en to am translation catalogue (173 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
am: ክፍለ ጊዜው እስከሚያልቅ የመግቢያ ቃሉን ~አስታውስ

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
am: የ መግቢያ ቃሉን ~አስታውስ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
am: $(ARG1) ቀደም ብሎ ነበር

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
am: $(ARG1) ወደ ራሱ ኮፒ ማድረግ አይቻልም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
am: $(ARG1) ዋጋ የሌላቸው ባህሪዎች ይዟል

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
am: $(ARG1) ቦታውን የሳተ ባህሪ ይዟል

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
am: $(ARG1) አልነበረም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
am: $(ARG1) ዳይሬክቶሪ አይደለም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
am: $(ARG1) ፋይል አይደለም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
am: $(ARG1)ትክክለኛ አቀራረብ አይደለም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
am: $(ARG1) ዝግጁ አይደለም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
am: $(ARG1) ዝግጁ አይደለም ; እባክዎን ማስቀመጫ አካል ያስገቡ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
am: $(ARG1) በላዩ ላይ መጻፍ አይቻልም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
am: %PRODUCTNAME ይህን የ ማስተላለፊያ አሰራር ሲጠቀሙ ፋይሎች ላይ ተደርቦ እንዳይጻፍባቸው መከልከል አይቻልም: ለማንኛውም መቀጠል ይፈልጋሉ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
am: ፍቃድ ወደ $(ARG1) መድረስ ተከልክሏል

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
am: ተግባሩ አይቻልም: $(ARG1) እና $(ARG2) የ ተለያዩ አካሎች ናቸው (drives).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
am: ተግባሩ አይቻልም: $(ARG1) በ አሁኑ ዳይሬክቶሪ ውስጥ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
am: ለ መድረስ ሙከራ ተደርጓል $(ARG1) ዋጋ በሌለው መንገድ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
am: ይጠንቀቁ!
    
    እርስዎ አሁን ያልተለመደ አይነት ፋይል ሊጭኑ ነው ($(ARG2)) ከ URL:
    
    $(ARG1)
    
    እርስዎ እርግጠኛ ነዎት ይህ ፋይል ከ ብዙ አመቶች በፊት የ ተፈጠረ መሆኑን?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
am: አካላቱን መጫን አልተቻለም: ምናልባት ተሰብሮ ይሆናል ወይም በ ትክክል አልተገጠመም
    ሙሉ የ ስህተት መልእክት:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
am: ዳታ ማዋቀሪያው ውስጥ በ '$(ARG1)' ተበላሽቷል: ያለዚህ ዳታ አንዳንድ ተግባሮች በትክክል ላይሰሩ ይችላሉ
    መቀጠል ይፈልጋሉ ለማስጀመር ከ %PRODUCTNAME የ ተበላሹ የ ዳታ ማዋቀሪያዎችን ሳይጨምር?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
am: ዳታ ከ $(ARG1) መጻፍ አልተቻለም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
am: ዳታ ከ $(ARG1) ማንበብ አልተቻለም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
am: አካሉን $(ARG1) ማግኘት አልተቻለም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
am: ስህተት የሚካፈሉት ጋር በ መድረስ ላይ ወደ $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
am: ፎልደሩ $(ARG1) አልነበረም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
am: ጠቅላላ የ ማስገቢያ/ውጤት ስህተት በ መድረስ ላይ እንዳለ $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
am: እባክዎን ዲስክ ያስገቡ $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
am: ኢላማው ቀደም ብሎ ነበር

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
am: የ ዳታ ምንጭ ማዋቀሪያውን '$(ARG1)' ማግኘት አልተቻለም: ያለዚህ ዳታ አንዳንድ ተግባሮች በ ትክክል ላይሰሩ ይችላሉ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
am: የ ዳታ ምንጭ ማዋቀሪያውን '$(ARG1)' ማግኘት አልተቻለም: ያለዚህ ዳታ አንዳንድ ተግባሮች በ ትክክል ላይሰሩ ይችላሉ
    መቀጠል ይፈልጋሉ ለ ማስጀመር ከ %PRODUCTNAME የ ተበላሹ የ ዳታ ማዋቀሪያዎችን ሳይጨምር?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
am: ዳታው የተዛመደው ሽርክና $(ARG1) የተበላሸ ነው

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
am: ዳታው የተዛመደው ሽርክና የተበላሸ ነው

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
am: ዳታው ከ $(ARG1) ትክክለኛ ድምር የለውም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
am: ዳታው ከ $(ARG1) ዋጋ የሌለው እርዝመት አለው

