en to am translation catalogue (2842 entries)

[ctx: BMP_BRICK_WALL]
en: Brick Wall
am: የ ሸክላ ግድግዳ

[ctx: BMP_CLOUD]
en: Cloud
am: ደመና

[ctx: BMP_COLOR_STRIPES]
en: Color Stripes
am: ባለ ቀለም መቀነት

[ctx: BMP_CONCRETE]
en: Concrete
am: ኮንክሪት

[ctx: BMP_FENCE]
en: Fence
am: አጥር

[ctx: BMP_MAPLE_LEAVES]
en: Maple Leaves
am: ቅጠሎች

[ctx: BMP_MARBLE]
en: Marble
am: እምነ በረድ

[ctx: BMP_PAINTED_WHITE]
en: Painted White
am: ነጭ የ ተቀባ

[ctx: BMP_PARCHMENT_PAPER]
en: Parchment Paper
am: ብራና ወረቀት

[ctx: BMP_POOL]
en: Pool
am: መዋኛ

[ctx: BMP_SAND]
en: Sand
am: አሸዋ

[ctx: BMP_SKY]
en: Sky
am: ሰማይ

[ctx: BMP_SPACE]
en: Space
am: ክፍተት

[ctx: BMP_STONE]
en: Stone
am: ድንጋይ

[ctx: BMP_STONE_WALL]
en: Stone Wall
am: የ ድንጋይ ግድግዳ

[ctx: BMP_SURFACE]
en: Surface
am: የ ውጪ ክፍል

[ctx: BMP_TILES]
en: Tiles
am: ሸክላ

[ctx: BMP_WOOD]
en: Wood
am: እንጨት

[ctx: BMP_WOODEN_BOARD]
en: Wooden Board
am: የ እንጨት መክተፊያ

[ctx: BMP_ZEBRA]
en: Zebra
am: የ ሜዳ አህያ

[ctx: DARK_COLOR_LBL]
en: Dark
am: ጥቁር

[ctx: FileExtCheckDialog|Ok_Button]
en: _OK
am: _እሺ

[ctx: LIGHT_COLOR_LBL]
en: Light
am: ቀላል

[ctx: REG_APPBACKGROUND]
en: Application background
am: የ መተግበሪያው መደብ

[ctx: REG_DOCCOLOR]
en: Document background
am: የ ሰነዱ መደብ

[ctx: REG_FONTCOLOR]
en: Font color
am: የ ፊደል ቀለም

[ctx: REG_GRAMMAR]
en: Grammar
am: ሰዋሰው

[ctx: REG_LINKS]
en: Unvisited links
am: ያልተጎበኙ አገናኞች

[ctx: REG_LINKSVISITED]
en: Visited links
am: የተጎበኙ አገናኞች

[ctx: REG_SHADOW]
en: Shadows
am: ጥላዎች

[ctx: REG_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
am: የ ጥላ ቀለም

[ctx: REG_TABLEBOUNDARIES]
en: Table boundaries
am: የ ሰንጠረዥ ድንበሮች

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC]
en: Automatic
am: ራሱ በራሱ

[ctx: RID_CUISTR_ZIPFAIL]
en: Creation of ZIP file failed.
am: ZIP ፋይል መፍጠር አልተቻለም

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Dark
am: ጥቁር

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Gray
am: ግራጫ

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Green
am: አረንጓዴ

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Pink
am: ሮዝ

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Sand
am: አሸዋ

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: White
am: ነጭ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
am: %MOD1+Shift+F9 ሁሉንም መቀመሪያዎች በ ሁሉም ሰንጠረዦች ውስጥ እንደገና ያሰላል:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
am: %PRODUCTNAME የሚያምሩ ሰነዶች ለ መፍጠር ቴምፕሌት ማዕከል አለው—ይመልከቱት:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
am: %PRODUCTNAME የ ተለያዩ የ ተጠቃሚ ገጽታዎች ምርጫ ያቀርባል: እርስዎ የሚፈልጉትን ይምረጡ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
am: %PRODUCTNAME 150 ቋንቋዎችን ይደግፋል:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
am: ራሱ በራሱ ምልክት ማድረጊያ በ ፊደል ቅደም ተከተል ማስገቢያ ፋይል በ መጠቀም:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
am: በ ክፍል ውስጥ ሁሉንም ጽሁፍ መመልከት አልቻሉም: የ ማስገቢያ መስመሩን ያስፉ በ መቀመሪያ መደርደሪያ ላይ እና ከዛ እርስዎ መሸብለል ይችላሉ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
am: ይምረጡ “በ ቅደም ተከተል መመልከቻ” ከ ዘዴዎች የ ጎን መደርደሪያ ውስጥ: በ ዘዴዎች መካከል ያለውን ግንኙነት ለ መመልከት:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
am: እርስዎ ይህን ያውቃሉ አስተያየቶች ከ ጽሁፍ አካል ጋር ማያያዝ እንደሚችሉ? ይጠቀሙ ይህን አቋራጭ %MOD1+%MOD2+C.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
am: ይፈልጉ ሁሉንም መግለጫዎች በ ቅንፎች ውስጥ በ ማረሚያ ▸ መፈለጊያ እና መቀየሪያ ▸ መፈለጊያ ▸ \([^)]+\) (ይመርምሩ “መደበኛ መግለጫ”)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
am: በ መሳያ መስኮት ውስጥ በ ጠቅላላ ገጹ ልክ: ይጠቀሙ * በ ቁጥር ገበታ ላይ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
am: እርስዎ ጽሁፍ ከ PDF ፋይሎች ወይንም ከ ድህረ ገጾች ወደ እርስዎ ሰነድ ውስጥ መለጠፍ አልቻሉም? ጽሁፉን በ ትክክል እንዳልቀረበ ጽሁፍ ለ መለጠፍ ይሞክሩ: (%MOD1+%MOD2+Shift+V).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
am: በ መሳያ ገጽ ውስጥ: ይጠቀሙ “-” በቅርብ ለ መመልከት: “+” በርቀት ለ መመልከት:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
am: እርስዎ መፍቀድ ይፈልጋሉ ለ ንባብ-ብቻ ለሆነ ሰነድ በ መጻፊያ ውስጥ? ክፈፎች ወይንም ለውጦችን የሚፈቅድ ክፍል ያስገቡ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
am: እርስዎ አንድ ወይንም ተጨማሪ አንቀጾች ማንቀሳቀስ ይፈልጋሉ? መቁረጥ እና መለጠፍ አያስፈልግም: የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ይጠቀሙ %MOD1+%MOD2+ቀስት ወደ (ላይ/ታች)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Often create one document from another? Consider using a template.
am: አዘውትረው አንድ ሰነድ ከ ሌላ ውስጥ ይፈጥራሉ? ቴምፕሌት ይጠቀሙ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
am: የ እርስዎን ሰንጠረዥ እቅድ አጥጋቢ ያድርጉ በ ሰንጠረዥ ▸ መጠን ▸ ረድፎች ማሰራጫ / አምዶችንም እኩል:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Icon Theme.
am: የ ተለየ የ ምልክት ማሰናጃ ይምረጡ ከ መሳሪያዎች ▸ ምርጫዎች ▸ %PRODUCTNAME ▸ መመልከቻ ▸ ምልክት ገጽታ ውስጥ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
am: አስተያየቶች ማሳያ ወይንም መደበቂያ በ መጻፊያ ውስጥ: በ መጫን የ አስተያየት መቀያየሪያ ቁልፍ በ ማስመሪያ ላይ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
am: ለ ማስገባት አንቀጽ በፊት (በኋላ) በ ክፍል ውስጥ: ይጫኑ %MOD2+ያስገቡ መጀመሪያ (መጨረሻ) የ ክፍሉን:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
am: በ እርስዎ ሰነድ ውስጥ የ አሁኑን ቀን ለ ማስገባት: ይጠቀሙ ማስገቢያ ▸ ሜዳ ▸ ቀን:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
am: ለ ማስወገድ hyperlink ነገር ግን ጽሁፉን ለ ማስቀመጥ: በ ቀኝ-ይጫኑ በ hyperlink, እና ይጠቀሙ “Hyperlink ማስወገጃ”:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
am: ለ ማስወገድ በርካታ hyperlinks በ አንድ ጊዜ :ይምረጡ ጽሁፍ ከ hyperlinks ጋር እና ከዛ: በ ቀኝ-ይጫኑ እና ይጠቀሙ “Hyperlink ማስወገጃ”:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
am: በ አዲስ የ ተጠቃሚ ገጽታ በጊዜያዊ ለ ማስጀመር: ወይንም እንደ ነበር ለ መመለስ ምንም-የማይሰራ %PRODUCTNAME, ይጠቀሙ እርዳታ ▸ እንደገና ያስጀምሩ በ አስተማማኝ ዘዴ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
am: የ ተመረጠውን ለ ማሳየት በ ጠቅላላ መስኮቱ ልክ በ መሳያ ውስጥ: ይጠቀሙ የ / (የ ማካፈያ ቁልፍ) በ ቁጥር ፊደል ገበታ ላይ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
am: የ መጻፊያ ሰንጠረዥ መቀየር ይፈልጋሉ? ኮፒ ማድረግ እና መለጠፍ በ ማስሊያ ውስጥ: መቀየሪያ በ ኮፒ ማድረጊያ/የ ተለየ መለጠፊያ ▸ የ ጽሁፍ አቀራረብ በ መጻፊያ ውስጥ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
am: እርስዎ የ ክፍል ዘዴ ማሻሻል ወይንም ማጥፋት አልቻሉም? ይመርምሩ ሁሉንም ወረቀቶች: ምንም መጠበቅ የለበትም:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
am: ይጠቀሙ አቀራረብ ▸ እንደ ሁኔታው አቀራረብ ▸ ይቆጣጠሩ በ ማስሊያ ውስጥ የትኞቹ ክፍሎች በ እንደ ሁኔታው አቀራረብ እንደ ተገለጹ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
am: በ ሰንጠረዥ ውስጥ የ ኋሊት መደምሰሻን ይጠቀሙ ከ ማጥፊያ ይልቅ: እርስዎ ማጥፋት የሚፈልጉትን መምረጥ ይችላሉ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
am: ይጠቀሙ የ እርስዎን Android ወይንም iPhone የ እርስዎን ማቅረቢያ በርቀት ለ መቆጣጠር:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
am: ከ ላይ ያለውን መስመር መድገም ይፈልጋሉ ይጫኑ %MOD1+D ወይንም ይጠቀሙ ወረቀት ▸ ክፍሎች መሙያ ▸ ወደ ታች መሙያ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
am: እርስዎ በዚህ ሰነድ ውስጥ አንዳንድ ጽሁፍ መደበቅ ይፈልጋሉ? ይምረጡ ጽሁፍ: ማስገቢያ ▸ ክፍል: እና ይምረጡ “መደበቂያ”:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
am: በ ክፍል ውስጥ በሚያርሙ ጊዜ እርስዎ መጫን ይችላሉ በ ቀኝ እና ማስገባት: ሜዳዎች: ቀን: የ ወረቀት ስም: የ ሰነድ አርእስት: ወዘተ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
am: በ መቃኛ እርስዎ ራስጌዎችን መምረጥ እና ማንቀሳቀስ ይችላሉ ወደ ላይ/ታች እና ጽሁፍ ከ ራስጌው ስር ማድረግ ይችላሉ: በ መቃኛ እና ሰነድ ውስጥ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
am: መጽሀፍ እየጻፉ ነው? %PRODUCTNAME ዋናው ሰነድ እርስዎን ትልልቅ ሰነዶች ማስተዳደር ያስችሎታል: ለ እያንዳንዱ ማጠራቀሚያ በ %PRODUCTNAME መጻፊያ ፋይሎች ውስጥ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
am: እርስዎ ነባር ተግባር መቀየር ይችላሉ: በ ሁኔታዎች መደርደሪያ ላይ: በ ቀኝ ይጫኑ በ ቦታው ላይ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via View ▸ User Interface.
am: እርስዎ እይታውን መቀየር ይችላሉ %PRODUCTNAMEበ መመልከቻ ▸ በ ተጠቃሚ ገጽታ ውስጥ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create a master document from the current Writer document by using File ▸ Send ▸ Create Master Document.
am: እርስዎ ዋናውን ሰነድ መፍጠር ይችላሉ የ አሁኑን መጻፊያ ሰነድ በ መጠቀም ፋይል ▸ መላኪያ ▸ ዋናውን ሰነድ መፍጠሪያ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
am: እርስዎ የ ማብራሪያ ማውጫ መፍጠር ይችላሉ ከ እቃዎች ስም ውስጥ: ከ መግለጫ ብቻ ውስጥ አይደለም:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
am: እርስዎ መፍጠር ይችላሉ ሊታረም የሚችል Hybrid PDFs በ %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
am: እርስዎ መፍጠር ይችላሉ ሊሞላ የሚችል ፎርም ሰነድ (even PDFs) በ %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, under Numbers tab in the Category select Fraction.
am: እርስዎ ቁጥር እንደ ክፍልፋይ ማሳየት ይችላሉ (0.125 = 1/8): አቀራረብ ▸ ክፍሎች: ከ ቁጥሮች tab ምድብ ውስጥ ይምረጡ ክፍልፋይ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
am: እርስዎ ክፍሎችን መጠበቅ ይችላሉ በ አቀራረብ ▸ ክፍሎች ▸ መጠበቂያ: ለ መከልከል ማስገቢያ: ማጥፊያ: እንደገና መሰየሚያ: ማንቀሳቀሻ/ ወረቀት ኮፒ ማድረግ: ይጠቀሙ መሳሪያዎች ▸ ወረቀት መጠበቂያ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
am: እርስዎ የ ነበረ ፒዲኤፍ ፋይሎች መፈረም እና እነዚህን ፊርማዎች ማረጋገጥ ይችላሉ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
am: እርስዎ ሁሉንም አምዶች ማተም አይፈልጉም? እርስዎ ማተም የማይፈልጉትን ይደብቁ ወይንም በ ቡድን ያድርጉ:

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
am: መንገዱ %1 ቀደም ሲል ነበር

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
am: ከ ታች በኩል

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
am: ከ ላይ

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
am: ሞልቶ ፈሰሰ: መፈለጊያ እስከ መጨረሻው ድረስ ቀጥሏል

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
am: ሞልቶ ፈሰሰ: መፈለጊያ ከ መጀመሪያው ጀምሮ ቀጥሏል

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
am: በ ሜዳው ማናቸውም ቦታ

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
am: በ ሜዳው መጀመሪያ

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
am: መዝገቦችን በመቁጠር ላይ

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
am: የ ሜዳ መጨረሻ

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
am: ያልታወቀ ስህተት ተፈጥሯል: ፍለጋውን መጨረስ አልተቻለም

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
am: ከ እርስዎ ዳታ ጋር የሚመሳሰል ምንም አይነት መዝገብ አልተገኘም

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
am: በ ሜዳው ሙሉ

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
am: መጨመሪያ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
en: Extensions
am: ተጨማሪዎች

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DICTIONARY]
en: Extensions: Dictionary
am: ተጨማሪ: መዝገበ ቃላት

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_GALLERY]
en: Extensions: Gallery
am: ተጨማሪ: አዳራሽ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_ICONS]
en: Extensions: Icons
am: ተጨማሪ: ምልክት

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
en: Install
am: መግጠሚያ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
en: Installed
am: ተገጥሟል

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
en: Installing
am: በ መግጠም ላይ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
en: Loading...
am: በ መጫን ላይ...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_PALETTES]
en: Extensions: Color Palette
am: ተጨማሪ: ቀለም ማሰናጃ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
en: Searching...
am: በ መፈለግ ላይ...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_TEMPLATES]
en: Extensions: Templates
am: ተጨማሪ: ቴምፕሌቶች

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
am: ምስል መጨመሪያ

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
am: ንዑስ ዝርዝር መጨመሪያ

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
am: ሁሉንም ትእዛዞች

[ctx: RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS]
en: All Commands
am: ሁሉም ትእዛዞች

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
am: ማህደሮች

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
am: ማህደሮች ይምረጡ

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
am: የ መስመር ዘዴ ተሻሽሏል ነገር ግን አልተቀመጠም 
    የ ተመረጠውን የ መስመር ዘዴ ያሻሽሉ ወይንም አዲስ የ መስመር ዘዴ ይጨምሩ

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
am: ራሱ በራሱ

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
am: ራሱ በራሱ *ማድመቂያ*: /ማዝመሚያ/: -በላዩ ላይ መሰረዣ- እና _ከ ስሩ ማስመሪያ_

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
am: ድንበር መፈጸሚያ

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
en: Replace bullets with: %1
am: ነጥቦች መቀየሪያ በ: %1

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
am: ይህን URL <%1> ወደ ፋይል ስርአት መቀየር አይቻልም:

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
am: መመርመሪያ በ ላይኛው ጉዳይ ፊደል የ ተጻፈ ቃላት

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
am: ማሻሻያ

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
am: ቤተሰብ:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
am: ፊደል:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
am: አይ %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
am: ዘዴ:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
am: Excel to %PRODUCTNAME ሰንጠረዥ ወይንም ወደ ነበረበት መመለሻ

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
am: PowerPoint to %PRODUCTNAME ማስደነቂያ ወይንም ወደ ነበረበት መመለሻ

