en to am translation catalogue (266 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
am: በይዞታው ክልል ውስጥ ካልሆነ መግለጫውን ማስኬድ አይቻልም

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
am: ቢያንስ አንድ እቃ መጨመር አለበት ያለበለዚያ መግለጫውን ማስኬድ አይቻልም

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
am: ስፋት

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
am: አካሉ ዋጋ የለውም

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto Grow
am: በራሱ ማሳደጊያ

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
am: የ መደብ ቀለም

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
am: የ መደቡ ግልጽነት

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
am: አይ

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
am: አዎ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
am: በርካታ መምረጫ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
am: መቆጣጠሪያ ምልክት የለም

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
am: ባህሪዎች:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
am: ያድጋል

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
am: ያንሳል

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
am: የተለየ አይነት $type$ ተገኝቷል

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
am: የ ቻርት አይነት

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
am: እንደ ሁኔታው አቀራረብ የ ህትመት መግለጫ

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
am: የ መደቡ ግልጽነት

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
am: መግለጫው በሚፈጠርበት ጊዜ ስህተት ተፈጥሯል

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
am: የ ዳታ ሜዳ

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
am: በጥልቀት አቋርጦ ማለፊያ

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
am: ማጥፊያ

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
am: ዝርዝር

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
am: ቻርት

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
am: ለማሰናዳት እየሞከሩ ያሉት ክርክር ህገወጥ ነው: እባክዎን ይህን ይመልከቱ '#1' ሕጋዊ ለሆኑ ክርክሮች

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
am: ሜዳ መጨመሪያ:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
am: ማጣሪያ

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
am: የተወሰን መስመር

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
am: የ ምልክት ሜዳ

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
am: ፊደል

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
am: # ግርጌ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
am: አዲስ ገጽ ማስገደጃ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: After Section
am: ከ ክፍሉ በኋላ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before & After Section
am: ከ ክፍሉ በፊት & በኋላ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before Section
am: ከ ክፍሉ በፊት

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
am: ምንም

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
am: የ ሜዳ አቀራረብ

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
am: መቀመሪያ

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
am: ተግባር

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
am: ተግባር

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
am: ተግባሮች

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
am: ጥርቅም

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
am: ቆጣሪ

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
am: ከፍተኛ

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
am: ዝቅተኛ

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
am: የ ቡድን ግርጌ

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
am: የ ቡድን ራስጌ

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
am: ቡድኑን በአንድ ላይ ማስቀመጫ

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Column
am: በ አምድ ላይ

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Page
am: በ ገጹ ላይ

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
am: ቡድኖች

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
am: የ ቡድን ግርጌ

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
am: የ ቡድን ራስጌ

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
am: # ራስጌ

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
am: እርዝመት

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
am: ይህን ቦታ ማሰናዳት አይቻልም: ዋጋ የለውም

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
am: የምስል መቆጣጠሪያ

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
am: ንድፎች ማስገቢያ

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
am: መነሻው ዋጋ

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
am: በአንድ ላይ ማስቀመጫ

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
am: አይ

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: Whole Group
am: ቡድኑ በሙሉ

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: With First Detail
am: በ መጀመሪያው ዝርዝር

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
am: ዋና ሜዳዎችን አገናኝ

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
am: መግለጫ

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
am: የ ውጤት አቀራረብ መግለጫ

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
am: አዲስ ረድፍ ወይም አምድ

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
am: ይህ ተግባር የተፈቀደ አይደለም:፡ መቆጣጠሪያው በሌሎች ላይ ይደራረባል

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
am: የ ገጽ ግርጌ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
am: የ ገጽ ራስጌ/ግርጌ ማጥፊያ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
am: የ ገጽ ራስጌ/ግርጌ ማስገቢያ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
am: የ ገጽ ራስጌ

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
am: የ ገጽ ግርጌ

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
am: የ ገጽ ራስጌ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
am: በ አግድም ማሰለፊያ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Block
am: መከልከያ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
am: መሀከል

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
am: በ ግራ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
am: በ ቀኝ

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
am: የ X ቦታ

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
am: የ Y ቦታ

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
am: ከግምገማው በፊት

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
am: እንደ አገናኝ ማስቀመጫ

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
am: ቅድመ እይታ ረድፍ(ፎች)

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
am: የተደገሙ ዋጋዎችን ማተሚያ

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
am: በ ቡድን ላይ ተደጋግመው የተቀየሩ ዋጋዎችን ማተሚያ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
am: ዳታ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
am: ባጠቃላይ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
am: መስመር

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
am: የ ምልክት ሜዳ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
am: የ ሜዳ አቀራረብ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
am: ተግባር

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
am: ቡድን

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
am: የምስል መቆጣጠሪያ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
am: መግለጫ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
am: ክፍል

