en to am translation catalogue (116 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
am: የ ዲጂታል ፊርማ ተግባር ማካሄድ አልተቻለም: ምክንያቱም የ ሞዚላ ተጠቃሚ ገጽታ ስላልተገኘ: እባክዎን የሞዚላ አገጣጠሞን በድጋሚ ይመርምሩ

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
am: የ ማክሮ ደህንነት ችግር ተፈጥሯል!
    
    የ ምስክር ወረቀቱ ዳታ የ ተሰበረ ነው: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
am: የ ምስክር ወረቀቱን ማረጋገጥ አልተቻለም

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
am: ጉዳዩ

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
am: የሕዝብ ቁልፍ

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
am: የ ምስክር ወረቀት አጠቃቀም

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
am: ዋጋ የሚኖረው ከ

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
am: ዋጋ የሚኖረው እስከ

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
am: እትም

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
am: የ ምስክር ወረቀት ማግኘት አልተቻለም

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
am: የ ምስክር ወረቀት አስተዳዳሪ ማግኘት አልተቻለም

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
am: ይህ ሰነድ ፊርማዎችንይዟል በ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. ሰነዶችን መፈረም በ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ያስፈልጋል ODF 1.2 format version. ያለበለዚያ ምንም ፊርማዎች መጨመር ወይም ማስወገድ አይቻልም 
    
    ሰነዶቹን በ ODF 1.2 format ማስቀመጫ እና የሚፈለገውን ፊርማ እንደገና መጨመሪያ

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
am: የ ሰነድ ፊርማ አንዴ ከ ተወገደ: እንደ ነበር መመለስ አይቻልም:
    እርስዎ በ እርግጥ የ ተመረጠውን ፊርማ ማስወገድ ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
am: በ macro ፊርማዎች ላይ መጨመር ወይም ማስወገድ ከ ሁሉም ሰነድ ላይ ፊርማዎችን ያስወግዳል 
    በ እርግጥ መቀጠል ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
am: ፊርማው በሚጨመር ጊዜ ስህተት ተፈጥሯል

[ctx: certdetails|field]
en: Field
am: ሜዳ

[ctx: certdetails|value]
en: Value
am: ዋጋ

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
am: ይህ የ ምስክር ወረቀት ተረጋግጧል

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
am: የተሰጠው በ:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
am: የተሰጠው ለ:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
am: የምስክር ወረቀት መረጃ

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
am: ከዚህ ምስክር ወረቀት ጋር የሚገናኝ የግል ቁልፍ አለዎት

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
am: ዋጋ የሚኖረው ከ:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
am: ዋጋ የሚኖረው እስከ:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
am: የ ምስክር ወረቀቱን ማረጋገጥ አልተቻለም

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
am: የምስክር ወረቀቱ ጥሩ ነው

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
am: የምስክር ወረቀት መመልከቻ...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
am: የ ዲጂታል ፊርማ

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
am: ቀን

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
am: መግለጫ

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
am: የሚከተሉት የሰነዱን ይዞታ ፈርመዋል:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
am: ከ እርስዎ ሰነድ ውስጥ የ ዲጂታል ፊርማ መጨመሪያ እና ማስወገጃ: እርስዎ ንግግር መጠቀም ይችላሉ የ ምስክር ወረቀት ለ መመልከት

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
am: የ ተመረጠውን ፊርማ ከ ዝርዝር ውስጥ ማስወገጃ: እንዲሁም ሁሉንም የሚመጡ ፊርማዎች ማስወገጃ: PDF. ሲሆን

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
am: መክፈቻ የ ምስክር ወረቀት መምረጫ ንግግር

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
am: ለ አሁኑ ሰነድ የ ዲጂታል ፊርማዎች ዝርዝር

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
am: መክፈቻ የ የ ምስክር ወረቀት መመልከቻ ንግግር

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
am: በዚህ ሰነድ ላይ ያሉት ፊርማዎች ዋጋ የላቸውም

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
am: የ ዲጂታል መለያ የተሰጠው በ

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
am: የሚከተሉት የ ሰነዱን macro ፈርመዋል:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
am: የ ምስክር ወረቀቱን ማረጋገጥ አልተቻለም: ቢያንስ አንዱ ፊርማ ችግር አለበት:

