en to ar translation catalogue (167 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
ar: ~تذكر كلمة السر حتى نهاية الجلسة

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
ar: ت~ذكر كلمة السر

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
ar: ‏$(ARG1) موجود بالفعل.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
ar: لا يمكن نسخ $(ARG1) على نفسه.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
ar: يحتوي $(ARG1) على حروف غير صالحة.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
ar: يحتوي $(ARG1) خطأً إملائيًا.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
ar: ‏$(ARG1) غير موجود.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
ar: ‏$(ARG1) ليس دليلًا.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
ar: ‏$(ARG1) ليس ملفًا.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
ar: ‏$(ARG1) ليس مكتوبًا على النسق الصحيحة.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
ar: ‏$(ARG1) غير جاهز.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ar: ‏$(ARG1) غير جاهز؛ الرجاء إدخال جهاز التخزين.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
ar: ‎$(ARG1) محمي من الكتابة.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
ar: يتعذّر على %PRODUCTNAME المحافظة على الملفّات من الكتابة عليها عندما يستخدم بروتوكول النقل هذا. هل تريد الاستمرار على أية حال؟

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
ar: رفِضَ الوصول إلى $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
ar: الإجراء غير ممكن: $(ARG1) و $(ARG2) أجهزة مختلفة (مشغّلات).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
ar: الإجراء غير ممكن: $(ARG1) هو المجلد الحالي.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
ar: محاولة الوصول إلى $(ARG1) بطريق غير سليم.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
ar: انتبه!
    
    أنت على وشك تحميل نوع غير معتاد جدا من الملفات ($(ARG2)) من الرابط:
    
    $(ARG1)
    
    أأنت متيقن أن هذا الملف هو مستند قديم أُنشيء منذ عدة سنين؟

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
ar: لا يمكن تحميل المكون، لربما هو مكسور أو غير مكتمل التثبيت.
    رسالة الخطأ كاملة:
    
      $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ar: بيانات الإعدادات في '$(ARG1)' تالفة. بدون هذه البيانات قد لا تعمل بعض الخصائص بشكل صحيح.
    هل تريد الاستمرار في بدء تشغيل %PRODUCTNAME دون بيانات الإعدادات التالفة؟

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
ar: تعذّر كتابة بيانات $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
ar: تعذّر قراءة بيانات $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
ar: محرك الأقراص $(ARG1) غير موجود.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
ar: خطأ أثناء الوصول المشترك إلى $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
ar: المجلد $(ARG1) غير موجود.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
ar: حدث خطأ دخْل/خرْج عامّ أثناء محاولة الوصول إلى $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
ar: الرجاء إدخال القرص $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
ar: الهدف موجود بالفعل.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
ar: مصدر بيانات الإعدادات '$(ARG1)' غير متوفر. بدون هذه البيانات قد لا تعمل بعض الخصائص بشكل صحيح.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
ar: مصدر بيانات الإعدادات '$(ARG1)' غير متوفر. بدونه قد لا تعمل بعض الخصائص بشكل صحيح.
    هل تريد الاستمرار ببدء تشغيل %PRODUCTNAME دون بيانات الإعدادات المفقودة؟

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
ar: البيانات المقترنة بالشراكة $(ARG1) تالفة.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
ar: البيانات المقترنة بالشراكة تالفة.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
ar: جموع فحص البيانات من $(ARG1) خاطئة.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
ar: طول بيانات $(ARG1) غير صالحة.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
ar: الجهاز (المشغّل) $(ARG1) غير صالح.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
ar: لم تقم بتأمين الملف $(ARG1) حاليًا.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ar: تم تأمين الملف $(ARG1) بواسطة مستخدم آخر. ولا يمكن حاليًا منح وصول آخر للإضافة والحذف لهذا الملف.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ar: لقد قمت بتأمين الملف $(ARG1). ولا يمكن حاليًا منح وصول آخر للإضافة والحذف لهذا الملف.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ar: تعذّر إصلاح الملف '$(ARG1)' و بالتالي يتعذّر فتحه.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
ar: الملف ’$(ARG1)‘ تالف و لذلك لا يمكن فتحه. يمكن أن يحاول %PRODUCTNAME إصلاح الملف.
    
    قد يكون التلف ناتجًا عن معالجة الملف أو تلف بنية المستند نتيجة نقل البيانات.
    
    ننصح بعدم الثقة في محتوى المستند الذي تم إصلاحه.
    عُطّل تنفيذ الماكروهات لهذا المستند.
    
    أتريد أن يحاول %PRODUCTNAME إصلاح المستند؟

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ar: يحتوي النموذج على بيانات غير صالحة؟ هل ما زلت تريد الاستمرار؟

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
ar: إصدارة جافا $(ARG1) المثبتة غير مدعومة، يجب أن تكون على الأقل الإصدارة $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
ar: إصدارة جافا $(ARG1) المثبتة غير مدعومة.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
ar: إصدارة جافا المثبتة غير مدعومة، يجب أن تكون على الأقل الإصدارة $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
ar: إصدارة جافا المثبتة غير مدعومة.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
ar: الاسم $(ARG1) يحتوي على حروف كثيرة جدا.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
ar: تعذّر إنشاء الكائن $(ARG1) في الدليل $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
ar: تعذر إنشاء الكائن في الدليل $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
ar: تعذّر إجراء العملية لأنّ $(ARG1) يحتوي رموز تعميم.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
ar: أُجهضت العمليَّة المنفَّذة على $(ARG1) .

