en to am translation catalogue (424 entries)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
am: $(ERR) የ ሰነዱን ይዞታዎች ኮፒ በ ማድረግ ላይ ወይንም በ ማንቀሳቀስ ላይ

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
am: $(ERR) አዲስ ሰነድ በ መፍጠር ላይ

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
am: $(ERR) ሰነድ ማሳያ: ለ ሰነድ መረጃ $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
am: $(ERR) መግቢያውን በ ማስፋት ላይ

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
am: $(ERR) መሰረታዊ ሰነድ በ መጫን ላይ $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
am: $(ERR) ሰነዱን በ መጫን ላይ $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
am: $(ERR) ቴምፕሌት በ መጫን ላይ $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
am: $(ERR) ሰነዱን በ ማስቀመጥ ላይ $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
am: $(ERR) አድራሻ በ መፈለግ ላይ

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
am: $(ERR) የ ሰነዱን አስተዳዳሪ በ ማስነሳት ላይ

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
am: $(ERR) ሰነዱን በ መጻፍ ላይ $(ARG1) እንደ ቴምፕሌት

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
am: ስህተት

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
am: ማስጠንቀቂያ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: $(ERR) activating object
am: $(ERR) እቃውን በ ማስነሳት ላይ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
am: ማቋረጫ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
am: ተግባሩ የ ተደገፈ አይደለም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
am: ፋይሉ ጋር ለ መድረስ ዋጋ የሌለው ሙከራ ተደርጓል

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
am: እቃውን ወደ ራሱ ኮፒ ማድረግ አይቻልም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
am: ያልታወቀ የ I/O ስህተት ተፈጥሯል

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
am: መሰረታዊ የ ማስኬጃ ሰአት ስህተት

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
am: መሰረታዊ የ አገባብ ስህተት

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
am: ተተኪ ኮፒ መፍጠር አልተቻለም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
am: የ ኢንተርኔት ግንኙነት መመስረት አልተቻለም $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
am: ዳታውን ከ ፋይሉ ላይ ማንበብ አልተቻለም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
am: አካሉ (drive) ዝግጁ አይደለም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
am: ስህተት እቃውን በ መፍጠር ላይ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
am: ስህተት ዳታውን ከ ኢንተርኔት በማንበብ ላይ
    የ ሰርቨሩ የ ስህተት መልእክት: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
am: ስህተት ፋይሉን በ ማንበብ ላይ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
am: ስህተት ዳታ ወደ ኢንተርኔት በ ማስተላለፍ ላይ
    የ ሰርቨሩ የ ስህተት መልእክት: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File already exists.
am: ፋይሉ ቀደም ሲል ነበር

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
am: የ ፋይል አቀራረብ ስህተት ተገኝቷል በ $(ARG1)(ረድፍ , አምድ)

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
am: ተግባሩን መፈጸም አይቻልም: አካሉ (drive) ተመሳሳይ አይደለም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
am: ተግባሩን መፈጸም አይቻልም: መንገዱ የ አሁኑን ዳይሬክቶሪ ይዟል

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
am: ተግባሩን መፈጸም አልተቻለም: መጻፍ የተከለከለ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
am: ባጠቃላይ ስህተት

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Internet error has occurred.
am: ባጠቃላይ የ ኢንተርኔት ስህተት ተፈጥሯል

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
am: ባጠቃላይ የ OLE ስህተት

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE error.
am: ባጠቃላይ የ OLE ስህተት

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
am: ባጠቃላይ የ ማስገቢያ/ውጤት ስህተት

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
am: ሊኖር የማይገባ መንገድ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
am: ሊኖር የማይገባው ዋጋ ወይንም የ ዳታ አይነት

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
am: የ ተሳሳተ የ ፋይል አቀራረብ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
am: የ ተሳሳተ የ ፋይል እትም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
am: የ ተሳሳተ አቀራረብ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
am: ዋጋ የሌለው የ ዳታ እርዝመት

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
am: ዋጋ የ ሌለው የ ፋይል ስም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
am: የ መቆለፊያ ችግር

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
am: በ አካሉ ላይ ምንም ቦታ የለም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
am: ይህ ፋይል አልነበረም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
am: ያልነበረ እቃ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
am: እቃው ቀደም ሲል ነበር

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object does not support this action.
am: እቃው ይህን ተግባር አይደግፍም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
am: እቃው ጋር መድረስ አልተቻለም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
am: መንገድ ወደ ፋይሉ አልነበረም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Read Error
am: የ ማንበብ ስህተት