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
am: ሰነዱ የ ተፈረመው በ ከፊል ነው: ቢያንስ አንዱ ፊርማ ችግር አለበት:

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
am: ማስወገጃ

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
am: ሰነድ መፈረሚያ...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
am: የተፈረመው በ

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
am: የ ፊርማው አይነት

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
am: በዚህ ሰነድ ላይ ያሉት ፊርማዎች ዋጋ አላቸው

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
am: የምስክር ወረቀት መመልከቻ...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
am: የ ዝርዝር ገጽ በ የ ምስክር ወረቀት መመልከቻ ንግግር ላይ ያሳያል ዝርዝር መረጃ ስለ የ ምስክር ወረቀት

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
am: የ ምስክር ወረቀት ገጽ መንገድ የ ምስክር ወረቀት መመልከቻ ንግግር ላይ ያሳያል አካባቢውን እና ሁኔታውን በ ምስክር ወረቀት ላይ

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
am: መክፈቻ የ ፎልደር ንግግር: ይምረጡ ፎልደር ሁሉንም ማክሮስ መፈጸም የሚቻልበትን

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
am: የ ባጠቃላይ ገጽ ለ የ ምስክር ወረቀት መመልከቻ ንግግር የሚያሳየው ስለ የ ምስክር ወረቀት መሰረታዊ መረጃ ነው

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
am: የሚታመን የምስክር ወረቀት ዝርዝር

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
am: የ ሰነድ ማክሮስ የሚፈጸመው ቀደም ብለው ከ እነዚህ አካባቢዎች ከ አንዱ ጋር ተከፍተው ከ ነበረ ነው

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
am: ማክሮስ በራሱ-እንዲጀምር ማሰናዳት ይቻላል: እና የሚጎዱ ተግባሮች መፈጸም ይችላል: ለምሳሌ: ማጥፋት: ወይንም ፋይሎች እንደገና መሰየም: ይህን ማሰናጃ አንመክርም እርስዎ ሰነድ በሚከፍቱ ጊዜ በ ሌሎች ደራሲዎች የተዘጋጀ

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
am: የ ታመኑ ምንጮች ማሰናዳት ይቻላል በሚታመኑ ምንጮች tab ገጽ ውስጥ: የ ተፈረሙ ማክሮስ ብቻ ከ ተፈረሙ ምንጮች ማስኬጃድ ይፈቀዳል: በ ተጨማሪ ማንኛውም ማክሮስ ከ ታመነ ፋይል አካባቢ ማስኬድ ይፈቀዳል: ሁሉም ሌሎች ማክሮስ የ እርስዎን ማረጋገጫ ይፈልጋሉ

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
am: የ ተመረጠውን የምስክር ወረቀት ማስወገጃ ከሚታመኑ የምስክር ወረቀቶች ዝርዝር ውስጥ

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
am: የ ተመረጠውን ፎልደር ማስወገጃ ከሚታመኑ የ ፎልደር ዝርዝር አካባቢ ውስጥ

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
am: የ ምስክር ወረቀት ገጽ መንገድ የ ምስክር ወረቀት መመልከቻ ንግግር ላይ ያሳያል አካባቢውን እና ሁኔታውን በ ምስክር ወረቀት ላይ

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
am: የ ምስክር ወረቀት ገጽ መንገድ የ ምስክር ወረቀት መመልከቻ ንግግር ላይ ያሳያል አካባቢውን እና ሁኔታውን በ ምስክር ወረቀት ላይ

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
am: የ ዝርዝር ገጽ በ የ ምስክር ወረቀት መመልከቻ ንግግር ላይ ያሳያል ዝርዝር መረጃ ስለ የ ምስክር ወረቀት

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
am: ይጠቀሙ የ ዋጋ ዝርዝር ሳጥን ዋጋዎችን ለ መመልከት እና ኮፒ ለማድረግ ወደ ቁራጭ ሰሌዳ ውስጥ

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
am: የ ታመኑ የ ፋይል አካባቢዎች ማሰናዳት ይቻላል በሚታመኑ ምንጮች tab ገጽ ውስጥ: ማንኛውም ማክሮስ ከሚታመን የ ፋይል አካባቢ ማስኬድ ይቻላል

