en to as translation catalogue (491 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
as: তথ্য উৎস '$name$' অভিগম কৰোতে ত্ৰুটি:
    $error$

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
as: অনুক্ৰমণিকা পৰিৱৰ্তনৰ দ্বাৰা স্তম্ভ বিৱৰণৰ ৰূপান্তৰক ড্ৰাইভাৰটোৱে সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
as: নামটো পৰিৱৰ্তনৰ দ্বাৰা স্তম্ভ বিৱৰণৰ ৰূপান্তৰক ড্ৰাইভাৰে সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
as: '%name' স্তম্ভটো এটা স্তম্ভ হিচাপে দৃশ্যমান হব লাগিব।

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
as: স্তম্ভটো সন্ধান কৰিব পৰা নহয়!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
as: স্তম্ভটো বৈধ নহয় ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
as: স্তম্ভটোৱে বৈশিষ্ট্য '%value' সমৰ্থন নকৰে।

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
as: এই ভুলৰ মূলতে থকা SQL আদেশ হ'ল:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
as: তথ্যভঁৰালত এনে কিছু টেবুল আছে যাৰ নামৰ লগত বৰ্ত্তমানৰ প্ৰশ্নৰ সংঘৰ্ষ হৈছে । সকলো প্ৰশ্ন আৰু টেবুলক সম্পূৰ্ণ ৰূপে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ, সিহঁতৰ পৃথক নাম হোৱা সুনিশ্চিত কৰক ।

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
as: কোনো সংযোগ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পৰা নগ'ল ।

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
as: সংযোগ নষ্ট হ'ল

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
as: নিম্নলিখিত URL -ৰ কাৰণে এটা সংযোগৰ অনুৰোধ কৰা হৈছিল "$name$"।

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
as: কপি কৰক (~C)

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
as: বহিৰ্তম তথ্য উৎসলৈ সংযোগ স্থাপন কৰিব পৰা নগল। URL '$name$' ৰ বাবে কোনো SDBC ড্ৰাইভাৰ পোৱা নগল।

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
as: বাহিৰৰ ডাটা উত্সটোলৈ সংযোগটো প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পৰা নগ'ল । এটা অজ্ঞাত ভুল ওলাল । ড্ৰাইভাৰটো সম্ভৱতঃ ত্ৰুটিপুৰ্ণ ।

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
as: বাহিৰৰ তথ্য উৎসলৈ সংযোগ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পৰা নগ'ল। SDBC ড্ৰাইভাৰ মেনেজাৰ ল'ড কৰিব পৰা নগ'ল।

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
as: কাৰ্চাৰটোৱে প্ৰথমৰ আগত অথবা শেষৰ পিছৰ শাৰীত ইংগিত কৰে।

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
as: ডাটা উত্সটো ছেভ কৰা হোৱা নাছিল ।অনুগ্ৰহ কৰি ডাটা উত্সটো ছেভ কৰিবলৈ ইন্টাৰফেছ Xষ্টৰেবলটো ব্যৱহাৰ কৰক ।

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
as: প্ৰোথিত তথ্যভঁৰদাল

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
as: দস্তাবেজক $location$ লে সঞ্চয় কৰিবলে অক্ষম:
    $message$

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
as: অভিব্যক্তি১

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
as: অকাৰ্যকৰী প্ৰকাশ, ফিল্ডৰ নাম '$name$' ৰ অস্তিত্ব নাই.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
as: "$file$" ফাইলটোৰ অস্তিত্ব নাই ।

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
as: ফর্ম

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
as: ফর্মবোৰ

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
as: ৰেকৰ্ড উৎসটো, নিয়ন্ত্ৰণবোৰ, নিয়ন্ত্ৰণ বৈশিষ্ট্যবোৰ নিৰ্দিষ্ট কৰি এটা ফৰ্ম সৃষ্টি কৰক.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
as: এটা ফৰ্ম সৃষ্টি কৰিবলৈ প্ৰয়োজনীয় স্তৰকেইটাৰ জৰিয়তে আপোনাক উইজাৰ্ডটোৱে গাইড কৰিব.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
as: অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি: ডাটাবেইচ ড্ৰাইভাৰৰ দ্বাৰা কোনো বিবৃতি অবজেক্ট যোগান দিয়া হোৱা নাই।

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
as: অবৈধ কাৰ্চাৰ অৱস্থা।

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
as: অবৈধ স্তম্ভ সূচক।

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
as: প্ৰসাৰন ইনস্টল কৰা হোৱা নাই।

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
as: এই নামৰ বস্তু এটা ইতিমধ্যে আছে ।

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
as: নাম ৰিক্ত হ'ব নাপায় ।

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
as: '$name$' আলেখ্যন পোৱা নাযায় ।

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
as: ডিজাইন ভিউত ফৰ্ম সৃষ্টি কৰক...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
as: ফৰ্ম সৃষ্টি কৰিবলৈ উইজাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
as: ডিজাইন ভিউত প্ৰশ্ন সৃষ্টি কৰক...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
as: প্ৰশ্ন সৃষ্টি কৰিবলৈ উইজাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
as: SQL দৃশ্যত প্ৰশ্ন সৃষ্টি কৰক ...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
as: ডিজাইন ভিউত প্ৰতিবেদন সৃষ্টি কৰক...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
as: ৰিপৰ্ট সৃষ্টি কৰিবলৈ উইজাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
as: ডিজাইন ভিউত টেবুল সৃষ্টি কৰক...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
as: টেবুল সৃষ্টি কৰিবলৈ উইজাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
as: দৃশ্য সৃষ্টি কৰক

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
as: স্তম্ভবোৰৰ মূল্যটো অনুক্ৰম<sal_Int8> ৰ দৰে নহয় ।

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
as: এটা 'সম্পূৰ্ণ(0)' নিমন্ত্ৰণ অনুমোদিত নহয় ।

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
as: প্ৰথমৰ আগৰ আৰু শেষৰ শাৰীৰ পিছৰ শাৰীসমূহৰ পত্ৰচিহ্ন নাই।

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
as: বৰ্তমান শাৰী মচি দিয়া হৈছে, আৰু কোনো পত্ৰচিহ্ন নাই।

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
as: স্তম্ভবোৰৰ সংযোজন সমৰ্থিত কৰা নাই ।