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
am: ቅርጽ

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
am: ክፍሉን መድገሚያ

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
am: መግለጫ

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
am: የ መግለጫ ራስጌ/ግርጌ ማጥፊያ

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
am: የ መግለጫ ራስጌ/ግርጌ ማስገቢያ

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: All Pages
am: ሁሉንም ገጾች

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Footer
am: በ ግርጌ መግለጫ ላይ አይደለም

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header
am: በ ራስጌ መግለጫ ላይ አይደለም

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header/Footer
am: በ ራስጌ/ግርጌ መግለጫ ላይ አይደለም

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
am: የ ግርጌ መግለጫ

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
am: የ ራስጌ መግለጫ

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
am: የ ገጽ ቁጥር እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
am: ክልል

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
am: ቡድን: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
am: ቅርጽ

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
am: አዲስ አምድ መጀመሪያ

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
am: አዲስ ገጽ መጀመሪያ

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
am: የ ዳታ ሜዳ አይነት

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
am: ቆጣሪ

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Field or Formula
am: ሜዳ ወይንም መቀመሪያ

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
am: ተግባር

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: User defined Function
am: በ ተጠቃሚ የሚገለጽ ተግባር

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
am: ተግባር መጨመሪያ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
am: የ ቡድን ግርጌ መጨመሪያ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
am: የ ቡድን ራስጌ መጨመሪያ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
am: የ ራስጌ / የ ግርጌ መግለጫ መጨመሪያ

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
am: ማሰለፊያ መቀየሪያ

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
am: ቡድን መጨመሪያ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
am: ፊደል መቀየሪያ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
am: የ ገጽ ባህሪዎች መቀየሪያ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
am: እቃ መቀየሪያ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
am: መጠን መቀየሪያ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
am: እንደ ሁኔታው አቀራረብ

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
am: መቆጣጠሪያ ማጥፊያ

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
am: መቆጣጠሪያ ማስገቢያ

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
am: ቡድን(ኖችን) ማንቀሳቀሻ

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
am: መለጠፊያ

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
am: ባህሪ መቀየሪያ '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
am: ተግባር ማጥፊያ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
am: ቡድን ማጥፊያ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
am: የ ቡድን ግርጌ ማስወገጃ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
am: የ ቡድን ራስጌ ማስወገጃ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
am: የ ራስጌ / የ ግርጌ መግለጫ ማስወገጃ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
am: የተመረጠውን ማጥፊያ

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
am: ክፍል ማሳነሻ

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
am: በ ቁመት ማሰለፊያ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
am: ከ ታች

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
am: መሀከል

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
am: ከ ላይ

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
am: የሚታይ

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
am: ስፋት

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
am: ሁኔታዎች $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
am: ቀን

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
am: ሜዳ / አገላለጽ

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
am: ሜዳ ይምረጡ ወይም አገላለጹን ይጻፉ ለመለየት ወይም በቡድን ለማድረግ

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
am: ለዚህ ቡድን ግርጌ ላሳይ?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
am: አዲስ ቡድን ለማስጀመር ዋጋ ወይም የዋጋ መጠኖችን ይምረጡ

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
am: ለዚህ ቡድን ራስጌ ላሳይ?

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
am: በ ቡድን የሚደረገው የ ቁጥር ባህሪዎች ወይም ክፍተት

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
am: ቡድኖቹን በአንድ ላይ በአንድ ገጽ ላስቀምጥ?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
am: ይምረጡ ከ ታች ወደ ላይ ወይም ከ ላይ ወደ ታች መለያ: ከ ታች ወደ ላይ ማለት ከ A ወደ Z ወይም ከ 0 ወደ 9 ማለት ነው

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
am: ሰአት

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
am: ክፍተት

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
am: ስም ~መግለጫ

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
am: ደቂቃ

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
am: ወር

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
am: "ገጽ " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
am: መነሻ ባህሪዎች

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
am: ሩብ

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
am: ሳምንት

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
am: አመት

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
am: ክፍል ማሰናጃ

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
am: መደብ

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
am: ባህሪ ማሰናጃዎች

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
am: ማሰለፊያ

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
am: የ እስያ እቅድ

[ctx: chardialog|background]
en: Background
am: መደብ

[ctx: chardialog|font]
en: Font
am: ፊደል

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
am: የ ፊደል ውጤቶች

[ctx: chardialog|position]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
am: እንደ ሁኔታው አቀራረብ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
am: ማድመቂያ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
am: ማዝመሚያ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
am: ከ ስሩ ማስመሪያ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
am: የ መደብ ቀለም

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
am: የ ፊደል ቀለም

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
en: Character Formatting
am: የ ባህሪ አቀራረብ

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
am: እና

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
am: መካከል

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
am: እኩል ይሆናል

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than
am: ይበልጣል

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than or equal to
am: ይበልጣል ወይም እኩል ይሆናል

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than
am: ያንሳል

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than or equal to
am: ያንሳል ወይንም እኩል ይሆናል

