en to am translation catalogue (659 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
am: የ ቢብሊዮግራፊ ዳታቤዝ

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
am: <ምንም>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
am: <የ ተጣበቅ-ምስል>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
am: የአምዱን አዘገጃጀት ማረም ይፈልጋሉ?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
am: መሀከል

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
am: በ ግራ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
am: በ ቀኝ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
am: 3ዲ መመልከቻ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
am: ጠፍጣፋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
am: ያለ ክፈፍ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
am: መዝገብ ማጥፊያ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
am: የ መጀመሪያው መዝገብ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
am: የ መጨረሻው መዝገብ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
am: አዲስ መዝገብ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
am: የሚቀጥለው መዝገብ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
am: ምንም

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
am: ሰነድ መክፈቻ/ድህረ ገጽ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
am: ያለፈው መዝገብ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
am: ፎርም ማነቃቂያ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
am: ፎርም እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
am: መዝገብ ማስቀመጫ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
am: ፎርም ማስገቢያ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
am: ዳታ ማስገባቱን መተው

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
am: የ ተመረጠው ማስገቢያ ቦታ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
am: የ ተመረጠው ማስገቢያ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
am: አልተገለጸም

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
am: አልተመረጠም

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
am: ተመርጧል

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
am: ጥያቄ

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
am: የ SQL ትእዛዝ

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
am: ሰንጠረዥ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
am: ንቁ መዝገቦች

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
am: ሁሉንም መዝገቦች

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
am: የ አሁኑ ገጽ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
am: ቀን/ወር/አመት

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
am: ቀን/ወር/አመት

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
am: ወር/ቀን/አመት

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
am: ወር/ቀን/አመት

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
am: መደበኛ (ረጅም)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
am: መደበኛ (አጭር አመት)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
am: መደበኛ (አጭር አመት)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
am: መደበኛ (አጭር)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
am: አመት-ወር-ቀን

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
am: አመት/ወር/ቀን

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
am: አመት-ወር-ቀን

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
am: አመት/ወር/ቀን

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
am: ትልቅ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
am: ትንሽ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
am: ከ ላይ መሀከል

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
am: ከ ላይ በ ግራ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
am: ከ ላይ በ ቀኝ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
am: ከ ታች መሀከል

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
am: ከ ታች በ ግራ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
am: ከ ታች በ ቀኝ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
am: መሀከል

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
am: በ ግራ ከ ታች

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
am: በ ግራ መሀከል

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
am: በ ግራ ከ ላይ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
am: በ ቀኝ ከ ታች

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
am: በ ቀኝ መሀከል

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
am: በ ቀኝ ከ ላይ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT]
en: CR+LF (Windows)
am: CR+ መስመር መቀለቢያ (Windows)

[ctx: RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT]
en: LF (Unix)
am: መስመር መቀለቢያ (Unix)

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
am: ጥያቄ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
am: ሰንጠረዥ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
am: የ ሰንጠረዥ ሜዳዎች

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
am: የ ዋጋ ዝርዝር

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
am: አይ

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
am: የ ወላጅ ፎርም

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
am: አዎ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
am: በ አግድም

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
am: በ ቁመት

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
am: መሰረዣ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
am: ነባር

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
am: እርዳታ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
am: እሺ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
am: በ መጠኑ ልክ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
am: መጠን መጠበቂያ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
am: አይ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
am: ሁለቱንም

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
am: በ አግድም

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
am: ምንም

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
am: በ ቁመት

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
am: በርካታ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
am: ምንም

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
am: መጠን

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
am: ነጠላ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
am: ወደ ክፍል

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
am: ወደ ገጽ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
am: መደበቂያ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
am: ማሳያ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
am: በርካታ አካል

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
am: ጽሁፍ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _blank
am: _ባዶ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _parent
am: _ወላጅ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _self
am: _ራስ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _top
am: ከ _ላይ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
am: በርካታ-መስመር

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
am: በርካታ-መስመር ከ አቀራረብ ጋር

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
am: ነጠላ-መስመር

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
am: እንደ ባህሪ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
am: ወደ ባህሪ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
am: ወደ ክፈፍ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
am: ወደ ገጽ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
am: ወደ አንቀጽ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45 PM
am: 01:45 ከሰአት

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45:00 PM
am: 01:45:00 ከሰአት

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
am: ከ ታች

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
am: መሀከል

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
am: ከ ላይ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
am: 3ዲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
am: ጠፍጣፋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
am: ሁል ጊዜ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
am: በፍጹም

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
am: በሚያተኩር ጊዜ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
am: ማሳነሻ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
am: መጠበቂያ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
am: መቀየሪያ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
am: ከ ግራ-ወደ-ቀኝ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
am: ከ ቀኝ-ወደ-ግራ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
am: ከፍተኛ የ እቃ ማሰናጃዎችን መጠቀሚያ

