en to as translation catalogue (421 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
as: গ্রন্থ-সূচী ডাটাবেছ

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
as: আপুনি স্তম্ভ বিন্যাসটো সম্পাদনা কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
as: 3D চেহেৰা

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
as: ফ্লেট

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
as: পৰৱর্তী ৰেকৰ্ড

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
as: প্ৰশ্ন

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
as: SQL কমান্ড

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
as: মানবিশিষ্ট (দীঘল)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
as: মানবিশিষ্ট (চুটি)

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
as: ডাঙৰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
as: সৰু

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
as: প্ৰশ্ন

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
as: নহয়

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
as: হয়

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
as: ডিফল্ট

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
as: সহায়

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
as: নহয়

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
as: একক

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
as: দেখুৱাওক

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
as: ফ্লেট

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
as: সদায়

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
as: বাওঁফালৰ পৰা-সোঁফাললৈ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
as: সোঁফালৰ পৰা-বাওঁফাললৈ

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
as: নহয়

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
as: হয়

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
as: ঠিকনা বহী ডাটা উত্স উইজাৰ্ড

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
as: ঠিকনা ডাটা উত্স সৃষ্টি কৰক

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
as: সংযোজনবোৰ স্বীকাৰ কৰক

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
as: সলনিবোৰ স্বীকাৰ কৰক

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
as: সলনিবোৰ স্বীকাৰ কৰক

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
as: সংযোগ কৰক

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
as: অট'ফিল

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
as: স্বয়ংক্রিয়ভাৱে টেক্সট আবৃত কৰক

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
as: পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
as: বাধ্যবাধকতা

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
as: বাইণ্ডিং অভিব্যক্তি

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
as: ডাঙৰ সলনি

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
as: সীমাৰেখা

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
as: সীমাৰেখাৰ ৰং

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
as: বাউণ্ড ফিল্ড

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
as: সংযোগিত কক্ষ

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
as: কার্য

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
as: সংযোগিত কক্ষৰ বিষয়বোৰ

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
as: শ্রেণী ID

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
as: কোম্বো বাকছ উইজাৰ্ড

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
as: আপুনি এখন ডাটাবেছ ফিল্ডত কম্বো বাকছৰ মূল্য ছেভ কৰিব পাৰে বা প্ৰদৰ্শনৰ উদ্দেশ্যে ছেভ কৰিব পাৰে.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
as: আৰ্হিটোৰ পৰা আপুনি ডাটা প্ৰকাৰ '#type#' টো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?
    অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰিব যে এইটোৱে সকলো নিয়ন্ত্ৰনত প্ৰভাব পেলাব যিবিলাক এই ডাটা প্ৰকাৰটোৰ লগত সংযুক্ত.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
as: ডাটা ফিল্ড

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
as: ডাটা উত্সটোলৈ টেবুলৰ সংযোগ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পৰা নগ'ল .

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
as: মুদ্রা সংকেত

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
as: উপসৰ্গৰ সংকেত

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
as: বিষয়

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
as: বিষয়ৰ প্রকাৰ

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
as: আৱর্তন-চক্র

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
as: কেৱল ডাটা যোগ কৰক

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
as: তথ্য উৎস

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
as: তাৰিখ ফৰমেট

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
as: সৰ্বাধিক তাৰিখ

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
as: নূন্যতম তাৰিখ

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
as:  (তাৰিখ)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
as: দশমিক শুদ্ধতা

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
as: শিৰোনামৰ সৈতে কিতাপৰ উদ্ধৃতি

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
as: ডিফল্ট তাৰিখ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
as: ডিফল্ট টেক্সট্

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
as: ডিফল্ট সময়

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
as: ডিফল্ট মূল্য

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
as: ডিফল্ট বাটন

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
as: ঠিকনাবোৰ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
as: ডিফল্ট স্ক্ৰ'ল মূল্য

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
as: ডিফল্ট নির্বাচন

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
as: ডিফল্ট স্থিতি

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
as: তললৈ নমাওক

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
as: পাছৱাৰ্ডৰ আখৰ

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে ডকুমেন্টত সম্পাদনা কৰিব পাৰি

