7]
en: _Columns:
as: স্তম্ভবোৰ (_C):

[ctx: labelformatpage|save]
en: _Save...
as: সংৰক্ষণ কৰক (_S)...

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
as: মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
as: শাৰীৰ নম্বৰিং

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
as: খালী শাৰীবোৰ

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
as: গণনা

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
as: শাৰীবোৰ

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
as: শাৰীবোৰ

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
as: টেক্সট ফ্ৰেমবোৰত শাৰী

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
as: আভ্যন্তৰীণ

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
as: বাঁওফাল

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
as: বাহিৰৰ

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
en: Restart every new page
as: প্ৰত্যেক নতুন পৃষ্ঠা পুনাৰম্ভ কৰক

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
as: বিভাজক

[ctx: linenumbering|shownumbering]
en: Show numbering
as: নম্বৰিং দেখুৱাওক

[ctx: linenumbering|view]
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: mailmerge|file]
en: File
as: ফাইল

[ctx: mailmerge|outputlabel]
en: Output
as: আউটপুট

[ctx: mailmerge|printer]
en: _Printer
as: মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ (_P)

[ctx: mailmerge|rbfrom]
en: _From:
as: পৰা (_F):

[ctx: mailmerge|swriter]
en: %PRODUCTNAME Writer
as: %PRODUCTNAME ৰায়টাৰ

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
as: লেখক

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
en: Merge Tables
as: টেবুলবোৰ একত্রিত কৰক

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
as: অৱস্থা

[ctx: mergetabledialog|next]
en: Join with _next table
as: পৰৱৰ্তী টেবুলৰ সৈতে সংযোগ কৰক (_n)

[ctx: mergetabledialog|prev]
en: Join with _previous table
as: পুৰ্বৱৰ্তী টেবুলৰ সৈতে সংযোগ কৰক (_p)

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
as: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা

[ctx: mmmailbody|newfemale]
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
as: উকা লিখনী

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
en: _Printer
as: মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ (_P)

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
en: Update
as: আপডেট কৰক

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
en: Create New User-defined Index
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত সূচী সৃষ্টি কৰক

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
as: দৃঢ়ভাৱে গুৰুত্ব আৰোপণ

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
as: পৃষ্ঠাসংকেত

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
as: ফাইল

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
as: শিৰোনাম ১

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
as: শিৰোনাম 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
as: শিৰোনাম 3

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
as: ছবি

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
as: শৈলী

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
en: Black and White
as: কলা আৰু বগা

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
as: জলচিহ্ন

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
as: জোৰ দিয়া

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
as: শৈলী

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
as: পুনৰসংহতি কৰক

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
as: অনুকূলিত শাৰীৰ উচ্চতা

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
as: শাৰী বাছক

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
as: আকৃতিবোৰ

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
as: শাৰীবোৰ

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
as: শৈলী

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
as: অনুকূলিত

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
as: আগত

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
as: পাছত

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
en: Save As
as: ...হিচাপে ছেভ কৰক

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
as: শিৰোনামবিহীন 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
as: শিৰোনামবিহীন 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
as: শিৰোনামবিহীন 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
as: শিৰোনামবিহীন 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
as: শিৰোনামবিহীন 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
as: শিৰোনামবিহীন 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
as: শিৰোনামবিহীন 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
as: শিৰোনামবিহীন 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
as: শিৰোনামবিহীন 9

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
en: _Include this paragraph in line numbering
as: এই পেৰেগ্ৰাফটো লাইন নাম্বাৰিঙত অন্তৰ্ভূক্ত কৰক (_I)

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
as: চিহ্নিতৰ সৈতে আৰম্ভ কৰক (_t):

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Rest_art at this paragraph
as: এই পেৰেগ্ৰাফটোত পুনৰ আৰম্ভ কৰক (_a)

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline level:
as: আউটলাইন স্তৰ:

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
en: _Start with:
as: চিহ্নিতৰ সৈতে আৰম্ভ কৰক (_S):