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
am: አይ

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
am: አዎ

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
am: የ አድራሻ ደብተር ዳታ ምንጭ አዋቂ

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
am: ንቁ የ ተመረጠው መደብ ቀለም

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
am: የ አድራሻ ዳታ ምንጭ መፍጠሪያ

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
am: ማሰለፊያ

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
am: መጨመሪያ ማስቻያ

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
am: ማጥፋት ማስቻያ

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
am: ማሻሻያ ማስቻያ

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
am: ማስቆሚያ

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
am: በራሱ መሙያ

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto grow
am: በራሱ የሚያድግ

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
am: ጽሁፍ ራሱ በራሱ መጠቅለያ

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
am: የ መደብ ቀለም

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
am: ማጣመሪያ

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
am: ጽኑ አገላለጽ

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
am: ትልቅ ለውጥ

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
am: ድንበር

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
am: የ ድንበር ቀለም

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
am: መዝለያ ሜዳ

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
am: የተገናኙ ክፍሎች

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
am: ተግባር

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
am: የተገናኙ ክፍሎች ይዞታዎች

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
am: የ ክፍል መለያ

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
am: የ መቀላቀያ ሳጥን አዋቂ

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
am: የ መቀላቀያ ሳጥኑን ዋጋ ማስቀመጥ ይችላሉ በዳታቤዝ ሜዳ ውስጥ ወይንም ለማሳያ ጉዳይ ሊጠቀሙበት ይችላሉ

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
am: የዳታውን አይነት ማጥፋት ይፈልጋሉ '#type#' ከ model?
    እባክዎን ያስታውሱ ይህ ሁሉንም መቆጣጠሪያዎች ከዚህ ዳታ ጋር የሚዋሰኑት በሙሉ ይጎዳል

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
am: የ ዳታ ሜዳ

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
am: የ ሰንጠረዥ ግንኙነት ወደ ዳታ ምንጩ መመስረት አልተቻለም

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
am: የ ገንዘብ ምልክት

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
am: መነሻ ምልክቶች

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
am: ይዞታ

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
am: የይዞታ አይነት

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
am: ዳታ ብቻ መጨመሪያ

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
am: የ ዳታ ምንጭ

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
am: ቀን

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
am: የ ቀን አቀራረብ

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
am: ከፍተኛ ቀን

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
am: አነስተኛ ቀን

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
am:  (ቀን)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
am: የ ዴሲማል ትክክለኛነት

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
am: ከ አርእስት ባር ጋር

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
am: ነባር ቀን

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
am: ነባር ጽሁፍ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
am: ነባር ሰአት

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
am: ነባር ዋጋ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
am: ነባር ቁልፍ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
am: አድራሻዎች

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
am: ነባር መሸብለያ ዋጋ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
am: ነባር መምረጫዎች

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
am: ነባር ሁኔታው

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
am: ወደ ታች የሚዘረገፍ

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
am: የመግቢያ ቃል ባህሪ

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
am: ሊታረም የሚችል

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
am: ባዶ ሀረግ ባዶ ነው

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
am: ተችሏል

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
am: የሚታይ

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
am: ሁኔታዎች

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
am: ተግባር መፈጸም

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
am: በማስተካከል ላይ እንዳለ

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
am: ከተሻሻለ በኋላ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
am: ተግባሩን ይፍቀዱ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
am: ደንቦች መሙያ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
am: እንደ ነበር ከ መመለሱ በፊት

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
am: ከ መዝገብ ተግባር በፊት

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
am: ከመሻሻሉ በፊት

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
am: ተቀይሯል

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
am: ማጥፋቱን ያረጋግጡ

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
am: ስህተት ተፈጥሯል

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
am: ትኩረት በሚያገኝበት ጊዜ

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
am: ትኩረት በሚያጣበት ጊዜ

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
am: የ እቃው ሁኔታ ተቀይሯል

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
am: ቁልፍ ተጭነዋል

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
am: ቁልፍ ለቀዋል

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
am: በሚጫን ጊዜ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
am: አይጡ ተንቀሳቅሷል ቁልፍ በሚጫኑ ጊዜ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
am: አይጥ ውስጥ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
am: አይጥ ውጪ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
am: አይጥ ተንቀሳቅሷል

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
am: የአይጥ ቁልፍ ተጭነዋል

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
am: የአይጥ ቁልፍ ለቀዋል

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
am: መዝገቡ ከ ተቀየረ በኋላ

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
am: መዝገቡ ከ መቀየሩ በፊት

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
am: እንደገና በሚጫን ጊዜ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
am: እንደገና ከ መጫኑ በፊት

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
am: እንደ ነበር ከ ተመለሰ በኋላ

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
am: ከ መዝገብ ተግባር በኋላ

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
am: ከማስገባትዎ በፊት

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
am: ጽሁፉ ተሻሽሏል

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
am: በሚወርድበት ጊዜ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
am: ከ መውረዱ በፊት

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
am: የ አድራሻ ዳታ - የ ሜዳ ስራ

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
am: የ ተመረጡት የ ሜዳ ይዞታዎች በ መቀላቀያው ሳጥን ዝርዝር ውስጥ ይታያሉ

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
am: የ ተመረጡት ሜዳ ይዞታዎች በ ዝርዝር ሳጥን ውስጥ ይታያሉ: የተገገናኙት ሜዳዎቹ ተመሳሳይ ከሆኑ