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
as: স্তম্ভবোৰৰ আঁতৰকৰণ সমৰ্থিত কৰা নাই ।

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
as: প্ৰাথমিক চাবিৰ কাৰণে WHERE চৰ্তটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল ।

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
as: এই অৱস্থাত এটা শাৰী ডিলিট কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
as: প্ৰথমৰ-আগত বা শেষৰ-পিছত শাৰীক মচিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
as: সোমোৱা-শাৰী মচিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
as: DELETE সুবিধা উপলব্ধ নহয়।

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
as: আপুনি বিভিন্ন বিভাগ বাচিব নোৱাৰে।

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
as: INSERT সুবিধা উপলব্ধ নহয়।

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
as: যেতিয়া ৰিজাল্টছেটটো শাৰী ভৰাওকলৈ প্ৰথমতে নিয়া নহয় এটা নতুন শাৰী ভৰাব নোৱাৰি।

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
as: পাত্ৰত NULL বস্তু হ'ব নালাগে ।

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
as: এই অৱস্থাত আপেক্ষিক স্থানকৰণ অনুমোদিত নহয় ।

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
as: কোনো SQL কমান্ড প্ৰদান কৰা হোৱা নাছিল।

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
as: "$folder$" নামৰ কোনো ফোল্ডাৰ নাই।

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
as: টেবুলৰ পুনৰ নামকৰণক ড্ৰাইভাৰে সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
as: এই অৱস্থাত এটা শাৰী ৰূপান্তৰ কৰিব নোৱাৰি

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
as: হেৰোৱা চৰ্ত উক্তিৰ বাবে মূল্যবোৰ ৰূপান্তৰিত কৰিব পৰা নগল ।

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
as: কোনো মূল্য ৰূপান্তৰিত হোৱা নাই ।

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
as: XQueriesSupplier আন্তঃপৃষ্ঠ মজুত নাই।

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
as: মূল্যবোৰ ৰূপান্তৰিত কৰিব পৰা নগল । Xৰিজাল্টছেট আপডেট ইন্টাৰফেছটো ৰিজাল্টছেটৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত হোৱা নাই ।

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
as: মূল্যবোৰ ভৰাব পৰা নগল। XRowUpdate আন্তঃপৃষ্ঠ ResultSet ৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়।

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
as: বস্তুটো ইতিমধ্যে আছে, এই পাত্ৰৰ এটা অংশ হৈ, এটা বেলেগ নামেৰে ।

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
as: এই বস্তুটো এই পাত্ৰৰ অংশ হ'ব নোৱাৰে ।

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
as: এই আদেশটো এটা SELECT বাক্য নহয় ।
    অকল প্ৰশ্নৰহে অনুমতি আছে ।

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
as: প্ৰশ্নবোৰ

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
as: পৰিস্ৰাৱকসমূহ, ইনপুট টেবুলসমূহ, ক্ষেত্ৰ নামসমূহ, আৰু সজোৱা অথবা দলকৰণৰ বাবে বৈশিষ্টসমূহ ধাৰ্য্য কৰি এটা প্ৰশ্ন সৃষ্টি কৰক।

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
as: এটা প্ৰশ্ন সৃষ্টি কৰিবলৈ প্ৰয়োজনীয় স্তৰকেইটাৰ জৰিয়তে আপোনাক উইজাৰ্ডটোৱে গাইড কৰিব.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
as: "$table$" নামৰ কোনো প্ৰশ্ন নাই ।

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
as: ৰিপৰ্ট

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
as: ৰিপৰ্টবোৰ

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
as: এটা ৰিপৰ্ট সৃষ্টি কৰিবলৈ প্ৰয়োজনীয় স্তৰকেইটাৰ জৰিয়তে আপোনাক উইজাৰ্ডটোৱে গাইড কৰিব.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
as: ৰেকৰ্ডৰ উৎস, নিয়ন্ত্ৰণ আৰু নিয়ন্ত্ৰক গুণ নিৰ্দ্দিষ্ট কৰি এটা প্ৰতিবেদন সৃষ্টি কৰক ।

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
as: পৰিণত সংহতি কেৱল পঢ়িব পাৰি।

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
as: বৰ্তমান ইতিমধ্যে মচি দিয়া হৈছে।

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
as: চলিত ৰেকৰ্ড সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
as: SQL আদেশে এটা ফলাফলৰ গোটৰ বিৱৰণ নিদিয়ে ।

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
as: টেবুলবোৰ

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
as: ডাটা প্ৰকাৰবোৰৰ দৰে, ফিল্ডৰ নামবোৰ আৰু বৈশিষ্ট্যবোৰ নিৰ্দিষ্ট কৰি এখন টেবুল সৃষ্টি কৰক.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
as: ব্যৱসায় আৰু ব্যক্তিগত টেবুল নমুনাবোৰৰ নিৰ্বাচনটোৰ পৰা বাছনী কৰক, যিটো আপুনি এখন টেবুল সৃষ্টি কৰিবলৈ কাষ্টমাইজ কৰিব বিচাৰে .

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
as: "$table$" নামৰ কোনো টেবুল নাই ।

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
as: $name$ টেবুলখন ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে । এইটো দৃশ্যমান নহয় কাৰণ ইয়াক ফিল্টাৰ কৰা হৈছে ।

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
as: পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক: ডাটা ইনপুট্

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
as: অসমৰ্থিত অবজেক্ট ধৰণ পোৱা গৈছে ($type$)।

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
as: বৰ্তমান শাৰী আপডেইট কৰিব পৰা নগল।

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
as: টেবুলবোৰ আৰু ফিল্ডৰ নামবোৰ নিৰ্দিষ্ট কৰি আপুনি দৃশ্যমান কৰিবলৈ বিচৰা এটা দৃশ্য সৃষ্টি কৰক।

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
as: ফিল্টাৰ নিৰ্ণায়কটো ছেটিং কৰোঁতে ভুল হৈছে

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
as: বৰ্গীকৰণ নিৰ্ণায়কটো ছেটিং কৰোঁতে ভুল হৈছে

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
as: টেবুলবোৰ যোগ কৰক

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
as: টেবুল বা প্ৰশ্ন যোগ কৰক

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
as: এটা ADO ডাটাবেছলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
as: সকলো টেবুল

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
as: সকলোবোৰ টেবুল আৰু দৃশ্য

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
as: সকলো দৃশ্য

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
as: ফাইলটো ইতিমধ্যে আছে. আপুনি অভাৰৰাইট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
as: নিৰ্দেশিকা
    
    $path$
    
    নাই. এইটো সৃষ্টি কৰা উচিতনে?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
as: #1 ছেট কৰাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
as: #1 আৰু #2 বেলেগ হোৱাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
as: তেনেধৰণৰ ?,* ৱাইল্ডকাৰ্ডবোৰ #1ত অনুমোদিত নহয়.