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
am: MathType to %PRODUCTNAME ሂሳብ ወይንም ወደ ነበረበት መመለሻ

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
am: PDF ወደ %PRODUCTNAME መሳያ ወይንም መገልነጫ:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
am: SmartArt to %PRODUCTNAME ቅርጾች ወይንም ወደ ነበረበት መመለሻ

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
am: Visio ወደ %PRODUCTNAME መሳያ ወይንም መገልበጫ:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
am: WinWord to %PRODUCTNAME መጻፊያ ወይንም ወደ ነበረበት መመለሻ

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
am: አምዶች ማስገቢያ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
am: በእርግጥ የቀለም እቅዱን ማጥፋት ይፈልጋሉ?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
am: የ ቀለም እቅድ ማጥፊያ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
am: እቅዱን ማስቀመጫ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
am: የ ቀለም ገጽታ ስም

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL]
en: Experimental
am: ለ ሙከራ

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Command
am: ትእዛዝ

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Label
am: ምልክት

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Tooltip
am: ፍንጭ

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
am: ዝርዝር ማዋቀሪያው ወደ %SAVE IN SELECTION% ነባር አቀማመጥ ይመለሳል: መቀጠል ይፈልጋሉ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
am: ይህ ቀደም ብለው የ ቀየሩትን ለውጦች በሙሉ ያጠፋዋል: የ እቃ መደርደሪያውን እንደነበረ መመለስ ይፈልጋሉ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
am: ይህ ቀደም ብለው በ አገባብ ዝርዝር ውስጥ የ ቀየሩትን ለውጦች በሙሉ ያጠፋዋል: እርስዎ በ እርግጥ እንደ ነበረ መመለስ ይፈልጋሉ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
am: መቀየር ይፈልጋሉ '%1' የቋንቋውን መዝገበ ቃላት

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
am: የ እቃ ማዋቀሪያው ለ %SAVE IN SELECTION% ወደ ነባር ማሰናጃው ይመለሳል: መቀጠል ይፈልጋሉ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
am: አገናኝ

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
am: የ cAPS LOCK key በስህተት ሲጠቀሙ ማረሚያ

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
am: ሁሉንም አረፍተ ነገር በ አቢይ ፊደል መጀመሪያውን መጻፊያ

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
am: Words with TWo INitial CApitals

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
am: እቃውን መፍጠር አልተቻለም

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
am:  እቃው በዚህ ስም ቀደም ሲል ነበር

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
am: ስህተት እቃውን በመፍጠር ላይ

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
am: ሰንጠረዥ መፍጠሪያ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
am: ዳሾችን መቀየሪያ

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
en: You can only delete user-defined colors
am: እርስዎ ማጥፋት የሚችሉት በ ተጠቃሚ-የ ተገለጸውን ቀለም ብቻ ነው:

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
en: Please select the color to delete
am: እባክዎን ማጥፋት የሚፈጉትን ቀለም ይምረጡ:

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
am: በእርግጥ ምስሉን ማጥፋት ይፈልጋሉ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
am: የተመረጠውን እቃ ማጥፋት አይቻልም

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
am: ስህተት እቃውን በማጥፋት ላይ

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
am: የሚቀጥለውን እቃ ማጥፋት ይፈልጋሉ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
am: ማጥፋቱን ያረጋግጡ

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
am: ባዶ አንቀጾችን ማስወገጃ

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
am: በ አንቀጾች መጀመሪያ እና መጨረሻ ክፍተቶችን እና tabs ን ማጥፊያ

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
am: በ መስመር መጀመሪያ እና መጨረሻ ክፍተቶችን እና tabs ን ማጥፊያ

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
am: እባክዎን ለ አዲሱ ቀለም ስም ያስገቡ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
am: እባክዎን ስም ያስገቡ ለውጪው bitmap:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
am: እባክዎን ለአዲሱ gradient ስም ያስገቡ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
am: እባክዎን ለ በርካታ መስመር ስም ያስገቡ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrow style:
am: እባክዎን ለ አዲሱ የ ቀስት ዘዴ ስም ያስገቡ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
am: እባክዎን ለ አዲሱ መስመር ዘዴ ስም ያስገቡ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
am: እባክዎን ለአዲሱ bitmap ስም ያስገቡ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
am: እባክዎን ለ አዲሱ ንድፍ ስም ያስገቡ:

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
en: Data Series $(ROW)
am: ተከታታይ ዳታ $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
am: የ አቅጣጫ መስመር

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
am: [ጽሑፍ እዚህ ያስገቡ]

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
am: አገናኝ

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
am: የ ጥቅስ መጨረሻ

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
am: ስህተት ተፈጥሯል በማስኬድ ላይ እንዳለ %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME በመስመር ላይ: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
am: የ ጽሁፍ ቋንቋው %LANGUAGENAME የ ተደገፈ አይደለም

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
am: መልእክት:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
am: ስህተት ተፈጥሯል በማስኬድ ላይ እንዳለ %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
am: %PRODUCTNAME ስህተት

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
am: አይነት:

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
am: ተግባር መፈጸሚያ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
am: ሰነዱን ማስነሻ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
am: በማስተካከል ላይ እንዳለ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
am: ከተሻሻለ በኋላ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
am: ተግባሩን ማጽደቂያ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
am: ደንቦች መሙያ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
am: እንደ ነበር ከ መመለሱ በፊት

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
am: ከመዝገቡ ተግባር በፊት

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
am: ከመሻሻሉ በፊት

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
am: ተቀይሯል

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
am: መተግበሪያውን መዝጊያ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
am: ሰነዱ ተዘግቷል

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
am: የተዘጋውን መመልከቻ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
am: ማጥፋቱን ያረጋግጡ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
am: የተቀየሩ ይዞታዎች

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
am: የሰነዱን ኮፒ በማስቀመጥ ወይም በመላክ ላይ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
am: የሰነዱ ኮፒ ተፈጥሯል

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
am: የሰነዱን ኮፒ መፍጠር አልተቻለም

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
am: ሰነዱ ተፈጥሯል

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
am: ሰነዱን ማቦዘኛ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
am: ሁለት ጊዜ ይጫኑ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
am: ስህተት ተፈጥሯል

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
am: የ ፎርም ሜዳዎችን ማዋሀድ ጀምሯል

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
am: የ ፎርም ሜዳዎችን ማዋሀድ ጨርሷል

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
am: ትኩረት በሚያገኝበት ጊዜ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
am: ትኩረት በሚያጣበት ጊዜ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
am: የ እቃው ሁኔታ ተቀይሯል

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
am: ቁልፍ ተጭነዋል

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
am: ቁልፍ ለቀዋል

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
am: ሰነዱ መጫኑን ጨርሷል

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
am: በመጫን ላይ እንዳለ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
am: በ ደብዳቤዎች ፎርም ማተም ጀምሯል

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
am: በ ደብዳቤዎች ፎርም ማተም ጨርሷል

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
am: 'ተሻሽሏል' ሁኔታው ተቀይሯል

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
am: አይጡ ተንቀሳቅሷል ቁልፉን በመጫን ላይ እንዳሉ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
am: አይጥ ውስጥ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
am: አይጥ ውጪ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
am: አይጡ ተንቀሳቅሷል

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
am: የአይጥ ቁልፍ ተጭነዋል

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
am: የአይጥ ቁልፍ ለቅቀዋል

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
am: አዲስ ሰነድ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
am: ሰነድ መክፈቻ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
am: የ ገጽ መቁጠሪያ በ መቀየር ላይ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
am: መዝገቡ ከተቀየረ በኋላ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
am: መዝገቡ ከመቀየሩ በፊት

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
am: ሰነዱ ሊዘጋ ነው

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
am: መመልከቻው ሊዘጋ ነው

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
am: ሰነዱን ማተሚያ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
am: እንደገና በሚጫን ጊዜ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
am: እንደገና ከ መጫኑ በፊት

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
am: እንደ ነበር ከ ተመለሰ በኋላ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
am: በ ቀኝ ይጫኑ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
am: ከመዝገቡ ተግባር በኋላ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
am: ሰነዱን ማስቀመጫ እንደ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
am: ሰነዱ ተቀምጧል እንደ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
am: 'ማስቀመጥ' አልተቻለም እንደ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
am: ሰነድ ማስቀመጫ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
am: ሰነዱ ተቀምጧል

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
am: ሰነዱን ማስቀመጥ አልተቻለም

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
am: ምርጫው ተቀይሯል

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
am: መተግበሪያውን ማስጀመሪያ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
am: ንዑስ አካላት ተዘግተዋል

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
am: ንዑስ አካላት ተጭነዋል

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
am: ከማስገባትዎ በፊት

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
am: ጽሑፉ ተሻሽሏል

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
am: የ ሰነዱ አርእስት ተቀይሯል

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
am: በሚወርድበት ጊዜ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
am: ከ መውረዱ በፊት

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
am: የተፈጠረውን መመልከቻ

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
am: የተለየ ሁኔታ ተፈጥሯል በማስኬድ ላይ እንዳለ %LANGUAGENAME ጽሁፍ %SCRIPTNAME በ መስመር ላይ: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
am: የተለየ ሁኔታ ተፈጥሯል በማስኬድ ላይ እንዳለ %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
am: ማዋቀሪያ (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
en: All files
am: ሁሉንም ፋይሎች

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
am: የ ጽሁፍ ክፈፍ ስራ ስህተት ተፈጥሯል %LANGUAGENAME ጽሁፍ %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
am: እቃ ;እቃዎች

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
am: <ሁሉም ፋይሎች>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
am: ይህ መለያ ቀደም ሲል ነበር ...

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
am: <ፋይሎች የሉም>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
am: (ለንባብ ብቻ)

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
am: ሰዋሰው

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
am: መመርመሪያ ሰዋሰው በሚጽፉ ጊዜ

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR]
en: Groupedbar
am: በ ቡድን መደርደሪያ

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT]
en: Groupedbar Compact
am: በ ቡድን መደርደሪያ አነስተኛ

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS]
en: Sidebar Decks
am: የ ጎን መደርደሪያ ማሳረፊያ

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
am: ዘዴዎች

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
am: መዝጊያ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
am: ሰነዱን መክፈት አልተቻለም

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
am: ዒላማዎቹ በሰነዱ ውስጥ አልተገኙም

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
am: አይጥ በእቃዎች ላይ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
am: hyperlink ማስነሻ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
am: አይጥ እቃዎችን ሲተው

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
am: ቁልፍ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
am: ጽሁፍ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
am: ፋይሉ ቀደም ሲል ነበር ደርቤ ልጻፍበት?

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
am: ጭረት

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
am: ጭረት ሳይጠየቅ መፈጸሚያ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
am: ጭረት የ ተለዩ አካባቢዎች

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
en: After selection
am: ከ ምርጫው በኋላ

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
en: Before selection
am: ከ ምርጫው በፊት

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
en: Below selection
am: ከ ምርጫው በታች

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
en: Above selection
am: ከ ምርጫው በላይ

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
am: እባክዎን የ መግቢያ ቃል ያስገቡ ለ መክፈት ወይንም ለ ማሻሽል ወይንም ለ መቀጠል ለ ንባብ ብቻ ምርጫዎችን ይመርምሩ

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
am: የ መግቢያ ቃል ያሰናዱ በሁለቱም ሳጥኖች ውስጥ አንድ አይነት የመግቢያ ቃል ያስገቡ

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
am: ደንብ ማረሚያ

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
am: የ Java runtime environment እርስዎ የመረጡት የሚያስፈልገው አይነት እትም አይደለም 
    እባክዎን የተለየ ፎልደር ይምረጡ

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
am: እርስዎ የ መረጡት ፎልደር አልያዘም የ Java runtime environment.
    እባክዎን የተለየ ፎልደር ይምረጡ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
am: በራሱ አራሚ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
am: ተተኪዎች

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
am: መመደቢያ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
am: መዝገበ ቃላቶች

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
am: አዳራሽ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
am: በራሱ ጽሁፍ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
am: ምስሎች

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
am: የ መጻፊያ እርዳታዎች

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
am: ቴምፕሌቶች

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
am: ጊዜያዊ ፋይሎች

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
am: የእኔ ሰነዶች

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
am: ~አዲስ ስም

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
am: የ ፊደል ገበታ ማዋቀሪያ መጫኛ

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
am: ማክሮስ

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
am: ዝርዝር ማንቀሳቀሻ

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
am: ፋይሉ %1 ቀደም ሲል ነበር

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
am: የ እኔ ማክሮስ

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
en: New Menu %n
am: አዲስ ዝርዝር %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
en: New Toolbar %n
am: አዲስ እቃ መደርደሪያ %n

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
am: አይ

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
am: ለዚህ ማክሮ ምንም መግለጫ አልተገኘም

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
am: መጨመሪያ ምንም-ያልተሰበረ ክፍተት ከ ስርአተ ነጥብ በፊት ምልክት ማድረጊያ ለ ፈረንሳይኛ ጽሁፍ

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
am: ድርብ ክፍተት መተው

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
am: የ ነጥቦች እና ቁጥር የ ተሰጠው ዝርዝር: የ ነጥቦች ምልክት: %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
am: አነስተኛ ቁጥር ለ ጭረት ባህሪዎች:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
am: ባህሪው ከ መስመር መጨረሻው በኋላ:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
am: ባህሪው ከ መስመር መጨረሻው በፊት:

[ctx: RID_SVXSTR_OLE_INSERT]
en: Inserting OLE object...
am: የ OLE እቃ በ ማስገባት ላይ...

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
am: የ ማረጋገጫው መግቢያ ቃል ከ መግቢያ ቃሉ ጋር አይመሳሰልም: የ መግቢያ ቃል እንደገና ያሰናዱ በሁለቱም ሳጥኖች ውስጥ አንድ አይነት የመግቢያ ቃል ያስገቡ

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
am: የመረጡት ስም ቀደም ብሎ ነበር
    እባክዎን አዲስ ስም ያስገቡ

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
en: ~Grammar By
am: ~ሰዋሰው በ

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
am: የተገለጸው ስም ዋጋ የለውም
    እባክዎን አዲስ ስም ያስገቡ

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
am: ዋጋ የሌለው ዋጋ!
    
    ከፍተኛው ዋጋ ለ port number is 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
am: መደበኛ የ ቁጥር መድረሻ አቀራረብ (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
en: Password length limit of %1 reached
am: የ መግቢያ ቃል እርዝመት መጠን ከ %1 ደርሷል:

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: Application Macros
am: የ ማክሮስ መተግበሪያ

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
am: URL ወይንም ጽሁፉ በጣም እረጅም ነው: ለ አሁኑ ስህተት ማረሚያ ጽሁፉን ያሳጥሩ ወይንም የ ማረሚያ ደረጃውን ይቀንሱ:

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
am: ማስገቢያውን ማጥፋት ይፈልጋሉ?

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
en: Registered Databases
am: የ ተመዘገቡ ዳታቤዞች

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
am: እቃውን እንደገና መሰየም አይቻልም

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
am: ስህተት እቃውን እንደገና በ መሰየም ላይ

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
am: ዝርዝሩን እንደገና መሰየሚያ

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
am: እቃ መደርደሪያ እንደገና መሰየሚያ

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
am: ምልክት መቀየሩን ያረጋግጡ

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
am: ይህ ምልክት %ICONNAME ቀደም ሲል የምስል ዝርዝሮችን ይዟል
    አሁን ያለውን ምልክት መቀየር ይፈልጋሉ?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
am: ዘዴዎች መፈጸሚያ

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
am: ነጠላ መስመር አንቀጾችን መቀላቀያ እርዝመቱ ከዚህ በላይ ከሆነ %1

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
am: ረድፎች ማስገቢያ

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
am: የ ፊደል ገበታ ማዋቀሪያ ማስቀመጫ

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
am: ማስቀመጫ የ መመልከቻ ፎቶ እንደ...

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
am: ማስኬጃ

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
am: ይምረጡ ፋይል ለማንሳፈፊያ ጠርዝ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
am: ከ ታች በ ግራ በኩል ጥላ ማጥላት

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
am: ከ ታች በ ቀኝ በኩል ጥላ ማጥላት

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
am: ጥላ የለም

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
am: ከ ላይ በ ግራ በኩል ጥላ ማጥላት

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
am: ከ ላይ በ ቀኝ በኩል ጥላ ማጥላት

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
en: Signed by: %1
am: የ ተፈረመው በ: %1

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
am: ፊደል ማረሚያ

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
am: ፊደል ማረሚያ በሚጽፉ ጊዜ

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
am: መመርመሪያ የ ተለዩ አካባቢዎች

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
am: የ ጥቅስ መጀመሪያ

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
am: የ ንዑስ ዝርዝር ስም

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
en: Tabbed
am: በ ምልክት

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
en: Tabbed Compact
am: በ ምልክት አነስተኛ

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
am: ሰንጠረዥ

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
am: ተመሳሳይ

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
am: የ ማረጋገጫው መግቢያ ቃል ከ ዋናው መግቢያ ቃሉ ጋር አይመሳሰልም: የ መግቢያ ቃል እንደገና ያሰናዱ

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
en: Apply to %MODULE
am: መፈጸሚያ ወደ %MODULE

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
am: ዘዴዎች ማስተካከያ መቀየሪያ

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
am: ሰንጠረዥ መቀየሪያ ይጠቀሙ

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
am: ቃሎች ከ ቁጥር ጋር መመርመሪያ

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
am: አዎ

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
am: ለሁሉም አዎ

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
am: በቱልባሩ ላይ ምንም ትእዛዝ የለም: ቱልባሩን ማጥፋት ይፈልጋሉ?