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
am: ምንጩ አክትሟል

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
am: የማካፈል ሕግ መጣስ እቃው ጋር በ መድረስ ላይ እንዳሉ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
am: ተግባሩን መፈጸም አልተቻለም በ አሁኑ የ እቃው ሁኔታ ውስጥ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
am: ይዞታዎችን መፍጠር አልተቻለም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
am: የ ተመሰጠረው ሰነድ የያዘው ያልተጠበቀ ምንም-ያልተመሰጠረ ማስተላለፊያ ነው
    
    ይህ ሁኔታ ሊፈጠር የሚችለው ሰነዱን እንደፍላጎትዎ ለ ማድረግ ሲሞከር ነው
    
    የ አሁኑን ሰነድ ይዞታ እንዳያምኑት እንመክራለን
    ለዚህ ሰነድ ማክሮ ማስኬጃው ተሰናክሏል

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
am: ፋይሉን እንደ ቴምፕሌት መጠቀም አይቻልም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
am: ፋይሉን መፍጠር አልተቻለም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
am: ፋይሉን መጻፍ አልተቻለም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
am: የ ፋይሉ ስም ዋጋ የሌላቸው ባህሪዎች ይዟል

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
am: የ ፋይሉ ስም በጣም ረጅም ነው ለ ታለመው የ ፋይል ስርአት

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
am: የ ፋይል አቀራረብ ማጣሪያ በ ማሰናጃ ውስጥ ተሰናክሏል: እባክዎን የ ስርአት አስተዳዳሪውን ያማክሩ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
am: የ ጋባዡን ስም $(ARG1) መወሰን አልተቻለም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
am: ያስገቡት አገባብ ዋጋ የለውም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
am: በ አንድ ጊዜ ሊከፍቱት የሚችሉትን ከፍተኛው የ ሰንድ ቁጥር ላይ ደርሰዋል: አንድ ወይንም ሁለት ሰንዶችን መዝጋት አለብዎት አዲስ ሰነድ ከ መክፈትዎ በፊት

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
am: አካሉ ጋር መድረስ አልተቻለም 
    በቂ የሆነ የ ተጠቃሚ ፍቃድ የለም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object does not support any actions.
am: እቃው ምንም አይነት ተግባሮች አይደግፍም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
am: አካሉ ዳይሬክቶሪ አይደለም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
am: አካሉ ፋይል አይደለም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
am: ተግባሩን ማስኬድ አልተቻለም በቂ የሆነ ማስታወሻ የለም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
am: ተግባሩ ከ ፋይሉ ላይ ተቋርጧል

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
am: ተግባሩ የ ተጀመረው ዋጋ በሌለው ደንብ ስር ነው

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
am: የሚካፈሉትን የ ሰንጠረዥ የ መግቢያ ቃል ማዘጋጀት አልተቻለም ወይንም ተቀይሯል 
    በ መጀመሪያ የ መካፈያ ዘዴን ያቦዝኑ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
am: የ ተጠየቀው የ ኢንተርኔት ዳታ ዝግጁ አይደለም በ cache ውስጥ እና ማስተላለፍ አይቻልም እንደ በ መስመር ላይ ዘዴ አልጀመረም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
am: የ መፈለጊያ ተግባሩን ማስኬድ አልተቻለም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
am: የ ተመረጠው አካል ዋጋ የለውም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
am: የ ተመረጠውን ቴምፕሌት ማግኘት አልተቻለም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
am: የ መናገሪያ ተግባሩን ማስኬድ አልተቻለም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
am: የ ተሳሳተ የ መግቢያ ቃል ነው ያስገቡት

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
am: በጣም ብዙ የተከፈቱ ፋይሎች አሉ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
am: ይህ ሰነድ በ ተመረጠው አቀራረብ ሊቀመጡ የማይችሉ ባህሪዎችን ይዟል 
    እባክዎን ሰነዱን በ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ፋይል አቀራረብ ያስቀምጡ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
am: ሰነዱ ቀደም ብሎ ለ እርማት ተከፍቶ ነበር

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
am: ተግባሩን ማስኬድ አልተቻለም በ
    ሁለገብ ፋይሎች በያዙ ላይ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
am: ይህ ተግባር በዚህ የ ስርአት መተግበሪያ የተደገፈ አይደለም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
am: እትሙ አይስማም

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
am: የ መጻፍ ስህተት

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong checksum.
am: የ ተሳሳተ የ ድምር ውጤት