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
as: শাৰীৰ নম্বৰিং

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Category first
as: শ্রেণী

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Numbering first
as: নাম্বাৰীং প্ৰথম

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: optcaptionpage|label2]
en: Caption
as: কেপশ্বন

[ctx: optcaptionpage|level]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: optcomparison|auto]
en: A_uto
as: স্বচালিত (_u)

[ctx: optcomparison|bycharacter]
en: By _character
as: আখৰৰে (_c)

[ctx: optcomparison|byword]
en: By w_ord
as: শব্দৰে (_o)

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: optfonttabpage|size_label]
en: _Size
as: আকাৰ (_S)

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
en: Direct Cursor
as: প্রত্যক্ষ কাৰ্ছাৰ

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
as: শব্দ গণনা

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
en: Colo_r:
as: ৰঙ (_r):

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
as: পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
as: তলৰ কেছ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
as: সৰু বৰফলা আখৰ

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
as: বাওঁফালৰ সীমা

[ctx: opttablepage|fix]
en: _Fixed
as: নির্দিষ্ট (_F)

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
as: স্তৰ

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
as: নম্বৰিং

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
as: বিভাজক

[ctx: outlinenumbering|form1]
en: Untitled 1
as: শিৰোনামবিহীন 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
en: Untitled 2
as: শিৰোনামবিহীন 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
en: Untitled 3
as: শিৰোনামবিহীন 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
en: Untitled 4
as: শিৰোনামবিহীন 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
en: Untitled 5
as: শিৰোনামবিহীন 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
en: Untitled 6
as: শিৰোনামবিহীন 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
en: Untitled 7
as: শিৰোনামবিহীন 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
en: Untitled 8
as: শিৰোনামবিহীন 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
en: Untitled 9
as: শিৰোনামবিহীন 9

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
as: নম্বৰিং

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
as: স্থান

[ctx: outlinenumbering|saveas]
en: Save _As...
as: এই ধৰণে ছেভ কৰক (_A)...

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
as: স্তৰ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীত

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
as: বাঁওফাল

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Nothing
as: একো নহয়

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
as: ব্যৱধান

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Tab stop
as: টেব বন্ধ

[ctx: outlinepositionpage|relative]
en: Relative
as: সম্বন্ধীয়

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
as: বাঁওফাল

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
as: বাঁওফাল

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
as: অধিক বিকল্প

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
as: নিজৰ পছন্দৰ মতে

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
as: নিজৰ পছন্দৰ মতে

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
as: নৈসর্গিক দৃশ্য

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
as: প্ৰতিকৃতি

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
as: আকাৰ:

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
as: নিজৰ পছন্দৰ মতে

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
as: নিজৰ পছন্দৰ মতে

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
en: _Left
as: বাওঁ (_L)

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
as: প্রতিফলিত

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
as: প্রতিফলিত

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
as: নৈসর্গিক দৃশ্য

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
as: প্ৰতিকৃতি

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
as: অধিক বিকল্প

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
as: বাঁওফাল

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
as: নিজৰ পছন্দৰ মতে

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
as: প্রতিফলিত

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only left
as: কেৱল বাও

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only right
as: কেৱল সোঁ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Right and left
as: সোঁ আৰু বাও

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
as: দফা

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
as: ডাঙৰ আখৰবোৰ আঁতৰাওক

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
as: টেবসমূহ

[ctx: paradialog|textflow]
en: Text Flow
as: টেক্সটৰ ধাৰা

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
as: ছবি

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
as: ক্রপ

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
as: ঘূৰ্ণন কোণ

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
as: চৰণ কৰক...