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
am: ባጠቃላይ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
am: HTML ተስማሚነቱ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
am: መጫኛ/ማስቀመጫ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
am: VBA ባህሪዎች

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
am: መድረሻ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
am: የረቀቀ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Appearance
am: አቀራረብ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
am: ፊደሎች

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
am: ባጠቃላይ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
am: በ መስመር ላይ ማሻሻያ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
am: መንገዶች

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
am: ማተሚያ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
am: ደህንነት

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
am: የ ተጠቃሚው ዳታ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
am: መመልከቻ

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Email
am: ኢሜይል:

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Internet
am: ኢንተርኔት

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Proxy
am: ወኪል

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
am: የ እስያ እቅድ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
am: ውስብስብ የ ጽሁፍ እቅድ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: General
am: ባጠቃላይ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
am: በ ጃፓንኛ መፈለጊያ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
am: የ መጻፊያ እርዳታ

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Base
am: %PRODUCTNAME ቤዝ

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
am: ግንኙነቶች

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
am: ዳታቤዞች

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
am: ቻርትስ

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
am: ነባር ቀለሞች

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Calc
am: %PRODUCTNAME ሰንጠረዥ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
am: ማስሊያ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
am: ለውጦች

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
am: ተስማሚነቱ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
am: ነባሮች

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
am: መቀመሪያ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
am: ባጠቃላይ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
am: መጋጠሚያ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
am: ማተሚያ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
am: ዝርዝሮች መለያ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
am: መመልከቻ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Impress
am: %PRODUCTNAME ማስደነቂያ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
am: ባጠቃላይ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
am: መጋጠሚያ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
am: ማተሚያ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
am: መመልከቻ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Draw
am: %PRODUCTNAME መሳያ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
am: ባጠቃላይ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
am: መጋጠሚያ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
am: ማተሚያ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
am: መመልከቻ

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Math
am: %PRODUCTNAME ሂሳብ

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
am: ማሰናጃዎች

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Writer
am: %PRODUCTNAME መጻፊያ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
am: በራሱ መግለጫ ጽሁፍ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
am: መሰረታዊ ፊደሎች (Asian)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
am: መሰረታዊ ፊደሎች (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
am: መሰረታዊ ፊደሎች (Western)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
am: ለውጦች

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
am: ማነጻጸሪያ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
am: ተስማሚነቱ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
am: የ አቀራረብ እርዳታ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
am: ባጠቃላይ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
am: መጋጠሚያ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Mail Merge Email
am: የ ደብዳቤ ማዋሀጃ ለ ኢ-ሜይል

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
am: ማተሚያ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
am: ሰንጠረዥ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
am: መመልከቻ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
am: %PRODUCTNAME መጻፊያ/ዌብ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
am: መደብ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
am: የ አቀራረብ እርዳታ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
am: መጋጠሚያ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
am: ማተሚያ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
am: ሰንጠረዥ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
am: መመልከቻ

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
am: ራሱ በራሱ

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
am: ዝግጁ አይደለም

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
am: በእርግጥ የተመረጠውን አገናኝ ማስወገድ ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
am: በእርግጥ የተመረጠውን አገናኝ ማስወገድ ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_DIALOG]
en: Dialog
am: ንግግር

[ctx: STR_HELP_LINK]
en: %PRODUCTNAME Help
am: %PRODUCTNAME እርዳታ

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGTITLE]
en: New Dialog
am: አዲስ ንግግር

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYTITLE]
en: New Library
am: አዲስ መጻሕፍት ቤት

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULETITLE]
en: New Module
am: አዲስ ክፍል

[ctx: STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
am: ይህ መጻሕፍት ቤት ለማንበብ ብቻ ነው

[ctx: STR_LIBRARY]
en: Library
am: መጻሕፍት ቤት

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
am: ፋይሉ
    $file$
    አልተገኘም

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
am: ፋይሉ
    $file$
    በአካባቢ የፋይል ስርአት ውስጥ አልተገኘም

[ctx: STR_MACRO]
en: Macro
am: ማክሮ

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
am: በእጅ

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
am: ~መቀየሪያ

[ctx: STR_MODULE]
en: Module
am: ክፍል

[ctx: STR_MORE_LINK]
en: More info
am: ተጨማሪ መረጃ

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
am: ይህን ስም '$file$' ቀደም ሲል ተጠቅመውበታል ለ ሌላ ዳታቤዝ
    እባክዎን የተለየ ስም ይምረጡ

[ctx: STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
am: ስሙ በቅድሚያ ነበር

[ctx: STR_TITLE]
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
am: የ እለቱ ጠቃሚ ምክር: %CURRENT/%TOTAL

[ctx: STR_UNO_LINK]
en: Run this action now...
am: ይህን ተግባር አሁን ማስኬጃ...

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
am: በመጠበቅ ላይ

[ctx: SetInsModeDialog|Button_No]
en: No
am: አይ

[ctx: SetInsModeDialog|Button_Yes]
en: Yes
am: አዎ

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
en: Link
am: አገናኝ

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
en: _Next Tip
am: ጠቃሚ ምክር _ይቀጥሉ

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
en: Did you know?
am: እርስዎ ይህን ያውቁ ነበር?

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
en: _Show tips on startup
am: በሚጀምር ጊዜ ጠቃሚ ምክር _ማሳያ

[ctx: ToolbarmodeDialog|applyall]
en: A_pply to All
am: ለሁሉም መ_ፈጸሚያ

[ctx: ToolbarmodeDialog|applymodule]
en: A_pply to %MODULE
am: መ_ፈጸሚያ ለ %MODULE

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton1]
en: Standard Toolbar
am: መደበኛ እቃ መደርደሪያ

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton2]
en: Tabbed
am: በ ምልክት

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton3]
en: Single Toolbar
am: ነጠላ እቃ መደርደሪያ

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton4]
en: Sidebar
am: የ ጎን መደርደሪያ

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton5]
en: Tabbed Compact
am: በ ምልክት አነስተኛ

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton6]
en: Groupedbar
am: በ ቡድን መደርደሪያ

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton7]
en: Groupedbar Compact
am: በ ቡድን መደርደሪያ አነስተኛ

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton8]
en: Contextual Single
am: እንደ ነጠላ አገባብ

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
am: የ ባለሞያ ማዋቀሪያዎች

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
am: ማረሚያ

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
am: የመረጡት ስም

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
am: ባህሪ

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
am: እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
am: _መፈለጊያ

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
am: አይነት

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
am: ዋጋ

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
am: ስለ %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|credits]
en: Credits
am: ምስጋና

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
am: %PRODUCTNAME open source productivity suite ዘመናዊ: በጣም-ቀላል-ለመጠቀም: ለ ቃላት ማቀናበሪያ: ለ ሰንጠረዥ: ለ ማቅረቢያ እና ሌሎችም: ተዘጋጅቶ የ ቀረበው በ ሳምሶን በለጠ በላይነህ ነው

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
en: Misc:
am: የ ተለያዩ:

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
en: Version:
am: እትም:

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
en: Version Information
am: የ እትም መረጃ

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
am: የ LibreOffice መሰረት OpenOffice.org ነው

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
en: Release Notes
am: የ ተለቀቀ ማስታወሻ

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
am: ይህ ስርጭት የቀረበው በ %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|website]
en: Website
am: ድህረ ገጽ

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Assign
am: _መመደቢያ

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
am: ዝግጁ የ ተግባር ምድቦች: ለ ዘዴዎች አቋራጭ ለ መመደብ: ይክፈቱ የ "ዘዴዎች" ምድብ:

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
am: የ ቁልፍ ጥምረት መመደቢያ ለ ተመረጠው የ አቋራጭ ቁልፎች ዝርዝር ለ ተመረጠው ትእዛዝ በ ተግባር ዝርዝር:

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
am: የተመረጠውን አካል ወይንም አካሎች ያለ ማረጋገጫ ማጥፊያ

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|keys]
en: Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.
am: አቋራጭ ቁልፎች ማሳያ ለተመደበው ተግባር:

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
am: የ አቋራጭ ቁልፍ ማዋቀሪያ መቀየሪያ ቀደም ብሎ ተቀምጦ የ ነበረውን:

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
am: የ አሁኑን አቋራጭ ቁልፍ ማዋቀሪያ ማስቀመጫ: ስለዚህ እርስዎ በኋላ መጫን እንዲችሉ:

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|searchEntry]
en: Type here to search in the list of functions.
am: እዚህ ይጻፉ በ ተግባሮች ዝርዝር ውስጥ ለ መፈለግ:

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
am: አቋራ_ጭ ቁልፎች

[ctx: accelconfigpage|label22]
en: F_unctions
am: ተ_ግባሮች

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
am: _ምድብ

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
am: _ተግባር

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
am: _ቁልፎች

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
am: _መጫኛ...

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
am: _ማስቀመጫ...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
en: Type to search
am: ለ መፈለግ ይጻፉ

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: Auto_Include
am: በራሱ ተካትቷል:

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
am: በ_ራሱ መጨመሪያ

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
am: አኅጽሮተ ቃሎች ማጥፊያ

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
en: Delete words with two initial capitals or small initial
am: አዲስ ቃላት ከ ሁለት አቢይ መነሻ ወይንም ትንንሽ መነሻ ጋር ማጥፊያ:

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
en: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
am: የ አኅጽሮተ ቃል ዝርዝር ራሱ በራሱ የማያርማቸው:

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
en: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
am: የ ቃላቶች ወይንም አኅጽሮተ ቃሎች ዝርዝር የሚጀምሩ በ ሁለት አቢይ ፊደሎች ራሱ በራሱ የማያርማቸው: ሁሉም ቃሎች የሚጀምሩ በ ሁለት አቢይ ፊደሎች በ ሜዳ ውስጥ ተዘርዝረዋል:

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
am: ምህጻረ ቃል (ምንም አቢይ ፊደል የለም)

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
am: አዲስ አኅጽሮተ ቃሎች

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
en: New words with two initial capitals or small initial
am: አዲስ ቃላት ከ ሁለት አቢይ መነሻ ወይንም ትንንሽ መነሻ ጋር:

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
am: _መቀየሪያ

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
am: _መቀየሪያ

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
am: ይምረጡ ከ ምርጫዎች ውስጥ ለ ራሱ በራሱ ስህተት እንዲያርም እርስዎ በሚጽፉ ጊዜ እና ከዛ ይጫኑ እሺ:

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
en: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
am: የ መቀየሪያ ሰንጠረዥ ማረሚያ ለ ራሱ በራሱ አራሚ ወይንም መቀየሪያ ቃላቶች ወይንም አሕፃሮተ ቃል በ እርስዎ ሰነድ ውስጥ:

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
am: የተመረጠውን አካል ወይንም አካሎች ያለ ማረጋገጫ ማጥፊያ

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
am: በ መቀየሪያ ሰንጠረዥ ውስጥ ማስገቢያ መጨመሪያ ወይንም ማስወገጃ:

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
en: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
am: ያስገቡ የ መቀየሪያ ጽሁፍ: ንድፍ: ክፈፎች: ወይንም የ OLE እቃ እርስዎ መቀየር የሚፈልጉትን ጽሁፍ በ መቀየሪያ ሳጥን ውስጥ: እርስዎ ጽሁፍ ከ መረጡ: ንድፍ: ክፈፍ: ወይንም የ OLE እቃ በ እርስዎ ሰነድ ውስጥ: አግባብ ያለው መረጃ እዚህ ቀደም ብሎ ገብቶ ነበር:

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|origtext]
en: Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").
am: ቃል ያስገቡ: አኅጽሮተ ቃል ወይንም የ ቃል አካል እርስዎ መቀየር የሚፈልጉትን በሚጽፉ ጊዜ: ሁለገብ የ ባህሪዎች ቅደም ተከተል: .* በ ቃል መጨረሻ ላይ የ መቀየር ውጤት ያስከትላል ቃሉን ከ አሻሚ መድረሻ: የ ሁለገብ ባህሪዎች ቅደም ተከተል: .* ከ ቃል መጀመሪያ በፊት ውጤት ያስከትላል ቃሉን ከ አሻሚ መድረሻ: ለምሳሌ: የ ንድፍ "i18n.*" በ ጽሁፍ መቀየሪያ: "አለም አቀፍ" ይፈልግ እና ይቀይራል "i18ns" በ "አለም አቀፍ", ወይንም በ ንድፍ ".*..." በ ጽሁፍ መቀየሪያ: "…" ይፈልግ እና ይቀይራል ሶስት ነጥቦች በ "ቃል..." ውስጥ: በ typographically ትክክለኛ በ ቅድሚያ የ ተሰናዳ Unicode horizontal ellipsis ("ቃል…").

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
am: በ መቀየሪያ ሰንጠረዥ ውስጥ ማስገቢያ መጨመሪያ ወይንም ማስወገጃ:

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
en: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
am: የ ማስገቢያዎች ዝርዝር ለ ራሱ በራሱ ቃሎች መቀየሪያ: አኅፃሮተ ቃል: ወይንም የ ቃል አካል እርስዎ በሚጽፉ ጊዜ: ማስገቢያ ለ መጨመር ጽሁፍ ያስገቡ በ መቀየሪያ እና በ ሳጥኖች ውስጥ: እና ከዛ ይጫኑ አዲስ ማስገቢያ ለ ማረም: ይምረጡት: ጽሁፍ መቀየሪያ ከ ሳጥን ውስጥ: እና ከዛ ይጫኑ መቀየሪያ ማስገቢያውን ለማጥፋት: ይምረጡት: እና ከዛ ይጫኑ ማጥፊያ:

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
en: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
am: የ ገባውን ማስቀመጫ በ ሳጥን ውስጥ: አቀራረቡን ሳይቀይሩ: መቀየሪያው በሚፈጸም ጊዜ: ጽሁፉ ተመሳሳይ አቀራረብ ይጠቀማል እንደ ጽሁፉ ሰነድ:

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
am: መቀየ_ሪያ

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With
am: _በ

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
am: _መቀየሪያ

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
am: _ጽሁፍ ብቻ

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
en: Show More Extensions
am: ተጨማሪዎች ማሳያ

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
en: Install
am: መግጠሚያ

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
en: Website
am: ድህረ ገጽ

[ctx: additionsEntry|labelComments]
en: Comments:
am: አስተያየቶች:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
en: Downloads:
am: የ ወረዱ:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
en: License:
am: ፍቃድ:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
en: Required version:
am: የሚፈለገው እትም:

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
am: እርጅና

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
am: የ ምስል ቀለም የሚቀነስበትን ቁጥር መወሰኛ:

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
am: ደንቦች

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
am: የ እርጅና ደረጃ:

[ctx: appearancetabpage|colorradiobtn]
en: Color:
am: ቀለም:

[ctx: appearancetabpage|dark]
en: Dark
am: ጥቁር

[ctx: appearancetabpage|light]
en: Light
am: ቀላል

[ctx: appearancetabpage|newschemebtn]
en: New
am: አዲስ

[ctx: appearancetabpage|optionslb]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: appearancetabpage|removeschemebtn]
en: Remove
am: ማስወገጃ

[ctx: appearancetabpage|stretchedradiobtn]
en: Stretched
am: የተስፋፋ

[ctx: appearancetabpage|system]
en: System
am: ስርአት

[ctx: appearancetabpage|tiledradiobtn]
en: Tiled
am: የ ተከመረ

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
am: _ማረሚያ ...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
am: ይምረጡ ከ ምርጫዎች ውስጥ ለ ራሱ በራሱ ስህተት እንዲያርም እርስዎ በሚጽፉ ጊዜ እና ከዛ ይጫኑ እሺ:

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
am: የ ተመረጠውን በራሱ አራሚ ምርጫ ማሻሻያ

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
am: [M]: የ ነበረውን ጽሁፍ በሚያሻሽሉ ጊዜ መቀየሪያ

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
am: [T]: በራሱ አራሚ በሚጽፉ ጊዜ

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
am: _ነባር

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
am: ነባር ድርብ ጥቅሶች

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
am: _ነባር

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
am: ነባር የ ነጠላ ጥቅሶች

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
am: ነባር

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
am: መተ_ኪያ

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
am: ነባር

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
am: የ ድርብ ጥቅሶች ጥቅስ መጨረሻ

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
am: ጥቅስ _መጨረሻ:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
am: የ ነጠላ ጥቅሶች ጥቅስ መጨረሻ

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage]
en: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
am: መወሰኛ የ በራሱ አራሚ ምርጫ ለ ትምህርተ ጥቅስ ምልክቶች እና ለ ተወሰነ ምርጫ ለ ጽሁፉ ቋንቋ:

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
am: እርስዎ በሚጽፉ ጊዜ እንዲያርም [ጽ]: ወይንም የ ነበረ ጽሁፍ በሚያሻሽሉ ጊዜ [ማ]:

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
am: የ ጥቅስ ምልክት ወደ ነባር ምልክት እንደ ነበር መመለሻ:

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
am: የ ጥቅስ ምልክት ወደ ነባር ምልክት እንደ ነበር መመለሻ:

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
am: ራሱ በራሱ መቀየሪያ ነባር የ ስርአት ምልክቶችን ወደ ነጠላ የ ጥቅስ ምልክት በ ተለየ ባህሪ እርስዎ በሚወስኑት:

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|enddouble]
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
am: ይምረጡ የ ተለዩ ባህሪዎች ራሱ በራሱ መቀየሪያ የ አሁኑን የ ተከፈተውን የ ጥቅስ ምልክት በ እርስዎ ሰነድ ውስጥ እርስዎ ሲመርጡ አቀራረብ - በራሱ አቀራረብ - መፈጸሚያ:

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|endsingle]
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
am: ይምረጡ የ ተለዩ ባህሪዎች ራሱ በራሱ መቀየሪያ የ አሁኑን የ ተከፈተውን የ ጥቅስ ምልክት በ እርስዎ ሰነድ ውስጥ እርስዎ ሲመርጡ አቀራረብ - በራሱ አቀራረብ - መፈጸሚያ:

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
am: እርስዎ በሚጽፉ ጊዜ እንዲያርም [ጽ]: ወይንም የ ነበረ ጽሁፍ በሚያሻሽሉ ጊዜ [ማ]:

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace]
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
am: ራሱ በራሱ መቀየሪያ ነባር የ ስርአት ምልክቶችን ወደ ነጠላ የ ጥቅስ ምልክት በ ተለየ ባህሪ እርስዎ በሚወስኑት:

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startdouble]
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
am: ይምረጡ የ ተለዩ ባህሪዎች ራሱ በራሱ መቀየሪያ የ አሁኑን የ ተከፈተውን የ ጥቅስ ምልክት በ እርስዎ ሰነድ ውስጥ እርስዎ ሲመርጡ መሳሪያዎች - በራሱ አራሚ - መፈጸሚያ:

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startsingle]
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
am: ይምረጡ የ ተለዩ ባህሪዎች ራሱ በራሱ መቀየሪያ የ አሁኑን የ ተከፈተውን የ ጥቅስ ምልክት በ እርስዎ ሰነድ ውስጥ እርስዎ ሲመርጡ መሳሪያዎች - በራሱ አራሚ - መፈጸሚያ:

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
am: ነጠላ ጥቅሶች

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
am: ድርብ ጥቅሶች

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
am: የ ጥቅስ _መጀመሪያ:

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
am: የ ጥቅስ _መጨረሻ:

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
am: ነባር

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
am: መቀየ_ሪያ

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
am: ነባር

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
am: የ ድርብ ጥቅሶች ጥቅስ መጀመሪያ

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
am: ጥቅስ _መጀመሪያ:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
am: የነጠላ ጥቅሶች ጥቅስ መጀመሪያ

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
am: ቦታ

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
am: ቦታ

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
am: ጥላ

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
am: ግልጽነት

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
en: Sets the fill properties of the selected drawing object.
am: ለ ተመረጠው የ መሳያ እቃ የ መሙያ ባህሪዎች ማሰናጃ:

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Image
am: ምስል

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
am: ቀለም

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
am: ከፍታ

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
am: በርካታ መስመር

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
am: ምንም

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
am: ንድፍ

[ctx: areatabpage|extended_tip|btngradient]
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
am: እቃውን እዚህ ገጽ ላይ በ ተመረጠው ከፍታ መሙያ:

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnnone]
en: Do not fill the selected object.
am: የ ተመረጠውን እቃ አትሙላ:

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
am: ክፍል

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
am: ረድፍ

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
am: ሰንጠረዥ

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
am: በ እስያ: እና የ እስያን-ባልሆነ ጽሁፍ መካከል ክፍተት ማስቻያ

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
am: የ ተከለከሉ ዝርዝር ባህሪዎችን በ መስመሮች መጀመሪያ እና መጨረሻ ላይ መፈጸሚያ

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
am: መስመር መቀየሪያ

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
am: የተመደበው አካላት

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
am: የ አካላት ዘዴ ስም:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
am: በራሱ አራሚ

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
am: የተለዩ

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
am: ንግግሩን መዝጊያ እና ለውጦቹን ማስወገጃ:

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
en: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
am: ቋንቋ ይምረጡ እርስዎ መፍጠር ወይንም ማረም ለሚፈልጉት መቀየሪያ ደንቦች:

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
am: ለውጦቹን ማስቀመጫ እና ንግግሩን መዝጊያ:

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|reset]
en: Resets modified values back to the tab page previous values.
am: የ ተሻሻሉትን ዋጋዎች እንደ ነበር መመለሻ ወደ tab ገጽ ወደ ነባር ዋጋቸው:

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
am: ለ ቋንቋዎች መቀየሪያ እና የተለዩ ሁኔታዎች:

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
am: የተወሰኑ ምርጫዎች

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
am: መቀየሪያ

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
am: ቃላት አጨራረስ

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
am: _ራሱ በራሱ

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
am: አገናኝ _መጨረሻ

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
am: አገናኞች ማረሚያ

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
am: _ማሻሻያ...

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
am: የ ፋይሉ ምንጭ

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
am: የ ፋይሉ ምንጭ

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
en: Element
am: አካል

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
en: Ma_nual
am: በ እጅ_የሚሰራ

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
en: Element:
am: አካል:

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
am: ሁኔታው

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
am: አይነት

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
am: አይነት:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
am: ማሻሻያ:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
am: _ማሻሻያ

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
en: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
am: ራሱ በራሱ የ አገናኝ ይዞታዎችን ማሻሻያ እርስዎ ፋይል በሚከፍቱ ጊዜ: ማንኛውም ለውጥ በ ፋይሉ ምንጭ ውስጥ የተደረገ ይታያል ፋይሉን በያዘው አገናኝ ውስጥ: የ ተገናኙ የ ንድፍ ፋይሎች ማሻሻል የሚቻለው በ እጅ ነው:

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
en: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
am: አገናኝ መስበሪያ በ ፋይሉ ምንጭ እና በ አሁኑ ሰነድ መካከል ያለውን: በ ቅርብ ጊዜ የ ተሻሻሉ የ ፋይል ምንጭ ይዞታዎች ይቀመጣሉ በ አሁኑ ሰነድ ውስጥ:

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
en: Change the source file for the selected link.
am: የ ተመረጠውን አገናኝ ፋይል ምንጭ መቀየሪያ

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
en: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
am: ሁለት ጊዜ-ይጫኑ በ አገናኝ ላይ ከ ዝርዝር ውስጥ የ ፋይል ንግግር ለ መክፈት እርስዎ ሌላ እቃ መምረጥ የሚችሉበት ለዚህ አገናኝ

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
en: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
am: የ ተመረጠውን አገናኝ ማሻሻያ በ ቅርብ የ ተቀመጠው እትም አገናኝ ፋይል ይታያል በ አሁኑ ሰነድ ውስጥ:

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
am: ድንበር / መደብ

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
am: ቦታ

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
am: ድንበሮች

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
am: ግልጽነት

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
am: ድንበር / መደብ

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
am: መደብ

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
am: ድንበሮች

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
am: ከ _ታች:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
am: እርቀ_ት:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Width of shadow
am: የ ጥላ ስፋት

[ctx: borderpage|label10]
en: Padding
am: መጨመሪያ

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
am: የ ጥላ ዘዴ

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
am: ባህሪዎች

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
am: በ ቅድሚያ _ማሰናጃ:

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
am: ዘ_ዴ:

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
am: _ቀለም:

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
am: _ቦታ:

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
am: የ መስመር አዘገጃጀት

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
am: መስመር

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
am: በ _ግራ:

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Custom
am: ማስተካከያ

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Extra thick (4.5pt)
am: በጣም ወፍራም (4.5pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Hairline (0.05pt)
am: የ ፀጉር መስመር (0.05pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Medium (1.5pt)
am: መካከለኛ (1.5pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Thick (2.25pt)
am: ወፍራም (2.25pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Thin (0.75pt)
am: ቀጭን (0.75pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Very thin (0.5pt)
am: በጣም ቀጭን (0.5pt)

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
am: አጠገቡ ያለውን የ መስመር ዘዴዎች _ማዋሀጃ

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
am: _ማዋሀጃ ከሚቀጥለው አንቀጽ ጋር

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
am: በ ቀኝ:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
am: ድንበር ማስወገጃ

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
am: _አጓዳኝ ክፍሎች:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
en: C_olor:
am: ቀ_ለም:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
am: ማስማሚያ

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
am: ከ _ላይ:

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
am: በ_ተጠቃሚው-የሚገለጽ:

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
am: ጭረት

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
am: ባህሪዎች ከ መጨረሻ በኋላ

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
am: ባህሪዎች ከ መጨረሻ በፊት

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
am: አነስተኛ የ ቃላት እርዝመት

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
en: Alignment:
am: ማሰለፊያ:

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
en: Bullets and Numbering
am: ነጥብ እና ቁጥር መስጫ

[ctx: bulletandposition|accessible_name|keepratio]
en: Keep Ratio
am: መጠን መጠበቂያ

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Separator
am: መለያያ

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Size
am: መጠን

[ctx: bulletandposition|bitmap]
en: Select image...
am: ምስል ይምረጡ...

[ctx: bulletandposition|bullet]
en: Select...
am: ይምረጡ...

[ctx: bulletandposition|bulletft]
en: Character:
am: ባህሪ:

[ctx: bulletandposition|colorft]
en: Color:
am: ቀለም:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bitmap]
en: Select a graphic bullet.
am: ይምረጡ የ ግራፊክ ነጥብ:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|keepratio]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
am: የ ተመረጠው እቃ እንደገና በሚመጠን ጊዜ ተመጣጣኝነቱን መጠበቂያ

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numberingwidthmf]
en:  Enter or select the width of the list element.
am:  የ ዝርዝር አካል ስፋት ያስገቡ ወይንም ይምረጡ:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|startat]
en: For ordered lists, select the value of first item of the list.
am: በ ቅደም ተከተል ለሆነ ዝርዝር: ይምረጡ ዋጋ ለ መጀመሪያ እቃ ከ ዝርዝር ውስጥ:

[ctx: bulletandposition|fromfile]
en: From file...
am: ከ ፋይል ውስጥ...

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Gallery
am: አዳራሽ

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Sort by
am: መለያ በ

[ctx: bulletandposition|heightft]
en: Height:
am: እርዝመት:

[ctx: bulletandposition|indent]
en: Indent:
am: ማስረጊያ:

[ctx: bulletandposition|label]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: bulletandposition|label1]
en: Level
am: ደረጃ

[ctx: bulletandposition|label2]
en: Properties
am: ባህሪዎች

[ctx: bulletandposition|label4]
en: Type:
am: አይነት:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
en: Width:
am: ስፋት:

[ctx: bulletandposition|position]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: bulletandposition|prefixft]
en: Before:
am: በፊት:

[ctx: bulletandposition|ratio_tip]
en: Keep ratio
am: መጠን መጠበቂያ

[ctx: bulletandposition|relative]
en: Relati_ve
am: አንፃ_ራዊ

[ctx: bulletandposition|scopelb]
en: Scope
am: ክልል

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
en: Selection
am: ምርጫዎች

[ctx: bulletandposition|sliderb]
en: Slide
am: ተንሸራታች

[ctx: bulletandposition|startatft]
en: Start at:
am: መጀመሪያ በ:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
en: After:
am: በኋላ:

[ctx: bulletandposition|widthft]
en: Width:
am: ስፋት:

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
am: ቦታ እና መጠን

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
am: መጥሪያ

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
am: ቦታ እና መጠን

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
am: ቦታ እና መጠን

[ctx: calloutpage|byft]
en: _By:
am: _በ:

[ctx: calloutpage|extended_tip|CalloutPage]
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
am: ይጫኑ የ መጥሪያ ዘዴ ለ ተመረጠው መጥሪያ መፈጸም የሚፈልጉትን

[ctx: calloutpage|extended_tip|by]
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
am: የ መጥሪያ መስመር ማስፋት የሚፈልጉበትን ከ መጥሪያ ሳጥን አንጻር ያስገቡ:

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
am: የ መጥሪያ መስመር ማስፋት የሚፈልጉበትን ከ መጥሪያ ሳጥን አንጻር ያስገቡ:

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
en: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
am: እርዝመት ያስገቡ ለ መጥሪያ መስመር ክፍል የሚሰፋው ከ መጥሪያ ሳጥን እስከ መቀየሪያ ነጥብ ድረስ ያለውን መስመር

[ctx: calloutpage|extended_tip|optimal]
en: Click here to display a single-angled line in an optimal way.
am: ይጫኑ እዚህ ለማሳየት የ ነጠላ-አንግል መስመር በ አጥጋቢ ዘዴ

[ctx: calloutpage|extended_tip|position]
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
am: የ መጥሪያ መስመር ማስፋት የሚፈልጉበትን ከ መጥሪያ ሳጥን አንጻር ያስገቡ:

[ctx: calloutpage|extended_tip|spacing]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.
am: በ መጥሪያ መስመር መጨረሻ እና በ መጥሪያ ሳጥን ውስጥ መካከል እንዲኖር የሚፈልጉትን ክፍተት ቦታ ያስገቡ:

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
am: ይጫኑ የ መጥሪያ ዘዴ ለ ተመረጠው መጥሪያ መፈጸም የሚፈልጉትን

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
am: _ክፍተት:

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
am: _ተጨማሪ:

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
am: _እርዝመት:

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
am: የ መስመር አንግል አገናኝ

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
am: የ መስመር አንግል

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
am: ቀጥተኛ መስመር

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
am: ከ ግራ

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
am: ከ ላይ

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
am: በ አግድም

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
am: አጥጋቢ

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
am: በ ቁመት

[ctx: calloutpage|optimal]
en: _Optimal
am: _አጥጋቢ

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
am: ከ ታች

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
am: መሀከል

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
am: በ ግራ

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
am: መሀከል

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
am: በ ቀኝ

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
am: ከ ላይ

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
am: _ቦታ:

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
am: ጽሁፍ ማሰለፊያ

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
am: የ ጽ_ሁፍ አቅጣጫ:

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
am: የ እስያ እቅድ _ዘዴ

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
am: ጭረት _ንቁ ነው

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
am: በ ክፍሉ ልክ መጠን _ማሳነሻ

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
am: በ ቁመት የ_ተከመረ

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
am: ጽሁፍ ራሱ በራሱ _መጠቅለያ

[ctx: cellalignment|extended_tip|CellAlignPage]
en: Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.
am: የ አሁኑን ክፍል ወይንም የ ተመረጡትን ክፍሎች ይዞታዎች ማሰለፊያ ምርጫ ማሰናጃ

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkAsianMode]
en: Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.
am: የ እስያ ባህሪዎችን ማሰለፊያ አንድ ወደ ታች ከ ሌላው የ ተመረጠው ክፍል(ሎች). ክፍሉ ከ አንድ መስመር በላይ ጽሁፍ ከያዘ: መስመሮቹ ይቀየራሉ ወደ ጽሁፍ አምዶች እና ይዘጋጃሉ ከ ቀኝ ወደ ግራ: የ ምእራባውያን ባህሪዎች በ ተቀየረ ጽሁፍ ውስጥ 90 ዲግሪዎች ወደ ቀኝ በኩል ይዞራሉ: የ እስያ ባህሪዎች ግን አይዞሩም:

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkHyphActive]
en: Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.
am: የ ቃላት ጭረት ማስቻያ ለ ጽሁፍ መጠቅለያ ወደሚቀጥለው መስመር:

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize]
en: Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.
am: የ አሁኑን የ ፊደል መጠን መቀነሻ ስለዚህ ይዞታዎቹ በ ክፍሉ ልክ ይሆናሉ እና በ አሁኑ ክፍል ስፋት ልክ: እርስዎ መፈጸም አይችሉም ይህን ትእዛዝ ወደ ክፍል ውስጥ የ መስመር መጨረሻ ለያዘ:

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto]
en: Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.
am: ጽሁፍ መጠቅለያ በ ሌላ መስመር ላይ በ ክፍል ድንበር ውስጥ: የ መስመር ቁጥር ይለያያል እንደ ክፍሉ ስፋት:

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign]
en: Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.
am: ይምረጡ የ አግድም ማሰለፊያ ምርጫ እርስዎ መፈጸም የሚፈልጉትን ወደ ክፍል ይዞታዎች ውስጥ:

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign]
en: Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.
am: ይምረጡ የ ቁመት ማሰለፊያ ምርጫ እርስዎ መፈጸም የሚፈልጉትን ወደ ክፍል ይዞታዎች ውስጥ

[ctx: cellalignment|extended_tip|dialcontrol]
en: Click in the dial to set the text orientation.
am: ይጫኑ በ መቆጣጠሪያው ላይ የ ጽሁፍ አቅጣጫ ለ ማሰናዳት

[ctx: cellalignment|extended_tip|references]
en: Specify the cell edge from which to write the rotated text.
am: የ ክፍል ጠርዝ ይወስኑ የ ሚዞረውን ጽሁፍ ለ መጻፍ:

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinDegrees]
en: Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s).
am: የ ማዞሪያ አንግል ያስገቡ ከ 0 እስከ 360 ለ ተመረጠው ጽሁፍ በ ክፍል(ሎች) ውስጥ:

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom]
en: Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.
am: እርስዎ ባስገቡት መጠን መሰረት የ ክፍሉን ጠርዝ በ ግራ በኩል ማስረጊያ:

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
am: _ዲግሪዎች:

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal:
am: በ አግ_ድም:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent:
am: ማ_ስረጊያ:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
am: ባህሪዎች

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
am: የ _ማመሳከሪያ ጠርዝ:

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
am: የ ጽሁፍ ተቀጥያዎች ከ ዝቅተኛው ክፍል ድንበር

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
am: የ ጽሁፍ ተቀጥያዎች በ ክፍል ውስጥ

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
am: የ ጽሁፍ ተቀጥያዎች ከ ከፍተኛው ክፍል ድንበር

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
am: የ ጽሁፍ አቅጣጫ

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
en: _Vertical:
am: በ _ቁመት:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
am: መሀከል

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
am: ነባር

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
am: ተሰራጭቷል

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
am: የተሞላ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
am: እኩል ማካፈያ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
am: በ ግራ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
am: በ ቀኝ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
am: ከ ታች

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
am: ነባር

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
am: ተሰራጭቷል

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
am: እኩል ማካፈያ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
am: መሀከል

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
am: ከ ላይ

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
am: የምስክር ወረቀት መንገድ

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
am: የ ምስክር ወረቀት ዳይረክቶሪ ይምረጡ

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
am: ዳይሬክቶሪ

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
am: የምስክር ወረቀት መንገድ

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
am: ለ ዲጂታል ፊርማዎች የ ኔትዎርክ ደህንነት ግልጋሎቶች የ ምስክር ወረቀት ዳይሬክቶሪ ይምረጡ ወይንም ይጨምሩ

[ctx: certdialog|manual]
en: manual
am: በ እጅ የሚሰራ

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
am: ገጽታ

[ctx: charnamepage|Tab_Western]
en: Western
am: ምእራባዊ

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
en: Features...
am: ገጽታዎች...