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
am: ቀለም መሙያ

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
am: ማጣሪያ

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
am: የ ዳታው ምንጭ አርእስት

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
am: በሚጫኑ ጊዜ ትኩረት ማግኛ

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
am: ፊደል

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
am: ማድመቂያ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
am: ደማቅ ማዝመሚያ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
am: ማዝመሚያ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
am: መደበኛ

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
am: (ነባር)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
am: አቀራረብ

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
am: ፎርሞች

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
am: የ መጋጠሚያ መስመር ቀለም

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
am: የሰንጠረዥ አካሎች አዋቂ

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
am: የቡድን አካሎች አዋቂ

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
am: የ አማራጭ ቡድን ዋጋን በ ዳታቤዝ ውስጥ ማስቀመጥ ይችላሉ ወይንም በኋላ ለሌላ ተግባር ሊጠቀሙበት ይችላሉ

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
am: የቡድን ስም

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
am: የ ራስጌ መደብ ቀለም

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
am: የ ራስጌ ጽሁፍ ቀለም

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
am: እርዝመት

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
am: የጽሁፍ እርዳታ

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
am: የእርዳታ URL

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
am: ምርጫውን መደበቂያ

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
am: የ አግድም መሸብለያ መደርደሪያ

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
am: የ ምልክት መጠን

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
am: ንድፎች ማሰለፊያ

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
am: ንድፍ

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
am: ንቁ ያልሆነ የ ተመረጠው የ መደብ ቀለም

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
am: ንቁ ያልሆነ የ ተመረጠው የ ጽሁፍ ቀለም

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
am: ማስገቢያ ያስፈልጋል

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
am: ግንኙነት ማሰናጃ

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
am: ምልክት

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
am: የ ምልክት ሜዳ

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
am: የ መስመር ቀለም

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
am: መስመር መቁጠሪያ

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
am: የጽሁፍ መስመሮች የሚያልቁት በ

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
am: ትንሽ ለውጥ

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
am: ዝርዝር ማውጫ

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
am: ዝርዝር ይዞታዎች

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
am: የዝርዝር ይዞታዎች አይነት

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
am: የ ዝርዝር ሳጥን አዋቂ

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
am: ዝርዝር የ ማስገቢያ ምንጭ

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
am: የ ክፍሉ ምንጭ መጠን

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
am: የ ሜዳ ስራ

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
am: ዋና ሜዳዎችን አገናኝ

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
am: ከፍተኛ የጽሁፍ እርዝመት

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
am: በርካታ መስመር ማስገቢያ

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
am: በርካታ መምረጫ

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
am: ስም

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
am: መቃኛ መደርደሪያ

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
am: እባክዎን የ አድራሻ ደብተር አይነት ይምረጡ

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
am: ግንኙነት መመስረት አልተቻለም

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
am: በ አሁኑ ጊዜ የ ተመደቡ ሜዳዎች የሉም 
    እርስዎ ሜዳዎቹን መመደብ ይችላሉ አሁን ወይም በኋላ በ መጀመሪያ ይምረጡ:
    "ፋይል - ቴምፕሌት - የ አድራሻ ደብተር ምንጭ..."

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
am: ምልክት የለም

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
am: የ ዳታቤዝ ሜዳ

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
am: አቅጣጫ

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
am: እባክዎን የ ዳታ ምንጩን ማሰናጃ ይመርምሩ

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
am: ሊታተም የሚችል

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
am: የሂደት ዋጋ

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
am: ከፍተኛ የሂደት ዋጋ

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
am: አነስተኛ የሂደት ዋጋ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
am: ዳታ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
am: ባጠቃላይ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
am: ሳጥኑ ውስጥ ምልክት ያድርጉ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
am: መቀላቀያ ሳጥን

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
am: የ ገንዘብ ሜዳ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
am: የ ቀን ሜዳ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
am: የ ጽሁፍ ሳጥን

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
am: ፋይል መምረጫ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
am: የ ምልክት ሜዳ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
am: የ ሜዳ አቀራረብ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
am: የ ቡድን ሳጥን

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
am: የተደበቀ መቆጣጠሪያ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
am: የ ምስል ቁልፍ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
am: ምስል መቆጣጠሪያ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
am: ዝርዝር ሳጥን

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
am: የ ቁጥር ሜዳ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
am: የ ንድፍ ሜዳ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
am: ቁልፍ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
am: አማራጭ ቁልፍ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
am: የ ሰአት ሜዳ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
am: መቆጣጠሪያ (ያልታወቀ አይነት)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
am: የቁልፍ አይነት

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
am: የ ዳታው ምንጭ ምንም ሰንጠረዦች አልያዘም 
    ለማንኛውም እንደ አድራሻ ዳታ ምንጭ ሊያሰናዱት ይፈልጋሉ?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
am: የ ተዋቀረ የ ቡድን አሰራር መግለጫ በኢቮሊሽን ውስጥ የሎትም 
    ለማናኛውም የ አድራሻ ዳታ ምንጭ ማሰናዳት ይፈልጋሉ?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
am: ለንባብ-ብቻ

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
am: መዝገብ ላይ መፈጸሚያ

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
am: ማመሳከሪያ ዋጋ (በርቷል)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
am: መድገሚያ