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
as: অনুসন্ধান

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
as: সকলো (‌~A)

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
as: স্প্ৰেডশ্বীট ডকুমেন্টটোলৈ পথ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
as: ফিল্ডৰ এট্ৰিবিয়ুট সলনি কৰক

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
as: স্তম্ভৰ বিৱৰণ সলনি কৰকে

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
as: ফিল্ডৰ নাম সলনি কৰক

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
as: ফিল্ডৰ প্রকাৰ সলনি কৰক

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
as: স্তম্ভ বিৱৰণ

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
as: নিৰ্দেশ সফলতাৰে কাৰ্যকৰী কৰা হল.

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
as: আপুনি সচাকৈয়ে '$name$' অনুক্ৰমণিকাটো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
as: "$name$" লৈ ল'ড কৰি আছে ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
as: সংযোগ স্থাপন কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
as: সংযোগটো সফলতাৰে প্ৰতিষ্ঠা কৰা হ'ল.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
as: সংযোগ পৰীক্ষা

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
as: দিয়া সংযোগ কোনো বৈধ অনুসন্ধান আৰু/বা টেবুল প্ৰদান কৰোঁতা নহয় ।

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
as: টেবুলৰ প্ৰতিলিপি কৰক

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
as: ডাটা উত্স"$name$" টো স্থাপন কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
as: SDBC ড্ৰাইভাৰ পৰিচালক (#servicename#) টো সংযোগ কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
as: "$file$" আলেখ্যন খুলিব নোৱাৰি ।

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
as: $name$ নিৰ্দেশিকাখন সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
as: প্ৰগ্ৰেম লাইব্ৰেৰী #lib# টো ল'ড কৰিব পৰা নগ'ল নাইবা ই ক্ষতিগ্ৰস্থ হৈছে। ODBC তথ্য উৎসৰ নিৰ্বাচন মজুত নাই।

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
as: নকল উৎসৰ ফলাফলৰ গোটে পত্ৰচিহ্ন সমৰ্থন কৰিব লাগিব ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
as: আৰম্ভ কৰোঁতে এটা ভুল হ'ল ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
as: যোগান দিয়া ভাব-বিনিময় হেন্ডলাৰ অবৈধ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
as: এটা প্ৰশ্ন কপি কৰিবলে, আপোনাৰ সংযোগৰ প্ৰশ্ন যোগান দিয়াৰ ক্ষমতা থাকিব লাগিব।

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
as: উৎস কপি বিৱৰকৰ অসমৰ্থিত সংহতি: $name$।

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
as: আৰম্ভ কৰা স্থিতিমাপত অবৈধ সংখ্যা ।

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
as: কোনো data access descriptor পোৱা ন'গ'ল, বা কোনো data access descriptor এ সকলো প্ৰয়োজনীয় তথ্য দিব নোৱাৰিলে ।

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
as: গন্তব্যৰ তথ্যভঁৰালে primary keys ৰ সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
as: গন্তব্যৰ তথ্যভঁৰালে views ৰ সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
as: এই সময়ত অকল টেবুল আৰু অনুসন্ধানৰহে সমৰ্থন দিয়া হয় ।

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
as: অসমৰ্থিত উৎসৰ স্তম্ভৰ ধৰণ ($type$) স্তম্ভৰ স্থান $pos$ ত ।

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
as: ডাটাবেছ

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
as: নতুন ডাটাবেছ্

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
as: ডাটাবেছৰ বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
as: সদৃশ ডাটা উত্সটো ডিলিট কৰা হৈছে. সেইকাৰণে, সেই ডাটা উত্সৰ প্ৰাসংগিক ডাটা ছেভ কৰিব পৰা নাযাব.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
as: নিৰ্বাচিত টেবুল বা প্ৰশ্ন.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
as: তথ্য উৎস টেবুলৰ দৃশ্য

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
as: dBASE ফাইলবোৰলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
as: ফাইলটো নিৰ্বাচন কৰক য'ত dBASE ফাইলবোৰ ষ্টৰ কৰা আছে.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
as: dBASE ফাইলবোৰলৈ পথ

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
as: ডাটাবেছ উইজাৰ্ড

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
as: অবিকল্পিত মান (~D)

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
as: ডাটাবেছলৈ সংযোগ হেৰাই গৈছে. এই সংলাপটো বন্ধ কৰা হব.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
as: ডাটা উত্স "$name$" লৈ এটা পাছৱৰ্ড সংযোগ কৰা প্ৰয়োজন.

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
as: সৃষ্টি কৰাৰ সময়ত ভুল

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
as: এটা ভুল হ'ল. আপুনি প্ৰতিলিপিকৰণ অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
as: $object$ এটা SQL কমান্ডৰ উপৰত ভিত্তিয় যাক বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
as: পাছৱৰ্ডবোৰ মিলা নাই. অনুগ্ৰহ কৰি পাছৱৰ্ডটো আকৌ ভৰাওক.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
as: ইয়াৰ সলনি ইতিমধ্যে থকা তথ্যভঁৰাললৈ সংযোগ কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি 'ইতিমধ্যে থকা তথ্যভঁৰাললৈ সংযোগ কৰক' নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
as: পুংখানুপূংখ বিৱৰণবোৰ

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
as: ভুল

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
as: ত্ৰুটি ক'ড

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
as: তথ্য

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
as: SQL অৱস্থা

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
as: সতৰ্কবাৰ্তা

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
as: এই ভুলটোৰ এটা নিয়মীয়া কাৰণ হৈছে আপোনাৰ ডাটাবেছৰ ভাষাৰ কাৰণে অনুপযুক্ত আখৰ ছেট ছেটিং কৰাটো. সম্পাদনা-ডাটাবেছ-বৈশিষ্ট্য বাছনী কৰি ছেটিংটো পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
as: "$file$" ফাইলটোৰ অস্তিত্ব নাই.