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
ar: تعذّر إجراء العمليّة على $(ARG1) لعدم توفّر ذاكرة.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
ar: تعذّر إجراء العملية على $(ARG1) لأن ملفات كثيرة جدا مفتوحة بالفعل.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
ar: تعذّر الاستمرار في العملية على $(ARG1) بسبب وجود بيانات كثيرة في الانتظار.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
ar: لا يدعم هذا النظام العملية على $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
ar: لقد بدأت العملية على $(ARG1) بمعامل غير صالح.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
ar: المسار $(ARG1) غير موجود.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ar: ملف الإعدادات الشخصي '$(ARG1)' تالف و يجب حذفه للاستمرار. قد تخسر بعض إعداداتك الشخصية.
    هل تريد الاستمرار ببدء تشغيل %PRODUCTNAME دون معلومات الإعدادات التالفة؟

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
ar: انتهت صلاحية ملف القفل الذي سبق الحصول عليه للملف $(ARG1).
    و يمكن أن يحدث ذلك نتيجة لمشكلات على الخادوم الذي يدير ملف القفل. و لا يمكن ضمان أن عمليات الكتابة على هذا الملف لن تستبدل تغييرات المستخدمين الآخرين!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
ar: تعذّر إجراء عملية الاستدعاء على $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
ar: تعذّر إجراء عمليّة الإخبار على $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
ar: إصدارة $(ARG1) غير صحيحة.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
ar: لم يعد هناك أية مساحة شاغرة في الجهاز $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
ar: حدث خطأ دخْل/خرْج غير معروف أثناء محاولة الوصول إلى $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
ar: الجزء $(ARG1) غير جاهز.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ar: الجزء $(ARG1) غير جاهز؛ الرجاء إدخال جهاز التخزين.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
ar: ملف المستند '$(ARG1)' مقفَل للتعديل من قبلك من على نظام آخر منذ $(ARG2)
    
    افتح المستند للقراءة فقط، أو تجاهل قفلك للملف وافتح المستند للتعديل.
    اختر إبلاغ لتفتحه للقراءة فقط وتلقَّ إبلاغا عندما يصبح الملف قابلا للتعديل.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
ar: ا~فتح

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ar: افتح لل~قراءة فقط

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
ar: إ~بلاغ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
ar: أ~عد محاولة الحفظ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
ar: احف~ظ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
ar: المستند قيد الاستخدام

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
ar: أكّد كلمة السر:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
ar: أدخل كلمة السر لتعديل الملف:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
ar: أدخل كلمة السر لفتح الملف:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
ar: أدخل كلمة السر:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
ar: كلمة السر الرئيسية غير صحيحة.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
ar: تأكيد كلمة السر غير متطابق.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
ar: كلمة السر غير صحيحة. تعذّر تعديل الملف.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
ar: كلمة السر غير صحيحة. تعذّر فتح الملف.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
ar: كلمة السر غير صحيحة.

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
ar: ا~حفظ على أي حال

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
ar: غيّر آخرون المستند

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ar: افتح لل~قراءة فقط

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
ar: إ~بلاغ

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
ar: ملف القفل تالف

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ar: افتح لل~قراءة فقط

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
ar: إ~بلاغ

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
ar: تعذّر قفل المستند

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
ar: هناك ملفّ بالاسم "%NAME" موجود بالفعل في المكان "%FOLDER".
    فضلًا أدخل اسمًا جديدًا.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ar: لا تتطابق كلمة سر التأكيد مع كلمة السر. ضع كلمة السر مرة أخرى وذلك بإدخال نفس كلمة السر في كلا المربعين.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
ar: المستند الآن قابل للتعديل

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
ar: هناك ملفّ بالاسم "%NAME" موجود بالفعل في المكان "%FOLDER".
    اختر "استبدل" للكتابة فوق الملفّ الموجود أو وفّر اسمًا آخر.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
ar: فضلًا اختر اسم ملفّ مختلف!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
ar: عيّن كلمة سر

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
ar: أدخِل كلمة السر

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
ar: أ~عد محاولة الحفظ

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
ar: ا~حفظ باسم...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
ar: المستند قيد الاستخدام

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
ar: مستخدم غير معروف

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
ar: حاولت إتشاء اتصال مع $(ARG1)، إلا أن الشهادة الأمنية المقدمة هي لِ‍ $(ARG2). لربما يكون أحد (ولو كان ذلك نادرا) يحاول اعتراض اتصالك مع الموقع.
    
    إن كنت تشك بأن الشهادة المقدمة هي لِ‍ $(ARG1)، فرجاءً ألغِ اتصالك وأعلم المسؤول عن الموقع.
    