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
am: ማዘግያ

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
am: ስር ማሳያ

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
am: የ ረድፍ እርዝመት

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
am: መመጠኛ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
am: መሸብለያ ዋጋ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
am: ከፍተኛ መሸብለያ ዋጋ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
am: ዝቅተኛ መሸብለያ ዋጋ

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
am: የመሸብለያ እርዝመት

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
am: ወደ ግራ መሽብለያ

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
am: ወደ ላይ መሽብለያ

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
am: የ መሸብለያ ስፋት

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
am: ምርጫዎች

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
am: የ ምርጫው አይነት

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
am: የምርጫው አይነት

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
am: የ አድራሻ ደብተር አይነት

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
am: የ አምድ ራስጌ ማሳያ

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
am: የ ረድፍ ራስጌ ማሳያ

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
am: እጄታውን ማሳያ

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
am: የስር እጄታ ማሳያ

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
am: ሺዎች መለያያ

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
am: በማጣራት ላይ / በመለየት ላይ

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
am: መቃኛ

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
am: አቀማመጥ

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
am: በ መዝገብ ላይ መፈጸሚያ

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
am: መሸብለያ መደርደሪያ

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
am: ዋና ሜዳዎችን አገናኝ

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
am: መለያ

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
am: ማሽከርከሪያ ቁልፍ

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
am: ነባር

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
am: አገር

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
am: ገጽ (ደረጃ)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
am: የተወሰነ አቀራረብ

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
am: ዝርዝር ማስገቢያ

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
am: ማቅረቢያ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
am: encoding ማስገቢያ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
am: የማስገቢያው አይነት

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
am: ክፈፍ

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
am: የ ምልክት ቀለም

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
am: ሰንጠረዥ መምረጫ

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
am: ማስረጊያ ማስቆሚያ

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
am: ተጨማሪ መረጃ

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
am: ክፈፍ

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
am: ጽሁፍ

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
am: የጽሁፍ አይነት

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
am: ጽሁፍ

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
am: ሰአት

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
am: የ ሰአት አቀራረብ

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
am: ከፍተኛው ሰአት

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
am: ሰአት ደቂቃ

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
am:  (ሰአት)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
am: አርእስት

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
am: መቀያየሪያ

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
am: ጥያቄ

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
am: ክፍል

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
am: ግንኙነት ወደ ዳታ ምንጩ "$name$" መመስረት አልተቻለም

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
am: ማመሳከሪያ ዋጋ (ጠፍቷል)

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
am: የ መጋጠሚያ መስመር ይጠቀሙ

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
am: ዋጋ

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
am: ከፍተኛ ዋጋ

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
am: አነስተኛ ዋጋ

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
am: የሚጨምር/የሚቀንስ ዋጋ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
am: በ ቁመት ማሰለፊያ

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
am: የሚታይ መጠን

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
am: ዘዴ

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
am: በ ቁመት መሸብለያ መደርደሪያ

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
am: የአይጥ ጎማ መሸብለያ

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
am: ስፋት

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
am: የ ቃል መጨረሻ

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
am: የ ጽሁፍ አቅጣጫ

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
am: ስሌቶች

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
am: መግታት

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
am: የዳታ አይነት

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
am: አሀዝ (ክፍልፋይ)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
am: እርዝመት

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
am: ከፍተኛ (ሙሉ በሙሉ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
am: ከፍተኛ (አጠቃላይ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
am: እርዝመት (ቢበዛ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
am: ዝቅተኛ (አጠቃላይ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
am: ዝቅተኛ (አጠቃላይ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
am: እርዝመት (ቢያንስ)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
am: ንድፍ

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
am: ለንባብ-ብቻ

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
am: አግባብ

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
am: ያስፈልጋል

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
am: አሀዝ (ጠቅላላ)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
am: ነጭ ቦታ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
am: መሰረዣ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
am: መዝጊያ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
am: ~ማውረጃ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
am: ~ማቆሚያ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
am: ~መቀጠያ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
am: ማሻሻያ ማውረድ ተጀምሯል

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
am: ለ ማስቆም ምልክቱን ይጫኑ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
am: መግጠሚያውን ለማስጀመር ምልክቱን ይጫኑ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
am: ለመቀጠል ምልክቱን ይጫኑ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
am: ለ በለጠ መረጃ እዚህ ይጫኑ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
am: ለ በለጠ መረጃ እዚህ ይጫኑ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
am: %PRODUCTNAME ማሻሻያ ዝግጁ ነው

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
am: ማሻሻያ ማውረድ በ ሂደት ላይ ነው

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
am: ማሻሻያውን ማውረድ ጨርሷል

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
am: ማሻሻያ ማውረዱ ተቋርጧል

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
am: ማሻሻያ ማውረዱን ቀጥሏል

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
am: ለ ተጨማሪዎች ማሻሻያ ዝግጁ ነው

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
am: %PRODUCTNAME ማሻሻያ ዝግጁ ነው

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
am: %PRODUCTNAME ማሻሻያ ዝግጁ ነው

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
am: ማውረዱን ለማስጀመር እዚህ ይጫኑ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
am: ለ በለጠ መረጃ እዚህ ይጫኑ

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
am: መግለጫ

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
am: ሁኔታው

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
am: በእርግጥ ማውረዱን መሰረዝ ይፈልጋሉ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
am: በመመርመር ላይ ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
am: ማሻሻያ መፈለጉ አልተሳካም

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
am: ማሻሻያ መፈለጊያ

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
am: በማውረድ ላይ %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
am: %FILE_NAME ወርዷል ወደ %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
am: በማውረድ ላይ %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ቀጥሏል በ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
am: በማውረድ ላይ %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ተቋርጧል በ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
am: ራሱ በራሱ ማሻሻያ ማውረጃ አሁን ዝግጁ አይደለም 
    
    ይጫኑ 'ማውረጃውን...' ለ ማውረድ %PRODUCTNAME %NEXTVERSION በ እጅ ከ ድህረ ገጹ

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
am: የ ማውረጃው አካባቢ እዚህ ነው: %DOWNLOAD_PATH.
    