[ctx: picturepage|label1]
en: _File name
as: ফাইলৰ নাম (_F)

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
as: সংযোগ কৰক

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
as: লুটিৱাওক

[ctx: picturepage|label2]
en: Rotation Angle
as: ঘূৰ্ণন কোণ

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
en: Multiple Pages
as: বহুতো পৃষ্ঠা

[ctx: previewzoomdialog|label1]
en: _Rows
as: শাৰীসমূহ (_R)

[ctx: previewzoomdialog|label2]
en: _Columns
as: স্তম্ভবোৰ (_C)

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
en: Print automatically inserted blank pages
as: স্বচালিতভাৱে সোমোৱা ৰিক্ত পৃষ্ঠাসমূহক প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
as: লুকুৱাই ৰখা টেক্সট

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
as: বিষয়সূচী

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
as: ৰং

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
as: পৃষ্ঠা পটভূমি

[ctx: printeroptions|placeholders]
en: Text placeholders
as: লিখনী স্থানধাৰকলৈ

[ctx: printeroptions|textinblack]
en: Print text in black
as: লিখনীক কলাত প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: printoptionspage|4]
en: Comments
as: মন্তব্যসমূহ

[ctx: printoptionspage|background]
en: Page ba_ckground
as: পৃষ্ঠা পটভূমী (_c)

[ctx: printoptionspage|blankpages]
en: Print _automatically inserted blank pages
as: স্বয়ংক্রিয়ভাৱে ভৰোৱা ৰিক্ত পৃষ্ঠাৰ মূদ্ৰণ কৰক (_a)

[ctx: printoptionspage|brochure]
en: Broch_ure
as: ক্ষুদ্র পুস্তিকা (_u)

[ctx: printoptionspage|end]
en: End of docu_ment
as: দস্তাবেজৰ অন্ত (_m)

[ctx: printoptionspage|endpage]
en: _End of page
as: পৃষ্ঠাৰ অন্ত (_E)

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
en: Form control_s
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ (_s)

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
en: Hidden te_xt
as: লুকুৱাই ৰখা টেক্সট (_x)

[ctx: printoptionspage|inblack]
en: Print text in blac_k
as: লিখনীক কলাত প্ৰিন্ট কৰক (_k)

[ctx: printoptionspage|label1]
en: Other
as: অন্য

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
as: বিষয়সূচী

[ctx: printoptionspage|leftpages]
en: _Left pages
as: বাওঁফালৰ পৃষ্ঠাবোৰ (_L)

[ctx: printoptionspage|none]
en: _None
as: কোনো নহয় (_N)

[ctx: printoptionspage|only]
en: Comments _only
as: কেৱল মন্তব্যসমূহ (‌_o)

[ctx: printoptionspage|papertray]
en: _Paper tray from printer settings
as: মুদ্ৰক ছেটীংছ কাগজৰ ট্ৰেৰ পৰা (_P)

[ctx: printoptionspage|rightpages]
en: _Right pages
as: সোঁফালৰ পৃষ্ঠাবোৰ (_R)

[ctx: printoptionspage|rtl]
en: Right to Left
as: সোঁফালৰ পৰা বাওঁফাললৈ

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
en: Text _placeholder
as: পৰৱৰ্তী স্থানধাৰকলৈ (_p)

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
as: প্রথম নাম

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
as: চহৰ

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
as: জিপ ক'ড

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
as: স্থান

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
as: অন্তিম নাম

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
as: ইনিশ্বিয়েলছ

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
as: ইনিশ্বিয়েলছ

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: readonlymenu|copy]
en: _Copy
as: কপি (_C)

[ctx: readonlymenu|edit]
en: _Edit
as: সম্পাদন কৰক (_E)

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
as: লিখনী বাছক

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
en: Rename AutoText
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সটৰ পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: renameautotextdialog|label2]
en: Na_me
as: নাম (_m)

[ctx: renameautotextdialog|label3]
en: _New
as: নতুন (_N)

[ctx: renameautotextdialog|label4]
en: Short_cut
as: চমুপথ (_c)

[ctx: renameautotextdialog|label5]
en: _Shortcut
as: চমুপথ (_S)

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
en: Rename object:
as: বস্তুৰ পুনৰ নাম দিয়ক:

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
en: Row Height
as: শাৰীৰ উচ্চতা

[ctx: rowheight|fit]
en: _Fit to size
as: আকাৰৰ বাবে যোগ্য (_F)

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
as: উচ্চতা

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: sectionpage|condlabel]
en: _With Condition
as: চৰ্তৰ সৈতে (_W)