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
am: የ ተሳሳተ ደንብ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: unknown
am: ያልታወቀ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dash Dot
am: ዳሽ ነጥብ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dash Dot Dot
am: ዳሽ ነጥብ: ነጥብ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dashed
am: ዳሽ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dotted
am: ነጠብጣብ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Double
am: ድርብ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Double Thin
am: ድርብ ቀጭን

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Embossed
am: መቅረጫ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Engraved
am: የተቀረጸ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Fine Dashed
am: ደቃቃ ዳሽ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Inset
am: ማስገቢያ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: None
am: ምንም

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Outset
am: ማውጫ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Solid
am: ሙሉ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Large Gap
am: ወፍራም: ቀጭን: ትልቅ ክፍተት

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Medium Gap
am: ወፍራም: ቀጭን: መካከለኛ ክፍተት

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Small Gap
am: ወፍራም: ቀጭን: ትንሽ ክፍተት

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Large Gap
am: ቀጭን: ወፍራም: ትልቅ ክፍተት

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Medium Gap
am: ቀጭን: ወፍራም: መካከለኛ ክፍተት

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Small Gap
am: ቀጭን: ወፍራም: ትንሽ ክፍተት

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
am: ነባር

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Mauritius)
am: ኢንግልዝኛ (ሞሪሸስ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mauritius)
am: ፈረንሳይኛ (ሞሪሸስ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kazakh
am: Kazak

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Curaçao)
am: Papiamento (Aruba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
am: ያልታወቀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venetian
am: ቬኒሺያን

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
am: [ምንም]

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
am: መተግበሪያ

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
am: የ ማህደር ፋይል

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
am: ፋይል ምልክት ማድረጊያ

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
am: OpenOffice.org 1.0 የ ሰንጠረዥ ቴምፕሌት

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
am: ሲዲ-ራም drive

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
am: ፋይል ማዋቀሪያ

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
am: የ ዳታቤዝ ሰንጠረዥ

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
am: OpenOffice.org 1.0 የ መሳያ ቴምፕሌት

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
am: %PRODUCTNAME ተጨማሪዎች

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
am: ሰንጠረዥ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
am: ዳታቤዝ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
am: መሳያ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
am: ዋናው ሰነድ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
am: ማቅረቢያ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
am: መቀመሪያ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
am: የ ጽሁፍ ሰነድ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
am: የ HTML ሰነድ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
am: ፋይል

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
am: የ ዲስክ drive

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
am: ፎልደር

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
am: ንድፍ

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
am: የ እርዳታ ፋይል

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
am: የ HTML ሰነድ

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
en: List of Ignored Words
am: የ ተተዉ ቃሎች ዝርዝር

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
am: OpenOffice.org 1.0 የ ማቅረቢያ ቴምፕሌት

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
am: አገናኝ

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
am: የ አካባቢ drive

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
am: የ ፋይል መግቢያ

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
am: የ ኔትዎርክ ግንኙነት

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
am: የ ኮዱ ምንጭ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
am: OpenOffice.org 1.0 ሰንጠረዥ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
am: OpenOffice.org 1.0 ቻርት

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
am: OpenOffice.org 1.0 መሳያ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
am: OpenOffice.org 1.0 ዋናው ሰነድ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
am: OpenOffice.org 1.0 ማቅረቢያ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
am: OpenOffice.org 1.0 መቀመሪያ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
am: OpenOffice.org 1.0 የ ጽሁፍ ሰነድ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
am: የ ስርአት ፋይል

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
am: የ ጽሁፍ ፋይል

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
am: OpenOffice.org 1.0 የ ጽሁፍ ሰነድ ቴምፕሌት

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
am: %PRODUCTNAME ይህ የ Java runtime environment ይፈልጋል: (JRE) ይህን ስራ ለ መፈጸም: የ ተመረጠው የ JRE የ ተበላሸ ነው: እባክዎን ሌላ እትም ይምረጡ: ወይንም ይግጠሙ አዲስ JRE እና ይምረጡ ከ መሳሪያዎች - ምርጫዎች - %PRODUCTNAME – የረቀቀ

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
am: %PRODUCTNAME ይህ የ Java runtime environment ይፈልጋል: (JRE) ይህን ስራ ለ መፈጸም: የ ተመረጠው የ JRE የ ተበላሸ ነው: እባክዎን ሌላ እትም ይምረጡ: ወይንም ይግጠሙ አዲስ JRE እና ይምረጡ ከ %PRODUCTNAME - ምርጫዎች - %PRODUCTNAME - የረቀቀ