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
am: መካከል አይደለም

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
am: እኩል አይደለም

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Expression Is
am: አገላለጹ

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Field Value Is
am: የ ሜዳው ዋጋ

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
am: ቀን እና ሰአት

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
am: ቀን _ማካተቻ

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
en: _Format:
am: _አቀራረብ:

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
am: ሰአት _ማካተቻ

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
en: Fo_rmat:
am: አቀ_ራረብ:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
en: Sorting and Grouping
am: መለያ እና በ ቡድን ማድረጊያ

[ctx: floatingfield|delete]
en: Remove sorting
am: መለያውን ማስወገጃ

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
am: ከ ላይ ወደ ታች መለያ

[ctx: floatingfield|helptext]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
am: ወደ ተመረጠው ቴምፕሌት ክፍል ማስገባት የሚፈልጉትን ሜዳዎች ያድምቁ ከዚያም ማስገቢያ ይጫኑ ወይንም ማስገቢያውን

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
am: ማስገቢያ

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
am: ከ ታች ወደ ላይ መለያ

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
en: Report navigator
am: የ መቃኛ መግለጫ

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
en: Sorting and Grouping
am: መለያ እና በቡድን ማድረጊያ

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
am: ማጥፊያ

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
am: ወደ ታች ማንቀሳቀሻ

[ctx: floatingsort|footer]
en: Not present
am: የለም

[ctx: floatingsort|footer]
en: Present
am: አለ

[ctx: floatingsort|group]
en: Each Value
am: የእያንዳንዱ ዋጋ

[ctx: floatingsort|header]
en: Not present
am: የለም

[ctx: floatingsort|header]
en: Present
am: አለ

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
am: አይ

[ctx: floatingsort|keep]
en: Whole Group
am: ቡድኑ በሙሉ

[ctx: floatingsort|keep]
en: With First Detail
am: በመጀመሪያው ዝርዝር

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
am: ቡድኖች

[ctx: floatingsort|label10]
en: Group Interval
am: የ ቡድን ክፍተት

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
am: በአንድ ላይ ማስቀመጫ

[ctx: floatingsort|label2]
en: Properties
am: ባህሪዎች

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
am: እርዳታ

[ctx: floatingsort|label5]
en: Group actions
am: የቡድን ተግባሮች

[ctx: floatingsort|label6]
en: Sorting
am: በመለየት ላይ

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
am: የ ቡድን ራስጌ

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
am: የ ቡድን ግርጌ

[ctx: floatingsort|label9]
en: Group On
am: በ ቡድን

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
am: እየጨመረ በሚሄድ

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
am: እየቀነሰ በሚሄድ

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
am: ወደ ላይ ማንቀሳቀሻ

[ctx: groupsortmenu|delete]
en: _Delete
am: _ማጥፊያ

[ctx: navigatormenu|delete]
en: _Delete
am: _ማጥፊያ

[ctx: navigatormenu|function]
en: New Function
am: አዲስ ተግባር

[ctx: navigatormenu|page]
en: Page Header/Footer...
am: የ ገጽ ራስጌ/ግርጌ...

[ctx: navigatormenu|properties]
en: Properties...
am: ባህሪዎች...

[ctx: navigatormenu|report]
en: Report Header/Footer...
am: የ መግለጫ ራስጌ/ግርጌ...

[ctx: navigatormenu|sorting]
en: Sorting and Grouping...
am: መለያ እና በ ቡድን ማድረጊያ...

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
am: ገጽ ማሰናጃ

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
am: መደብ

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
am: ገጽ

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
am: የ ገጽ ቁጥሮች

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
am: መሀከል

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
am: በ ግራ

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
am: በ ቀኝ

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
am: _ማሰለፊያ:

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
am: ከ ገጹ ከ _ታች በኩል (ግርጌ)

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
am: አቀራረብ

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
am: ባጠቃላይ

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
am: _የ ገጽ ቁ

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
am: ገጽ _ቁ ከ M

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
am: በ መጀመሪያው ገጽ ላይ ቁጥር ማሳያ

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
am: ከ ገጹ ከ _ላይ በኩል (ራስጌ)

[ctx: stock]
en: _Add
am: _መጨመሪያ

[ctx: stock]
en: _Apply
am: _መፈጸሚያ

[ctx: stock]
en: _Cancel
am: _መሰረዣ

[ctx: stock]
en: _Close
am: _መዝጊያ

[ctx: stock]
en: _Delete
am: _ማጥፊያ

[ctx: stock]
en: _Edit
am: _ማረሚያ

[ctx: stock]
en: _Help
am: _እርዳታ

[ctx: stock]
en: _New
am: _አዲስ

[ctx: stock]
en: _No
am: _አይ

[ctx: stock]
en: _OK
am: _እሺ

[ctx: stock]
en: _Remove
am: _ማስወገጃ

[ctx: stock]
en: _Reset
am: _እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: stock]
en: _Yes
am: _አዎ