[ctx: sectionpage|dde]
en: DD_E
as: DDE (_E)

[ctx: sectionpage|editable]
en: E_ditable in read-only document
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে দস্তাবেজত সম্পাদনা কৰিব পাৰি (_d)

[ctx: sectionpage|filelabel]
en: _File name
as: ফাইলৰ নাম (_F)

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
as: সংযোগ কৰক

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
as: লুকুৱাই ৰাখক

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: sectionpage|link]
en: _Link
as: সংযোগ (_L)

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
en: _Section
as: খণ্ড (_S)

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
as: চৰণ কৰক...

[ctx: sectionpage|withpassword]
en: Wit_h password
as: পাছৱর্ডৰ সৈতে (_h)

[ctx: selectaddressdialog|add]
en: _Add...
as: যোগ কৰক (_A)...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
as: ডাটা উত্সলৈ সংযোগ কৰি আছে...

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
as: নাম

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: selectblockdialog|delete]
en: _Delete
as: মচি দিয়ক (_D)

[ctx: selectblockdialog|new]
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
as: নিজৰ পছন্দৰ মতে

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
as: বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
as: আখৰ

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: sortdialog|delimpb]
en: Select...
as: বাছক...

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
as: অৱৰোহন

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
as: অৱৰোহন

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
as: অৱৰোহন

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
as: চাবি 1

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
as: চাবি 2

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
as: চাবি 3

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
as: চাবিৰ প্ৰকাৰ

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
as: ভাষা

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
as: ছেটিং

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
as: দিশ

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
as: বিভাজক

[ctx: sortdialog|matchcase]
en: Match case
as: ফলা মিল খোৱাওক

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
as: ক্রম

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
as: শাৰীবোৰ

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
as: টেবসমূহ

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
as: চাবিৰ প্ৰকাৰ

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
as: চাবিৰ প্ৰকাৰ

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
as: চাবিৰ প্ৰকাৰ

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
as: আৰোহন

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
as: আৰোহন

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
as: আৰোহন

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
as: সকলো উপেক্ষা কৰক (_g)

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফৰ বাবে ভাষা সংহতি কৰক

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
as: টেবুল বিভাজন কৰক

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
as: শিৰোনাম কপি কৰক

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
as: স্বনিৰ্বাচিত শিৰোনাম

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
as: স্বনিৰ্বাচিত শিৰোনাম (শৈলী প্ৰয়োগ কৰক)

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
as: অৱস্থা

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
as: কোনো শিৰোনাম নাই

[ctx: statisticsinfopage|update]
en: Update
as: আপডেট কৰক

[ctx: stock]
en: _Add
as: যোগ কৰা

[ctx: stock]
en: _Apply
as: প্ৰয়োগ কৰা

[ctx: stock]
en: _Cancel
as: লোপ কৰা, ৰদ কৰা

[ctx: stock]
en: _Close
as: সামৰা, শেষ কৰা

[ctx: stock]
en: _Delete
as: মছি পেলোৱা, গুচাই দিয়া

[ctx: stock]
en: _Edit
as: সম্পাদনা কৰা

[ctx: stock]
en: _Help
as: সহায়

[ctx: stock]
en: _New
as: নতুন

[ctx: stock]
en: _No
as: নহয়

[ctx: stock]
en: _OK
as: ঠিক আছে

[ctx: stock]
en: _Remove
as: আতঁৰাই দিয়া

[ctx: stock]
en: _Reset
as: নতুনকৈ বহুৱা বা পতা

[ctx: stock]
en: _Yes
as: হয়

[ctx: stringinput|name]
en: Name
as: নাম

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
as: বিষয়:

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
en: Ad_just columns proportionally
as: স্তম্ভবোৰ সমানুপাতিকভাৱে নিয়ন্ত্রণ কৰক (_j)

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
en: Adapt table _width
as: টেবুল প্ৰস্থ এডাপ্ট কৰক (_w)