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
am: JRE የተበላሸ ነው

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
am: አካሉን % ማስገባት አልተቻለም

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
am: አካሉን ከ ፋይል % ማስገባት አልተቻለም

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
am: አድራሻ ከ

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
am: ቀን መቁጠሪያ

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
am: ከተማ

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
am: ድርጅት

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
am: አገር

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
am: ክፍል

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
en: Email
am: ኢሜይል

[ctx: STR_FIELD_FAX]
en: Fax
am: ፋክስ

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
am: የ መጀመሪያ ስም

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
am: የ ቤት: ስልክ

[ctx: STR_FIELD_ID]
en: ID
am: መለያ

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
am: መነሻዎች

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
am: መጋበዣ

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
am: የ አባት ስም

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
am: ተንቀሳቃሽ

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
am: ማስታወሻ

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
am: የ ቢሮ: ስልክ

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
am: አካባቢ

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
am: አገር

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
am: መንገድ

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
am: ሌሎች: ስልኮች

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
am: አርእስት

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
am: ተጠቃሚ 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
am: ተጠቃሚ 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
am: ተጠቃሚ 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
am: ተጠቃሚ 4

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
am: የ ስራ: ስልክ

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
am: ፖሳቁ

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
en: Bitmap Image (BMP)
am: የ ቢትማፕ ምስል (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
am: የዳታ ምንጭ እቃ

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
am: የዳታ ምንጭ ሰንጠረዥ

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
am: OpenOffice.org 1.0 ንግግር

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIF]
en: Data Interchange Format (DIF)
am: የ ዳታ መቀያየሪያ አቀራረብ (DIF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
en: %PRODUCTNAME drawing format
am: %PRODUCTNAME የ መሳያ አቀራረብ

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
am: አገናኝ

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
am: የንድፍ እቃ

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
am: የ HTML format ያለ አስተያየት

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
am: Netscape ምልክት ማድረጊያ

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
am: የማስታወሻ ሰነድ መረጃ

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
am: የቢሮ ሰነድ እቃ

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
am: ተሰኪ-እቃ

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
en: Rich text formatting (Richtext)
am: የ ሐብታም ጽሁፍ አቀራረብ (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
am: OpenOffice.org 1.0 የ ሰንጠረዥ እቃ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
am: OpenOffice.org 1.0 የ መሳያ እቃ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
am: OpenOffice.org 1.0 የ ማስደነቂያ እቃ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
am: OpenOffice.org 1.0 የ ሂሳብ እቃ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
am: OpenOffice.org 1.0 መጻፊያ/ዋናው እቃ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
am: OpenOffice.org 1.0 መጻፊያ/የ ዌብ እቃ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
am: OpenOffice.org 1.0 የ መጻፊያ እቃ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
en: Unformatted text (TSV-Calc)
am: በ ትክክል ያልቀረበ ጽሁፍ (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
en: Rich text formatting (RTF)
am: የ ሐብታም ጽሁፍ አቀራረብ (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
am: በ ትክክል ያልቀረበ ጽሁፍ

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
am: ተጨማሪ እቃዎች

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
am: <ምንም>

[ctx: STR_REDO]
en: Redo:
am: እንደገና መስሪያ:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
am: ~መድገሚያ:

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
en: Horizontal Ruler
am: የ አግድም ማስመሪያ

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
am: የ ቁመት ማስመሪያ

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
am: ባይትስ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
en: Character set
am: ባህሪ ማሰናጃ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
en: Dictionary
am: መዝገበ ቃላት

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
en: Normal
am: መደበኛ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
en: Phone book
am: የስልክ ማውጫ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
en: Radical
am: መሰረታዊ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
en: Stroke
am: መምቻ

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
am: ተመሳሳይ ፊደል መጠቀሚያ ለ ሁለቱም ለ ማተሚያው እና ለ ስክሪኑ መመልከቻ

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
am: ይህ ፊደል አልተገጠመም ፡ ተቀራራቢ ዝግጁ የሆነውን ፊደል ይጠቀማል

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
am: ይህ የ ማተሚያ ፊደል ነው: የ መመልከቻው ምስል ትንሽ ይለያል

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
am: የዚህ ፊደል ዘዴ ይታያል ወይም ተቀራራቢውን ተመሳሳይ ዘዴ ይጠቀማል

[ctx: STR_SVT_GB]
en: GB
am: ጌባ

[ctx: STR_SVT_HOST]
en: host
am: ጋባዥ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
en: Dictionary
am: መዝገበ ቃላት

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
en: Radical
am: መሰረታዊ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
en: Stroke
am: መምቻ