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
as: মাস্ক সম্পাদনা কৰক

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
as: খালী ষ্ট্ৰীং NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
as: সক্ষম কৰি থোৱা

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
as: দৃশ্যমান

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
as: SQL নির্দেশ বিশ্লেষণ কৰক

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
as: ঘটনাবোৰ

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
as: কাৰ্য্য পুৰন কৰক

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
as: সমাযোজন কৰোতে

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
as: আপডেট কৰাৰ পাছত

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
as: কাৰ্য্যৰ অনুমতি দিয়ক

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
as: পেৰামিটাৰবোৰ পূৰ্ণ কৰক

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
as: পুনৰ স্থাপন কৰাৰ আগৰ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
as: কাৰ্য ৰেকৰ্ড কৰাৰ আগতে

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
as: আপডেট কৰাৰ আগতে

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
as: সলনি কৰা হল

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
as: ডিলিট কৰাটো নিশ্চিত কৰক

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
as: ভুল হল

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
as: যেতিয়া ফ'কাছ পায়

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
as: যেতিয়া ফ'কাছ হেৰায়

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
as: আইটেমৰ স্থিতি পৰিৱর্তন

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
as: কী হেঁচা হল

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
as: কী ৰিলিজড

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
as: ল'ড কৰোতে

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
as: কী হেঁচা দি থাকোতে মাউচটো নিয়া হ'ল

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
as: মাউছ ভিতৰৰ ফালে

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
as: মাউছ বাহিৰৰ ফালে

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
as: মাউছ স্থানান্তৰিত

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
as: মাউছৰ বাটনত হেঁচা দিয়া হল

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
as: মাউছৰ বাটন ৰিলিজ কৰা হল

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
as: ৰেকৰ্ড সলনি কৰাৰ পাছত

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
as: ৰেকৰ্ড সলনি কৰাৰ আগতে

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
as: পুনৰ ল'ড কৰোতে

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
as: পুনৰ ল'ড কৰাৰ আগতে

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
as: পুনঃস্থাপিত কৰাৰ পাছত

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
as: কাৰ্য ৰেকৰ্ড কৰাৰ পাছত

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
as: জমা দিয়াৰ আগতে

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
as: টেক্সট ৰূপান্তৰিত কৰা হ'ল

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
as: যেতিয়া আনল'ড কৰোতে

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
as: আনল'ড কৰাৰ আগতে

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
as: ঠিকনা ডাটা - ফিল্ড এছাইনমেন্ট

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
as: ৰং পূৰ্ণ কৰক

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
as: ফিল্টাৰ

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
as: ফিল্টাৰ প্রস্তাৱ

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
as: ডাটা উত্স শিৰোনাম

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
as: ক্লিকত ফ'কাছ লওক

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
as: ডাঠ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
as: বল্ড ইটালীক

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
as: ইতালীয়

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
as: নিয়মিত

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
as: ডিফল্ট

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
as: ফৰমেট কৰি আছে

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
as: ফর্মবোৰ

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
as: টেবুল উপাদান উইজাৰ্ড

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
as: গোট উপাদান উইজাৰ্ড

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
as: আপুনি এখন ডাটাবেছ ফিল্ডত বিকল্প গোটৰ মূল্যটো ছেভ কৰিব পাৰে বা পাছৰ এটা কাৰ্যৰ বাবে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
as: দলৰ নাম

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
as: উচ্চতা

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
as: সহায় টেক্সট

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
as: সহায় URL

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
as: নিৰ্বাচন লুকুৱাওক

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
as: অনুভূমিক স্ক্র'লবাৰ

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
as: আইকনৰ আকাৰ

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
as: গ্ৰাফিক্সৰ শাৰীকৰণ

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
as: গ্রাফিক্স

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
as: প্রয়োজনীয় ইনপুট

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
as: টেক্সটৰ সম্পাদনা

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
as: সংযোগ ছেটিংছ

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
as: লেবেল

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
as: লেবেল ফিল্ড

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
as: ৰেখাৰ ৰং

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
as: ৰেখাৰ গণনা

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
as: ...ৰ সৈতে টেক্সটৰ ৰেখাবোৰ শেষ হয়

