en to as translation catalogue (301 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
as: প্ৰথম ব্যৱহাৰৰ কাৰণে নমুনাবোৰ ইনিশ্বিয়েলাইজ কৰা হৈছে.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
as: %PRODUCTNAME %MODULENAME আৰম্ভণিৰ সহায়ত প্ৰদৰ্শন কৰক (~D)

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
as: সুৰক্ষাৰ সতৰ্কবাৰ্তা

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
as: সহায়

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
as: এই বিষয়টোৰ কাৰণে সহায় ফাইলটো ইনস্টল কৰা হোৱা নাই।

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
as: দস্তাবেজবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
as: ছবি

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
as: ছবি ফিল্টাৰ পোৱা নগল

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
as: অজ্ঞাত ছবি বিন্যাস

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
as: ছবি ফাইল পঢ়িব নোৱাৰি

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
as: ছবি ফাইল খোলিব নোৱাৰি

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
as: ভুল পাছৱাৰ্ড

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
as: বিভাগ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
as: স্থায়িত্ব

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
as: গোট

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
as: ভাষা

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
as: অফিচ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
as: প্ৰকাশক

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
as: উদ্দেশ্য

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
as: উৎস

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
as: মিছা

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
as: সঁচা

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ছেভ কৰা সংস্কৰণ

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
as: বাইটবোৰ

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
as: ৰেকর্ডিং বাতিল কৰক

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
as: ছার্টবোৰ

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
as: স্তৰ

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
as: ব্যৱহৃত শৈলীবোৰ:

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
as: দস্তাবেজবোৰ

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
as: দস্তাবেজবোৰ

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
as: সম্পাদনা (~E)

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
as: প্ৰিন্টাৰ ব্যস্ত হৈ আছে

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
as: দোষযুক্ত পাছৱর্ডৰ সন্মতিকৰণ

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
as: উপযুক্ত অংশৰ প্ৰকাৰ %1
    পোৱা নগল।
    
    প্ৰক্ৰিয়াৰ নামৰ বানান পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
as: এক্সপোৰ্ট কৰক

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
as: নিৰ্বাচিত $(FILTER) ফাইলটো আপোনাৰ সম্পাদনাত অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হোৱা নাই.
    আমাৰ মুখ্য পৃষ্ঠাত আপুনি নিৰ্দেশবোৰৰ বিষয়ে তথ্য বিচাৰিব পাৰে.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
as: নিৰ্বাচিত ফিল্টাৰ $(FILTER) টো ইনষ্টল কৰা হোৱা নাই.
    আপুনি এইটো এতিয়াই কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
as: ফ্রেমবোৰ

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
as: কার্যক্রম

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
as: ৰেখাচিত্ৰ

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
as: সংযোগকর্তা

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
as: নিয়ন্ত্রণবোৰ

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
as: তথ্য

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
as: দস্তাবেজবোৰ

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
as: নাম্বাৰীং কৰা হৈছে

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
as: এক্সপ্ল'ৰাৰ

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
as: ফৰমেট

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
as: ফ্রেম

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
as: ছবি

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
as: ছবি

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
as: ভৰাওক

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
as: আভ্যন্তৰীণ

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
as: গণিত

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
as: ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
as: নেভিগেট

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
as: বিশেষ ফলনবোৰ

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
as: পত্ৰচিহ্নসমূহলে যোগ কৰক...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
as: দিশনিৰ্ণয় পেইন লুকাওক

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
as: দিশনিৰ্ণয় পেইন দেখুৱাওক.