[ctx: STR_SVT_MB]
en: MB
am: ሜባ

[ctx: STR_SVT_PORT]
en: port
am: ፖርት

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
en: Busy
am: በስራ ላይ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
am: ነባር ማተሚያ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
en: Cover open
am: ሽፋኑን መክፈቻ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
am: ስህተት

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
en: Initializing
am: በማስነሳት ላይ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
en: %d documents
am: %d ሰነዶች

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
en: Manual feed
am: በእጅ ማቀበያ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
en: No toner
am: ቶነር የለም

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
en: Offline
am: ከመስመር ውጪ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
en: Insufficient memory
am: በቂ ያልሆነ memory

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
en: Delete Page
am: ገጹን ማጥፊያ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
en: Paper jam
am: ወረቀቱ ነክሷል

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
en: Not enough paper
am: በቂ ወረቀት የለም

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
en: Paper problem
am: የወረቀት ችግር

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
en: Paused
am: ተቋርጧል

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
en: Pending deletion
am: በቀጠሮ ላይ ማጥፊያ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
en: Power save mode
am: ሀይል ማዳኛ ዘዴ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
en: Printing
am: በማተም ላይ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
en: Processing
am: በሂደት ላይ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
en: Ready
am: ዝግጁ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
en: Unknown Server
am: ያልታወቀ ሰርቨር

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
en: Toner low
am: ቶነር ዝቅተኛ ነው

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
en: User intervention necessary
am: የተጠቃሚ ጣልቃ መግባት ያስፈልጋል

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
am: በመጠበቅ ላይ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
en: Warming up
am: በሟሟቅ ላይ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
am: ጥቁር

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
am: ጥቁር ያዘመመ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
am: ማድመቂያ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
am: ያዘመመ ማድመቂያ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
en: Bold Oblique
am: ማድመቂያ ማዝመሚያ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
am: መጽሀፍ

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
en: Condensed
am: የታመቀ

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
en: Condensed Bold
am: የታመቀ ማድመቂያ

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
en: Condensed Bold Italic
am: የታመቀ ማድመቂያ ማዝመሚያ

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
en: Condensed Bold Oblique
am: የታመቀ ማድመቂያ ማዝመሚያ

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
en: Condensed Italic
am: የታመቀ ማዝመሚያ

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
en: Condensed Oblique
am: የታመቀ ማዝመሚያ

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
en: ExtraLight
am: ተጨማሪ ብርሃን

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
en: ExtraLight Italic
am: ተጨማሪ ብርሃን ማዝመሚያ

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
am: ቀላል

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
am: ቀላል ማዝመሚያ

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
am: መደበኛ

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
am: ማዝመሚያ

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
en: Oblique
am: ማዝመሚያ

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
en: Semibold
am: ንዑስ ማድመቂያ

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
en: Semibold Italic
am: ንዑስ ማድመቂያ ማዝመሚያ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
am: መጨመሪያ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
am: ወደ ግራ ማንቀሳቀሻ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
am: ወደ ቀኝ ማንቀሳቀሻ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
en: Move To Home
am: ወደ ቤት ማንቀሳቀሻ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
en: Move To End
am: ወደ መጨረሻው ማንቀሳቀሻ

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
am: መተው:

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
am: ያልታወቀ ምንጭ

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
am: ይህ %PRODUCTNAME ማዋቀሪያ ተቀይሯል: በ መሳሪያ - ምርጫ - %PRODUCTNAME - የረቀቀ: ይምረጡ የ Java runtime environment መጠቀም የሚፈልጉትን በ %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
am: ይህ %PRODUCTNAME ማዋቀሪያ ተቀይሯል: በ %PRODUCTNAME - ምርጫዎች - %PRODUCTNAME - የ ረቀቀ ይምረጡ የ Java runtime environment መጠቀም የሚፈልጉትን በ %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
am: JRE ይምረጡ

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
am: JRE ያስፈልጋል

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
en: Templates: Address Book Assignment
am: ቴምፕሌቶች: የ አድራሻ ደብተር ስራ

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
en: _Assign
am: _መመደቢያ

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|AddressTemplateDialog]
en: Edit the field assignments and the data source for your address book.
am: የ እርስዎን የ አድራሻ ደብተር የ ዳታ ምንጭ እና የ ሜዳ ስራ ማረሚያ

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|assign]
en: Select the field in the data table that corresponds to the address book entry.
am: ይምረጡ ሜዳ ከ ዳታ ሰንጠረዥ ውስጥ ከ አድራሻ ደብተር ጋር የሚመሳሰለውን