    ከ መሳሪያዎች ስር – ምርጫዎች... - %PRODUCTNAME – በ መስመር ላይ ማሻሻያ: የ ማውረጃ አካባቢውን መቀየር ይችላሉ

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
am: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ዘመናዊ ነው

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
am: በዚህ ስም ፋይል ቀደም ሲል ነበር ፡ በነበረው ፋይል ላይ ደርበው መጻፍ ይፈልጋሉ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_PERCENT]
en: %PERCENT%
am: %ፐርሰንት%

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
am: ማውረዱ %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ተጠናቋል ፡ ለመግጠም ዝግጁ ነው

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
am: የሚቀጥል

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
am: ፋይል እንደገና መጫኛ

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
am: ፋይል በዚህ ስም '%FILENAME' ቀደም ሲል ነበር በ '%DOWNLOAD_PATH'! ውስጥ ማውረዱን መቀጠል ይፈልጋሉ ወይንም ማጥፋት እና ፋይሉን እንደገና መጫን?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
am: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ዝግጁ ነው.
    
    የተገጠመው እትም ይህ ነው %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    ማስታወሻ: ማሻሻያ ከ ማውረዶት በፊት: እባክዎን በ መጀመሪያ ለ መግጠም በቂ የሆነ ፍቃድ እንዳለዎት ያረጋግጡ 
    የ መግቢያ ቃል ብዙ ጊዜ የ አስተዳዳሪውን ወይንም የ root መግቢያ ቃል ያስፈልጋል

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
am: The SANE interface ን ማስነሳት አልተቻለም: ስለዚህ ማሰስ አይቻልም

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
am: ንዑስ ፎርም

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
am: አካሉ: %s
    ሻጩ: %s
    ዘዴው: %s
    አይነቱ: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
am: አምዶቹን '#' ፈልጎ ማግኘት አልተቻለም

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
am: በማሰስ ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
am: ዋናው ፎርም

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
am: አካሉ የ ቅድመ እይታ ምርጫዎችን አይሰጥም: ስለዚህ መደበኛ ማሰሻን ይጠቀማል ለ ቅድመ እይታ ይህ ሁኔታ ረዘም ያለ ጊዜ ይወስዳል

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
am: የሚቀጥለውን የአምድ ስም መመደብ አልተቻለም:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
am: ጽሁፍ

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
am: መጽሀፍ

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
am: ስብሰባ በ ሂደት ላይ ጽሁፍ (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
am: ተጠቃሚው-የተወሰነ1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
am: ተጠቃሚው-የተወሰነ2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
am: ተጠቃሚው-የተወሰነ3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
am: ተጠቃሚው-የተወሰነ4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
am: ተጠቃሚው-የተወሰነ5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
am: ኢሜይል

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
am: ስብሰባ በ ሂደት ላይ ጽሁፍ

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
am: ማስታወሻ

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
am: የተለያዩ

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
am: የ ምርምር መግለጫ

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
am: ባጠቃላይ

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
am: ያልታተመ

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
am: WWW ሰነድ

[ctx: browserpage|help]
en: Help
am: እርዳታ

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
am: የ ዳታ ምንጭ ይምረጡ

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
am: ማስገቢያ

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
am: ሰንጠረዥ

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
am: የ ነበሩ ሜዳዎች

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
am: ሜዳ ማሳያ

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
am: የ ይዞታው አይነት

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
am: የ ዳታ ምንጭ

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
am: ፎርም

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
am: ይዞታው

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
am: መቆጣጠሪያ

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
am: በ ቀኝ በኩል ሰንጠረዦቹ በ ሙሉ ይታያሉ ከ ፎርሙ ዳታ ምንጭ ውስጥ
    
    
    ሰንጠረዥ ይምረጡ ዳታውን እንደ መሰረታዊ ዝርዝር ይዞታ ከየት እንደሚጠቀሙ:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
am: ባህሪ

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
am: ፊደል

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
am: የ ፊደል ተፅእኖ

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
am: ይህን የ አድራሻ ደብተር ዝግጁ ማድረጊያ በሁሉም ክፍል ውስጥ %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
am: መቃኛ ...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
am: ይህን የ አድራሻ ደብተር ወደ አሁኑ ሰነድ ውስጥ ማስገቢያ

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
am: አካባቢውን መወሰኛ ለ አድራሻ ደብተሮች ፋይል እና ስም የ ዳታ ምንጭ ዝርዝር ያለበት ከ ዳታ ምንጭ መቃኛ ውስጥ:

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
am: የ ፋይል ንግግር በ መጠቀም አካባቢውን መወሰኛ

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
am: የ ዳታቤዝ ፋይል አካባቢ መወሰኛ

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
am: የ ዳታ ምንጭ ስም መወሰኛ

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
am: የ አድራሻ ደብተሮችን ዳታ ለማዋሀድ የሚያስፈልገው መረጃ ይህ ነው ወደ %PRODUCTNAME.
    
