en to as translation catalogue (126 entries)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
as: অবজেক্ট কেটালগ

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
as: সকলো

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
as: লাইব্ৰেৰীসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
as: অবৈধ নাম

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
as: বহু অংশবিশিষ্ট নির্বাচন

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
as: কোনো নিয়ন্ত্ৰণ চিহ্নিত কৰা নাই

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ:

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
as: অবিকল্পিত লাইব্ৰেৰীৰ নামটো সলনি কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
as: BASIC চলি থকা সময়ত সংযোগক্ষেত্ৰটো বন্ধ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
as: সুসঞ্চয়ৰ কাৰণে আপুনি এই মেক্ৰটো চলাব নোৱাৰে। 
    
    অধিক তথ্যৰ বাবে নিৰাপত্তা পছন্দ পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
as: বাছক

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
as: ক্লাচ মডিউলসমূহ

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
as: নথিপত্ৰটো পঢ়িব পৰা ন'গ'ল

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
as: নথিপত্ৰটো সঞ্চয় কৰিব পৰা ন'গ'ল

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
as: <ভাষা সম্পদ সৃষ্টি কৰিবলে 'যোগ কৰক' টিপক>

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
as: [অবিকল্পিত ভাষা]

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
as: ডাইলগ ইমপোৰ্ট - নাম ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
as: যোগ কৰক

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
as: বাদ দিয়ক

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
as: ইমপোৰ্ট কৰিব লগিয়া ডাইলগ লক্ষ্য লাইব্ৰেৰীতকে অন্য ভাষাসমূহ সমৰ্থন কৰে।
    
    ডাইলগে যোগান দিয়া অতিৰিক্ত ভাষা সম্পদসমূহ ৰাখিবলে এই ভাষাসমূহক লাইব্ৰেৰীত যোগ কৰকঅথবা বৰ্তমান লাইব্ৰেৰী ভাষাসমূহক ৰাখিবলে সিহতক বাদ দিয়ক।
    
    টোকা: ডাইলগে সমৰ্থন নকৰা ভাষাসমূহৰ বাবে ডাইলগৰ অবিকল্পিত ভাষাৰ সম্পদসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা হব।

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
as: ডাইলগ ইমপোৰ্ট - ভাষা অমিল

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
as: দস্তাবেজ অবজেক্টসমূহ

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
as: 'XX' ৰ বাবে পাছওৱাৰ্ড সোমাওক

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
as: অন্য দস্তাবেজবোৰৰ পৰা মেক্র'সমূহ প্ৰৱেশযোগ্য নহয়।

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
as: BASIC লাইব্ৰেৰী হিচাপে ৰপ্তানি কৰক

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
as: লাইব্ৰেৰীক সম্প্ৰসাৰণ হিচাপে ৰপ্তানি কৰক

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
as: নথিপত্ৰৰ নাম:

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
as: উৎস সৃজন কৰা হৈ আছে

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
as: 'XX' যোগ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
as: এই লাইব্ৰেৰী কেৱল পঢ়িবৰ বাবে।

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
as: এটা লাইব্ৰেৰীৰ নামত ৩০ টালৈকে আখৰ থাকিব পাৰে।

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
as: নতুন ডাইলগ

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
as: নতুন লাইব্রেৰী

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
as: নতুন মডিউল

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
as: 'XX' যোগ কৰা নহ'ল।

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
as: নথিপত্ৰটোৱে কোনো BASIC লাইব্ৰেৰী নাৰাখে

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
as: মডিউলসমূহ

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
as: সম্প্ৰসাৰণ

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
as: আপুনি XX ডাইলগটো মচিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
as: আপুনি XX লাইব্ৰেৰীটো মচিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
as: আপুনি XX লাইব্ৰেৰীলৈ প্ৰসঙ্গটো মচিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
as: আপুনি XX মেক্ৰ'টো মচিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
as: আপুনি XX মডিউলটো মচিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
as: আপুনি XX মেক্ৰ'টো অভাৰৰাইট কৰিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
as: সঞ্চয় কৰক (~S)

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
as: 'XX' লৈ প্ৰসঙ্গ সম্ভৱ নহয়।

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
as: ঘড়ী:

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
as: 'XX' প্ৰতিস্থাপিত কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
as: অবিকল্পিত লাইব্ৰেৰীটো প্ৰতিস্থাপিত কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
as: চলাওক

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
as: নাম ইতিমধ্যে আছে

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
as: একে নামৰ অবজেক্ট ইতিমধ্যে আছে

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
as: আপুনি সকলো সক্ৰিয় মডিউলত লিখনী প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ বিচাৰে নেকি?