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
am: አካሉ (drive) $(ARG1) ዋጋ የለውም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
am: ይህ ፋይል $(ARG1) አሁን በ እርስዎ አልተቆለፈም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
am: ይህ ፋይል $(ARG1) በሌላ ተጠቃሚ ተቆልፏል: አሁን ሌላ የ መጻፍ ፍቃድ ለዚህ ፋይል አይሰጥም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
am: ይህ ፋይል $(ARG1) በ እርስዎ ተቆልፏል: አሁን: ሌላ የ መጻፍ ፍቃድ ለዚህ ፋይል አይሰጥም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
am: ይህን ፋይል '$(ARG1)' መጠገን አልተቻለም ስለዚህ መክፈት አይቻልም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
am: ይህ ፋይል '$(ARG1)' የተበላሸ ነው ስለዚህ መክፈት አይቻልም %PRODUCTNAME ለ መጠገን መሞከር ይችላሉ 
    
    ብልሽቱ የተፈጠረው በሰነዱ manipulation ነው ወይንም የሰነዱ አካል የተበላሸ ነው ዳታው በሚተላለፍበት ጊዜ 
    
    እና የምንመክርዎ የተጠገነው ሰነድ ላይ እምነት እንዳይጥሉ ነው 
    Execution of macros ተሰናክሏል ለዚህ ሰነድ
    
    ሰነዱን %PRODUCTNAME ለመጠገን ልሞክር?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
am: ፎርሙ ዋጋ የሌለው ዳታ ይዟል: መቀጠል ይፈልጋሉ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
am: የ ተገጠመው የ Java version $(ARG1) የ ተደገፈ አይደለም: ቢያንስ ይህ እትም $(ARG2) ያስፈልጋል

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
am: የ ተገጠመው የ Java version $(ARG1) የ ተደገፈ አይደለም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
am: የ ተገጠመው የ Java version የ ተደገፈ አይደለም: ቢያንስ ይህ እትም $(ARG1) ያስፈልጋል

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
am: የ ተገጠመው የ Java version የ ተደገፈ አይደለም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
am: ይህ ስም $(ARG1) በጣም ብዙ ባህሪዎች ይዟል

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
am: አካሉን $(ARG1) በ ዳይሬክቶሪ ውስጥ መፍጠር አይቻልም $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
am: አካሉን በ ዳይሬክቶሪ ውስጥ መፍጠር አልተቻለም $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
am: ተግባሩን ማከናወን አልተቻለም ምክንያቱም $(ARG1) ሁሉ ገብ ይዟል

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
am: ያስኬዱት የ ነበረው ተግባር በ $(ARG1) ተቋርጧል

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
am: ተግባሩን በ $(ARG1) መፈጸም አልተቻለም ምክንያቱም በቂ ማስታወሻ የለም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
am: ተግባሩን በ $(ARG1) መፈጸም አልተቻለም ምክንያቱም በጣም ብዙ ፋይሎች ተከፍተዋል

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
am: ተግባሩ በ $(ARG1) ላይ መቀጠል አልተቻለም ምክንያቱም ተጨማሪ ዳታ በ መጠበቅ ላይ ነው

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
am: ይህ ተግባር $(ARG1) በዚህ የ መስሪያ ስርአት የ ተደገፈ አይደለም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
am: ተግባሩ በ $(ARG1) የ ተጀመረው ዋጋ በሌለው ደንብ ነው

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
am: ይህ መንገድ $(ARG1) አልነበረም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
am: የ ግል ፋይል ማዋቀሪያው '$(ARG1)' ተበላሽቷል እና መጥፋት አለበት ለመቀጠል: አንዳንድ የ እርስዎ የ ግል ማሰናጃዎች አብረው ሊጠፉ ይችላሉ
    መቀጠል ይፈልጋሉ ለማስጀመር ከ %PRODUCTNAME የ ተበላሹ የ ዳታ ማዋቀሪያዎችን ሳይጨምር?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
am: ቀደም ያለው የተገኘው የ ፋይል መቆለፊያ $(ARG1) የተበላሸ ነው
    እንደዚህ አይነት ሁኔታ የሚፈጠረው በ ሰርቨሩ በኩል ፋይሉን ለ መቆለፍ ሲሞከር ነው: ማረጋገጫ መስጠት አይቻልም የ መጻፍ ተግባር በዚህ ፋይል ላይ ተደርቦ እንደማይጻፍ ሌሎች ተጠቃሚዎች በሚፈጥሩት ለውጥ!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
am: የ መፈለግ ተግባሩን ከ $(ARG1) ማካሄድ አልተቻለም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
am: የ ግንኙነት ተግባሩን በ $(ARG1) ላይ መፈጸም አልተቻለም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
am: ይህ እትም $(ARG1) ትክክል አይደለም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
am: በ አካሉ ላይ ምንም ባዶ ቦታ የለም $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
am: ያልታወቀ ማስገቢያ/ውጤት ስህተት ለ መድረስ በመሞከር ላይ እንዳለ $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
am: መጠኑ $(ARG1) ዝግጁ አይደለም