    አሁን ስም ያስገቡ የ ዳታ ምንጩን በ ምን ስም ማስመዝገብ እንደሚፈልጉ እዚህ ያስገቡ %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
am: አካባቢ

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
am: የ አድራሻው ደብተር ስም

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
am: በዚህ ስም ሌላ የ ዳታ ምንጭ አለ: የ ዳታ ምንጮች አለም አቀፍ የሆነ ልዩ ስም ያስፈልጋቸዋል: ስለዚህ ሌላ የተለየ ስም ይምረጡ

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
am: አዲስ የ ዳታ አይነት

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
am: ለ አዲሱ የ ዳታ አይነት ስም ይጻፉ:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
am: አይ: አንድ አማራጭ ሜዳ አይመረጥም

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
am: _አዎ: ለሚቀጥለው:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
am: አንድ አማራጭ ሜዳ እንደ ነባር ይመረጥ?

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
am: መፈለጊያ ቁልፍ

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
am: የ ሜዳ ስራ

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
am: እርስዎ የ ሜዳ ስራ መግለጽ እንዲችሉ ንግግር መክፈቻ

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
am: መክፈቻ የ ቴምፕሌቶች: አድራሻ ደብተር ስራ  ንግግር

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
am: የ አድራሻ ደብተር ከ እርስዎ ቴምፕሌት ጋር ለ ማዋሀድ: %PRODUCTNAME የትኛው ሜዳ የትኛውን ዳታ እንደያዘ ማወቅ አልለበት:
    
    ለምሳሌ: እርስዎ አስቀምጠው ይሆናል ኢሜይል አድራሻ በ ተሰየመ ሜዳ ውስጥ "ኢሜይል", ወይንም "ኢ-ሜይል" ወይንም "EM" – ወይንም በፍጹም የተለየ ሜዳ ውስጥ:
    
    ይጫኑ ከ ታች ያለውን ቁልፍ ሌላ ንግግር ለ መክፈት: እርስዎ ማሰናጃ የሚያስገቡበት ለ እርስዎ ዳታ ምንጭ:

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
am: እዚህ ነው ይዞታቸው የሚዛመደውን ሜዳዎች የሚመርጡት እና የ ማሳያው ሜዳ ዋጋ ይታያል

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
am: ሜዳ ከ _ዋጋ ሰንጠረዥ ውስጥ

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
am: ሜዳ ከ _ዋጋ ሰንጠረዥ ውስጥ

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
am: አገናኝ ሜዳዎች

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
am: ምልክት

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
am: ንዑስ ፎርሞች ዝርዝር ዳታዎችን ለማሳየት ይጠቅማሉ ስለ አሁኑ ዋናው መዝገብ ፡ ይህን ለማድረግ መወሰን ይኖርቦታል የትኞቹ አምዶች ከንዑስ አምዶቹ ጋር ከዋናው አምዶች ጋር እንደሚዛመዱ

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
am: ምልክት

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
am: አስተያየት

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
am: አ_ድራሻ

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
am: ማብራ_ሪያ

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
am: ደራሲ(ዎች)

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
am: _አይነት

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
am: የ _መጽሀፍ አርእስት

[ctx: generalpage|browse]
en: Browse...
am: መቃኛ...

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
am: _ምዕራፍ

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
am: በ ተጠቃሚ-የሚወሰን ሜዳ _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
am: በ ተጠቃሚ-የሚወሰነ ሜዳ _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
am: በ ተጠቃሚ-የሚወሰነ ሜዳ _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
am: በ ተጠቃሚ-የሚወሰን ሜዳ _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
am: በ ተጠቃሚ-የሚወሰነ ሜዳ _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
am: እ_ትም

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
am: አራሚው

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
am: ማስገቢያ: ማጥፊያ: ማረሚያ: እና መዝገቦች ማደራጃ ለ ጽሁፎች ዝርዝር ዳታቤዝ

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
am: ድር_ጅት

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
am: _ማስታወሻ

[ctx: generalpage|localpagecb]
en: Page
am: ገጽ

[ctx: generalpage|localurl]
en: Local copy
am: የ አካባቢ ኮፒ

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
am: _ወር

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
am: _ማስታወሻ

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
am: ቁጥ_ር

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
am: ድር_ጅት

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
am: ገ_ጽ(ጾች)

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
am: የ ሕትመት አ_ይነት

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
am: _አሳታሚው

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
am: የ መግ_ለጫ አይነት

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
am: ተከ_ታታይ

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
am: _አጭር ስም

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
am: አርእ_ስት

[ctx: generalpage|university]
en: University
am: ዩኒቨርሲቲ

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
am: መጠን

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
am: _አመት

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
am: _ማሰናጃ

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
am: በቀጥታ እየጨመረ በሚሄድ

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
am: በቀጥታ እየቀነሰ በሚሄድ

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
am: ዋናው ዋጋዎች

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
am: የ ይዞታው አይነት

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
am: የ ዳታ ምንጭ

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
am: ፎርም

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
am: ይዞታው

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
am: የ ነበሩ ሜዳዎች

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table Element
am: የ ሰንጠረዥ አካል