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
as: সৰু সলনি

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
as: তালিকাৰ অনুক্রমণিকা

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
as: তালিকাৰ বিষয়

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
as: তালিকা বিষয়সূচীৰ প্ৰকাৰ

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
as: তালিকা বাকছ উইজাৰ্ড

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
as: প্ৰৱিষ্টিৰ উৎস তালিকাভুক্ত কৰক

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
as: উত্স কক্ষৰ পৰিসৰ

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
as: লিটাৰেল মাস্ক

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
as: ফিল্ড এছাইনমেন্ট

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
as: মাষ্টাৰ ফিল্ডবোৰ সংযোগ কৰক

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
as: সর্বাধিক টেক্সট দৈর্ঘ্য

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
as: বহুৰৈখিক ইনপুট

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
as: বহু অংশবিশিষ্ট নির্বাচন

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
as: নাম

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
as: নেভিগেশ্বন বাৰ

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এক প্ৰকাৰৰ ঠিকনা বহী নিৰ্বাচন কৰক.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
as: সংযোগটো প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
as: এই নামটোত কোনো ফিল্ড নিৰ্ধাৰণ কৰা নাই।
    আপুনি এতিয়াই ফিল্ড নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰে বা প্ৰথম বাছনীৰ দ্বাৰা পাছতো সেইটো কৰিব পাৰে:
    "ফাইল - নমুনা - ঠিকনা বহী উৎস..."

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
as: Label9

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
as: ডাটাবেছৰ ফিল্ড

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
as: অনুস্থাপন

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
as: ডাটা উত্সটোৰ কাৰণে বনোৱা ছেটিংছটো পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
as: স্থান X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
as: স্থান Y

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
as: প্ৰিন্ট কৰিব পৰা

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
as: অগ্ৰগতি মূল্য

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
as: সর্বাধিক অগ্ৰগতি মূল্য

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
as: সৰ্বনিম্ন অগ্ৰগতি মূল্য

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
as: ডাটা

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
as: বাকছ পৰীক্ষা কৰক

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
as: কম্বো বাকছ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
as: মুদ্রা ফিল্ড

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
as: তাৰিখ ফিল্ড

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
as: টেক্সটৰ বাকছ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
as: ফাইল নির্বাচন

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
as: লেবেল ফিল্ড

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
as: ফৰমেট কৰি থোৱা ফিল্ড

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
as: গোট বাকছ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
as: লুকোৱাই থোৱা নিয়ন্ত্রণ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
as: ছবি বাটন

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
as: ছবি নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
as: তালিকা বাকছ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
as: সংখ্যা ফিল্ড

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
as: আৰ্হি ফিল্ড

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
as: বাটন

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
as: বিকল্প বাটন

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
as: সময় ফিল্ড

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
as: নিয়ন্ত্ৰণ (অজ্ঞাত প্ৰকাৰ)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
as: বাটনৰ প্রকাৰ

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
as: কেৱল-পঢ়িবৰ বাবে

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
as: ৰেকৰ্ড সূচক

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
as: প্ৰসংগ মূল্য (অন)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
as: পুনৰাবৃত্তি

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
as: বিলম্ব

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
as: প্ৰদৰ্শিত মূল্য

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
as: শাৰীৰ উচ্চতা

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
as: জোখক

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
as: স্ক্ৰ'ল মূল্য

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
as: সর্বাধিক স্ক্ৰ'ল মূল্য।

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
as: সৰ্বনিম্ন স্ক্ৰ'ল মূল্য

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
as: উচ্চতাক স্ক্ৰল কৰক

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
as: বাঁওফালে স্ক্ৰল কৰক

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
as: ওপৰক স্ক্ৰল কৰক

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
as: প্ৰস্থক স্ক্ৰল কৰক

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
as: নিৰ্বাচন

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
as: ডাঙৰ নালবোৰ

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
as: ডাঙৰ নালবোৰ

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
as: সহস্ৰ পৃথককৰ্তা

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
as: ফিল্টাৰিং/সঁজোৱা

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
as: নেভিগেশ্বন

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
as: মুক্ত অৱস্থান দিয়া

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
as: ৰেকৰ্ডত কাৰ্য কৰোঁতে

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
as: স্ক্ৰ'লবাৰবোৰ

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
as: শ্লেভ ফিল্ডবোৰ সংযোগ কৰক