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
am: ቋንቋ:

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
am: መጠን:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
en: Features...
am: ገጽታዎች...

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
am: ቋንቋ:

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
am: መጠን:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
am: ለ ተመረጠው ጽሁፍ የ ፊደል ማረሚያ የሚጠቀምበትን ቋንቋ ማሰናጃ: ወይንም እርስዎ ለሚጽፉት ጽሁፍ: ዝግጁ የ ቋንቋ ክፍሎች ምልክት ማድረጊያ ከ ፊት ለፊታቸው አላቸው

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlsizelb]
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
am: ያስገቡ ወይንም ይምረጡ መቀየር የሚፈልጉትን የ ፊደል መጠን: ፊደል ለመመጠን የ ዴሲማል ዋጋ ማስገባት ይችላሉ

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
en: Select the formatting that you want to apply.
am: ይምረጡ መፈጸም የሚፈልጉትን አቀራረብ

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
am: ለ ተመረጠው ጽሁፍ የ ፊደል ማረሚያ የሚጠቀምበትን ቋንቋ ማሰናጃ: ወይንም እርስዎ ለሚጽፉት ጽሁፍ: ዝግጁ የ ቋንቋ ክፍሎች ምልክት ማድረጊያ ከ ፊት ለፊታቸው አላቸው

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastsizelb]
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
am: ያስገቡ ወይንም ይምረጡ መቀየር የሚፈልጉትን የ ፊደል መጠን: ፊደል ለመመጠን የ ዴሲማል ዋጋ ማስገባት ይችላሉ

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
en: Select the formatting that you want to apply.
am: ይምረጡ መፈጸም የሚፈልጉትን አቀራረብ

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
am: ለ ተመረጠው ጽሁፍ የ ፊደል ማረሚያ የሚጠቀምበትን ቋንቋ ማሰናጃ: ወይንም እርስዎ ለሚጽፉት ጽሁፍ: ዝግጁ የ ቋንቋ ክፍሎች ምልክት ማድረጊያ ከ ፊት ለፊታቸው አላቸው

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk]
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
am: ያስገቡ ወይንም ይምረጡ መቀየር የሚፈልጉትን የ ፊደል መጠን: ፊደል ለመመጠን የ ዴሲማል ዋጋ ማስገባት ይችላሉ

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
en: Select the formatting that you want to apply.
am: ይምረጡ መፈጸም የሚፈልጉትን አቀራረብ

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
am: ገጽታዎች...

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
am: ቋንቋ:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
am: መጠን:

[ctx: city-atkobject]
en: City
am: ከተማ

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
am: ሰማያዊ

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
am: አረንጓዴ

[ctx: colorpage|RGB]
en: RGB
am: ቀአሰ

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
am: ቀይ

[ctx: colorpage|btnMoreColors]
en: Add color palettes via extension
am: የ ቀለም ማሰናጃ መጨመሪያ በ ተጨማሪ በኩል:

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
am: ማጥፊያ

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
am: መምረጫ

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
am: የተመረጠውን አካል ወይንም አካሎች ያለ ማረጋገጫ ማጥፊያ

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
am: ቀለሞች

[ctx: colorpage|label19]
en: _Hex
am: _ሄክስ

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
am: የ ቅርብ ጊዜ ቀለሞች

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
am: ማሰናጃ:

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
am: ማሰናጃ ማስተካከያ

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
am: ንቁ

[ctx: colorpage|label6]
en: New
am: አዲስ

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
am: አዲስ ቀለም

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
am: አሮጌ ቀለም

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
am: ቀለም ይምረጡ

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
am: _ሰማያዊ:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
am: ብሩህ_ነት:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
am: _አረንጓዴ:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
am: ቀ_ለም:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
en: _Cyan:
am: _ሲያን:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
en: _Magenta:
am: _ቀይ የ ወይን ጠጅ:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
am: _ቢጫ:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
am: _ቁልፍ:

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
am: _ቀይ:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
am: _ማቅለሚያ:

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
am: አስተያየት ማስገቢያ

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
am: አስተያየት ማረሚያ

[ctx: comment|author]
en: Author
am: ደራሲው

[ctx: comment|extended_tip|CommentDialog]
en: Enter a comment for the recorded change.
am: ለ ተመዘገበው ለውጥ አስተያየት ያስገቡ

[ctx: comment|extended_tip|edit]
en: Enter a comment for the recorded change.
am: ለ ተመዘገበው ለውጥ አስተያየት ያስገቡ

[ctx: comment|label1]
en: Contents
am: ይዞታዎች

[ctx: comment|label2]
en: Author
am: ደራሲው

[ctx: comment|label4]
en: _Text
am: _ጽሁፍ

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
am: _ማስገቢያ

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
am: ለምሳሌ

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
am: በ አግድም _መጀመሪያ:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
am: በ _አግድም መጨረሻ:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
am: መስመር _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
am: መስመር _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
am: መስመር _3:

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
am: _አይነት:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
am: በ _ቁመት መጀመሪያ:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
am: _መጨረሻ በ ቁመት:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
en: Sets the properties of a connector.
am: የ አገናኝ ባህሪዎች ማሰናጃ

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
en: Lists the types of connectors that are available.
am: ዝግጁ የሆኑ የ አገናኝ አይነት ዝርዝሮች:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
am: የ አግድም ቦታ ስፋት ያስገቡ እርስዎ የሚፈልጉትን ከ አገናኙ መጀመሪያ በኩል

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
am: የ አግድም ቦታ ስፋት ያስገቡ እርስዎ የሚፈልጉትን ከ አገናኙ መጨረሻ በኩል

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
en: Enter a skew value for Line 1.
am: ያስገቡ የ ማዝመሚያ ዋጋ ለ መስመር 1.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
en: Enter a skew value for Line 2.
am: ያስገቡ የ ማዝመሚያ ዋጋ ለ መስመር 2.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
en: Enter a skew value for Line 3.
am: ያስገቡ የ ማዝመሚያ ዋጋ ለ መስመር 3.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
am: የ አግድም ቦታ ስፋት ያስገቡ እርስዎ የሚፈልጉትን ከ አገናኙ መጀመሪያ በኩል

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
am: የ ቁመት ቦታ ስፋት ያስገቡ እርስዎ የሚፈልጉትን ከ አገናኙ መጨረሻ በኩል

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
am: መስመር ማዞሪያ

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
am: የ መስመር ክፍተት

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
am: የ ግንኙነት ማጠራቀሚያ ማስቻያ

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
am: የ አሁኑ driver:

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
am: የ ታወቀው Drivers በ %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
am: ለዚህ driver ማጠራቀሚያ ማስቻያ

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
am: ግንኙነቱ ማጠራቀሚያ

[ctx: connpooloptions|pool]
en: Pool
am: መዋኛ

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
am: _መጠኑን መጠበቂያ

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
am: የ ምስሉን መጠን መጠ_በቂያ

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
am: መከርከሚያ

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
am: መጠን

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
am: የ ምስሉ መጠን

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
am: በ _ግራ:

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
am: _በ ቀኝ:

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
am: ከ _ላይ:

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
am: ከ _ታች:

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
am: _ስፋት:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
am: _እርዝመት:

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
am: _ስፋት:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
am: _እርዝመት:

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
am: _ዋናው መጠን

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
am: ባህሪዎች

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
en: Lists the properties for the selected hotspot.
am: ለ ተመረጠው ትኩስ ቦታ ባህሪዎች ዝርዝር:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
en: Enter a description for the hotspot.
am: መግለጫ ያስገቡ ለ ትኩስ ቦታ:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
am: እርስዎ መክፈት የሚፈልጉትን የ ታለመውን ክፈፍ ስም ያስገቡ በ URL ውስጥ: እርስዎ እንዲሁም መምረጥ ይችላሉ መደበኛ የ ክፈፍ ስም በ ሁሉም መቃኛዎች የሚታወቅ ከ ዝርዝር ውስጥ:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
en: Enter a name for the image.
am: ለ ምስሉ ስም ያስገቡ

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
am: ክ_ፈፍ:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
am: _ስም:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
am: _መግለጫ:

[ctx: customanimationfragment|90]
en: Active version only
am: ንቁ እትም ብቻ:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
am: ማስተካከያ

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
am: የ አገባብ ዝርዝሮች

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
am: ሁኔታዎች

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
am: የ ፊደል ገበታ

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
am: ዝርዝሮች

[ctx: customizedialog|notebookbar]
en: Notebookbar
am: የ ማስታወሻ ደብተር መደርደሪያ

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
am: እቃ መደርደሪያ

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
am: የ ዳታቤዝ አገናኝ መፍጠሪያ

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
am: የ ዳታቤዝ አገናኝ ማረሚያ

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
am: መቃኛ...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
am: የ _ዳታቤዝ ፋይል:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
am: የ ተመዘገበው _ስም:

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
am: _ማጥፊያ

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
am: _ማረሚያ ...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
am: የ ተመዘገቡ ዳታቤዞች

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
am: _አዲስ...

[ctx: dbregisterpage|path]
en: Database file
am: የ ዳታቤዝ ፋይል

[ctx: dbregisterpage|type]
en: Registered name
am: የ ተመዘገበ ስም

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
am: የ ዴሲማል _ቦታዎች:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
en: _Left guide:
am: የ _ግራ መምሪያ:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
en: _Right guide:
am: የ _ቀኝ መምሪያ:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
en: _Guide distance:
am: የ _መምሪያ እርቀት:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
en: Guide _overhang:
am: የ _ተስፋፋ መምሪያ:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
en: Line _distance:
am: የ መስመር _እርቀት:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
am: የ _ጽሁፍ ቦታ

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
am: ራሱ በራሱ

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
am: በ_ራሱ በ አግድም

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
en: _AutoVertical
am: _በራሱ በቁመት

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
am: መለኪያ ከ እቃው በ _ታች

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
am: ከ መስመሩ _አጓዳኝ

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
am: ማሳያ _የመለኪያ ክፍሎች

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
am: የ ጽሁፍ አቅጣጫ ቦታ መወሰኛ ከ አቅጣጫ መስመር እና መምሪያዎች አንጻር:

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
am: የ አቅጣጫ መለኪያ ክፍል ማሳያ ወይንም መደበቂያ: እርስዎ መምረጥ ይችላሉ የ መለኪያ ክፍል ማሳየት የሚፈልጉትን ከ ዝርዝር ውስጥ:

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
am: ለሚታየው የ መስመር ባህሪዎች የሚጠቀሙትን የ ዴሲማል ቦታ መወሰኛ

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
am: እርዝመት መወሰኛ ለ ግራ መምሪያ ማስጀመሪያ በ አቅጣጫ መስመር ላይ: አዎንታዊ ዋጋዎች መምሪያውን ያሰፉዋል ከ አቅጣጫ መስመር ከ ታች በኩል እና አሉታዊ ዋጋዎች ያሰፉታል ከ አቅጣጫ መስመር ከ ላይ በኩል

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
am: እርዝመት መወሰኛ ለ ቀኝ መምሪያ ማስጀመሪያ በ አቅጣጫ መስመር ላይ: አዎንታዊ ዋጋዎች መምሪያውን ያሰፉዋል ከ አቅጣጫ መስመር ከ ታች በኩል እና አሉታዊ ዋጋዎች ያሰፉታል ከ አቅጣጫ መስመር ከ ላይ በኩል

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
am: እርዝመት መወሰኛ ለ ግራ እና ለ ቀኝ መምሪያ ማስጀመሪያ በ አቅጣጫ መስመር ላይ: አዎንታዊ ዋጋዎች መምሪያውን ያሰፉዋል ከ አቅጣጫ መስመር በ ላይ በኩል እና አሉታዊ ዋጋዎች ያሰፉታል ከ አቅጣጫ መስመር በ ታች በኩል

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
am: እርዝመት መወሰኛ ለ ግራ እና ለ ቀኝ መምሪያ ማስጀመሪያ በ መሰረታዊ መስመር ላይ (የ መስመር እርዝመት = 0). አዎንታዊ ዋጋዎች መምሪያውን ያሰፉታል ከ መሰረታዊ መስመር በ ላይ በኩል እና አሉታዊ ዋጋዎች ያሰፉታል ከ መሰረታዊ መስመር በ ታች በኩል

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
am: እርቀት መወሰኛ በ አቅጣጫ መስመር እና መሰረታዊ መስመር መካከል (የ መስመር እርቀት = 0).

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
am: አጥጋቢ የ አግድም ቦታ ለ ጽሁፍ አቅጣጫ መወሰኛ

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
am: አጥጋቢ የ ቁመት ቦታ ለ ጽሁፍ አቅጣጫ መወሰኛ

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Reverses the properties set in the Line area.
am: መገልበጫ የተሰናዳውን ባህሪዎች በ መስመር ቦታ

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
am: መስመር

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
am: መግለጫ

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
am: ስም

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
am: የ አባት ስም

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
am: መነሻዎች

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
am: መዝገበ ቃላት ማረሚያ ማስተካከያ

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
am: _መጽሀፍ:

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
am: _ማጥፊያ

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
am: _ቋንቋ:

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
am: _አዲስ

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
am: _መቀየሪያ በ

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
am: _ቃላት

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
am: ክፍሎች ማረሚያ

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Reset
am: _እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
am: ወደ ታች ማንቀሳቀሻ

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
am: ቋንቋ:

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
am: በመስመር ላይ ተጨማሪ መዝገበ ቃላቶች ያግኙ...