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
am: የ ተመረጡት ሜዳዎች

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
am: የ ይዞታው አይነት

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
am: የ ዳታ ምንጭ

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
am: ፎርም

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
am: ይዞታው

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
am: የትኛውን _ስሞች ነው መስጠት የሚፈልጉት ለ አማራጭ ሜዳዎች?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table Element
am: የ ሰንጠረዥ አካል

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
am: _አማራጭ ሜዳዎች

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
en: Activate link
am: አገናኝ ማስነሻ

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
am: እርስዎን ተጨማሪ ማሰናጃ ማስገባት ያስችሎታል ለ LDAP አድራሻ ዳታ እና ሌሎች የ ውጪ ዳታ ምንጭ

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
am: እርስዎ ተጨማሪ ማሰናጃዎች የሚያስገቡበት ንግግር መጥሪያ

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
am: አዲስ የ ዳታ ምንጭ ለማሰናዳት: ተጨማሪ መረጃ ያስፈልጋል 
    
    የሚቀጥለውን ቁልፍ ይጫኑ ሌላ ንግግር ለመክፈት ከዚያ የሚያስፈልገውን መረጃ ያስገባሉ

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
am: ማሰናጃዎች

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
am: ወደ ዳታው ምንጭ ግንኙነት መፍጠር አልተቻለም 
    ከመቀጠልዎት በፊት: እባክዎን ማሰናጃውን (ቀደም ካለው ገጽ) ላይ ይመርምሩ ወይም ሌላ የ አድራሻ ዳታ ምንጭ አይነት ይምረጡ

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
am: የ ምልክት ሜዳ ምርጫ

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
am: እነዚህ የ መቆጣጠሪያ ሜዳዎች ናቸው: እንደ ምልክት ሜዳ ሊጠቀሙባቸው ይችላሉ ለ $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
am: ስራ _የለም

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
am: የ አምድ እቅድ ለ ሰንጠረዥ “%1”

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
am: የ አምድ ስሞች

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
am: አ_ድራሻ

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
am: ገ_ጽ(ጾች)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
am: እት_ም

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
am: የ _መጽሐፍ አርእስት

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
am: መጠን

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
am: የ ሕትመት አ_ይነት

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
am: ድር_ጅት

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
am: ድር_ጅት

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
am: ዩኒቨ_ርስቲ

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
am: _አጭር ስም

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
am: የ መግ_ለጫው አይነት

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
am: _ወር

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
am: _ማስታወሻ

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
am: ቁጥ_ር

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
am: ተከ_ታታይ

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
am: ማብራ_ሪያ

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
am: _ማስታወሻ

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
am: በ ተጠቃሚው-የሚወሰነ ሜዳ _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
am: በ ተጠቃሚው-የሚወሰነ ሜዳ _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
am: _ደራሲ(ዎች)

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
am: በ ተጠቃሚው-የሚወሰነ ሜዳ _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
am: በ ተጠቃሚው-የሚወሰነ ሜዳ _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
am: በ ተጠቃሚው-የሚወሰነ ሜዳ _5

[ctx: mappingdialog|label33]
en: Local copy
am: የ አካባቢ ኮፒ

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
am: _አሳታሚው

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
am: _ምዕራፍ

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
am: አራሚው

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
am: _አይነት

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
am: _አመት

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
am: አርእ_ስት

[ctx: multiline|tooltip]
en: Multiline Editing
am: በርካታ መስመር ማረሚያ

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
am: ዋጋውን በ ዳታቤዝ ሜዳ ውስጥ ማስቀመጥ ይፈልጋሉ?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
am: _አይ: ከፎርሙ ላይ ዋጋውን ብቻ ነው ማስቀመጥ የምፈልገው

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
am: _አዎ: በሚቀጥለው የ ዳታቤዝ ሜዳ ውስጥ ማስቀመጥ እፈልጋለሁ:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
am: የትኛው _መግለጫ ይሰጥ ለእርስዎ አማራጭ ቡድን?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
am: አማራጭ ቡድን ለመፍጠር እነዚህ ሁሉ ዝርዝሮች ያስፈልጋሉ

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
am: አማራጭ ሲመርጡ: ለአማራጩ ቡድን የተወሰነ ዋጋ ይሰጠዋል

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
am: የትኛውን _ዋጋ ለአማራጩ መመደብ ይፈልጋሉ?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
am: _አማራጭ ሜዳዎች

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
am: ይህን ጥያቄ በድጋሚ አታሳይ

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
am: ማሰሻ

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
am: የረቀቁ ምርጫዎች ማሳያ

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
am: ስለ አካ_ሎች

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan Area
am: ቦታ ማሰሻ

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
am: ምርጫዎች:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
am: በ _ግራ:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
am: ከ_ላይ:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
am: በ _ቀኝ:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
am: ከ _ታች:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
am: _የተጠቀሙበት አካል