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
as: বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
as: স্পিন বাটন

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
as: ডিফল্ট

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
as: ৰাজ্য

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
as: পৃষ্ঠা (স্তৰ)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
as: নিখুঁত ফৰমেট

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
as: তালিকাৰ প্রৱিষ্টিবোৰ

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
as: সমৰ্পন

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
as: আনুগত্য এনকডিং

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
as: সমৰ্পনৰ প্ৰকাৰ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
as: প্ৰতীকৰ ৰং

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
as: টেব ক্ৰমাংক

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
as: টেব ষ্টপ

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
as: অতিৰিক্ত তথ্য

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
as: টেক্সটৰ প্রকাৰ

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
as: সময়

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
as: সময় ফৰমেট

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
as: সৰ্বাধিক সময়

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
as: নূন্যতম সময়

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
as:  (সময়)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
as: টোগল

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
as: ট্ৰাইষ্টেট্

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
as: SQL কমান্ড

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
as: প্ৰশ্ন

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
as: ডাটা উত্স "$name$"লৈ সংযোগ প্ৰতিস্থাপন কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
as: প্ৰসংগ মূল্য (অফ)

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
as: মূল্য

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
as: সৰ্বাধিক মূল্য।

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
as: সৰ্বনিম্ন মূল্য

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
as: মূল্য বৃদ্ধি কৰক/হ্রাস কৰক

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
as: দৃশ্যমান আকাৰ

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
as: শৈলী

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
as: উলম্ব স্ক্ৰ'ল বাৰ

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
as: মাউচ হুইল স্ক্ৰল

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
as: শব্দ বিৰতি

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
as: টেক্সটৰ দিশ

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
as: XML ডাটা আৰ্হি

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
as: গণনা

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
as: বাধ্যবাধকতা

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
as: ডাটা প্রকাৰ

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
as: সংখ্যাবোৰ (ভগ্নাংশ)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
as: দৈর্ঘ্য

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
as: সৰ্বাধিক (আছুতীয়া)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
as: সৰ্বাধিক (অন্তৰ্ভুক্তিকৃত)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
as: দৈৰ্ঘ্য (আটাইতকৈ বেছিসংখ্যকত)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
as: সৰ্বনিম্ন (আছুতীয়া)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
as: সৰ্বনিম্ন (অন্তৰ্ভুক্তিকৃত)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
as: দৈৰ্ঘ্য (আটাইতকৈ কমত)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
as: আৰ্হি

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
as: কেৱল-পঢ়িবৰ বাবে

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
as: প্ৰাসংগিক

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
as: প্ৰয়োজনীয়

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
as: সংখ্যাবোৰ (সর্বমুঠ)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
as: ৱাইটস্পেছেছ্

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
as: ডাউনল'ড কৰক (~D)...

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
as: ৰখাওক (~P)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
as: চলাই নিয়ক (~R)

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
as: আপডেইটৰ ডাউনল'ড আৰম্ভ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
as: ইনস্টল আৰম্ভ কৰিবলৈ আইকন টিপক।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
as: চলাই থাকিবলে আইকন টিপক।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
as: অধিক তথ্যৰ বাবে আইকন টিপক।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
as: অধিক তথ্যৰ বাবে আইকন টিপক।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
as: %PRODUCTNAME আপডেইট উপলব্ধ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
as: আপডেইটৰ ডাউনল'ড চলি আছে

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
as: আপডেইটৰ ডাউনল'ড সম্পূৰ্ণ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
as: আপডেইটৰ ডাউনল'ড ৰখিলে।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
as: আপডেইটৰ ডাউনল'ড ৰখোৱা হৈছে।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
as: সম্প্ৰসাৰণ নতুন আপডেইট উপলব্ধ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
as: %PRODUCTNAME আপডেইট উপলব্ধ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
as: %PRODUCTNAME আপডেইট উপলব্ধ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
as: ডাউনল'ড আৰম্ভ কৰিবলৈ আইকন টিপক।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
as: অধিক তথ্যৰ বাবে আইকন টিপক।