    أتريد الاستمرار على أي حال؟

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
ar: تحذير أمني: انتهت صلاحية شهادة الخادوم

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
ar: يستخدم الموقع $(ARG1) شهادة أمنية لتعمية البيانات أثناء نقلها، إلا أنها منتهية الصلاحية منذ $(ARG2).
    
    عليك التحقق من أن توقيت جهازك صحيح.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
ar: تحذير أمني: شهادة الخادوم غير صالحة

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
ar: تعذّر التحقق من صلاحية الشهادة. عليك التحقق منها بنفسك وبتمعن.
    
    إن كنت تشك بالشهادة فرجاءً ألغِ اتصالك وأعلم المسؤول عن الموقع.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
ar: تحذير أمني: اسم النطاق لا يتطابق

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
ar: تعذر التحقق من هوية الموقع $(ARG1).
    
    قبل أن تقبل هذه الشهادة، عليك أن تفحص شهادة الموقع بتمعن. أترغب بقبول هذه الشهادة لتعريف موقع الوب $(ARG1)؟

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
ar: تدفقات غير معمّاة

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
ar: رمز الاستيثاق

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
ar: أدخل رمز الحماية من ٦ أرقام:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
ar: أدخِل كلمة السر الرئيسة لتستمر.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
ar: يُرجى إدخال كلمة السر الرئيسية.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
ar: أدخِل كلمة السر الرئيسة مرة أخرى.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
ar: اختيار المرشّحات

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
ar: الاستيثاق مطلوب

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
ar: الح_ساب:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
ar: رسالة من الخادوم:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
ar: أدخل اسم مستخدم و كلمة سر:
    ”%2“ على %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
ar: اسم المست_خدم:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
ar: _كلمة السر:

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
ar: أدخل اسم مستخدم وكلمة سر: 
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
ar: ا_ستخدام بيانات اعتماد النظام

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
ar: اسم مستخدم و كلمة سر:
    ”%2“ على %1
    خطأ

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
ar: اسم مستخدم و كلمة سر:
    %1
    خطأ

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
ar: ‏%PRODUCTNAME — تحذير أمنيّ

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
ar: _ثق دائما بالماكرو من هذا المصدر

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
ar: _عطّل الماكرو

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
ar: يحتوي المستند على ماكرو مستندات وقّعها:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
ar: يحتوي المستند على ماكرو مستندات.
    
    قد تحتوي الماكروهات على فيروسات. تعطيل الماكروهات لمستند هو أمر آمن دائما. إذا عطّلت الماكروهات فقد تفقد الوظيفة التي توفرها ماكروهات المستند.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
ar: _فعّل الماكرو

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
ar: أدخل كلمة السر الرئيسية

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
ar: اكتب كلمة سر. كلمة السر حساسة لحالة الحروف.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
ar: أد_خل كلمة السر:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
ar: عيّن كلمة سر

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
ar: أعِد إدخال كلمة السر.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
ar: اكتب كلمة سر. كلمة السر حساسة لحالة الحروف.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
ar: تعيين كلمة السر الرئيسية

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
ar: عليك بتخصيص كلمة سر رئيسية للوصول إلى كلمات السر المحفوظة.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ar: تتم حماية كلمات السر الخاصة باتصالات الوب بواسطة كلمة سر رئيسية. سيُطلب منك إدخالها مرة واحدة لكل جلسة، إذا قام %PRODUCTNAME باستعادة كلمة سر من قائمة كلمات السر المحمية.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
ar: أد_خل كلمة السر:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
ar: أ_عد إدخال كلمة السر:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
ar: تحذير: تأكد من تذكُّر كلمة السر الرئيسية التي وضعتها. ففي حالة عدم تذكرها، لن يمكنك الوصول إلى المعلومات المحمية بواسطتها. كلمات السر حساسة لحالة الأحرف.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
ar: الملف موجود

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
ar: أعد التسمية

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
ar: استبدل

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
ar: تحذير أمني:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
ar: ألغِ الاتصال

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
ar: تابع

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
ar: اعرض الشهادة

[ctx: stock]
en: _Add
ar: أ_ضف

[ctx: stock]
en: _Apply
ar: ط_بّق

[ctx: stock]
en: _Cancel
ar: أل_غ

[ctx: stock]
en: _Close
ar: أغل_ق

[ctx: stock]
en: _Delete
ar: اح_ذف

[ctx: stock]
en: _Edit
ar: ح_رّر

[ctx: stock]
en: _Help
ar: م_ساعدة

[ctx: stock]
en: _New
ar: _جديد

[ctx: stock]
en: _No
ar: _كلا

[ctx: stock]
en: _OK
ar: _حسنا

[ctx: stock]
en: _Remove
ar: أ_زِل

[ctx: stock]
en: _Reset
ar: ت_صفير

[ctx: stock]
en: _Yes
ar: _نعم

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
ar: الموقع مصادق عليه من جهة مجهولة

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
ar: اقبل هذه الشهادة مؤقتًا لهذه الجلسة

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
ar: افحص الشهادة…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
ar: لا تقبل هذه الشهادة ولا تقم بالاتصال بهذا الموقع