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
am: ሪዞሊሽን [_ነበኢ]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
am: ማሰና_ጃ

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
am: መፍጠሪያ ቅድመ_እይታ

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
am: _ማሰሻ

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
am: እርስዎ የ መረጡት የ ውጪ ዳታ ምንጭ ከ አንድ በላይ የ አድራሻ ደብተር ይዟል 
    እባክዎን የሚሰሩበትን አንድ በዋነኛነት ይምረጡ:

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
am: የ ኢቮሊሽን LDAP

[ctx: selecttypepage|evolution]
en: Evolution
am: ኢቮሊሽን

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
am: ይህን ምርጫ ይምረጡ እርስዎ ቀደም ብለው የ አድራሻ ደብተር የሚጠቀሙ ከሆነ የ Evolution LDAP. አድራሻ ደብተር

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
am: ይህን ምርጫ ይምረጡ እርስዎ ቀደም ብለው የ አድራሻ ደብተር የሚጠቀሙ ከሆነ የ Evolution አድራሻ ደብተር

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
am: ይህን ምርጫ ይምረጡ እርስዎ ቀደም ብለው የ አድራሻ ደብተር የሚጠቀሙ ከሆነ የ Groupwise. አድራሻ ደብተር

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook).
am: ይህን ምርጫ ይምረጡ እርስዎ ቀደም ብለው የሚጠቀሙ ከሆነ የ KDE አድራሻ ደብተር (KAddressBook).

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
am: ይህን ምርጫ ይምረጡ እርስዎ ቀደም ብለው የ አድራሻ ደብተር የሚጠቀሙ ከሆነ የ macOS አድራሻ ደብተር

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
am: ይህን ምርጫ ይምረጡ እርስዎ ቀደም ብለው የ አድራሻ ደብተር የሚጠቀሙ ከሆነ የ Thunderbird ወይንም Icedove አድራሻ ደብተር

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
am: የ ኬዲኢ አድራሻ ደብተር

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
am: እባክዎን የ ውጪ አድራሻ ደብተር አይነት ይምረጡ:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
am: %PRODUCTNAME በ ስርአቱ ውስጥ ያሉ የ አድራሻዎች ዳታ ጋር መድረስ ያስችሎታል: ይህን ለማድረግ %PRODUCTNAME የ ዳታ ምንጭ ይሰናዳል ሰለዚህም የ እርስዎ አድራሻ ዳታ ዝግጁ ይሆናል ከ
    
    የ ዳታ ምንጭ ለ መፍጠር አዋቂው ይረዳዎታል

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
am: ሌላ የ ውጪ ዳታ ምንጭ

[ctx: selecttypepage|thunderbird]
en: Thunderbird
am: ተንደርበርድ

[ctx: stock]
en: _Add
am: _መጨመሪያ

[ctx: stock]
en: _Apply
am: _መፈጸሚያ

[ctx: stock]
en: _Cancel
am: _መሰረዣ

[ctx: stock]
en: _Close
am: _መዝጊያ

[ctx: stock]
en: _Delete
am: _ማጥፊያ

[ctx: stock]
en: _Edit
am: _ማረሚያ

[ctx: stock]
en: _Help
am: _እርዳታ

[ctx: stock]
en: _New
am: _አዲስ

[ctx: stock]
en: _No
am: _አይ

[ctx: stock]
en: _OK
am: _እሺ

[ctx: stock]
en: _Remove
am: _ማስወገጃ

[ctx: stock]
en: _Reset
am: _እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: stock]
en: _Yes
am: _አዎ

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
am: የ _ዳታ ምንጭ:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
am: ዳታ

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
am: አሁን: ለ መቆጣጠሪያ የሚገባው ፎርም (ወይንም ሙሉ አይደለም) ከ ዳታ ምንጩ ጋር አይዋሰንም 
    
    እባክዎን የ ዳታ ምንጭ እና ሰንጠረዥ ይምረጡ 
    
    
    እባክዎን ያስታውሱ በዚህ ገጽ ላይ ያሰናዱት ሁሉ ይህን ገጽ ለቀው ሲሄዱ ወዲያውኑ ተግባራዊ ይሆናል

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
am: _ሰንጠረዥ / ጥያቄ:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
am: የ ማስረጊያ ደንብ

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
am: _ራሱ በራሱ መለያ

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
am: ወደ _ታች ማንቀሳቀሻ

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
am: በ ፎርም ውስጥ ያሉት ሁሉም ዝርዝሮች: እነዚህ መቆጣጠሪያዎች መምረጥ ይችላሉ በ tab ቁልፍ በተሰጠው ደንብ መሰረት ከ ላይ ወደ ታች:

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
am: መቆጣጠሪያዎች

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
am: ወደ ላይ _ማንቀሳቀሻ

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
am: በራሱ ማጣሪያ

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
am: የ ዳታ ምንጭ

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
am: አምድ ማዘጋጃ

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
am: መደበኛ ማጣሪያ

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
am: ማጣሪያውን እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
am: ማስገቢያ: ማጥፊያ: ማረሚያ: እና መዝገቦች ማደራጃ ለ ጽሁፎች ዝርዝር ዳታቤዝ