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
as: Firebird ডাটাবেইচ

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
as: টেক্সট ফাইলবোৰলৈ পথ

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
as: ফোল্ডাৰৰ নাম (~o)

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
as: ফর্মৰ নাম (~o)

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
as: বাছনী কৰক যদিহে এই ফিল্ডখনে স্বয়ংক্ৰিয় বৃদ্ধি মূল্যবোৰ ধাৰণ কৰা উচিত.
    
    এইধৰণৰ ফিল্ডবোৰত আপুনি ডাটা ভৰাব নোৱাৰে. প্ৰতিটো নতুন ৰেকৰ্ডলৈ এটা অন্তনিৰ্হিত মূল্য স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব(পূৰ্বৱৰ্তী ৰেকৰ্ডৰ বৃদ্ধিৰ পৰা ওলোৱা).

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
as: স্বয়ংক্ৰিয় ফিল্ডৰ কাৰণে এটা SQL বিবৃতি ভৰাওক.
    
    যেতিয়া টেবুলখন সৃষ্টি কৰা হয় এই বিবৃতিটো ডাটাবেছটোলৈ প্ৰত্যক্ষভাৱে বদলি কৰা হ'ব.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
as: সকলো নতুন ৰেকৰ্ডত ওলাবলৈ ডিফল্ট হিচাপে এটা মূল্য নিৰ্বাচন কৰক.
    ফিল্ডখনত ডিফল্ট মূল্য নাথাকিবলৈ খালী ষ্ট্ৰীংটো নিৰ্বাচন কৰক.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
as: এই ফিল্ডৰ কাৰণে এটা ডিফল্ট মূল্য ভৰাওক.
    
    আপুনি পাছত যেতিয়া টেবুলত ডাটা ভৰায়, নিৰ্বাচিত ফাইলৰ কাৰণে এই ষ্ট্ৰীং প্ৰতিটো নতুন ৰেকৰ্ডত ব্যৱহৃত হব. এইটো , সেইকাৰণে, কক্ষ ফৰমেটটোৰ লগত সামঞ্জস্য ৰাখি সেইটো তলত এন্টাৰ কৰাটো প্ৰয়োজন.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
as: এইখিনিতেই আপুনি ডাটাটোৰ আউটপুট ফৰমেটটো নিৰ্ধাৰণ কৰে.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
as: বৰ্তমানৰ ফৰমেটটোত কেনেকৈ ডাটা প্ৰদৰ্শিত হ'ব এইখিনিতেই আপুনি দেখে (ফৰমেটটো ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ সোঁফালে থকা বাটনটো ব্যৱহাৰ কৰক).

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
as: এই ফিল্ডত থাকিব পৰা দৈৰ্ঘ্য ডাটাটো নিৰ্ধাৰণ কৰক.
    
    যদি দশমিক ক্ষেত্ৰবোৰ হয়, তেতিয়া সংখ্যাটোৰ সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য ভৰাব লাগিব, যদি বাইনেৰী ফিল্ডবোৰ হয়, তেন্তে ডাটা ব্লকটোৰ দৈৰ্ঘ্য ভৰাব লাগিব.
    মূল্যটো যথাক্ৰমে শুদ্ধ কৰা হ'ব যেতিয়া ই এই ডাটাবেছৰ সৰ্বাধিকটো অতিক্ৰম কৰে.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
as: নাম্বাৰ ফৰমেটটো ভৰাওক.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
as: এই ফিল্ডত অনুমোদিত দশমিক স্থানবোৰৰ সংখ্যাটো নিৰ্দিষ্ট কৰক.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
as: অনুমতি থকা সৰ্বাধিক টেকস্টৰ দৈৰ্ঘ্য দিয়ক ।

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
as: হস্ট নাম (~H)

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
as: এটা অনুক্ৰমণিকা সংজ্ঞাত, কোনো টেবুল স্তম্ভ এবাৰতকৈ বেছিকৈ নোলাব পাৰে. তথাপিও, আপুনি"$name$" স্তম্ভ দুবাৰ ভৰাইছে.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
as: "$name$" নামৰ এটা অনুক্ৰমণিকা আগৰে পৰা আছে.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
as: $object$ ক SQL প্ৰদৰ্শনত খোলা হ'ব ।

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
as: অবৈধ আদেশৰ ধৰণ - অকল com.sun.star.sdb.CommandType ৰ পৰা পোৱা TABLE আৰু AND QUERY ৰ অনুমতি আছে ।

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
as: অবৈধ composition ৰ ধৰণ - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType ৰ পৰা এটা মান লাগে ।

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
as: বৰ্তমানৰ ডাটাবেছত এই টেবুলৰ নামটো কাৰ্যকৰী নহয়.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
as: অনুগ্ৰহ কৰি টেবুলৰ নামটো সলনি কৰক. এইটো বহুত দীঘল.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
as: JDBC ড্ৰাইভাৰটো ল'ড কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
as: JDBC ড্ৰাইভাৰটো সফলতাৰে ল'ড কৰা হ'ল.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
as: এটা JDBC ডাটাবেছলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
as: অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰক যে কিছুমান ডাটাবেছে এই জোৰা দিয়া প্ৰকাৰ সমৰ্থন নকৰিব পাৰে.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
as: $name$ ল'ড কৰি আছে ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
as: $name$ টেবুল ল'ড কৰি আছে ...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
as: অনুক্রমণিকা

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
as: টেবুলখন ডিলিট কৰিব নোৱাৰি কাৰণ ডাটাবেছ সংযোগটোৱে এইটো সমৰ্থন নকৰে.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
as: Mozilla আলেখ্যৰ নাম (~M)

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
as: MS এক্সেছ ফাইল

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
as: মাইক্ৰছফট এক্সেছ ডাটাবেছলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি প্ৰবেশ কৰিবলৈ বিচৰা মাইক্ৰছফট এক্সেছ ফাইলটো নিৰ্বাচন কৰক.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
as: Microsoft Access ডাটাবেইচ ফাইল

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
as: অবিকল্পিত: 3306

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
as: '$#$' নাম ইতিমধ্যে আছে । 
    অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা নাম দিয়ক ।

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
as: "#" নামটো ইতিমধ্যে আছেই.