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
as: পৰৱর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
as: প্ৰিন্ট কৰক...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
as: এই পৃষ্ঠাটোত সন্ধান কৰক...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
as: HTML উৎস

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
as: প্রথম পৃষ্ঠা

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
as: কপি কৰক (~C)

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
as: লিখনী বাছক

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
as: %PRODUCTNAME সহায়

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
as: দস্তাবেজ সংস্কৰণবোৰ

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
as: টিপ্পনীবোৰ

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
as: ৰেকৰ্ড কৰাবোৰ সলনি হয়

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
as: কোনো প্ৰসংগ বিচাৰি পোৱা নাই।

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
as: আপুনি সোমোৱা লিখনীটো বিচাৰি পোৱা নগ'ল

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
as: ফাইল ফৰমেট:

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
as: আপুনি সঁচাকৈয়ে ৰেকৰ্ডিংটো বাতিল কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি? এই মুহূৰ্তলৈকে ৰেকৰ্ড কৰা যিকোনো ষ্টেপ হেৰাই যাব.

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
as: আপুনি আগৰ দস্তাবেজ অভাৰৰাইট কৰিব নিবিচাৰিলে, আপুনি তাক এটা নতুন নামেৰে ৰক্ষা কৰিব লাগে ।

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
as: কোনো অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ পোৱা নগ'ল।
    অনুগ্ৰহ কৰি এটা প্ৰিন্টাৰ নিৰ্বাচন কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
as: শিৰোনামবিহীন

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
as: - কোনো নহয় -

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
as: প্ৰিন্টাৰ আৰম্ভ কৰিব পৰা নগ'ল।
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ প্ৰিন্টাৰৰ সংৰূপ পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
as: খোলক (~O)

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
as: পৃষ্ঠা %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
as: পেৰেগ্ৰাফবোৰ

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
as: (পাছৱাৰ্ড ৰিক্ত হব পাৰে)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
as: (নূন্যতম $(MINLEN) আখৰসমূহ)

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
as: এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
as: পথাওক

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
as: অবিকল্পিত শৈলী হিচাপে নামটো ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে.
    অনুগ্ৰহ কৰি অন্য নাম নিৰ্বাচন কৰক.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
as: উপস্থাপন

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
as: পৃষ্ঠাৰ আকাৰটো সলনি কৰা হৈছে.
    সক্ৰিয় দস্তাবেজটোত 
    নতুন ছেটিংছবোৰ ছেভ কৰিব লাগিবনেকি?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
as: পৃষ্ঠাৰ আকাৰটো সলনি কৰা হৈছে.
    সক্ৰিয় দস্তাবেজটোত 
    নতুন ছেটিংছবোৰ ছেভ কৰিব লাগিবনেকি?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
as: পৃষ্ঠাৰ আকাৰটো সলনি কৰা হৈছে.
    সক্ৰিয় দস্তাবেজটোত 
    নতুন ছেটিংছবোৰ ছেভ কৰিব লাগিবনেকি?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
as: পুৰনি শৈলীসমূহ ৰাখক (~K)

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
as: শৈলীসমূহ আপডেইট কৰক (‌~U)

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
as: সকলোবোৰ পৰিৱর্তন বাতিল কৰিবনে?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
as: খোলক (~O)

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
as: খোলক (~O)

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
as: Quickstarter ৰ পৰা প্রস্থান কৰক

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
as: ফাইল

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
as: দস্তাবেজ খোলক

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
as: চিস্টেমৰ আৰম্ভণিত %PRODUCTNAME ল'ড কৰক

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
as: শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME প্ৰস্থান কৰক (~x)

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
as:  (কেৱল পঢ়িবৰ বাবে)

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
as: নহয়

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
as: লক্ষ্য

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
as: হয়

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
as:  (দস্তাবেজ মেৰামতি কৰা হ'ল)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
as: পুনৰ স্থাপন কৰক (~R)

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
as: এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
as: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (~A)...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (~S)

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
as: সুমুৱাওক (~I)

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
as: ৰপ্তানি

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
as: ভৰাওক

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
as: বর্তমানৰ সংস্কৰণ

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
as: সকলো ফাইল

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
as: %PRODUCTNAME দস্তাবেজ

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
as: আকৃতি %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
as: আকৃতিবোৰ

