en to as translation catalogue (208 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
as: অনুসন্ধান চলাব নোৱাৰি । এইটো বৰ জটিল ।

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
as: অনুসন্ধান চলাব নোৱাৰি । ইয়াক অতি কমেও এটা টেবুলৰ প্ৰয়োজন ।

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
as: এৰিয়া

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
as: সংযোগ ফৰমেটটো অকাৰ্যকৰী.

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
as: পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
as: স্বচ্ছ

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
as: নহয়

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
as: হয়

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
as: বহু অংশবিশিষ্ট নির্বাচন আৰম্ভ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
as: কোনো নিয়ন্ত্রণ নাই

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
as: ওপৰলৈ যাওক

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
as: কোঁচ খুৱাওক

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
as: ধৰণ $type$ ৰ এটা ব্যতিক্ৰম দেখা গৈছে।

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
as: ছার্ট ধৰণ

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
as: নিয়মিত অভিব্যক্তি

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
as: স্বচ্ছ

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
as: সক্ৰিয় কৰোঁতে এটা ভুল হ'ল:

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
as: ফিল্ডৰ নাম

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
as: ডিলিট কৰক

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
as: প্রথম নাম

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
as: লিংক স্লেভ ফিল্ডবোৰ

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
as: ছার্ট

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
as: আপুনি অবৈধ তৰ্ক দিছে । '#1' চাওক বৈধ তৰ্কৰ কাৰণে ।

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
as: ফিল্ড যোগ কৰক...

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
as: ফিল্টাৰ

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
as: নিৰ্ধাৰিত

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
as: লেবেল ফিল্ড

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
as: # ফুটাৰ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
as: নতুন পৃষ্ঠা বলবৎ কৰক

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
as: ফৰমেট কৰি থোৱা ফিল্ড

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
as: সূত্র

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
as: ফাংকশ্বন

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
as: ফাংকশ্বন

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
as: ফাংকশ্বনবোৰ

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
as: জমা হোৱা

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
as: কাউন্টাৰ

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
as: সর্বাধিক

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
as: নূন্যতম

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
as: অনুপাত ৰাখক

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
as: গোটবোৰ

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
as: দলৰ হেডাৰ

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
as: # হেডাৰ

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
as: উচ্চতা

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
as: এই অৱস্থান পোৱা নগ'ল । এইটো অবৈধ ।

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
as: ছবি নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
as: গ্রাফিক্স ভৰাওক

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
as: মূল্য

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
as: অনুপাত ৰাখক

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
as: নহয়

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
as: লিংক মাস্টাৰ ফিল্ডবোৰ

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
as: ৰিপৰ্ট

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
as: ৰিপৰ্ট নিৰ্গমৰ আকৃতি

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
as: শাৰীৰ & স্তম্ভৰ হেডাৰবোৰ

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
as: এইটো বৰ্জিত । নিয়ন্ত্ৰণ অন্য এটাৰ লগত সংঘৰ্ষ ।

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
as: পৃষ্ঠাৰ ফুটাৰ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
as: পৃষ্ঠা হেডাৰ/ফুটাৰ মচি পেলাওক

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
as: পৃষ্ঠা হেডাৰ/ফুটাৰ সুমুৱাওক

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
as: হেডাৰলৈ

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
as: পৃষ্ঠা ফুটাৰ

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
as: হেডাৰলৈ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
as: আনুভূমিক স্থাপনা

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
as: বাঁও

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
as: সোঁ

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
as: অৱস্থান X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
as: অৱস্থান Y

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
as: মূল্যায়নৰ আগতে

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
as: সংযোগ

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
as: মূল্যবোৰ

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
as: দল পৰিবৰ্তনত পুনৰাবৃত্তি মান প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
as: ডাটা

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
as: লেবেল ফিল্ড

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
as: ফৰমেট কৰা ফিল্ড

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
as: ফাংকশ্বন

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
as: গোট

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
as: ছবি নিয়ন্ত্ৰকৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
as: ৰিপৰ্ট

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
as: খণ্ড...

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
as: আকৃতি

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
as: পুনঃ কৰাৰ খণ্ড

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
as: ৰিপৰ্ট

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
as: সংবাদ হেডাৰ/ফুটাৰ মচি পেলাওক

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
as: সংবাদ হেডাৰ/ফুটাৰ সুমুৱাওক

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
as: সংবাদ ফুটাৰ

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
as: সংবাদ হেডাৰ

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা পুনঃ স্থাপন কৰক

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
as: গোট: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
as: আকৃতি

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
as: নতুন স্তম্ভ আৰম্ভ কৰক

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
as: নতুন পৃষ্ঠা আৰম্ভ কৰক

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
as: তথ্য ফিল্ডৰ ধৰণ

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
as: কাউন্টাৰ

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
as: ফাংকশ্বন

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
as: ফাংকশ্বন

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
as: দলৰ ফুটাৰ যোগ কৰক

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
as: দলৰ হেডাৰ যোগ কৰক

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
as: সংবাদ হেডাৰ/ সংবাদ ফুটাৰ যোগ কৰক

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
as: ফুটাৰ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
as: ফন্ট সলনি কৰক

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
as: টেক্সট এট্ৰিবিয়ুটবোৰ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
as: অবজেক্ট সলনি কৰক

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
as: আখৰৰ আকাৰ সলনি কৰক

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
as: চৰ্তসূচক ফৰমেটিং

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
as: ডিলিট কৰক

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
as: ভৰাওক...