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
am: መክፈቻ የምስክር ወረቀት ንግግር መመልከቻ ለ ተመረጠው የምስክር ወረቀት

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
am: የደህንነት ደረጃ

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
am: የታመኑ ምንጮች

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
am: _ዝቅተኛ (አይመከሩም).
    ያለ ማረጋገጫ ሁሉንም ማክሮስ ማስኬጃ
    ይህን ማሰናጃ የሚጠቀሙት ሁሉንም የሚከፍቱዋቸው ሰነዶች በ ደህንነት እንደሚክፈቱ እርግጠኛ ሲሆኑ ብቻ ነው

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
am: _መካከለኛ
    ማረጋገጫ ያስፈልጋል ማክሮስ ከማስኬድ በፊት ካልታመኑ ምንጮች

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
am: _በጣም ከፍተኛ 
    ማክሮስ ከ ታመኑ የ ፋይል አካባቢዎች ብቻ ማስኬጃ
    የተቀሩት ሁሉም ማክሮስ: ቢፈረሙም ባይፈረሙም ይሰናከላሉ

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
am: መ_ጨመሪያ...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
am: የተሰጠው በ

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
am: የሚበላሽበት ቀን

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
am: የሚታመኑ የምስክር ወረቀቶች

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
am: የሚታመኑ የፋይል ቦታዎች

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
am: የ ሰነድ ማክሮስ ሁል ጊዜ ይፈጸማሉ ቀደም ብለው ከ እነዚህ አካባቢዎች ከ አንዱ ጋር ተከፍተው ከ ነበረ

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
am: የተሰጠው ለ

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
am: _መመልከቻ...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
am: CRL ፊርማ ማረጋገጫ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
am: ዳታ መመስጠሪያ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
am: የ ዲጂታል ፊርማ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
am: ለ መመስጠሪያ ብቻ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
am: ቁልፍ ስምምነት

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
am: የ ምስክር ወረቀት ፊርማ ማረጋገጫ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
am: ቁልፍ ለ መመስጠሪያ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
am: ምንም-አልቀበልም

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
am: የምስክር ወረቀት ይምረጡ

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
am: ለ መፈረሚያ መጠቀም የሚፈልጉትን የ ምስክር ወረቀት ይምረጡ:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
am: የሚበላሽበት ቀን

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
am: ይምረጡ እርስዎ የሚፈልጉትን የምስክር ወረቀት ለ ዲጂታል ፊርማ ለ አሁኑ ሰነድ

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
am: ለ ፊርማ ምክንያት ይጻፉ

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
am: ይምረጡ እርስዎ የሚፈልጉትን የምስክር ወረቀት ለ ዲጂታል ፊርማ ለ አሁኑ ሰነድ

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
am: መክፈቻ የ ምስክር ወረቀት መመልከቻ ንግግር: የ ተመረጠውን የ ምስክር ወረቀት የሚመረምሩበት

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
am: የተሰጠው በ

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
am: የተሰጠው ለ

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
am: መግለጫ:

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
am: መመስጠሪያ

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
am: ይምረጡ

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
am: ምልክት

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
am: አይነት

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
am: የ ምስክር ወረቀት አጠቃቀም

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
am: የምስክር ወረቀት መመልከቻ...

[ctx: stock]
en: _Add
am: _መጨመሪያ

[ctx: stock]
en: _Apply
am: _መፈጸሚያ

[ctx: stock]
en: _Cancel
am: _መሰረዣ

[ctx: stock]
en: _Close
am: _መዝጊያ

[ctx: stock]
en: _Delete
am: _ማጥፊያ

[ctx: stock]
en: _Edit
am: _ማረሚያ

[ctx: stock]
en: _Help
am: _እርዳታ

[ctx: stock]
en: _New
am: _አዲስ

[ctx: stock]
en: _No
am: _አይ

[ctx: stock]
en: _OK
am: _እሺ

[ctx: stock]
en: _Remove
am: _ማስወገጃ

[ctx: stock]
en: _Reset
am: _እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: stock]
en: _Yes
am: _አዎ

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
am: የምስክር ወረቀት መመልከቻ...

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
am: ዝርዝሮች

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
am: ባጠቃላይ