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
as: স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: tableproperties|textflow]
en: Text Flow
as: টেক্সটৰ ধাৰা

[ctx: tabletextflowpage|after]
en: _After
as: পাছত (_A)

[ctx: tabletextflowpage|before]
en: Be_fore
as: আগত (_f)

[ctx: tabletextflowpage|break]
en: _Break
as: ব্যাঘাট (_B)

[ctx: tabletextflowpage|column]
en: Col_umn
as: স্তম্ভ (_u)

[ctx: tabletextflowpage|headline]
en: R_epeat heading
as: শিৰোনামৰ পুনৰাবৃত্তি কৰক (_e)

[ctx: tabletextflowpage|keep]
en: _Keep with next paragraph
as: পৰৱৰ্তী পেৰেগ্ৰাফৰ সৈতে ৰাখক (_K)

[ctx: tabletextflowpage|label35]
en: Text Flow
as: টেক্সটৰ ধাৰা

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: tabletextflowpage|label38]
en: The first
as: প্ৰথম

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
as: শাৰীবোৰ

[ctx: tabletextflowpage|label40]
en: Text _orientation
as: লিখনী দিশনিৰ্ণয় (_o)

[ctx: tabletextflowpage|label41]
en: _Vertical alignment
as: উলম্ব শাৰীকৰণ (_V)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
as: অনুভূমিক

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
as: ছুপাৰঅৰ্ডিনেট বস্তু ছেটীংছ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
as: তলত

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীত

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: tabletextflowpage|page]
en: _Page
as: পৃষ্ঠা (_P)

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
en: Page _number
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা (_n)

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
en: With Page St_yle
as: পৃষ্ঠা শৈলীৰ সৈতে (_y)

[ctx: tabletextflowpage|split]
en: Allow _table to split across pages and columns
as: পৃষ্ঠা আৰু স্তম্ভবোৰৰ মাজত বিভাজিত কৰিবলৈ অনুমতী দিয়ক (_t)

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
as: পৃষ্ঠা আৰু স্তম্ভবোৰৰ মাজত শাৰী দিবলৈ অনুমতী দিয়ক (_c)

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Customize
as: স্বনিৰ্বাচন কৰক

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
as: ছবি

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
as: স্থান

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
as: আখৰৰ শৈলী

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
en: Asian Layout
as: এছীয় বিন্যাস

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
as: আখৰৰ প্ৰভাববোৰ

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
as: স্থান

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
en: Asian Layout
as: এছীয় বিন্যাস

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
as: ডাঙৰ আখৰবোৰ আঁতৰাওক

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
as: আখৰৰ প্ৰভাববোৰ

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
as: স্থান

[ctx: templatedialog2|tabs]
en: Tabs
as: টেবসমূহ

[ctx: templatedialog2|textflow]
en: Text Flow
as: টেক্সটৰ ধাৰা

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
as: ফুটনোট

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
en: Display grid
as: জাল প্রদর্শন কৰক

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
en: Print grid
as: জাল মুদ্ৰণ কৰক

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
en: Ruby text below/left from base text
as: ৰুবী টেক্সট তলত/আধাৰ টেক্সটৰ পৰা বাওঁফালে

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
en: _Snap to characters
as: আখৰসমূহলে স্নেপ কৰক (_S)

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
en: Characters per line:
as: প্ৰতি শাৰী আখৰসমূহ:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
en: Character _width:
as: আখৰৰ প্ৰস্থ (_w):

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
en: Grid color:
as: গ্ৰিডৰ ৰঙ:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
en: Lines per page:
as: প্ৰতি পৃষ্ঠা শাৰীবোৰ:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
en: Max. Ruby text size:
as: সৰ্বাধিক Ruby লিখনীৰ আকাৰ:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
en: Max. base text size:
as: সৰ্বাধিক ভিত্তি লিখনী আকাৰ:

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
as: জাল

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
en: Grid (lines and characters)
as: জাল (শাৰী আৰু আখৰবোৰ)

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
en: Grid (lines only)
as: জাল (কেৱল শাৰী)