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
as: শ্বিট %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
as: শ্বীটবোৰ

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
as: নেভিগেটৰ

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
as: স্লাইডসমূহ

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বীট্

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
as: শৈলীসমূহ

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
as: ওপৰৰ পৰা তললৈকে ক্ৰমানুসাৰে

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
as: টেবুলসমূহ

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
as: এই নামটো ইতিমধ্যে ব্যৱহাৰ হৈছে.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
as: এই শৈলীটোৰ অস্তিত্ব নাই.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
as: নমুনাবোৰ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
as: অগ্ৰগতি

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
as: ডিফল্ট

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
as: আধুনিক

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
as: সংস্কৰণ মন্তব্য দৰ্শন কৰক

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
as: দস্তাবেজৰ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) ধৰনৰ Tools-Options-Load/Save-General ত । চহি কৰিবলৈODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) ৰ প্ৰয়োজন ।

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
as: ব্যৱসায়ৰ যোগাযোগ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
as: অঙ্কণসমূহ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
as: মোৰ নমুনাবোৰ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
as: অন্য ব্যৱসায়ৰ দস্তাবেজবোৰ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
as: ব্যক্তিগত যোগাযোগ আৰু দস্তাবেজবোৰ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
as: পৰিৱেশনসমূহ

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
as: ফলা মিল খোৱাওক

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
as: কেৱল সম্পূৰ্ণ শব্দ

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
as: নাম:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
as: ধৰণ:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
as: বিষয়

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
as: ফলা মিল খোৱাওক

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
as: প্ৰদৰ্শন

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
as: আতৰাওক

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
as: চেক-ইন

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
as: নতুন মূখ্য সংস্কৰণ

[ctx: cmisline|no]
en: No
as: নহয়

[ctx: cmisline|type]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
as: হয়

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
as: নাম

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
as: মূল্য

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
as: কাষবাৰ ডেক বন্ধ কৰক

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
as: পিছফালে

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
as: পুনৰ সজীৱ কৰক

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
as: নাম

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
as: বস্তু

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
as: পুনৰ সজীৱ কৰক

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
as: সেৱাবোৰ

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
as: পিছফালে

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
as: পুনৰ সজীৱ কৰক

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
as: মূল্য

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
as: দস্তাবেজত ফন্টসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_E)

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
as: পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰক (_P)

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
as: আকাৰ (_S):

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
as: নিৰ্মিত (_C):

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
as: পৰিৱর্তিত (_M):

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
as: অঙ্কীয়ভাৱে স্বাক্ষৰিত (_D):

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
as: সৰ্বশেষ প্ৰিন্টেড (_n):

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
as: সম্পাদনাৰ মুঠ সময় (_e):

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
as: পুনৰীক্ষণৰ সংখ্যা (_v):

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
as: ধৰণ (_T):

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
as: অবস্থান (_L):

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
as: স্বাক্ষৰিত দস্তাবেজ বৃদ্ধি কৰক

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
as: নমুনা:

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
as: ব্যৱহাৰকাৰী তথ্য প্ৰয়োগ কৰক (_A)

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
as: সুৰক্ষা

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
as: স্থায়িত্ব

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
as: মেক্র ৰেকৰ্ড কৰক

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
as: পৃষ্ঠাসংকেতবোৰ

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
as: অনুক্ৰমণিকা

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
as: সন্ধান কৰক (_F)

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠা

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
as: পৰৱর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
as: প্রথম পৃষ্ঠা

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
as: উচ্চতা:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
as: অনুজ্ঞা আৰু আইনত তথ্য

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
as: অনুজ্ঞা দেখুৱাওক (_S)

[ctx: linefragment|no]
en: No
as: নহয়

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
as: হয়

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
as: পূৰ্বদৰ্শন (_v)