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
as: অনুক্ৰমণিকাটোত কমপক্ষেও এখন ফিল্ড থকাটো অপৰিহাৰ্য .

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
as: ফল্ডাৰ

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
as: URL #connurl# টোৰ বাবে এটা ড্ৰাইভাৰ ৰেজিষ্টাৰ কৰা নাই।

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
as: সফলতাৰে সংযোগ কৰা হ'ল, কিন্তু ডাটাবেছ টেবুলবোৰৰ বিষয়ে তথ্য মজুত নাই.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
as: আৰু কোনো ছেটিংৰ প্ৰয়োজন নাই। সংযোগে কাম কৰি আছে নে নিৰূপণ কৰিবলৈ '%test' বুটাম ক্লিক কৰক।

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
as: এই তথ্যভঁৰালে টেবুল views ৰ সলনিৰ সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
as: কোনো মিল থকা স্তম্ভৰ নামবোৰ পোৱা নগ'ল.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
as: কোনো টেবুল ফৰমেট পাব পৰা নগ'ল.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
as: দিয়া বস্তু দেবুলৰ বস্তু নহয় ।

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
as: ডাটাবেছটোৰ পৰা কোনো টাইপ তথ্য পুনৰূদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগ'ল.
    এই ডাটা উত্সৰ বাবে টেবুল ডিজাইন প্ৰকাৰ মজুত নাই.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
as: সঁকিয়নিবোৰৰ সন্মুখীন হ'ল

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
as: টেবুলবোৰ সংশোধন কৰোতে, সঁকিয়নিবোৰ ডাটাবেছ সংযোগটোৰ দ্বাৰা ৰিপৰ্ট কৰা হ'ল.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
as: অৰেকল ডাটাবেছটোৰ নাম

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
as: ডিফল্ট: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
as: Oracle JDBC ড্ৰাইভাৰ শ্ৰেণী (~d)

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
as: এটা অৰেকল ডাটাবেছলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
as: আৰোহণ কৰি আছে

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
as: অৱৰোহণ কৰি আছে

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
as: ADO সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
as: অতিৰিক্ত ছেটিংছ্

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বিশ্বাসযোগ্যকৰণ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
as: সংযোগ ছেটিংছ্

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
as: dBASE সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
as: সংৰক্ষণ কৰক আৰু আগবাঢ়ক

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
as: উন্নত বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
as: ডাটাবেছ বাছনী কৰক

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
as: JDBC সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
as: LDAP সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
as: মাইক্ৰ'ছফট এক্সেছ সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
as: ODBC সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
as: অৰেকল ডাটাবেছ সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
as: টেক্সট ফাইলবোৰলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
as: ডাটা উত্স বৈশিষ্ট্যবোৰ: #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
as: স্তম্ভটো পাব পৰা নগ'ল.অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰক যে ডাটাবেছটো কেছ-ছেনছিটিভ.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
as: '$name$' স্তম্ভটো অজ্ঞাত.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
as: যিকোনো উপায়ে অব্যাহত ৰাখিবনে?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
as: [*] ফিল্ডলৈ এটা চৰ্ত প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰি

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
as: সংযোগ প্ৰক্ৰিয়া আগবঢ়াব পৰা নগল

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
as: কেৱল '=' ব্যৱহাৰ কৰিহে কলমবোৰ তুলনা কৰিব পাৰি.

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
as: প্ৰশ্নৰ নাম (~Q)

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
as: 'LIKE' ৰ আগত আপুনি এটা স্তম্ভৰ নাম ব্যৱহাৰ কৰাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
as: ডাটাবেছৰ SQL উপভাষা প্ৰয়োগ কৰোতে উক্তিটো প্ৰয়োগ কৰা নহব .

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
as: একো নিৰ্ব্বাচন কৰা হোৱা নাই ।

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
as: [*] টো এটা বৰ্গীকৰণ নিৰ্ণায়ক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
as: ডাটাবেছে কেৱল দৃশ্যমান ফিল্ডবোৰৰ কাৰণে বৰ্গীকৰণ সমৰ্থন কৰে.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
as: SQL ছিনটেক্স ভুল

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
as: প্ৰশ্ন #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
as: প্ৰশ্নটো বৰ জটিল

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
as: সৃষ্টিকৰা SQLবিবৃতিটো বৰ দীঘল.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
as: বহুত স্তম্ভ আছে.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
as: বহুত টেবুল আছে.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
as: তথাপিও আপুনি এটা প্ৰশ্ন সৃষ্টি কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
as: এই তথ্যভঁৰালে views ৰ সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
as: আপুনি টেবুল আৰু অনুসন্ধানৰ নাম একেই দিব নোৱাৰে । অনুসন্ধান বা টেবুলে ব্যৱহাৰ নকৰা নাম এটা ব্যৱহাৰ কৰক ।

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
as: আপুনি নিৰ্বাচিত ডাটাটো ডিলিট কৰিব বিচাৰেনেকি ?

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
as: '%1' আৰু '%2' ৰ পৰা পোৱা সকলো ৰকৰ্ডৰ কাৰ্তেছিয়ান প্ৰ'ডাক্ট আছে।

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
as: '%1' টেবুলখন আপুনি ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
as: '%1' আৰু '%2'ৰ পৰা ALL ৰেকৰ্ডবোৰ ধাৰণ কৰে.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
as: ফিল্ড;উপনাম;টেবুল;বৰ্গীকৰণ;দৃশ্যমান;ফাংকশ্বন;নিৰ্ণায়কবোৰ;বা;বা

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
as: কেৱল সেই ৰেকৰ্ডবোৰহে অন্তৰ্ভূক্ত কৰে যিবোৰৰ কাৰণে বিষয়বোৰৰ সম্বন্ধীয় ফিল্ডবোৰৰ দুয়োখন টেবুল একেধৰণঁৰ.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
as: '%1'ৰ পৰা ALL ৰেকৰ্ডবোৰ ধাৰণ কৰে কিন্তু '%2' টেবুলৰ পৰা সেই ৰেকৰ্ডবোৰহে ধাৰণ কৰে য'ত সম্বন্ধীয় ফিল্ডবোৰৰ মূল্যবোৰ মিলি আছে.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
as: সকলো