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
am: መጠኑ $(ARG1) ዝግጁ አይደለም: እባክዎን ማስቀመጫ አካል ያስገቡ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
am: ~መክፈቻ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
am: መክፈቻ ~ለማንበብ-ብቻ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
am: ~አስታዋቂ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
am: ለማስቀመጥ ~እንደገና መሞከሪያ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
am: ~ማስቀመጫ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
am: የ ሰነድ ፋይል '$(ARG1)' ተቆልፏል በ እርስዎ ለ እርማት በ ሌላ ስርአት ከዚህ ጀምሮ $(ARG2)
    
    ሰነድ መክፈቻ ለ ንባብ-ብቻ: ወይንም የተቆለፈውን መተው እና ሰነዱን ለ እርማት መክፈቻ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
am: እየተጠቀሙበት ያለው ሰነድ

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
am: የ መግቢያ ቃሉን ያረጋግጡ :

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
am: የ መግቢያ ቃል ያስገቡ ፋይሉን ለ ማሻሻል:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
am: የ መግቢያ ቃል ያስገቡ ፋይሉን ለ መክፈት:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
am: የ መግቢያ ቃል ያስገቡ :

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
am: ዋናው የ መግቢያ ቃል ትክክል አይደለም

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
am: የ መግቢያ ቃሉ ማረጋገጫ ያስገቡት አይመሳሰልም

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
am: የ መግቢያ ቃሉ የተሳሳተ ነው: ፋይሉን ማሻሻል አይቻልም

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
am: የ መግቢያ ቃሉ የተሳሳተ ነው: ፋይሉን መክፈት አይቻልም

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
am: የ መግቢያ ቃሉ ትክክል አይደለም

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
am: ፋይሉ ተቀይሯል ለ ማረም ከ ተከፈተ ጊዜ ጀምሮ በ %PRODUCTNAME. የ እርስዎን ሰነድ እትም ማስቀመጥ ሌሎች በ ቀየሩት ላይ ደርቦ ይጽፈበታል 
    
    ለማንኛውም ማስቀመጥ ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
am: ለማንኛውም ~ላስቀምጠው

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
am: ሰነዱ በሌሎች ተቀይሯል

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
am: መክፈቻ ~ለማንበብ-ብቻ

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
am: ~አስታዋቂ

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
am: የ ተቆለፈው ፋይል የ ተበላሸ ነው

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
am: መክፈቻ ~ለማንበብ-ብቻ

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
am: ~አስታዋቂ

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
am: ሰነዱን መቆለፍ አልተቻለም

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
am: ፋይል በዚህ ስም "%NAME" ቀደም ሲል ነበር በ "%FOLDER".
    እባክዎን አዲስ ስም ያስገቡ

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
am: የ ሰነዱ ፋይል '$(ARG1)' ተቆልፏል ለ ማረም በ:
    
    $(ARG2)
    
    እርስዎ የ ፋይል መቆለፊያውን መተው: እና በ ነበረው ሰነድ ላይ ደርበው መጻፍ ይችላሉ

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
am: የ ማረጋገጫው መግቢያ ቃል ከ መግቢያው ቃል ጋር አይመሳሰልም: የ መግቢያ ቃል እንደገና ያሰናዱ በ ሁለቱም መጻፊያ ሳጥን ውስጥ አንድ አይነት የ መግቢያ ቃል ያስገቡ

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
am: ~እንደገና መጫኛ

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
am: ይህ የ ሰነድ ፋይል '$(ARG1)' አሁን ሊታረም ይችላል 
    
    ይህን ሰነድ ለ ማረም እንደገና ይጫን?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
am: ሰነዱን አሁን ማረም ይቻላል

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
am: ፋይል በዚህ ስም "%NAME" ቀደም ሲል ነበር በ "%FOLDER".
    ይምረጡ መቀየሪያ የሚለውን በ ነበረው ፋይል ላይ ደርቦ ለ መጻፍ ወይንም አዲስ ስም ለመስጠት