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
am: ወደ ላይ ማንቀሳቀሻ

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
am: የ መድረሻ ምርጫ "ይጠቀሙ ራሱ በራሱ የ ፊደል ቀለም ለ መመልከቻ ማሳያ" ንቁ ነው: የ ፊደል ቀለም መለያ አሁን እየተጠቀሙ አይደለም ጽሁፍ ለማሳያ

[ctx: effectspage|effectsft2]
en: Effects
am: ውጤቶች

[ctx: effectspage|emphasisft]
en: Emphasis _mark:
am: የ ማጋነኛ _ምልክት:

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
en: Specify the font effects that you want to use.
am: መጠቀም የሚፈልጉትን የ ፊደል ውጤት ይወስኑ

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
en: Select the font effects that you want to apply.
am: መጠቀም የሚፈልጉትን የ ፊደል ውጤት ይወስኑ

[ctx: effectspage|extended_tip|emphasislb]
en: Select a character to display over or below the entire length of the selected text.
am: ይምረጡ ባህሪ ለማሳየት ከ ላይ ወይንም ከ ታች የ ተመረጠውን ሰነድ ጠቅላላ እርዝመት

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
en: Hides the selected characters.
am: የ ተመረጡትን ባህሪዎች መደበቂያ:

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
en: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
am: የተመረጠውን ውጤት በ ፊደሎች ላይ ብቻ መፈጸሚያ እና ባዶ ቦታዎችን መተው:

[ctx: effectspage|extended_tip|outlinecb]
en: Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.
am: የተመረጡትን ባህሪዎች ማሳያ: ይህ ተጽእኖ በ ሁሉም ፊደሎች ላይ አይሰራም

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
en: Select the color for the overlining.
am: ከ ላይ ማስመሪያ ቀለም ይምረጡ

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
en: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
am: እርስዎ መጠቀም የሚፈልጉትን ከ ላዩ ላይ ማስመሪያ ዘዴ አይነት ይምረጡ: ከ ላዩ ላይ ማስመሪያ ዘዴ ለ መፈጸም ለ ቃላት ብቻ: ይምረጡ የ እያንዳንዱን ቃላቶች ከ ሳጥን ውስጥ:

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
en: Specify where to display the emphasis marks.
am: የ ማጋነኛ ምልክቶች የት እንደሚታዩ መወሰኛ:

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
en: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
am: ለተመረጡት ባህሪዎች ከ ታች እና በ ቀኝ በኩል ጥላ መፍጠሪያ

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
en: Select a strikethrough style for the selected text.
am: ለተመረጠው ጽሁፍ በላዩ ላይ መሰረዣ ዘዴ ይምረጡ

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
en: Select the color for the underlining.
am: ከ ስሩ ማስመሪያ ቀለም ይምረጡ

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
en: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
am: እርስዎ መጠቀም የሚፈልጉትን ከ ስሩ ማስመሪያ ዘዴ አይነት ይምረጡ: ከ ስሩ ማስመሪያ ዘዴ ለ መፈጸም ለ ቃላት ብቻ: ይምረጡ የ እያንዳንዱን ቃላቶች ከ ሳጥን ውስጥ:

[ctx: effectspage|fontcolorft]
en: _Font color:
am: የ _ፊደል ቀለም:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
en: Font Color
am: የ ፊደል ቀለም

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
en: _Transparency:
am: _ግልጽነት:

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hi_dden
am: የተ_ደበቀ

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: _Individual words
am: _እያንዳንዱ ቃላቶች

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
am: (ያለ)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
am: በ ትንሹ አቢይ ፊደል

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
am: (ያለ)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
am: መቅረጫ

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
am: የተቀረጸ

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
am: (ያለ)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
am: ማጉሊያ

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
am: ክብ

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
am: ቅናሽ

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
am: ነጥብ

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
am: ከ ጽሁፉ በላይ

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
am: ከ ጽሁፍ ስር

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
am: (ያለ)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
am: ማድመቂያ

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
am: ድርብ

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
am: ነጠላ

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
am: ጋር /

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
am: (ያለ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
am: ማድመቂያ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
am: ዳሽ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
am: ዳሽ (ማድመቂያ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
am: ነጥብ ዳሽ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
am: ነጥብ ዳሽ (ማድመቂያ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
am: ነጥብ ነጥብ ዳሽ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
am: ነጥብ ነጥብ ዳሽ (ማድመቂያ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
am: ነጠብጣብ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
am: ነጠብጣብ (ማድመቂያ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
am: ድርብ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
am: ድርብ ማዕበል

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
am: ረጅም ዳሽ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
am: ረጅም ዳሽ (ማድመቂያ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
am: ነጠላ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
am: ማእበል

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
am: ማዕበል (ማድመቂያ)

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outli_ne
am: ረቂ_ቅ

[ctx: effectspage|positionft]
en: _Position:
am: _ቦታ:

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shado_w
am: ጥ_ላ

[ctx: effectspage|textdecoration]
en: Text Decoration
am: ጽሁፍ ማስጌጫ

[ctx: email-atkobject]
en: email address
am: የ ኢሜይል አድራሻ

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
am: መቅረጫ

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
am: ደንቦች

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
am: የ _ብርሃን ምንጭ:

[ctx: entrycontextmenu|add]
en: _Add
am: _መጨመሪያ

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
en: _Change Icon...
am: ምልክት _መቀየሪያ...

[ctx: entrycontextmenu|remove]
en: _Remove
am: _ማስወገጃ

[ctx: entrycontextmenu|rename]
en: R_ename...
am: እ_ንደገና መሰየሚያ...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
en: Re_set Icon
am: ምልክት እንደ_ነበር መመለሻ

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
am: Macro መመደቢያ

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
am: መመደቢያ

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
am: የተመደበው ተግባር

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
am: ማስወገጃ

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
am: ሁኔታ

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
am: የ ነበረው ማክሮስ

[ctx: eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage]
en: Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.
am: የሚሄደውን ማክሮስ መወሰኝ እርስዎ በሚጫኑ ጊዜ: ንድፍ: ክፈፍ: ወይንም የ OLE እቃ:

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assign]
en: Assigns the selected macro to the selected event.
am: የ ተመረጠውን ማክሮስ ለ ተመረጠው ሁኔታ መመደቢያ:

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assignments]
en: Lists the events that can trigger a macro.
am: ማክሮስ የሚያስነሱ ሁኔታዎች ዝርዝር:

[ctx: eventassignpage|extended_tip|delete]
en: Removes the macro assignment from the selected entry.
am: ከ ተመረጠው ማስገቢያ ውስጥ የ ማክሮስ ስራ ማስወገጃ:

[ctx: eventassignpage|extended_tip|macros]
en: Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign.
am: ዝግጁ የ ማክሮስ ዝርዝር: ይምረጡ ማክሮስ እርስዎ መመደብ የሚፈልጉትን ለ ተመረጠው ሁኔታ: እና ከዛ ይጫኑ መመደቢያ:

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
am: ስራዎች

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
am: Macro ከ

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
am: የተመደበው ተግባር

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
am: _ማስወገጃ

[ctx: eventsconfigpage|deleteall]
en: Remove _All
am: _ሁሉንም ማስወገጃ

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
am: ሁኔታ

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
am: ወደ ፕሮግራም ሁኔታዎች ማክሮስ መመደቢያ: የ ተመደበው ማክሮስ ራሱ በራሱ ሁኔታው ሲሟላ ይሄዳል:

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|events]
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
am: የ ትልቅ ዝርዝር ሳጥን የያዛቸው ዝርዝሮች የ ሁኔታዎች እና የ ተመደበ ማክሮስ ነው: አካባቢውን ከ መረጡ በኋላ ከ ማስቀመጫ በ ዝርዝር ሳጥን ውስጥ: ይምረጡ ሁኔታ ከ ትልቁ ዝርዝር ሳጥን ውስጥ: እና ከዛ ይጫኑ መመደቢያ ማክሮስ:

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
am: መመደቢያ:

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
am: ማስቀመጫ በ:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
en: M_acro...
am: ማ_ክሮስ...

[ctx: extended tip | OptUserPage]
en: Use this tab page to enter or edit user data.
am: ገጽ ለ ማስገባት ይህን tab ይጠቀሙ ወይንም የ ተጠቃሚ ዳታ ለ ማረም

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
en: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
am: በ ቀጥታ የ ሰማያዊ ቀለም ዋጋ ማሰናጃ: የሚቻሉት ዋጋዎች ከ 0 እስከ 255. ነው:

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
en: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
am: Brightness በ ቀጥታ በ HSB የ ቀለም ክፍል ውስጥ ማሰናጃ: ዋጋዎች የሚገለጹት በ ፐርሰንት ነው ከ ( 0 እስከ 100) ነው:

[ctx: extended tip | city]
en: Type the city where you live.
am: እርስዎ የሚኖሩበትን ከተማ ይጻፉ

[ctx: extended tip | colorField]
en: Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.
am: ይጫኑ በ ትልቁ የ ቀለም ቦታ በ ግራ በኩል አዲስ ቀለም ለ መምረጥ: ይህን የ መምረጫ ቦታ በ መጠቀም: እርስዎ ማሻሻል ይችላሉ ሁለት የ ቀለም አካሎችን: የ ቀረቡትን በ ቀአስ ወይንም HSB ቀለም ዘደዎች: ያስታውሱ እነዚህ ሁለት አካሎች አልተመረጡም በ ራዲዮ ቁልፎች በ ቀኝ በኩል በ ንግግር ውስጥ:

[ctx: extended tip | colorSlider]
en: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
am: በ ቁመት የ ቀለም ተንሸራታች አካል ውስጥ እርስዎ ማሻሻል ይችላሉ እያንዳንዱን የ ቀለም ዋጋዎች:

[ctx: extended tip | company]
en: Type the name of your company in this field.
am: የ እርስዎን ድርጅት ስም በዚህ ሜዳ ውስጥ ይጻፉ

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
en: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
am: የ ሲያን ቀለም ዋጋ ማሰናጃ እንደ ተገለጸው በ CMYK የ ቀለም ዘዴዎች:

[ctx: extended tip | eastfirstname]
en: Type your first name.
am: የ እርስዎን የ መጀመሪያ ስም ይጻፉ

[ctx: extended tip | eastlastname]
en: Type your last name.
am: የ እርስዎን የ አባት ስም ይጻፉ

[ctx: extended tip | eastshortname]
en: Type your initials.
am: የ እርስዎን መነሻ ይጻፉ

[ctx: extended tip | fax]
en: Type your fax number in this field.
am: የ እርስዎን የ ፋክስ ቁጥር በዚህ ሜዳ ውስጥ ይጻፉ

[ctx: extended tip | firstname]
en: Type your first name.
am: የ እርስዎን የ መጀመሪያ ስም ይጻፉ

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
en: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
am: በ ቀጥታ የ አረንጓዴ ቀለም ዋጋ ማሰናጃ: የሚቻሉት ዋጋዎች ከ 0 እስከ 255. ነው:

[ctx: extended tip | hexEntry]
en: Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.
am: በ ቀአስ ውስጥ የ ቀለም ዋጋ ማሳያ እና ማሰናጃ: የ ተገለጸውን በ ሄክሳ ዴሲማል ቁጥር ውስጥ:

[ctx: extended tip | home]
en: Type your private telephone number in this field.
am: የ እርስዎን የ ግል ስልክ በዚህ ሜዳ ውስጥ ይጻፉ

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
en: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
am: Hue በ ቀጥታ በ HSB የ ቀለም ክፍል ውስጥ ማሰናጃ: የሚቻለው ዋጋ እንደ ተገለጸው በ ዲግሪ ነው ከ 0 እስከ 359. ድረስ:

[ctx: extended tip | icity]
en: Type the city where you live.
am: እርስዎ የሚኖሩበትን ከተማ ይጻፉ

[ctx: extended tip | izip]
en: Type your ZIP in this field.
am: የ እርስዎን ፖሳቁ በዚህ ሜዳ ውስጥ ይጻፉ

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
en: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
am: የ ጥቁር ቀለም ዋጋ ማሰናጃ ወይንም ቁልፍ (ጥቁር) እንደ ተገለጸው በ CMYK የ ቀለም ዘዴዎች:

[ctx: extended tip | lastname]
en: Type your last name.
am: የ እርስዎን የ አባት ስም ይጻፉ

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
en: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
am: የ ማጄንታ ቀለም ዋጋ ማሰናጃ እንደ ተገለጸው በ CMYK የ ቀለም ዘዴዎች:

[ctx: extended tip | position]
en: Type your position in the company in this field.
am: የ እርስዎን ቦታ በ ድርጅቱ ውስጥ በዚህ ሜዳ ውስጥ ይጻፉ

[ctx: extended tip | preview]
en: In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.
am: በ መደርደሪያው ከ ታች በ ግራ በኩል: የ እርስዎ ስራ የ አሁኑ ውጤት ንግግር ይታያል:

[ctx: extended tip | previous]
en: In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors.
am: በ መደርደሪያው ከ ታች በ ቀኝ በኩል: ለ እርስዎ ይታይዎታል ዋናው ቀለም ከ ወላጅ tab ውስጥ ቀለሞች:

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
en: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
am: በ ቀጥታ የ ቀይ ቀለም ዋጋ ማሰናጃ: የሚቻሉት ዋጋዎች ከ 0 እስከ 255. ነው:

[ctx: extended tip | rusfirstname]
en: Type your first name.
am: የ እርስዎን የ መጀመሪያ ስም ይጻፉ

[ctx: extended tip | ruslastname]
en: Type your last name.
am: የ እርስዎን የ አባት ስም ይጻፉ

[ctx: extended tip | russhortname]
en: Type your initials.
am: የ እርስዎን መነሻ ይጻፉ

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
en: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
am: Saturation በ ቀጥታ በ HSB የ ቀለም ክፍል ውስጥ ማሰናጃ: ዋጋዎች የሚገለጹት በ ፐርሰንት ነው ከ ( 0 እስከ 100) ነው:

[ctx: extended tip | shortname]
en: Type your initials.
am: የ እርስዎን መነሻ ይጻፉ

[ctx: extended tip | state]
en: Type your state.
am: የ እርስዎን ክፍለ ሀገር ይጻፉ

[ctx: extended tip | street]
en: Type the name of your street in this field.
am: የ እርስዎን መንገድ ስም በዚህ ሜዳ ውስጥ ይጻፉ

[ctx: extended tip | title]
en: Type your title in this field.
am: የ እርስዎን አርእስት በዚህ ሜዳ ውስጥ ይጻፉ

[ctx: extended tip | work]
en: Type your work number in this field.
am: የ እርስዎን የ ስራ ስልክ በዚህ ሜዳ ውስጥ ይጻፉ

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
en: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
am: የ ቢጫ ቀለም ዋጋ ማሰናጃ እንደ ተገለጸው በ CMYK የ ቀለም ዘዴዎች:

[ctx: extended tip | zip]
en: Type your ZIP in this field.
am: የ እርስዎን ፖሳቁ በዚህ ሜዳ ውስጥ ይጻፉ

[ctx: extended tips | apartnum]
en: Type your apartment number
am: የ እርስዎን የ ቤት ቁጥር ይጻፉ

[ctx: extended tips | country]
en: Type your country and region
am: የ እርስዎን አገር እና አካባቢ ይጻፉ

[ctx: extended tips | russrteet]
en: Type the name of your street in this field.
am: የ እርስዎን መንገድ ስም በዚህ ሜዳ ውስጥ ይጻፉ

[ctx: extended_tip | aafont]
en: Select to smooth the screen appearance of text.
am: ይምረጡ ለ ጽሁፍ ማለስለሻ በ መመልከቻው ላይ

[ctx: extended_tip | apply]
en: Applies the selected font replacement.
am: የ ተመረጠውን ፊደል መቀየሪያ መፈጸሚያ

[ctx: extended_tip | checklb]
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
am: የ ፊደል ዋናው ዝርዝሮች እና የሚቀየረው ፊደል: ይምረጡ ሁልጊዜ ፊደል ለ መቀየር: በ እርስዎ ስርአት ውስጥ ዋናው ፊደል ቢገጠምም እንኳን: ይምረጡ መመልከቻ ብቻ የ መመልከቻውን ፊደል ብቻ ለ መቀየር እና የ ማተሚያውን ፊደል እንደ ነበር ለ መተው

[ctx: extended_tip | delete]
en: Deletes the selected font replacement.
am: የተመረጠውን ፊደል መቀየሪያ ማጥፊያ

[ctx: extended_tip | docstatus]
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
am: ሰነድ በሚታተም ጊዜ እንደ ማሻሻያ ይቆጠር እንደሆን መወሰኛ:

[ctx: extended_tip | font1]
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
am: ያስገቡ ወይንም ይምረጡ መቀየር የሚፈልጉትን የ ፊደል ስም

[ctx: extended_tip | font2]
en: Enter or select the name of the replacement font.
am: ያስገቡ ወይንም ይምረጡ የ መቀየሪያውን ፊደል ስም

[ctx: extended_tip | fontheight]
en: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
am: ይምረጡ የ ፊደል መጠን ለ HTML እና Basic source code ማሳያ

[ctx: extended_tip | fontname]
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
am: ይምረጡ ፊደል ለ HTML እና Basic source code ማሳያ

[ctx: extended_tip | iconsize]
en: Specifies the display size of toolbar icons.
am: የሚታየው የ እቃ መደርደሪያ ምልክቶች መጠን መወሰኛ

[ctx: extended_tip | iconstyle]
en: Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs.
am: የ ምልክት ዘዴ ለ ምልክቶች በ እቃ መደርደሪያ እና ንግግሮች ውስጥ ይወስኑ

[ctx: extended_tip | mousemiddle]
en: Defines the function of the middle mouse button.
am: የ አይጥ መሀከል ቁልፍ ተግባር መግለጫ

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
en: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
am: ይመርምሩ ለማሳየት ምንም-ተመጣጣኝ ያልሆነ ፊደል በ ፊደሎች ዝርዝር ሳጥን ውስጥ

[ctx: extended_tip | notebookbariconsize]
en: Specifies the display size of notebook bar icons.
am: የ ማሳያ መጠን ይወስኑ ለ ማስታወሻ ደብተር መደርደሪያ ምልክቶች

[ctx: extended_tip | replacements]
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
am: በ እርስዎ ምርጫ ፊደል በ ፊደል መቀየሪያ: መቀየሪያው ፊደል የሚቀይረው በ መመልከቻው ላይ በሚታይ ጊዜ ነው: ወይንም በ መመልከቻው ላይ እና በሚታተም ጊዜ ነው: መቀየሪያው በ እርስዎ ሰነድ ውስጥ የ ተቀመጠውን የ ፊደል ማሰናጃ አይቀይርም

[ctx: extended_tip | showfontpreview]
en: Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar.
am: ሊመረጡ የሚችሉ ፊደሎች የ ተመሳሳይ ፊደሎች ስም ማሳያ: ለምሳሌ: ፊደሎች በ ፊደሎች ሳጥን ውስጥ በ አቀራረብ መደርደሪያ

[ctx: extended_tip | sidebariconsize]
en: Specifies the display size of sidebar icons.
am: የ ጎን መደርደሪያ ምልክት መጠን ይወስኑ

[ctx: extended_tip | useaa]
en: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
am: በሚደገፍ ጊዜ: እርስዎ ማስቻል እና ማሰናከል ይችላሉ ፀረ-ደረጃ የ ንድፎችን: ፀረ-ደረጃ ካስቻሉ በርካታ የ ንድፍ እቃዎች የሚታዩት ለስለስ ብለው ነው ማንኛውም ንድፎች

[ctx: extended_tip | useaccel]
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
am: በ ቀጥታ መድረሻ ወደ ጠንካራ አካል ገጽታዎች የ ንድፍ ማሳያ ተሰኪ ለ ማሻሻል የ መመልከቻ ማሳያ

[ctx: extended_tip | usetable]
en: Enables the font replacement settings that you define.
am: እርስዎ የ ገለጹትን የ ፊደል መቀየሪያ ማሰናጃ ማስቻያ

[ctx: extended_tip | year]
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
am: የ ቀን መጠን መግለጫ: ስርአቱ በሚያውቀው በ ሁለት-አሀዝ አመት

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
en: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
am: ማስገቢያ መፍጠሪያ ወይንም ማረሚያ ከ ዳታቤዝ tab ገጽ ውስጥ:

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
am: አካባቢውን ይወስኑ ለ Java classes ወይንም ለ Java class libraries.