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
as: স্থিতি

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
as: আপুনি সঁচাকৈয়ে ডাউনল'ড বাতিল কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
as: পৰীক্ষা কৰা হৈছে...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
as: আপডেইটৰ পৰীক্ষা বিফল।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
as: আপডেইটৰ কাৰণে নীৰিক্ষণ কৰক

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
as: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ডাউনল'ড কৰা হৈছে...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
as: %FILE_NAME %DOWNLOAD_PATH ত ডাউনল'ড কৰা হৈছে।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
as: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ডাউনল'ড কৰা বন্ধ কৰা হৈছে

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
as: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ডাউনল'ড ৰখোৱা হৈছে...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
as: আপডেইটৰ ডাউনল'ড পোৱা নাযায়।
    
    'ডাউনল'ড...' টিপক %PRODUCTNAME %NEXTVERSION নিজে ডাউনল'ড কৰিবলৈ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
as: ডাউনল'ড স্থান: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update ত আপুনি স্থান সলনি কৰিব পাৰে।

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION উন্নত।

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
as: নথিপত্ৰটো ইতিমধ্যে উপস্থিত আছে! আপুনি অভাৰৰাইট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
as: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ৰ ডাউনল'ড সম্পূৰ্ণ। ইনস্টলৰ বাবে প্ৰস্তুত।

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
as: চলাই থাকক

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
as: নথিপত্ৰ পুনৰ ল'ড কৰক

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
as: '%DOWNLOAD_PATH' ত '%FILENAME' নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যে উপস্থিত আছে! আপুনি ডাউনল'ড চলাই থাকিব বিচাৰে নে মচি পেলাই ফাইলটো পুনৰ ল'ড কৰিব বিচাৰে?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
as: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION উপলব্ধ।
    
    ইনস্টল কৰা সংস্কৰণ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION।
    
    মন কৰিব: এটা আপডেইট ডাউনল'ড কৰাৰ আগতে, আপোনাৰ ওচৰত প্ৰয়োজনীয় অধিকাৰ থকা নিশ্চিত কৰক।
    সাধাৰণতে, প্ৰশাসক বা ৰূটৰ পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
as: '#'ৰ পৰা ফিল্ডৰ নামবোৰ উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
as: তলৰ কলম নামবোৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল :

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
as: দফা

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
as: কিতাপ

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
as: ক্ষুদ্র পুস্তিকাবোৰ

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত5

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
as: কিতাপৰ উদ্ধৃতি

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
as: শিৰোনামৰ সৈতে কিতাপৰ উদ্ধৃতি

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
as: জার্নেল

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
as: পাৰিভাষিক ডকুমেন্টেশ্বন

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
as: থেছিছ

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
as: সানমিহলি

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
as: আলোচনা

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
as: সন্মিলনৰ কার্য-ব্যৱস্থা

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
as: গৱেষণাৰ ৰিপৰ্ট

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
as: অপ্ৰকাশিত

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
as: WWW ডকুমেন্ট

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
as: তথ্য উৎস বাছক

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
as: প্রৱিষ্টি

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
as: বিষয়ৰ প্রকাৰ

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
as: তথ্য উৎস

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
as: বিষয়

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
as: আখৰ

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
as: ফন্ট

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
as: ফন্টৰ প্রভাৱবোৰ

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
as: %PRODUCTNAME ত উপলব্ধ সকলো মডিউললৈ এই ঠিকনা বহীক উপলব্ধ কৰাওক।

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
as: ব্রাউছ কৰক...