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
as: শেষ মডিউললৈ সন্ধান সম্পূৰ্ণ হ'ল। প্ৰথম মডিউল চলাই থাকিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
as: সন্ধান কৰা চাবি পোৱা ন'গ'ল

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
as: সন্ধান চাবিৰে XX সময় সলনি কৰা হ'ল

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
as: (স্বাক্ষৰিত)

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
as: ক'লবোৰ:

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
as: ক'ল ষ্টেক

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
as: ডাইলগ

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
as: [অবিকল্পিত ভাষা]

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
as: মোৰ ডাইলগবোৰ

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
as: ফর্মবোৰ

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
as: মোৰ মেক্র'সমূহ

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
as: মোৰ মেক্র'সমূহ আৰু ডাইলগবোৰ

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
as: ঘড়ী

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
as: এই সম্পাদনৰ পাছত আপুনি অনুপ্ৰয়োগটো পুনৰাম্ভ কৰিব লাগিব।
    আপুনি অব্যাহত ৰাখিবনে?

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
as: অশুদ্ধ পাছওৱাৰ্ড

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
as: ধাৰ্য্য কৰক...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
as: সম্পাদনা কৰক

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
as: নতুন লাইব্রেৰী

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
as: নতুন মডিউল

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
as: সংগঠক...

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
as: চলাওক

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
as: অবিকল্পিত ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ভাষা সংহতি কৰক

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
as: যোগ কৰিবলৈ ভাষাসমূহ বাছক। এই ভাষাসমূহৰ বাবে সম্পদসমূহক লাইব্ৰেৰীত সৃষ্টি কৰা হব। বৰ্তমান অবিকল্পিত ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ভাষাৰ সট্ৰিংসমূহক অবিকল্পিতভাৱে এই নতুন সম্পদসমূহলৈ কপি কৰা হব।

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
as: ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ভাষাসমূহ যোগ কৰক

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
as: অবিকল্পিত ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ভাষাৰ বিৱৰণ দিবলৈ এটা ভাষা বাছক। সকলো বৰ্তমানে উপস্থিত স্ট্ৰিংসমূহক নিৰ্বাচিত ভাষাৰ বাবে সৃষ্টি কৰা সম্পদসমূহলৈ ধাৰ্য্য কৰা হব।

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
as: এক্সপৰ্ট কৰক (_E)...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
as: ইমপৰ্ট কৰক (_I)...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
as: পাছৱৰ্ড (_P)...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
as: মৌলিক লাইব্ৰেৰী এক্সপৰ্ট কৰক

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
as: মৌলিক লাইব্ৰেৰী ৰূপে এক্সপৰ্ট কৰক

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
as: সম্প্ৰসাৰন ৰূপে এক্সপৰ্ট কৰক (_e)

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
as: লাইব্ৰেৰীসমূহ ইমপৰ্ট কৰক

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
as: প্ৰসংগ ৰূপে সুমুৱাওক (কেৱল-পঢ়িব পৰা)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
as: স্থায়ী লাইব্ৰেৰীসমূহ প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
as: এক্সপৰ্ট কৰক (_E)...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
as: ইমপৰ্ট কৰক (_I)...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
as: পাছৱৰ্ড (_P)...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
as: ব্ৰেকপইন্টসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
as: সক্ৰিয়

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
as: ব্ৰেকপইন্টসমূহ

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
as: ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ভাষাসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক [$1]

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
as: যোগ কৰক...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
as: অবিকল্পিত ভাষা ব্যৱহাৰ কৰা হব যদি এটা ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ স্থানীয়ৰ বাবে কোনো স্থানীয়কৰণ কৰা হোৱা নাই। ইয়াৰ অতিৰিক্তে অবিকল্পিত ভাষাৰ পৰা সকলো স্ট্ৰিংক নতুনকৈ যোগ কৰা ভাষাসমূহৰ সম্পদলৈ কপি কৰা হয়।

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
as: এক্সপৰ্ট কৰক (_E)...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
as: ইমপৰ্ট কৰক (_I)...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
as: পাছৱৰ্ড (_P)...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
as: নাম (_N):

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
as: ডাইলগসমূহ

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
as: লাইব্ৰেৰীসমূহ

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
as: মডিউলসমূহ

[ctx: stock]
en: _Add
as: যোগ কৰা

[ctx: stock]
en: _Apply
as: প্ৰয়োগ কৰা

[ctx: stock]
en: _Cancel
as: লোপ কৰা, ৰদ কৰা

[ctx: stock]
en: _Close
as: সামৰা, শেষ কৰা

[ctx: stock]
en: _Delete
as: মছি পেলোৱা, গুচাই দিয়া

[ctx: stock]
en: _Edit
as: সম্পাদনা কৰা

[ctx: stock]
en: _Help
as: সহায়

[ctx: stock]
en: _New
as: নতুন

[ctx: stock]
en: _No
as: নহয়

[ctx: stock]
en: _OK
as: ঠিক আছে

[ctx: stock]
en: _Remove
as: আতঁৰাই দিয়া

[ctx: stock]
en: _Reset
as: নতুনকৈ বহুৱা বা পতা

[ctx: stock]
en: _Yes
as: হয়