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
as: গোট

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
as: আঠা লগাওক

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
as: বৈশিষ্ট্য '#' পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
as: ফাংকশ্বন

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
as: ডিলিট কৰক

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
as: দলৰ ফুটাৰ আতৰাওক

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
as: দলৰ হেডাৰ আতৰাওক

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
as: সংবাদ হেডাৰ/ সংবাদ ফুটাৰ আতৰাওক

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
as: অংশ সংকোচিত কৰক

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
as: দৃশ্যমান

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
as: চৰ্ত $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
as: দিন

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
as: নিয়মিত অভিব্যক্তি

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
as: নিয়মিত অভিব্যক্তি

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
as: প্ৰদৰ্শন

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
as: পৰিসৰ বাছনী কৰক

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
as: প্ৰদৰ্শন

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
as: প্ৰতিস্থাপিত কৰিবলগীয়া আখৰবোৰৰ সংখ্যা.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
as: একে পৃষ্ঠাত একে অনুপাত ৰাখক ?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
as: বৃদ্ধি কৰা বা কম কৰাৰ ক্ৰম নিৰ্ধাৰণ কৰক । Ascending মানে A to Z বা 0 to 9

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
as: ঘন্টা

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
as: গোট

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
as: সংবাদৰ নাম (~R)

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
as: মিনিট

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
as: মাহ

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
as: আখৰবোৰ:

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
as: প্ৰতি সপ্তাহে

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
as: বছৰ

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
as: অংশ সংস্থাপন

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
as: পটভূমি

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
as: আখৰ সংহতিসমূহ

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
as: সংৰেখন

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
as: এছীয় বিন্যাস

[ctx: chardialog|font]
en: Font
as: ফন্ট

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
as: ফণ্টৰ প্ৰভাৱসমূহ

[ctx: chardialog|position]
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
as: চৰ্তসূচক ফৰমেটিং

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
as: আণ্ডাৰলাইন কৰক

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
as: পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
as: ফন্টৰ ৰং

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
as: মাজত

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
as: সমান

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
as: মাজত নহয়

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
as: সমান নহয়

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
as: তাৰিখ আৰু সময়

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
as: তাৰিখ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_I)

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
en: _Format:
as: বিন্যাস (_F):

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
as: সময় অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_T)

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
en: Fo_rmat:
as: বিন্যাস (_r):

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
as: অৱৰোহণ কৰি আছে

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
as: আৰোহণ কৰি আছে

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
as: ডিলিট কৰক

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
as: তললৈ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
as: নহয়

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
as: গোটবোৰ

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
as: অনুপাত ৰাখক

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
as: সহায়

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
as: দলৰ হেডাৰ

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
as: আৰোহণ কৰি আছে

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
as: অৱৰোহণ কৰি আছে

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
as: ওপৰলৈ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
as: পৃষ্ঠাৰ সংস্থাপন

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
as: পটভূমি

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
as: বাঁও

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
as: সোঁ

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
as: সংৰেখন (_A):

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
as: পৃষ্ঠাৰ তল (ফুটাৰ) (_B)

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
as: পৃষ্ঠা N (_P)

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
as: M ৰ পৃষ্ঠা N (_N)

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
as: সংখ্যাক প্ৰথম পৃষ্ঠাত দেখুৱাওক

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
as: পৃষ্ঠাৰ ওপৰ (হেডাৰ) (_T)

[ctx: stock]
en: _Add
as: যোগ কৰা

[ctx: stock]
en: _Apply
as: প্ৰয়োগ কৰা

[ctx: stock]
en: _Cancel
as: লোপ কৰা, ৰদ কৰা

[ctx: stock]
en: _Close
as: সামৰা, শেষ কৰা

[ctx: stock]
en: _Delete
as: মছি পেলোৱা, গুচাই দিয়া

[ctx: stock]
en: _Edit
as: সম্পাদনা কৰা

[ctx: stock]
en: _Help
as: সহায়

[ctx: stock]
en: _New
as: নতুন

[ctx: stock]
en: _No
as: নহয়

[ctx: stock]
en: _OK
as: ঠিক আছে

[ctx: stock]
en: _Remove
as: আতঁৰাই দিয়া

[ctx: stock]
en: _Reset
as: নতুনকৈ বহুৱা বা পতা

[ctx: stock]
en: _Yes
as: হয়