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
as: (কোনো টেবুল নাই)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
as: ডাটাবেইচটোৱে সমন্ধ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে। হওতো এই ধৰণৰ টেবুলৰ কাৰণে বিদেশী চাবি সমৰ্থিত নহয়।
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ডাটাবেইচৰ তথ্য চিত্ৰ নিৰীক্ষণ কৰক।

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
as: সৃষ্টি কৰক...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
as: আপুনি যেতিয়াই এই টেবুলখন ডিলিট কৰে সকলো সদৃশ সম্বন্ধও ডিলিট হব. আপুনি অব্যাহত ৰাখিবনে?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
as: সম্পাদনা...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
as: এই সম্বন্ধ নাই । আপুনি ইয়াক সম্পাদন কৰিব খোজে নে নতুন এটা সৃষ্টি কৰিব খোজে ?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
as: $object$ সলনি কৰা হৈছে.
    আপুনি সলনিবোৰ ছেভ কৰিবলৈ বিচাৰেনে?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
as: (বৰ্গীকৰণ কৰা নহ'ল);আৰোহণ কৰি আছে ;অৱৰোহণ কৰি আছে

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
as: জোৰা ভৰাওক

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
as: SQLউক্তি (বোৰ) ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
as: স্তম্ভ বিৱৰণ সম্পাদনা কৰক

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
as: টেবুল উইণ্ড'ৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
as: জোৰা ডিলিট কৰক

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
as: টেবুল উইণ্ড'ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
as: স্তম্ভৰ প্ৰস্থ সমাযোজন কৰক

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
as: স্তম্ভ যোগ কৰক

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
as: স্তম্ভ ডিলিট কৰক

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
as: স্তম্ভৰ স্থান নিয়ক

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
as: টেবুল উইণ্ড' ডিলিট কৰক

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
as: টেবুল উইণ্ড' যোগ কৰক

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
as: আপুনি সঁচাকৈয়ে ব্যৱহাৰকৰ্তাক ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
as: পুনৰ কৰক:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
as:  - %PRODUCTNAME আধাৰ: সম্বন্ধ ডিজাইন

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
as: ডাটাবেছটোৱে সম্বন্ধবোৰ সমৰ্থন নকৰে.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
as: ৰিপর্টৰ নাম (~R)

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
as: ছিষ্টেম

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
as: অৱস্থান আৰু ফাইলৰ নাম (~L)

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
as: স্প্ৰেডশ্বীটলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
as: প্ৰশ্নই ফলাফলৰ গোট সৃষ্টি নকৰে, আৰু সেইকাৰণে অন্য এটা প্ৰশ্নৰ অংশ হ'ব নোৱাৰে ।

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
as: এই আলেখ্যনত প্ৰোথিত থকা macros থকা ফৰ্ম বা প্ৰতিবেদন আছে ।

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
as: মেক্ৰসমূহক ডাটাবেইচৰ দস্তাবেজতে প্ৰোথিত কৰিব লাগে।
    
    আপুনি নিজৰ দস্তাবেজ আগৰ দৰেই ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব, কিন্তু, মেক্ৰলৈ প্ৰব্ৰজন কৰিবলৈ আপোনাৰ উৎসাহিত কৰা হয়। তালিকাৰ বস্তু 'সঁজুলিসমূহ/মেক্ৰলৈ প্ৰব্ৰজন কৰক ...' এ আপোনাক সহায় কৰিব।
    
    মন কৰিব যে প্ৰব্ৰজন শেষ নোহোৱালৈকে আপুনি ডাটাবেইচৰ দস্তাবেজত মেক্ৰ'সমূহ প্ৰোথিত কৰিব নোৱাৰে।

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
as: বৰ্ত্তমানৰ টেবুলত তথ্য যোগ কৰিবলৈ প্ৰথম পৃষ্ঠাত 'তথ্য যোগ কৰক' বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
as: SQL বিবৃতিত ছিনটেক্স ভুল

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
as: কক্ষ সলনি কৰক

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
as: নতুন শাৰী ভৰাওক

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
as: শাৰী ডিলিট কৰক

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
as: শাৰী ভৰাওক

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
as: ফিল্ড প্রকাৰ সলনি কৰক

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
as: "$column$" স্তম্ভটো সলনি কৰিব পৰা নগ'ল. স্তম্ভটো তথাপিও ডিলিট কৰা আৰু নতুন ফৰমেট সংলগ্ন কৰা উচিতনে?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
as: ডাটাবেছলৈ সংযোগ কৰোঁতে হোৱা সমস্যাৰ কাৰণে টেবুলখন ছেভ কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
as: $column$ স্তম্ভ আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
as: ডাটা উত্সটো ডিলিট কৰা হৈছে বাবেই টেবুল ফিল্টাৰটো সমাযোজন কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
as: অজ্ঞাত;টেক্সট্;সংখ্যা;তাৰিখ/সময়;তাৰিখ;সময়;হয়/নহয়;মুদ্ৰা;মেম';কাউন্টাৰ;ছবি;টেক্সট (নিৰ্দিষ্ট);দশমিক;বাইনেৰী (নিৰ্দিষ্ট);বাইনেৰী;BigInt;দ্বৈত;ফ্লট্;প্ৰকৃত;অখণ্ড সংখ্যা;সৰু অখণ্ড সংখ্যা;অতি ক্ষুদ্ৰ অখণ্ড সংখ্যা;SQL বাতিল;বস্তু;স্পষ্ট;গাথঁনি;ফিল্ড;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
as: টেবুলখন ছেভ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ স্তম্ভ "$column$" ৰ নাম দুবাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
as: এই ডাটাবেছটোত ডাটা ৰেকৰ্ড চিনাক্তকৰণৰ কাৰণে এটা অদ্বিতীয় অনুক্ৰমণিকা বা প্ৰাথমিক চাবিৰ প্ৰয়োজন.
    আপুনি কেৱল এই টেবুললৈ ডাটা ভৰাব পাৰে যেতিয়া এই দুটা গাঁথনিক চৰ্তৰ যিকোনো এটা পূৰণ কৰা হয়.
    