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
am: እባክዎን የተለየ የ ፋይል ስም ያስገቡ!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
am: የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
am: የ መግቢያ ቃል ማስገቢያ

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
am: የ ሰነዱ ፋይል '$(ARG1)' ለ ማረም ተቆልፏል በ:
    
    $(ARG2)
    
    ሰነዱን ለ ማስቀመጥ እንደገና በኋላ ይሞክሩ ወይንም የ ሰነዱን ኮፒ ለ ማስቀመጥ

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
am: ለማስቀመጥ ~እንደገና መሞከሪያ

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
am: ~ማስቀመጫ እንደ...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
am: እየተጠቀሙበት ያለው ሰነድ

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
am: ያልታወቀ ተጠቃሚ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
am: ግንኙነት ለ መመስረት እየሞከሩ ነው ከ $(ARG1) ጋር: ነገር ግን ያቀረቡት የ ደህንነት የ ምስክር ወረቀት የሚገባው ለ $(ARG2) ነው: ሊሆንም ላይሆንም ይችላል: ያልታወቀ ሰው በዚህ ድህረ ገጽ ከ እርስዎ ግንኙነት ጋር ጣልቃ መግባት ይፈልጋል
    
    የሚያዩትን የ ምስክር ወረቀት የሚጠራጠሩት ከሆነ $(ARG1) እባክዎን ግንኙነቱን ይሰርዙ እና ለ ድህረ ገጹ አስተዳዳሪ ያስውቁ
    
    ለማንኛውም መቀጠል ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
am: የ ደህንነት ማስጠንቀቂያ: የ ሰርቨሩ ምስክር ወረቀት ጊዜው አልፎበታል

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
am: $(ARG1) የ ደህንነት ምስክር ወረቀት ወደ የ ተመሰጠረ ዳታ በሚያስተላልፍበት ጊዜ: ነገር ግን የ ምስክር ወረቀቱ ከ ተበላሸ በ $(ARG2).
    
    እርግጠኛ ይሁኑ የ ኮምፒዩተሩ ሰአት ትክክለኛ መሆኑን

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
am: የ ደህንነት ማስጠንቀቂያ: የ ሰርቨሩ ምስክር ወረቀት ዋጋ የለውም

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
am: የ ምስክር ወረቀቱን ማረጋገጥ አልተቻለም: የዚህን ድህረ ገጽ ምስክር ወረቀት በጥንቃቄ መመርመር አለብዎት
    
    የሚያዩትን የ ምስክር ወረቀት ከ ተጠራጠሩ: እባክዎን ግንኙነቱን ይሰርዙ እና ለ ድህረ ገጹ አስተዳዳሪ ያሳውቁ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
am: የ ደህንነት ማስጠንቀቂያ: የ ግዛቱ ስም አይመሳሰልም

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
am: ማንነቱን ማረጋገጥ አልተቻለም ከ $(ARG1) ገጹ
    
    ይህን የ ምስክር ወረቀት ከ መቀበሎት በፊት የ ድህረ ገጹን የ ምስክር ወረቀት በሚገባ ይመርምሩ: ይህን የ ምስክር ወረቀት ድህረ ገጹን ለ መለየት ብቻ እንደሚጠቀሙበት መቀበል ይፈልጋሉ $(ARG1)?

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
am: ምንም-ያልተመሰጠረ ማስተላለፊያ

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
am: የ ማረጋገጫ ዘዴ ኮድ

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
am: ያስገቡ የ 6 አሀዝ ፒን:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
am: ለ መቀጠል ዋናውን የ መግቢያ ቃል ያስገቡ

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
am: ዋናውን የ መግቢያ ቃል ያስገቡ

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
am: ዋናውን የ መግቢያ ቃል እንደገና ያስገቡ

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
am: የ ማጣሪያ ምርጫዎች

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
am: ይምረጡ የ ማምጫ ማጣሪያ ለ መክፈት ለሚፈልጉት ፋይል

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
am: ማረጋገጫ ያስፈልጋል

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
am: መ_ግለጫ:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
am: መልእክት ከ ሰርቨሩ:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
am: የ ተጠቃሚ ስም እና የ መግቢያ ቃል ያስገቡ ለ:
    “%2” on %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
am: የ _ተጠቃሚ ስም:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
am: የ መግቢያ_ቃል:

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
am: የ ተጠቃሚ ስም እና የ መግቢያ ቃል ያስገቡ ለ:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
am: የ ስርአቱን ማረጋገጫ _ይጠቀሙ