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datasource]
en: Select the data source for your address book.
am: ለ እርስዎ አድራሻ ደብተር የ ዳታ ምንጭ ይምረጡ

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datatable]
en: Select the data table for your address book.
am: ለ እርስዎ አድራሻ ደብተር የ ዳታ ሰንጠረዥ ይምረጡ

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
en: Address Book Source
am: የ አድራሻ ደብተር ምንጭ

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
am: የ ሜዳ ስራ

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
en: Data source:
am: የ ዳታ ምንጭ:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
en: Table:
am: ሰንጠረዥ:

[ctx: calendar|STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
am: ምንም

[ctx: fileviewmenu|delete]
en: _Delete
am: _ማጥፊያ

[ctx: fileviewmenu|rename]
en: _Rename
am: _እንደገና መሰየሚያ

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
en: %1 Options
am: %1 ምርጫዎች

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
am: ቀለም

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
am: ግራጫማ

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
am: ምንም

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
en: Interchange (EPSI)
am: ማቀያየሪያ (EPSI)

[ctx: graphicexport|extended_tip|binarycb]
en: Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.
am: ፋይል በ binary አቀራረብ መላኪያ: የ ውጤቱ ፋይል አነስተኛ ነው ከ ጽሁፍ ፋይል

[ctx: graphicexport|extended_tip|color1rb]
en: Exports the file in color.
am: ፋይል በቀለም መላኪያ

[ctx: graphicexport|extended_tip|color2rb]
en: Exports the file in grayscale tones.
am: ፋይል በ ጥቁር እና ነጭ ቀለም መላኪያ

[ctx: graphicexport|extended_tip|colordepthlb]
en: Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.
am: ይምረጡ የ ቀለም ጥልቀት ከ 8 ቢት ጥቁር እና ነጭ ወይንም 24 ቢት እውነተኛ ቀለም

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionpngnf]
en: Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.
am: ለ መላኪያ ማመቂያ ማሰናጃ: ከፍተኛ ማመቂያ ማለት አነስተኛ ነገር ግን ምስሉን ለ መጫን ዝግተኛ ማለት ነው

[ctx: graphicexport|extended_tip|compresslzw]
en: LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.
am: የ LZW ማመቂያ ፋይል ወደ አነስተኛ መጠን ማመቂያ ነው ሰንጠረዥ-መሰረት ባደረገ መፈለጊያ algorithm.

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressnone]
en: Specifies that you do not wish to use compression.
am: እርስዎ ማመቂያ መጠቀም እንደማይፈልጉ መወሰኛ

[ctx: graphicexport|extended_tip|epsipreviewcb]
en: Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.
am: መወሰኛ የ monochrome በ ቅድሚያ መመልከቻ ንድፍ በ EPSI አቀራረብ ይላክ እንደሆን አንድ ላይ ከ PostScript file. ይህ አቀራረብ የያዘው ሊታተሙ የሚችሉ ባህሪዎችን ነው ከ 7-bit ASCII code.

[ctx: graphicexport|extended_tip|heightmf]
en: Specifies the height.
am: እርዝመቱን ይወስናል

[ctx: graphicexport|extended_tip|interlacedcb]
en: Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.
am: የ ተቆላለፈው የ ንድፍ ዘዴ ይቀመጥ እንደሆን መወሰኛ

[ctx: graphicexport|extended_tip|level1rb]
en: Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.
am: ማመቂያ በዚህ ደረጃ ዝግጁ አይደለም: ይምረጡ ይህን ደረጃ 1 ምርጫ የ እርስዎ PostScript ማተሚያ የማያቀርብ ከሆነ የ ደረጃ 2.

[ctx: graphicexport|extended_tip|level2rb]
en: Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.
am: ይምረጡ የ ደረጃ 2 ምርጫ የ እርስዎ ውጤት አካል የሚደግፍ ከሆነ ባለ ቀለም ቢትማፕስ: ንድፎች ማቅለሚያ እና የ ታመቁ ንድፎች

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionlb]
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
am: የ ምስል ሪዞሊሽን ያስገቡ: ይምረጡ የ መለኪያ ክፍል ከ ዝርዝር ሳጥን ውስጥ

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionmf]
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
am: የ ምስል ሪዞሊሽን ያስገቡ: ይምረጡ የ መለኪያ ክፍል ከ ዝርዝር ሳጥን ውስጥ

[ctx: graphicexport|extended_tip|rlecb]
en: Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.
am: መፈጸሚያ የ RLE (Run Length Encoding) ወደ የ BMP ግራፊክስ:

[ctx: graphicexport|extended_tip|savetransparencycb]
en: Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.
am: የ መደብ ስእሉን በ ውስጡ ብርሃን እንደሚያሳልፍ ተደርጎ ይቀመጥ እንደሆን መወሰኛ: እቃዎች ብቻ ይታያሉ በ GIF ምስል: ይጠቀሙ የ ቀለም መቀየሪያ ለ ማሰናዳት በ ውስጡ ብርሃን የሚያሳልፍ ቀለም በ ስእል ውስጥ

[ctx: graphicexport|extended_tip|textcb]
en: Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.
am: ፋይል በ ASCII ጽሁፍ አቀራረብ መላኪያ: የ ውጤቱ ፋይል ከፍተኛ ነው ከ binary ፋይል

[ctx: graphicexport|extended_tip|tiffpreviewcb]
en: Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.
am: መወሰኛ የ ቅድመ እይታ ምስል ይላክ እንደሆን በ TIFF አቀራረብ አንድ ላይ ከ ዋናው የ PostScript ፋይል ጋር

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthlb]
en: Specifies the width.
am: ስፋቱን ይወስናል

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthmf]
en: Specifies the measurement units.
am: የ መለኪያ ክፍሎችን መወሰኛ

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
en: Interlaced
am: የተሳሰራ

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
am: እቃዎች መሳያ

[ctx: graphicexport|label]
en: Compression
am: ማመቂያ

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
am: መጠን

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
am: ዘዴ

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: graphicexport|label18]
en: Color Format
am: የ ቀለም አቀራረብ

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
am: እትም

[ctx: graphicexport|label2]
en: Color Depth
am: የ ቀለም ጥልቀት

[ctx: graphicexport|label20]
en: Compression
am: ማመቂያ

[ctx: graphicexport|label3]
en: Compression
am: ማመቂያ

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
am: መረጃ

[ctx: graphicexport|label5]
en: Width:
am: ስፋት:

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
am: እርዝመት:

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
am: ጥራት

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
am: ደረጃ 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
am: ደረጃ 2

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/cm
am: ፒክስልስ/ሴ/ሚ

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/inch
am: ፒክስልስ/ኢንችስ

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/meter
am: ፒክስልስ/ሚትር

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: cm
am: ሴ/ሚ

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: inches
am: ኢንችስ

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: mm
am: ሚ/ሚ

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: pixels
am: ፒክስልስ

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: points
am: ነጥቦች

[ctx: graphicexport|resolutionft]
en: Resolution:
am: ሪዞሊሽን:

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
en: Save transparency
am: ግልጽነቱን ማስቀመጫ

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
am: ጽሁፍ

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
en: Image preview (TIFF)
am: የምስል ቅድመ እይታ (TIFF)

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
am: %PRODUCTNAME የ Java runtime environment (JRE) ያስፈልጋል: ይህን ስራ ለመፈጸም: ነገር ግን የ JRE መጠቀሚያ ተሰናክሏል: የ JRE መጠቀሚያ አሁን ማስቻል እና መጠቀም ይፈልጋሉ?

[ctx: linewindow|none_line_button]
en: None
am: ምንም

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
en: File Services
am: የ ፋይል ግልጋሎቶች

[ctx: placeedit|hostLabel]
en: Host:
am: ጋባዥ:

[ctx: placeedit|liststore1]
en: Windows Share
am: መስኮት ማካፈያ

[ctx: placeedit|loginLabel]
en: User:
am: ተጠቃሚ:

[ctx: placeedit|nameLabel]
en: Label:
am: ምልክቶች:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
am: የ መግቢያ ቃል:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
en: Remember password
am: የ መግቢያ ቃሉን አስታውስ

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
en: Repository:
am: ማጠራቀሚያ:

[ctx: placeedit|shareLabel]
en: Share:
am: ማካፈያ:

[ctx: placeedit|typeLabel]
en: Type:
am: አይነት:

[ctx: placeedit|webdavs]
en: Secure connection
am: አስተማማኝ ግንኙነት

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
en: Printer Setup
am: ማተሚያ ማሰናጃ

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|PrinterSetupDialog]
en: Select the default printer for the current document.
am: ለ አሁኑ ሰነድ ነባር ማተሚያ ይምረጡ:

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|name]
en: Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list.
am: በ እርስዎ የ መስሪያ ስርአት ላይ የ ተገጠሙ ማተሚያ ዝርዝር ያሳያል: ነባር ማተሚያውን ለ መቀየር: ይምረጡ የ ማተሚያ ስም ከ ዝርዝር ውስጥ