    এতিয়াই এটা প্ৰাথমিক চাবি সৃষ্টি কৰা উচিতনে?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
as: কোনো প্রাইমেৰী চাবি নাই

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
as: টেবুলৰ পৰিকল্পনা ৰক্ষা কৰোঁতে ভুল

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
as: প্ৰাথমিক চাবি ভৰাওক/আঁতৰাওক

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
as: গাঁথনিক পৰিৱর্তন

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
as: ডাটা ডিলিট কৰক

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
as: গাঁথনি আঁতৰ কৰক

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
as: ডাটা ভৰাওক

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
as: টেবুলৰ নাম

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
as: প্রসংগবোৰ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
as: ডাটা পঢ়ক

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
as: ডাটা ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
as: ফিল্ড প্রকাৰ

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
as: ফিল্ড নাম

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
as: অনুক্রমণিকা ফিল্ড

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
as: ক্ৰম বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
as: ফিল্ড বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
as: কামবোৰ

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
as: "$column$" স্তম্ভটো প্ৰাইমেৰী চাবিটোৰ অন্তৰ্ভূক্ত.যদি স্তম্ভটো ডিলিট কৰা হয়, প্ৰাথমিক চাবিটোও ডিলিট হ'ব. আপুনি সঁচাকৈয়ে অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
as: প্রাথমিক চাবি প্ৰভাৱিত

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
as: টেবুলৰ নাম (~T)

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
as: টেবুল #

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
as: টেক্সট ফাইলবোৰলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
as: টেক্সট ফাইলবোৰলৈ পথ

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
as: Thunderbird আলেখ্যৰ নাম (~T)

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
as: ডিলিট কৰাটো নিশ্চিত কৰক

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
as: চিহ্নিত ৰূপে সুমুৱাওক

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
as: চিহ্নিত নামলৈ পুনৰ নামকৰণ কৰক

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
as: পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
as: স্তম্ভ '#1' ৰ কাৰণে কোনো সামঞ্জস্য থকা স্তম্ভৰ প্ৰকাৰ পোৱা নগ'ল.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
as: এই প্লেটফৰ্মত এইধৰণৰ ডাটা উত্স সমৰ্থিত নহয়.
    ছেটিংছটো সলনি কৰিবলৈ আপোনাক অনুমতি দিয়া হৈছে, কিন্তু আপুনি সম্ভৱতঃ ডাটাবেছটোলৈ সংযোগ কৰিবলৈ সমৰ্থ নহব.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
as: ডাটাবেছটোৱে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ প্ৰশাসন সমৰ্থন নকৰে.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
as: নহয়

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
as: হয়

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
as: দৃশ্য #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
as: তথ্য উৎসলৈ সংযোগ কৰোঁতে সকীয়নি পোৱা গ'ল । সিহঁতক চাবলৈ "$buttontext$" টিপক ।

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
as: স্তম্ভবোৰ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
as: স্তম্ভ নির্ধাৰণ কৰক

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
as: পৰৱর্তী (~N) >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
as: সৃষ্টি কৰক (~r)

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
as: < পিছলৈ (~B)

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
as: টেবুলৰ প্ৰতিলিপি কৰক

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
as: প্ৰকাৰ ফৰমেট কৰা হৈছে

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
as: উন্নত বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
as: উন্নত সংহতিসমূহ

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
as: সৃজিত মান

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
as: বিশেষ ছেটিংছ্

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
as: তথ্য উৎস

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
as: এটা তথ্য উৎস বাছক:

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
as: সংঘঠিত কৰক (_g)...

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
as: স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
as: স্বচালিত (_A)

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
as: তথ্য সংযোজন কৰক (_d)

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
as: বিৱৰণ (_i)

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
as: বিৱৰণ আৰু তথ্য (_f)

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
as: প্ৰথম শাৰীক স্তম্ভ নাম হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (_l)

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
as: টেবুলৰ দৃশ্য হিচাপে (_s)

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
as: সূচীসমূহ

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
as: ধাৰ্য্যকৰণ

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
as: টেবুল সূচীসমূহ (_a)

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
as: মুক্ত সূচীসমূহ (_F)

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
as: লেবেল

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
as: ব্ৰাউছ কৰক

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
as: ব্ৰাউছ কৰক

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
as: SQL বিবৃতি এক্সিকিউট কৰক

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
as: এক্সিকিউট কৰক (_E)

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
as: অৱস্থা

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
as: আউটপুট

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
as: "select" বিবৃতিসমূহৰ আউটপুট দেখুৱাওক (_S)

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
as: ফিল্ড ফৰমেট

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
as: সংৰেখন

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
as: টেবুলৰ ফৰমেট

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
as: ফৰমেট

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
as: ডাটাবেছ ফাইল ছেভ কৰাৰ পাছত, আপুনি কি কৰিব বিচাৰে?

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
as: ডাটাবেছটো ছেভ কৰিবলৈ 'সমাপ্ত' ত ক্লিক কৰক।

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
as: আপুনি উইজাৰ্ডটোৱে %PRODUCTNAME ত ডাটাবেছটো ৰেজিস্টাৰ কৰাটো বিচাৰে নে?

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
as: নহয়, ডাটাবেছটো ৰেজিষ্টাৰ নকৰিব (_o)

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
as: সম্পাদনা কৰাৰ বাবে ডাটাবেছটো খোলক

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
as: টেবুল উইজাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি টেবুল সৃষ্টি কৰক

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
as: হয়, মোৰ কাৰণে ডাটাবেছটো ৰেজিষ্টাৰ কৰক (_Y)

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
as: তলৰ পৃষ্ঠাবোৰত, সংযোগটোৰ কাৰণে আপুনি বিস্তৃত ছেটিংছ বনাব পাৰে।
    
    আপুনি বৰ্তমান বনাই থকা ছেটিংছটোৱে আপোনাৰ বৰ্তি থকা ছেটিংছটো অভাৰ ৰাইট কৰিব।

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
as: ডাটাবেইচৰ ধৰণ (_t):

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
as: ডাটাবেছৰ প্ৰকাৰটো বাছনী কৰক য'ত আপুনি এটা সংযোগ প্ৰতিষ্ঠা কৰিবলৈ বিচাৰে।