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
as: শৈলী

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
as: ধাৰণ কৰে

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
as: ফাইল

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
as: ৰঙক গ্ৰেস্কেললৈ সলনি কৰক (_v)

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
as: ফাইলত মুদ্ৰণ কৰক (_f)

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
as: কাগজ অনুস্থাপন (_e)

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
as: কাগজৰ আকাৰ (_a)

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
as: মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ (_P)

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
as: বিটমেপবোৰ হ্ৰাস কৰক (_b)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
as: 150 DPI (ফেক্স)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
as: 200 DPI (অবিকল্পিত)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
as: সাধাৰণ প্রিণ্ট গুণ (_o)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
as: উচ্চ প্রিণ্ট গুণ (_H)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
as: স্বচ্ছ বস্তুবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
as: গ্ৰেডিএন্ট কম কৰক (_g)

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
as: মধ্যৱৰ্তী ৰং (_c)

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
as: স্বচ্ছতা হ্ৰাস কৰক (_R)

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
as: স্বয়ংক্রিয়ভাৱে (_m)

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
as: কোনো স্বচ্ছতা নাই (_N)

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
as: স্বচ্ছতা (_T)

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
as: অধিক বিকল্প

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
as: পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
as: নিশ্চিত কৰক:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
as: নিশ্চিত কৰক:

[ctx: password|label1]
en: Password
as: পাছৱাৰ্ড

[ctx: password|label2]
en: Second Password
as: দ্বিতীয় পাছৱাৰ্ড

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
as: পাছৱাৰ্ড

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
as: পাছৱৰ্ড:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
as: পাছৱৰ্ড:

[ctx: password|userft]
en: User:
as: ব্যৱহাৰকাৰী:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
as: প্ৰিন্টাৰৰ বিকল্পবোৰ

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
as: কেছ মিলাওক (_t)

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
as: সন্ধান কৰক (_F)

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
as: কেৱল গোটেই শব্দবোৰ (_d)

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
as: ৰক্ষা কৰক...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
as: কেৱল-পঢ়িআ পৰা ফাইল খোলক (_O)

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
as: পৰিৱৰ্তনসমূহ ৰেকৰ্ড কৰক (_c)

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
as: অসুৰক্ষীত কৰক (_U)...

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
as: স্প্ৰেডশ্বীটসমূহ

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
as: অঙ্কণসমূহ

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
as: পৰিৱেশনসমূহ

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
as: কার্যক্রম

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
as: কাৰ্য্যসমূহ

[ctx: stock]
en: _Add
as: যোগ কৰা

[ctx: stock]
en: _Apply
as: প্ৰয়োগ কৰা

[ctx: stock]
en: _Cancel
as: লোপ কৰা, ৰদ কৰা

[ctx: stock]
en: _Close
as: সামৰা, শেষ কৰা

[ctx: stock]
en: _Delete
as: মছি পেলোৱা, গুচাই দিয়া

[ctx: stock]
en: _Edit
as: সম্পাদনা কৰা

[ctx: stock]
en: _Help
as: সহায়

[ctx: stock]
en: _New
as: নতুন

[ctx: stock]
en: _No
as: নহয়

[ctx: stock]
en: _OK
as: ঠিক আছে

[ctx: stock]
en: _Remove
as: আতঁৰাই দিয়া

[ctx: stock]
en: _Reset
as: নতুনকৈ বহুৱা বা পতা

[ctx: stock]
en: _Yes
as: হয়

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
as: মচি পেলাওক...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
as: দেখুৱাওক

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
as: ডক

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
as: আনডক

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
as: পৰিৱেশনসমূহ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
as: স্প্ৰেডশ্বীটসমূহ

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
as: ফিল্টাৰ

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
as: সন্ধান...

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
as: নাম

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
as: বিভাগ

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
as: কার্যক্রম

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
as: ৰূপান্তৰিত

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
as: তাৰিখ আৰু সময়

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
as: তাৰিখ আৰু সময়