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|options]
en: Opens the Printer Options dialog where you can override the global printer options set on the Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - Print panel for the current document.
am: መክፈቻ የ ማተሚያ ምርጫዎች ንግግር እርስዎ በላዩ ላይ የሚጽፉበት አለም አቀፍ የ ማተሚያ ምርጫ ማሰናጃ በ  መሳሪያዎች - ምርጫ  - %PRODUCTNAME  መጻፊያ/ዌብ  - ማተሚያ  ክፍል ለ አሁኑ ሰነድ

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|properties]
en: Changes the printer settings of your operating system for the current document.
am: ለ እርስዎ የ መስሪያ ስርአት ለ አሁኑ ሰነድ የ ማተሚያ ማሰናጃ ይቀይራል

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
am: ማተሚያ

[ctx: printersetupdialog|label2]
en: Name:
am: ስም:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
am: ሁኔታው:

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
am: አይነት:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
am: አካባቢ:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
am: አስተያየት:

[ctx: printersetupdialog|options]
en: Options...
am: ምርጫዎች...

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
am: ባህሪዎች...

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
am: በእርግጥ የተመረጠውን ዳታ ማጥፋት ይፈልጋሉ?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Confirm Delete
am: ማጥፋቱን ያረጋግጡ

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Entry: %s
am: ማስገቢያ: %s

[ctx: querydeletedialog|all]
en: Delete _All
am: _ሁሉንም ማጥፊያ

[ctx: querydeletedialog|no]
en: Do _Not Delete
am: _አታጥፋ

[ctx: querydeletedialog|yes]
en: _Delete
am: _ማጥፊያ

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
en: Restart %PRODUCTNAME
am: እንደገና ማስጀመሪያ %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|label]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
am: እርስዎ አሁን እንደገና ማስጀመር %PRODUCTNAME ይፈልጋሉ?

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
am: ለ ተጨመረው መንገድ ውጤታማ እንዲሆን %PRODUCTNAME እንደገና ማስጀመር አለብዎት

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
am: የ ተሻሻለው ፎልደር እና ማህደር ውጤታማ እንዲሆን %PRODUCTNAME እንደገና ማስጀመር አለብዎት

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
am: የ ተጨመረው Java parameters መንገድ ውጤታማ እንዲሆን %PRODUCTNAME እንደገና ማስጀመር አለብዎት

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
am: ቢብሊዮግራፊ በ ትክክል እንዲሰራ %PRODUCTNAME እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
am: የ ተሻሻለውን የ ሙከራ ገጽታ በትክክል እንዲሰራ %PRODUCTNAME እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
am: ተጨማሪው በትክክል እንዲሰራ %PRODUCTNAME እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
en: To apply changes, %PRODUCTNAME must be restarted.
am: ለውጦቹን ለ መፈጸም: %PRODUCTNAME እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል:

[ctx: restartdialog|reason_java]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
am: የተመረጠው የ Java runtime environment በትክክል እንዲሰራ %PRODUCTNAME እንደገና ማስጀመር አለብዎት

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
am: የ ደብዳቤ ማዋሀጃ በትክክል እንዲሰራ %PRODUCTNAME እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
am: የ OpenCL ለውጦች ውጤታማ እንዲሆኑ %PRODUCTNAME እንደገና ማስጀመር አለብዎት

[ctx: restartdialog|reason_threading]
en: For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
am: የ በርካታ-ተግባሮች ማስሊያ ውጤታማ እንዲሆን %PRODUCTNAME እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል:

[ctx: stock]
en: _Add
am: _መጨመሪያ

[ctx: stock]
en: _Apply
am: _መፈጸሚያ

[ctx: stock]
en: _Cancel
am: _መሰረዣ

[ctx: stock]
en: _Close
am: _መዝጊያ

[ctx: stock]
en: _Delete
am: _ማጥፊያ

[ctx: stock]
en: _Edit
am: _ማረሚያ

[ctx: stock]
en: _Help
am: _እርዳታ

[ctx: stock]
en: _New
am: _አዲስ

[ctx: stock]
en: _No
am: _አይ

[ctx: stock]
en: _OK
am: _እሺ

[ctx: stock]
en: _Remove
am: _ማስወገጃ

[ctx: stock]
en: _Reset
am: _እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: stock]
en: _Yes
am: _አዎ

[ctx: thineditcontrol|button]
en: Pick Date
am: ቀን ይምረጡ