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
as: এটা বৰ্তি থকা ডাটাবেছৰ সৈতে সংযোগ কৰক (_x)

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
as: এটা নতুন ডাটাবেছ সৃষ্টি কৰক (_e)

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
as: অলপতে ব্যৱহাৰ কৰা (_R):

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
as: %PRODUCTNAME ডাটাবেইচ উইজাৰ্ডলৈ স্বাগতম

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
as: এটা নতুন ডাটাবেছ সৃষ্টি কৰিবলৈ ডাটাবেছ উইজাৰ্ডটো ব্যৱহাৰ কৰক, এটা বৰ্তি থকা ডাটাবেছ ফাইল খোলক, বা ছাৰ্ভাৰত জমা হৈ থকা এটা ডাটাবেছলৈ সংযোগ কৰক।

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
as: খোলক

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
as: এটা বৰ্তি থকা ডাটাবেছ ফাইল খোলক (_f)

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
as: আপুনি কি কৰিব বিচাৰে?

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
as: সৃজিত মানসমূহ উদ্ধাৰ কৰক (_t)

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
as: ছেটিংছ্

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
as: সূচীসমূহ

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
as: জইন বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
as: স্বাভাৱিক

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
as: সম্পাদনা...

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
as: অবিকল্পিত: 389

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
as: অবিকল্পিত: 3306

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
as: পাছৱৰ্ড সলনি কৰক

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
as: প্ৰামাণিক ফিল্টাৰ

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
as: মাপকাঠী

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
as: অপাৰেটৰ

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
as: ফিল্ডৰ নাম

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
as: কণ্ডিষণ

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
as: মান

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
as: উপনাম

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
as: স্পষ্ট মূল্যসমূহ

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
as: প্ৰশ্নৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
as: হয়

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
as: নহয়

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
as: ৰিলেষণ

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
as: কোনো কাৰ্য্য নাই (_N)

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
as: কাছকেড্ আপডেট কৰক (_U)

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
as: অবিকল্পিত ছেট কৰক (_d)

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
as: কোনো কাৰ্য্য নাই (_N)

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
as: কাছকেড মচি পেলাওক (_c)

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
as: ডিফল্ট ছেট কৰক (_d)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
as: শাৰীৰ উচ্চতা

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
as: স্বচালিত (_A)

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
as: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
as: সৃষ্টি কৰিবলগীয়া বস্তুটোৰ কাৰণে এটা নাম দিয়ক:

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
as: ক্ৰম সঁজাওক

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
as: ক্ৰম সঁজাওক

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
as: অপাৰেটৰ

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
as: আৰু তাৰ পিছত

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
as: আৰু তাৰ পিছত

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
as: ফিল্ডৰ নাম

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
as: ক্রম

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
as: উর্ধক্ৰম

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
as: নিম্নক্ৰম

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
as: উর্ধক্ৰম

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
as: নিম্নক্ৰম

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
as: উর্ধক্ৰম

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
as: নিম্নক্ৰম

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
as: অবিকল্পিত: 3306

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
as: SELECT উক্তিবোৰত টেবুলৰ উপনাম সংলগ্ন কৰক

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
as: মিশ্ৰিত

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
as: ASC বা DESC উক্তিৰ সৈতে ইণ্ডেক্স সৃষ্টি কৰক

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
as: সংস্কৰণ স্তম্ভবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰক (যেতিয়া উপলব্ধ)

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
as: CR+LF ৰ সৈতে টেক্সট লাইনবোৰ শেষ কৰক

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
as: টকা ফিল্ড তথ্য উপেক্ষা কৰক

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
as: ডাটাবেছ ড্ৰাইভাৰটোৰ পৰা বিশেষাধিকাৰটো উপেক্ষা কৰক

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
as: প্ৰয়োজনীয় ক্ষেত্ৰৰ বাবে ফৰ্ম তথ্য নিবেশৰ পৰীক্ষা

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
as: প্ৰাইমাৰি কিসমূহ সমৰ্থন কৰে

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
as: '?'ৰ সৈতে নামকৰণ কৰা পেৰামিটাৰবোৰ প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
as: ডাটাবেইচ ড্ৰাইভাৰৰ পৰা ফলাফল সংহতি ধৰণ গ্ৰহণ কৰক

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
as: টেবুলৰ উপনাম হিচাপে AS কিৱৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
as: SELECT বিবৃতিবোৰত কেটেলগৰ নাম ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
as: ODBC অৱলম্বিত তাৰিখ/সময় আক্ষৰীকসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
as: SELECT বিবৃতিবোৰত পৰিকল্পনা নাম ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
as: SQL92 নাম দিয়া বাধ্যবাধকতা ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
as: ত্ৰুটি তালিকা (_l):

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
as: বিৱৰণ (_D):

[ctx: stock]
en: _Add
as: যোগ কৰা

[ctx: stock]
en: _Apply
as: প্ৰয়োগ কৰা

[ctx: stock]
en: _Cancel
as: লোপ কৰা, ৰদ কৰা

[ctx: stock]
en: _Close
as: সামৰা, শেষ কৰা

[ctx: stock]
en: _Delete
as: মছি পেলোৱা, গুচাই দিয়া

[ctx: stock]
en: _Edit
as: সম্পাদনা কৰা

[ctx: stock]
en: _Help
as: সহায়

[ctx: stock]
en: _New
as: নতুন

[ctx: stock]
en: _No
as: নহয়

[ctx: stock]
en: _OK
as: ঠিক আছে

[ctx: stock]
en: _Remove
as: আতঁৰাই দিয়া

[ctx: stock]
en: _Reset
as: নতুনকৈ বহুৱা বা পতা

[ctx: stock]
en: _Yes
as: হয়

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
as: কপি (_C)

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
as: টেবুলসমূহ ফিল্টাৰ

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
as: এপ্লিকেচনসমূহৰ বাবে দৃশ্যমান থাকিব লগিয়া টেবুলসমূহ চিহ্নিত কৰক।

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
as: টেবুল বা প্ৰশ্ন যোগ কৰক

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
as: প্ৰশ্নবোৰ

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
as: টেবুলসমূহ

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
as: টেবুলসমূহ যোগ কৰক

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
as: ব্যৱহাৰকাৰী ছেটিংছ্