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
as: এইখিনিয়েই আপোনাৰ ঠিকনা তথ্য %PRODUCTNAME ৰ সৈতে অনুকলন কৰিবলৈ প্ৰয়োজনীয় সকলো তথ্য।
    
    এতিয়া, কেৱল আপুনি %PRODUCTNAME ত তথ্য উৎস ৰেজিষ্টাৰ কৰিব বিচৰা নামটো দিয়ক।

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
as: অৱস্থান

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
as: ঠিকনা বহীৰ নাম

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
as: অন্য এটা তথ্য উৎসৰ ইতিমধ্যে এই নামটো আছে। যিহেতু তথ্য উৎসৰ বিশ্বজনীন অদ্বিতীয় নাম থাকিব লাগে, আপুনি অন্য এটা নাম বাছনী কৰাটো প্ৰয়োজনীয়।

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
as: নতুন তথ্য ধৰণ

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
as: নতুন তথ্যৰ ধৰণৰ বাবে এটা নাম দিয়ক:

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
as: ফিল্ড এছাইনমেণ্ট

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
as: লেবেল

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
as: লেবেল

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
as: ভলিউম

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
as: বিষয়ৰ প্রকাৰ

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
as: তথ্য উৎস

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
as: বিষয়

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
as: বিষয়ৰ প্রকাৰ

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
as: তথ্য উৎস

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
as: বিষয়

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
as: নতুন তথ্য উৎসটো ছেট আপ কৰিবলৈ অতিৰিক্ত তথ্যৰ প্ৰয়োজন।
    
    অন্য সংলাপ খুলিবলৈ তলৰ বাটনবোৰ ক্লিক কৰক য'ত আপুনি প্ৰয়োজনীয় তথ্য পাছত এন্টাৰ কৰিব।

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
as: ডাটাবেছলৈ সংযোগটো প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পৰা নগ'ল।
    আগবঢ়াৰ আগতে, বনোৱা ছেটিংছটো পৰীক্ষা কৰক, বা (পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠাত) অন্য ঠিকনা তথ্য উৎসৰ প্ৰকাৰ বাছনী কৰক।

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
as: ভলিউম

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
as: আপুনি বাছনী কৰা বাহিৰৰ তথ্য উৎসটোৱে এটাতকৈ বেছি ঠিকনা বহী ধাৰণ কৰে।
    অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি যিটোৰ সৈতে প্ৰধানকৈ কাম কৰিব বিচাৰে তাক বাছনী কৰক:

[ctx: selecttypepage|groupwise]
en: Groupwise
as: দলবদ্ধভাৱে

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
as: KDE ঠিকনা বহী

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
as: %PRODUCTNAME য়ে আপোনাৰ ছিষ্টেমত ঠিকনা তথ্য প্ৰবেশ কৰিবলৈ দিয়ে। এইটো কৰিবলৈ, এটা %PRODUCTNAME তথ্য উৎস সৃষ্টি কৰা হ'ব য'ত আপোনাৰ ঠিকনা তথ্য টেবুলাৰ ৰূপত উপলব্ধ হৈ থাকিব।
    
    এই উইজাৰ্ডটোৱে তথ্য উৎসটো সৃষ্টি কৰাত আপোনাক সহায় কৰে।

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
as: অন্য বহিৰ্তম তথ্য উৎস

[ctx: stock]
en: _Add
as: যোগ কৰা

[ctx: stock]
en: _Apply
as: প্ৰয়োগ কৰা

[ctx: stock]
en: _Cancel
as: লোপ কৰা, ৰদ কৰা

[ctx: stock]
en: _Close
as: সামৰা, শেষ কৰা

[ctx: stock]
en: _Delete
as: মছি পেলোৱা, গুচাই দিয়া

[ctx: stock]
en: _Edit
as: সম্পাদনা কৰা

[ctx: stock]
en: _Help
as: সহায়

[ctx: stock]
en: _New
as: নতুন

[ctx: stock]
en: _No
as: নহয়

[ctx: stock]
en: _OK
as: ঠিক আছে

[ctx: stock]
en: _Remove
as: আতঁৰাই দিয়া

[ctx: stock]
en: _Reset
as: নতুনকৈ বহুৱা বা পতা

[ctx: stock]
en: _Yes
as: হয়

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
as: ডাটা

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
as: টেবৰ ক্ৰম

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
as: স্বচালিত সজোৱা (_A)

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
as: তললৈ স্থানান্তৰ কৰক (_D)

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
as: নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
as: ওপৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক (_M)

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
as: স্বচালিত ফিল্টাৰ

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
as: তথ্য উৎস

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
as: প্ৰামাণিক ফিল্টাৰ

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
as: ফিল্টাৰ পুনৰসংহতি কৰক