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
am: የ ተሳሳተ የ ተጠቃሚ ስም እና የ መግቢያ ቃል ለ:
    “%2” on %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
am: የ ተሳሳተ የ ተጠቃሚ ስም እና የመግቢያ ቃል ለ:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
am: %PRODUCTNAME - የ ደህንነት ማስጠንቀቂያ

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
am: የዚህ ማክሮስ ምንጮች _ሁል ጊዜ የሚታመኑ ናቸው

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
am: ማክሮስ _ማሰናከያ

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
am: ሰነዱ የያዛቸው የ ሰነድ ማክሮስ የ ተፈረሙት በ:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
am: ይህ ሰነድ በውስጡ የ ሰነድ ማክሮዎች ይዟል.
    
    ማክሮስ ምናልባት ቫይረሶች ሊይዙ ይችላሉ: ለ ሰነዶች ማክሮስ ማሰናከል ሁልጊዜ ለ ደህንነት ጥሩ ነው: ማክሮስ ካሰናከሉ አንዳንድ ተግባሮችን ሊያጡ ይችላሉ በ ሰነዱ ውስጥ የ ቀረቡ ማክሮስ

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
am: ማክሮስ _ማስቻያ

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
am: ዋናውን የ መግቢያ ቃል ያስገቡ

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
am: የ መግቢያ ቃል ይጻፉ: የ መግቢያ ቃል ፊደል-መመጠኛ ነው:

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
am: የ መግቢያ ቃል _ያስገቡ:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
am: የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
am: የ መግቢያ ቃል እንደገና-ያስገቡ

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
am: የ መግቢያ ቃል ይጻፉ: የ መግቢያ ቃል case sensitive ነው

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
am: ዋናውን የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
am: ዋናውን የ መግቢያ ቃል መመደቢያ እንዲጠብቅ በ መግቢያ ቃል የ ተቀመጡት ጋር ለ መድረስ:

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
am: የ መግቢያ ቃል ለዌብ ግንኙነት የሚጠበቀው በ ዋናው የ መግቢያ ቃል ነው: ቢያንስ አንድ ጊዜ በክፍለ ጊዜ ውስጥ እንዲያስገቡ ይጠየቃሉ ከ %PRODUCTNAME መግቢያ ቃል ፈልጎ ማግኛ ከሚጠበቁ የ መግቢያ ቃል ዝርዝሮች ውስጥ

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
am: የ መግቢያ ቃል _ያስገቡ:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
am: የ መግቢያ ቃል _እንደገና ማስገቢያ:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
am: ማስጠንቀቂያ: ዋናውን የመግቢያ ቃል ከረሱት በመግቢያ ቃሉ ይጠበቅ የነበረ ማንኛውንም መረጃ ጋር መድረስ አይችሉም: የ መግቢያ ቃል ፊደል-መመጠኛ ነው

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
am: ፋይሉ ነበር

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
am: እንደገና መሰየሚያ

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
am: መቀየሪያ

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
am: የ ደህንነት ማስጠንቀቂያ:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
am: ግንኙነቱን መሰረዣ

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
am: ይቀጥሉ

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
am: ምስክር ወረቀት መመልከቻ

[ctx: stock]
en: _Add
am: _መጨመሪያ

[ctx: stock]
en: _Apply
am: _መፈጸሚያ

[ctx: stock]
en: _Cancel
am: _መሰረዣ

[ctx: stock]
en: _Close
am: _መዝጊያ

[ctx: stock]
en: _Delete
am: _ማጥፊያ

[ctx: stock]
en: _Edit
am: _ማረሚያ

[ctx: stock]
en: _Help
am: _እርዳታ

[ctx: stock]
en: _New
am: _አዲስ

[ctx: stock]
en: _No
am: _አይ

[ctx: stock]
en: _OK
am: _እሺ

[ctx: stock]
en: _Remove
am: _ማስወገጃ

[ctx: stock]
en: _Reset
am: _እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: stock]
en: _Yes
am: _አዎ

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
am: ይህ ድህረ ገጽ የ ምስክር ወረቀት አለው ባልታወቀ ባለ ስልጣን

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
am: ይህን የ ምስክር ወረቀት በጊዚያዊነት ለዚህ ክፍለ ጊዜ ተቀበል

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
am: የ ምስክር ወረቀት መመርመሪያ…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
am: ይህን የ ምስክር ወረቀት አትቀበል እና ከዚህ ድህረ ገጽ ጋር አትገናኝ