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
en: No grid
as: জাল নাই

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
en: Reset page numbering after title pages
as: শীৰ্ষক পৃষ্ঠাৰ পিছত পৃষ্ঠা নম্বৰিং পুনৰ সংহতি কৰক

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
en: Set page number for first title page
as: প্ৰথম শীৰ্ষক পৃষ্ঠাৰ কাৰণে পৃষ্ঠা নম্বৰ সংহতি কৰক

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
en: Title Page
as: শীৰ্ষক পৃষ্ঠা

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
en: Page number:
as: শীৰ্ষক পৃষ্ঠাৰ পিছত পৃষ্ঠা নম্বৰিং পুনৰ সংহতি কৰক

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
en: Page number:
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
as: সম্পাদন কৰক...

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
en: Document start
as: দস্তাবেজ আৰম্ভণি

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert new title pages
as: নতুন শীৰ্ষক পৃষ্ঠা সুমুৱাওক

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
en: Converting existing pages to title pages
as: স্থায়ী পৃষ্ঠাসমূহক শীৰ্ষক পৃষ্ঠালে পৰিৱৰ্তন কৰা হৈছে

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
as: শীৰ্ষক পৃষ্ঠাসমূহ বনাওক

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
as: পৃষ্ঠা নম্বৰিং

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
as: পৃষ্ঠা বৈশিষ্ঠসমূহ সম্পাদনা কৰক

[ctx: titlepage|label4]
en: _Style:
as: শৈলীসমূহ (_S):

[ctx: titlepage|label6]
en: Number of title pages:
as: শীৰ্ষক পৃষ্ঠাসমূহৰ সংখ্যা:

[ctx: titlepage|label7]
en: Place title pages at:
as: শীৰ্ষক পৃষ্ঠাসমূহক চিহ্নিত স্থানত ৰাখক:

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: tocdialog|styles]
en: Styles
as: শৈলীসমূহ

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
as: সোফালে সংস্থাপন কৰক

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
as: অৱৰোহন

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
as: অৱৰোহন

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
as: অৱৰোহন

[ctx: tocentriespage|insert]
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: tocentriespage|remove]
en: _Remove
as: আঁতৰাওক (_R)

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
as: আৰোহন

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
as: আৰোহন

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
as: আৰোহন

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
as: কেপশ্বন টেক্সট

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
as: শ্রেণী আৰু সংখ্যা

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
as: প্ৰসংগবোৰ

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
as: OLE বস্তুবোৰ

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
as: বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: tocindexpage|new]
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
as: খোলক

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
as: অধ্যায়

[ctx: tocstylespage|edit]
en: _Edit
as: সম্পাদন কৰক (_E)

[ctx: viewoptionspage|comments]
en: _Comments
as: বিষয়সূচী (_C)

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
en: Display
as: প্রদর্শন কৰক

[ctx: viewoptionspage|drawings]
en: Dra_wings and controls
as: ছবি আৰু নিয়ন্ত্ৰনবোৰ (_w)

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
en: Guides
as: পথ-প্রদর্শনবোৰ

[ctx: viewoptionspage|helplines]
en: Helplines _While Moving
as: সহায়শাৰীসমূহ স্থানান্তৰ কৰোতে (_W)

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
en: S_mooth scroll
as: মিহি স্ক্ৰ'ল (_m)

[ctx: viewoptionspage|tables]
en: _Tables
as: টেবুল (_T)

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
en: Right-aligned
as: সোঁফালে শাৰীকৰণ

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
en: Angle
as: কোণ

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
as: ৰং

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
as: জলচিহ্ন

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
as: শব্দ গণনা

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
as: শব্দবোৰ

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
as: দস্তাবেজ

[ctx: wordcount|label2]
en: Characters including spaces
as: খালি ঠাই অন্তৰ্ভুক্ত কৰা আখৰসমূহ

[ctx: wordcount|label3]
en: Characters excluding spaces
as: খালি ঠাই বাদ দিয়া আখৰসমূহ

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: wrappage|label1]
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
as: ব্যৱধান

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ