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
am: የ ውስብስብ ጽሁፍ እቅድ ላላቸው ሰነዶች ምርጫ መግለጫ

[ctx: extended_tip|OptChartColorsPage]
en: Displays all the colors available for the data series.
am: ለ ተከታታይ ዳታ ዝግጁ የሆኑ ሁሉንም ቀለሞች ማሳያ

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
en: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
am: ባጠቃላይ ባህሪዎች ለ መጫኛ እና ለ ማስቀመጫ መወሰኛ ለ Microsoft Office ሰነዶች በ VBA (Visual Basic for Applications) code.

[ctx: extended_tip|OptHtmlPage]
en: Defines settings for HTML pages.
am: ማሰናጃዎች መግለጫ ለ HTML ገጾች.

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
am: ለ ሰነዶች ነባር ቋንቋዎች እና ለ አንዳንድ ቋንቋ ማሰናጃዎች መግለጫ

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
en: Specifies the type of proxy definition.
am: እርስዎ የሚፈልጉትን የ ወኪል መግለጫ አይነት ይወስኑ

[ctx: extended_tip|SecurityOptionsDialog]
en: Set security related options and warnings about hidden information in documents.
am: ደህንነት የ ተዛመደ ምርጫ ማሰናጃ: እና ማስጠንቀቂያ ስለ ተደበቀ መረጃ በ ሰነድ ውስጥ

[ctx: extended_tip|add]
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
am: መንገድ መጨመሪያ ወደ root ፎልደር ለ JRE በ እርስዎ ኮምፒዩተር ውስጥ

[ctx: extended_tip|archive]
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
am: ይምረጡ የ ማህደር ፋይል በ jar ወይንም በ zip አቀራረብ እና ይጨምሩ ፋይል ወደ የ ክፍል መንገድ ውስጥ

[ctx: extended_tip|asianlanguage]
en: Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.
am: ለ ፊደል ማረሚያ ተግባር የ ተጠቀሙትን ቋንቋ መወሰኛ በ እሲያ ፊደሎች

[ctx: extended_tip|assignbtn]
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
am: የ አሁኑን የ JRE ማስጀመሪያ ደንብ ወደ ዝርዝር ውስጥ መጨመሪያ

[ctx: extended_tip|assignlist]
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
am: የ ተመደበው ዝርዝር ለ JRE ደንቦች ማስጀመሪያ: የ ማስጀመሪያ ደንቦች ለማስወገድ: ይምረጡ ደንቡን እና ከዛ ይጫኑ  ማስወገጃ

[ctx: extended_tip|autoclose_paren]
en: Automatically close open parenthesis.
am: ራሱ በራሱ መዝጊያ የ ተከፈቱ ቅንፎች

[ctx: extended_tip|autoclose_proc]
en: Automatically insert closing statements for procedures.
am: ራሱ በራሱ ለ አሰራሩ የ መጨረሻ አረፍተ ነገር ማስገቢያ

[ctx: extended_tip|autoclose_quotes]
en: Automatically close open quotes.
am: ራሱ በራሱ ጥቅሶች መዝጊያ

[ctx: extended_tip|autocorrect]
en: Correct cases of Basic variables and keywords while typing.
am: ጉዳዮች ማረሚያ ለ Basic ተለዋዋጭ እና ቁልፍ ቃሎች በሚጽፉ ጊዜ

[ctx: extended_tip|autodownload]
en: Enable the automatic download of updates to the specified folder.
am: ራሱ በራሱ ማውረጃ ማስቻያ ለ ማሻሻያዎች ለ ተወሰነው ፎልደር

[ctx: extended_tip|browse]
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
am: መክፈቻ የ ፋይል ንግግር እርስዎ የ ዳታቤዝ ፋይል መምረጥ የሚችሉበት:

[ctx: extended_tip|cert]
en: Opens the Certificate Path dialog.
am: መክፈቻ የ ምስክር ወረቀት መንገድ  ንግግር

[ctx: extended_tip|charkerning]
en: Specifies that kerning is only applied to western text.
am: ፊደል ማጠጋጊያ የሚፈጸመው ለ ምእራባውያን ጽሁፍ ብቻ ነው

[ctx: extended_tip|charpunctkerning]
en: Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.
am: ፊደል ማጠጋጊያ የሚፈጸመው ለ ሁለቱም ለ ምእራባውያን ጽሁፍ ለ እስያ ስርአተ ነጥብ ነው

[ctx: extended_tip|checknow]
en: A check will be performed now.
am: አሁን ፍለጋ ይፈጽማል

[ctx: extended_tip|classpath]
en: Opens the Class Path dialog.
am: መክፈቻ የ ክፍል መንገድ ንግግር

[ctx: extended_tip|codecomplete_enable]
en: Display methods of a Basic object.
am: ለ Basic እቃ ማሳያ ዘዴ

[ctx: extended_tip|colors]
en: Displays all the colors available for the data series.
am: ለ ተከታታይ ዳታ ዝግጁ የሆኑ ሁሉንም ቀለሞች ማሳያ

[ctx: extended_tip|complexlanguage]
en: Specifies the language for the complex text layout spellcheck.
am: ለ ውስብስብ ጽሁፍ እቅድ ፊደል ማረሚያ ቋንቋ መወሰኛ

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
am: የ ተመረጠው ግንኙነት ማጠራቀሚያ ይወሰን እንደሆን መግለጫ:

[ctx: extended_tip|connections]
en: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
am: ዋናውን የ መግቢያ ቃል ይጠይቃል: የ መግቢያ ቃሉ ትክክለኛ ከሆነ: የ ተጠራቀመውን የ ዌብ ግንኙነት መረጃ ንግግር ያስያል

[ctx: extended_tip|ctrlclick]
en: If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.
am: እርስዎ ይህን ካስቻሉ ተጭነው መያዝ አለብዎት የ Ctrl ቁልፍ በሚጫኑ ጊዜ የ hyperlink አገናኙን ለ መከተል: ከ ተሰናከለ: መጫን የሚከፍተው hyperlink ነው

[ctx: extended_tip|currencylb]
en: Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.
am: የሚጠቀሙትን ነባር የ ገንዘብ አቀራረብ እና የ ገንዘብ ሜዳዎች ይወስኑ

[ctx: extended_tip|currentdoc]
en: Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.
am: ለ ነባር ቋንቋ ማሰናጃ መወሰኛ ዋጋ የሚኖረው ለ አሁኑ ሰነድ ብቻ ነው

[ctx: extended_tip|datepatterns]
en: Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.
am: የሚቀበሉትን የ ቀን አይነት ለ አሁኑ ቋንቋ መወሰኛ: ሰንጠረዥ እና መጻፊያ ክፍል ማስገቢያዎች ቋንቋውን መመሳሰል አለባቸው የሚቀበሉትን የ ቀን አይነት እንደ ዋጋ ያለው የ ቀን ማስገቢያ ከ መታወቁ በፊት

[ctx: extended_tip|default]
en: Restores the color settings that were defined when the program was installed.
am: ፕሮግራሙ ሲገጠም የ ቀለም ማሰናጃው እንደ ነበረ መመለሻ

[ctx: extended_tip|delete]
en: Removes the selected entry from the list.
am: የ ተመረጠውን ማስገቢያ ከ ዝርዝር ውስጥ ማስወገጃ:

[ctx: extended_tip|edit]
en: Opens a dialog to edit the preference.
am: ምርጫውን ለ ማረም ንግግር መክፈቻ:

[ctx: extended_tip|edit]
en: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
am: መክፈቻ የ ዳታቤዝ አገናኝ ንግግር አዲስ ማስገቢያ ለ መፍጠር:

[ctx: extended_tip|editbtn]
en: Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited.
am: ንግግር መክፈቻ የ ተመረጠውን JRE ደንብ ማስጀመሪያ ማረም ይቻላል:

[ctx: extended_tip|enablepooling]
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
am: ይምረጡ driver ከ ዝርዝር ውስጥ እና ምልክት ያድርጉ በ ማጠራቀሚያ ማስቻያ ለ driver ምልክት ማድረጊያ ሳጥን ውስጥ ግንኙነቱን ለ ማጠራቀም:

[ctx: extended_tip|end]
en: Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.
am: በ መስመር መጨረሻ ላይ እንዳይታይ የሚፈልጉትን ባህሪዎች መወሰኛ

[ctx: extended_tip|everyday]
en: A check will be performed once a day.
am: በ ቀን አንድ ጊዜ ምርመራ ይፈጽማል

[ctx: extended_tip|everymonth]
en: A check will be performed once a month.
am: በየ ወሩ አንድ ጊዜ ምርመራ ይፈጽማል

[ctx: extended_tip|everyweek]
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
am: በየ ሳምንቱ አንድ ጊዜ ምርመራ ይፈጽማል

[ctx: extended_tip|ex_exec]
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
am: የ VBA (Visual Basic for Applications) ኮድ ይጫናል እና ዝግጁ ይሆናል ለ መፈጸም: እዚህ ምልክት ማድረጊያ ውስጥ ምልክት ካልተደረገ የ VBA ኮድ አስተያየት ይሰጥበታል እና ይመረመራል ነገር ግን አይፈጸምም

[ctx: extended_tip|experimental]
en: Enable experimental features
am: የ ሙከራ ገጽታዎችን ማስቻያ

[ctx: extended_tip|extendedtypes_enable]
en: Allow UNO object types as valid Basic types.
am: ማስቻያ የ UNO እቃ አይነቶች ዋጋ እንዳላቸው በ Basic አይነቶች ውስጥ

[ctx: extended_tip|folder]
en: Select a folder and add the folder to the class path.
am: ይምረጡ ፎልደር እና ይጨምሩ ፎልደር ወደ የ ክፍል መንገድ ውስጥ

[ctx: extended_tip|http]
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
am: የ ወኪል ሰርቨር ስም ይጻፉ ለ HTTP.

[ctx: extended_tip|httpport]
en: Type the port for the corresponding proxy server.
am: ይጻፉ port ለ ተመሳሳይ ወኪል ሰቨር

[ctx: extended_tip|https]
en: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
am: የ ወኪል ሰርቨር ስም ይጻፉ ለ HTTP: ይጻፉ port በ ቀኝ-እጅ በኩል ባለው ሜዳ ውስጥ

[ctx: extended_tip|httpsport]
en: Type the port for the corresponding proxy server.
am: ይጻፉ port ለ ተመሳሳይ ወኪል ሰቨር

[ctx: extended_tip|ignorefontnames]
en: Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used.
am: እዚህ ሳጥን ውስጥ ምልክት ያድርጉ ሁሉንም የ ፊደሎች ማሰናጃ ለ መተው በሚያመጡ ጊዜ: በ HTML ገጽ ዘዴ ውስጥ የ ተገለጹ ፊደሎች ይሆናሉ የሚጠቀሙት ፊደሎች

[ctx: extended_tip|ignorelanguagechange]
en: Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.
am: መጠቆሚያ ለውጦች በ ስርአቱ ውጤት ቋንቋ/የ ፊደል ገበታ ይተው እንደሆን መወሰኛ: ከ ተተወ: አዲስ ጽሁፍ በሚጻፍ ጊዜ የ ሰነዱን ቋንቋ ይጠቀማል: ወይንም የ አሁኑን አንቀጽ: የ አሁኑን የ ስርአቱን ቋንቋ አይደለም

[ctx: extended_tip|ignoremiddledot]
en: Specifies the characters to be ignored.
am: የሚተወውን ባህሪ መወሰኛ

[ctx: extended_tip|ignorepunctuation]
en: Specifies the characters to be ignored.
am: የሚተወውን ባህሪ መወሰኛ

[ctx: extended_tip|ignorewhitespace]
en: Specifies the characters to be ignored.
am: የሚተወውን ባህሪ መወሰኛ

[ctx: extended_tip|language]
en: Specifies the language for which you want to define first and last characters.
am: እርስዎ መግለጽ ለሚፈልጉት የ መጀመሪያ እና የ መጨረሻ ባህሪዎች ቋንቋ መወሰኛ

[ctx: extended_tip|localesetting]
en: Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.
am: መግለጫ ለ ቋንቋ ማሰናጃዎች ለ አገር ማሰናጃዎች: ይህ ማሰናጃ ተፅእኖ አለው ለ ቁጥር መስጫ: ለ ገንዘብ: እና መለኪያ ክፍል

[ctx: extended_tip|macro]
en: Opens the Macro Security dialog.
am: መክፈቻ የ ማክሮ ደህንነት ንግግር

[ctx: extended_tip|macrorecording]
en: Enable macro recording
am: የ ማክሮ መቅረጫ ማስቻያ

[ctx: extended_tip|masterpassword]
en: Opens the Enter Master Password dialog.
am: ዋናውን የ መግቢያ ቃል ንግግር መክፈቻ

[ctx: extended_tip|matchbavahafa]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
am: እንደ እኩል የሚታየውን መፈለጊያ መወሰኛ

[ctx: extended_tip|matchcase]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
am: እንደ እኩል የሚታየውን መፈለጊያ መወሰኛ

[ctx: extended_tip|matchcontractions]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
am: እንደ እኩል የሚታየውን መፈለጊያ መወሰኛ

[ctx: extended_tip|matchdiziduzu]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
am: እንደ እኩል የሚታየውን መፈለጊያ መወሰኛ

[ctx: extended_tip|matchfullhalfwidth]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
am: እንደ እኩል የሚታየውን መፈለጊያ መወሰኛ

[ctx: extended_tip|matchhiraganakatakana]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
am: እንደ እኩል የሚታየውን መፈለጊያ መወሰኛ

[ctx: extended_tip|matchhyuiyubyuvyu]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
am: እንደ እኩል የሚታየውን መፈለጊያ መወሰኛ

[ctx: extended_tip|matchiaiya]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
am: እንደ እኩል የሚታየውን መፈለጊያ መወሰኛ

[ctx: extended_tip|matchkiku]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
am: እንደ እኩል የሚታየውን መፈለጊያ መወሰኛ

[ctx: extended_tip|matchminusdashchoon]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
am: እንደ እኩል የሚታየውን መፈለጊያ መወሰኛ

[ctx: extended_tip|matcholdkanaforms]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
am: እንደ እኩል የሚታየውን መፈለጊያ መወሰኛ

[ctx: extended_tip|matchprolongedsoundmark]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
am: እንደ እኩል የሚታየውን መፈለጊያ መወሰኛ

[ctx: extended_tip|matchrepeatcharmarks]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
am: እንደ እኩል የሚታየውን መፈለጊያ መወሰኛ

[ctx: extended_tip|matchseshezeje]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
am: እንደ እኩል የሚታየውን መፈለጊያ መወሰኛ

[ctx: extended_tip|matchtsithichidhizi]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
am: እንደ እኩል የሚታየውን መፈለጊያ መወሰኛ

[ctx: extended_tip|matchvariantformkanji]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
am: እንደ እኩል የሚታየውን መፈለጊያ መወሰኛ

[ctx: extended_tip|movementlogical]
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
am: የ ቀኝ ቀስት ቁልፍ መጫን የ ጽሁፍ መጠቆሚያውን ወደ አሁኑ ሰነድ መጨረሻ አቅጣጫ ያንቀሳቅሰዋል: የ ግራ ቀስት ቁልፍ መጫን የ ጽሁፍ መጠቆሚያውን ወደ አሁኑ ሰነድ መጀመሪያ አቅጣጫ ያንቀሳቅሰዋል

[ctx: extended_tip|movementvisual]
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
am: የ ቀኝ ቀስት ቁልፍ መጫን የ ጽሁፍ መጠቆሚያውን ወደ ቀኝ-እጅ አቅጣጫ ያንቀሳቅሰዋል: የ ግራ ቀስት ቁልፍ መጫን የ ጽሁፍ መጠቆሚያውን ወደ ግራ-እጅ አቅጣጫ ያንቀሳቅሰዋል

[ctx: extended_tip|new]
en: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
am: መክፈቻ የ ዳታቤዝ አገናኝ ንግግር አዲስ ማስገቢያ ለ መፍጠር:

[ctx: extended_tip|nocompression]
en: Specifies that no compression at all will occur.
am: ምንም ማመቂያ እንደማይፈጸም መወሰኛ

[ctx: extended_tip|noproxy]
en: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
am: የ ሰርቨሮች ስም መወሰኛ የ ወኪል ሰርቨሮች የማይፈልግ በ ሴሚኮለን የ ተለያየ

[ctx: extended_tip|options]
en: Opens the "Security Options and Warnings" dialog.
am: መክፈቻ የ "ደህንነት ምርጫዎች እና ማስጠንቀቂያዎች" ንግግር

[ctx: extended_tip|parameters]
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
am: መክፈቻ የ Java Start ደንብ ንግግር

[ctx: extended_tip|password]
en: Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.
am: ይምረጡ ሁል ጊዜ ለ ማስቻል: በ  መግቢያ ቃል ማስቀመጫ  ምርጫ በ ፋይል ማስቀመጫ ንግግር ውስጥ: ምልክቱን ያጥፉ ከ ምርጫው ላይ ያለ መግቢያ ቃል እንደ ነባር ለማስቀመጥ

[ctx: extended_tip|paths]
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
am: አካባቢውን ይወስኑ ለ Java classes ወይንም ለ Java class libraries.

[ctx: extended_tip|preferences]
en: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
am: ዝርዝር ምርጫዎች በ ቅደም ተከተል ለ ተዘጋጀው በ ዛፍ እቅድ:

[ctx: extended_tip|printextension]
en: If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.
am: እርስዎ እዚህ ሜዳ ውስጥ ምልክት ካደረጉ: የ ማተሚያ እቅድ ለ አሁኑ ሰነድ: (ለምሳሌ: የ ሰንጠረዥ ማውጫ ከ እኩል ከ ተካፈሉ የ ገጽ ቁጥሮች ጋር እና ቀዳሚ ነጥቦች) ይላካሉ እንዲሁም

[ctx: extended_tip|proxymode]
en: Specifies the type of proxy definition.
am: እርስዎ የሚፈልጉትን የ ወኪል መግለጫ አይነት ይወስኑ

[ctx: extended_tip|punctcompression]
en: Specifies that only the punctuation is compressed.
am: ስርአተ ነጥብ ብቻ እንደሚታመቅ መወሰኛ

[ctx: extended_tip|punctkanacompression]
en: Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.
am: የ Japanese Kana እና ስርአተ ነጥብ ብቻ እንደሚታመቅ መወሰኛ

[ctx: extended_tip|remove]
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
am: ይምረጡ ማህደር ወይንም ፎልደር ከ ዝርዝር ውስጥ እና ይጫኑ ማስወገጃ እቃውን ለማስወገድ ከ ክፍል መንገድ ውስጥ

[ctx: extended_tip|removebtn]
en: Deletes the selected JRE start parameter.
am: የ ተመረጠውን የ JRE ማስጀመሪያ ደንብ ማጥፊያ

[ctx: extended_tip|reset]
en: Undo changes done so far in this dialog.
am: በዚህ ንግግር እስከ አሁን ድረስ የ ተፈጸሙትን ለውጦች በሙሉ መተው:

[ctx: extended_tip|restricted]
en: Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.
am: ሕጋዊ ያልሆነ ባህሪዎች መቀላቀያ ለ መጠቀም ወይንም ለማተም መከልከያ

[ctx: extended_tip|savesenddocs]
en: Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.
am: ይምረጡ ለ መመልከት የ ማስጠንቀቂያ ንግግር እርስዎ ለ ማስቀመጥ በሚሞክሩ ጊዜ ወይንም ለ መላክ በሚሞክሩ ጊዜ ሰነዶች ለውጦች የ ተቀረጸባቸው: እትሞች ወይንም አስተያየቶች የያዙ ሲሆኑ

[ctx: extended_tip|searchButton]
en: Click to search your preference text in the Preferences tree.
am: ይጫኑ ለ መፈለግ የ እርስዎን ምርጫ ጽሁፍ በ ምርጫዎች ዛፍ ውስጥ:

[ctx: extended_tip|searchEntry]
en: Type the preference you want to display in the text area
am: ይጻፉ የሚፈልጉትን እርስዎ በ ጽሁፍ ቦታ እንዲታይ የሚፈልጉትን:

[ctx: extended_tip|sequencechecking]
en: Enables sequence input checking for languages such as Thai.
am: የ ቅደም ተከተል ማስገቢያ ማስቻያ ቋንቋ ለ መመርመሪያ እንደ Thai አይነት ላሉ

[ctx: extended_tip|standard]
en: When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:
am: እርስዎ ምልክት ሲያደርጉ በ  ነባር ውስጥ: የሚቀጥሉት ሁለት ጽሁፍ ሳጥኖች ይሞላሉ በ ነባር ባህሪዎች ለ ተመረጠው ቋንቋ:

[ctx: extended_tip|start]
en: Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.
am: በ መስመር መጀመሪያ ላይ እንዳይታይ የሚፈልጉትን ባህሪዎች መወሰኛ

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
am: ከፍተኛ የ ማነፃፀሪያ ማሰናጃ ለ መስሪያ ስርአት በ ገጽ ቅድመ እይታ መፈጸሚያ

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
en: Displays cursor in read-only documents.
am: መጠቆሚያ ለ ንባብ-ብቻ ሰነዶች ማሳያ

[ctx: extended_tip|timeout]
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
am: ጊዜ በ ሰከንድ መግለጫ የማጠራቀሚያ ግንኙነት ነፃ ከሆነ በኋላ:

[ctx: extended_tip|westernlanguage]
en: Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.
am: ለ ፊደል ማረሚያ ተግባር የ ተጠቀሙትን ቋንቋ መወሰኛ በ ምእራባውያን ፊደሎች

[ctx: extended_tip|whenpdf]
en: Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.
am: ይምረጡ ለ መመልከት የ ማስጠንቀቂያ ንግግር እርስዎ ለ መላክ በሚሞክሩ ጊዜ ሰነድ ወደ PDF አቀራረብ የሚያሳይ ለውጦች የ ተቀረጸባቸው በ መጻፊያ ውስጥ: ወይንም አስተያየቶች የያዙ ሲሆኑ

[ctx: extended_tip|whenprinting]
en: Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.
am: ይምረጡ ለ መመልከት የ ማስጠንቀቂያ ንግግር እርስዎ ለ ማተም በሚሞክሩ ጊዜ ሰነድ ወይንም ለውጦች የ ተቀረጸባቸው: ወይንም አስተያየቶች የያዙ ሲሆኑ

[ctx: extended_tip|whensigning]
en: Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.
am: የ ማስጠንቀቂያ ንግግር ለማየት እርስዎ ሰነድ ለ መፈረም በሚሞክሩ ጊዜ የ ተቀየረ የ ተመዘገበ ለውጦች የያዘ: እትሞች: ሜዳዎች: ማመሳከሪያ ወደ ሌሎች ምንጮች (ለምሳሌ የ ተገናኙ ክፍሎች ወይንም የ ተገናኙ ስእሎች): ወይንም አስተያየቶች

[ctx: extended_tip|wo_exec]
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
am: የ VBA (Visual Basic for Applications) ኮድ ይጫናል እና ዝግጁ ይሆናል ለ መፈጸም: እዚህ ምልክት ማድረጊያ ውስጥ ምልክት ካልተደረገ የ VBA ኮድ አስተያየት ይሰጥበታል እና ይመረመራል ነገር ግን አይፈጸምም

[ctx: fax-atkobject]
en: Fax number
am: የ ፋክስ ቁጥር

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
am: የ ባህሪውን ስፋ_ት ማስማሚያ

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
am: መዝገብ መፈለጊያ

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
am: ተመሳሳይ...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
am: ተ_መሳሳይ መፈለጊያ

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
am: የ _ኋሊዮሽ መፈለጊያ

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
am: ጉዳይ _ማመሳሰያ

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
am: _መደበኛ አገላለጽ

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
am: ከ_ ላይ

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
am: የ ሜዳ አቀራረብ መፈጸሚ_ያ

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
am: _ሁለ ገብ መግለጫ

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
am: ሙሉ-ስፋት እና ግማሽ-ስፋት ያላቸውን ባህሪዎች ፎርሞች ይለያል

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
am: እርስዎን መወሰን ያስችሎታል የ መፈለጊያ ምርጫ ለ ተመሳሳይ ንድፎች የ ተጠቀሙትን በ ጃፓንኛ ጽሁፍ ውስጥ: ይምረጡ ይህን ምልክት ማድረጊያ ሳጥን: እና ከዛ ይጫኑ የ ድምፅ ቁልፍ የ መፈለጊያ ምርጫ ለ መወሰን:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
am: የ መፈለጊያ ምርጫ ለ ተመሳሳይ ምርጫ ማሰናጃ ለ ጃፓንኛ ጽሁፍ የሚጠቀሙበት:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox]
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
am: መፈለጊያ ተመሳሳይ የሆኑ ደንቦችን በ መፈለጊያ ጽሁፍ ውስጥ: ይምረጡ ይህን ምልክት ማድረጊያ ሳጥን: እና ከዛ ይጫኑ የ ተመሳሳይ ቁልፍ ለ መግለጽ የ ተመሳሳይ ምርጫዎች:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
am: የ ፍለጋ ሂደት የ ኋሊዮሽ አቅጣጫ ይሄድ እንደሆን መወሰኛ: ከ መጨረሻው እስከ መጀመሪያው መዝገብ ድረስ:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
am: የ ላይኛው እና የ ታችኛው ፊደል ጉዳይ በ ፍለጋው ውስጥ ግምት ይሰጣቸው እንደሆን መወሰኛ

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
en: Searches with regular expressions.
am: በ መደበኛ አገላለጽ መፈለጊያ:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
am: ፍለጋውን እንደገና ማስጀመሪያ: ወደ ፊት መፈለጊያ የሚጀምረው ከ መጀመሪያው መዝገብ ጀምሮ ነው: የ ኋሊዮሽ መፈለጊያ የሚጀምረው ከ መጨረሻው መዝገብ ጀምሮ ነው:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
am: ይወስኑ ሁሉም የ ሜዳ አቀራረብ እንደሚታሰብ በ እሁኑ ሰነድ ውስጥ በሚፈልጉ ጊዜ:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
am: የ መፈለጊያ ደንብ ያስገቡ በ ሳጥን ውስጥ ወይንም ይምረጡ ከ ዝርዝር ውስጥ:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
en: Searches through a specified data field.
am: በ ተወሰነ የ ዳታ ሜዳ ውስጥ መፈለጊያ:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
am: እርስዎ ይወስኑ የ ሎጂካል ፎርም ፍለጋ እንዴት እንደሚካሄድ:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
am: የ መፈለጊያ ደንብ እና የ ሜዳ ይዞታዎች ግንኙነት ይወስኑ

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings]
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
am: መፈለጊያ ተመሳሳይ የሆኑ ደንቦችን በ መፈለጊያ ጽሁፍ ውስጥ: ይምረጡ ይህን ምልክት ማድረጊያ ሳጥን: እና ከዛ ይጫኑ የ ተመሳሳይ ቁልፍ ለ መግለጽ የ ተመሳሳይ ምርጫዎች:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
en: Starts or cancels the search.
am: መፈለጊያ ማስጀመሪያ ወይንም መሰረዣ

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
en: Searches through all fields.
am: በ ሁሉም ሜዳዎች ውስጥ መፈለጊያ:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
en: Specifies that fields will be found that contain data.
am: ዳታ የያዙ ሜዳዎች ይገኙ እንደሆን መወሰኛ:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
am: ምንም ዳታ ያልያዙ ሜዳዎች ይገኙ እንደሆን መወሰኛ:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
am: የ መፈለጊያ ደንብ ያስገቡ በ ሳጥን ውስጥ ወይንም ይምረጡ ከ ዝርዝር ውስጥ:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
en: Searches through a specified data field.
am: በ ተወሰነ የ ዳታ ሜዳ ውስጥ መፈለጊያ:

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
am: ማሰናጃዎች

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
am: _መፈለጊያ በ

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
am: ክፍለ ሀገር

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
en: Form:
am: ፎርም:

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
am: _ቦታ:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
am: የ መዝገብ ቁጥር

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
am: መቅረጫ:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
am: የት ልፈልግ

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
am: ተመሳሳይ...

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
am: መ_ፈለጊያ

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
am: _ሁሉንም ሜዳዎች

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
am: የ ሜዳው ይዞታ ባ_ዶ ነው

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
am: የ ሜዳው ይዞታ _ባዶ ነው

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
en: _Text:
am: _ጽሁፍ:

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
am: _ነጠላ ሜዳ:

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
en: Font Features
am: የ ፊደል ገጽታዎች

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
am: የ ሰንጠረዥ ባህሪዎች

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
en: Alignment
am: ማሰለፊያ

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
am: መደብ

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
am: ድንበሮች

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
am: የ ፊደል ተፅእኖ

[ctx: formatcellsdialog|highlight]
en: Highlighting
am: ማድመቂያ

[ctx: formatcellsdialog|indentspacing]
en: Indents & Spacing
am: ማስረጊያ & ክፍተት

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
am: ፊደል

[ctx: formatcellsdialog|position]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
en: Shadow
am: ጥላ

[ctx: formatcellsdialog|standard]
en: _Standard
am: _መደበኛ

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
am: የ ቁጥር አቀራረብ

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
am: መፈጸሚያ

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
am: ፋይል

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
am: ሁሉንም መ_ጨመሪያ

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
en: Adds the selected file(s) to the current theme.
am: የ ተመረጠውን ፋይል(ሎች) ወደ አሁኑ ገጽታ መጨመሪያ:

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
en: Adds all of the files in the list to the current theme.
am: ሁሉንም የ ፋይሎች ዝርዝር ወደ አሁኑ ገጽታ መጨመሪያ:

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
en: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
am: ዝግጁ የ ፋይሎች ዝርዝር: ይምረጡ ፋይል(ሎች) እርስዎ መጨመር የሚፈልጉትን እና ከዛ ይጫኑ መጨመሪያ ሁሉንም ፋይሎች ለ መጨመር ወደ ዝርዝር ውስጥ: ይጫኑ ሁሉንም መጨመሪያ:

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
en: Select the type of file that you want to add.
am: እርስዎ መጨመር የሚፈልጉትን አይነት ፋይል ይምረጡ:

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
en: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
am: እርስዎ መጨመር የሚፈልጉትን ፋይሎች የያዘውን ዳይሬክቶሪ ፈልገው ያግኙ እና ከዛ ይጫኑ እሺ:

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
en: Displays or hides a preview of the selected file.
am: የተመረጠውን ፋይል በ ቅድመ እይታ ማሳያ ወይንም መደበቂያ

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
am: ፋይሎቹ ተገኝተዋል

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
am: ፋይሎች _መፈለጊያ...

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
am: የ_ፋይል አይነት:

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
am: ቅድመ_እይታ

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
am: የ ገጽታ ስም

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
am: ተሻሽሏል:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
am: አይነት:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
am: አካባቢ:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
am: ይዞታዎች:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
am: መፈለጊያ

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
am: የ ፋይሉ አይነት

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
am: ዳይሬክቶሪ

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
en: Properties of %1
am: ባህሪዎች የ %1

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
am: ፋይሎች

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
am: ባጠቃላይ

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
am: የ ገጽታ መለያ

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
en: ID:
am: መለያ:

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
am: አርእስት ማስገቢያ

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
am: አርእስት:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
am: ማሻሻያ

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
en: Updates the view in the window or in the selected object.
am: ማሻሻያውን በ መስኮት ውስጥ መመልከቻ ወይንም በ ተመረጠው እቃ ውስጥ

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
am: ፋይል

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
am: መሀከል X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
am: መሀከል Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
am: ከ ቀለም ፐርሰንት

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
am: ወደ ቀለም ፐርሰንት

[ctx: gradientpage|angleft]
en: A_ngle:
am: አ_ንግል:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
am: ራ_ሱ በራሱ

[ctx: gradientpage|centerft]
en: Center ( X / Y ):
am: መሀከል ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|colorfromft]
en: _From Color:
am: _ከ ቀለም:

[ctx: gradientpage|colortoft]
en: _To Color:
am: _ወደ ቀለም:

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
en: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
am: ወደ አሁኑ ዝርዝር ውስጥ ከፍታ ማስተካከያ መጨመሪያ: የ እርስዎን ከፍታ ባህሪዎች ይወስኑ: እና ከዛ ይጫኑ ይህን ቁልፍ:

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
en: Enter a rotation angle for the selected gradient.
am: ለ ተመረጠው ከፍታ ማዞሪያ አንግል ያስገቡ:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
en: Select a color for the beginning point of the gradient.
am: ይምረጡ ቀለም የ ማስጀመሪያ ነጥብ ለ ከፍታ:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
en: Select a color for the endpoint of the gradient.
am: ይምረጡ ቀለም የ መጨረሻ ነጥብ ለ ከፍታ:

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
en: Select the gradient that you want to apply.
am: ይምረጡ መፈጸም የሚፈልጉትን አቀራረብ:

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
en: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
am: የ አሁኑን ከፍታ ባህሪዎች ወደ ተመረጠው ከፍታ መፈጸሚያ: እርስዎ ከ ፈለጉ: ከፍታውን በ ሌላ ስም ማስቀመጥ ይችላሉ:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
am: ኤሊፕሶች

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
am: ቀጥተኛ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
am: ተሽከርካሪ

[ctx: gradientpage|incrementft]
en: Increments:
am: ጭማሪዎች:

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
am: ከፍታ

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
am: _ማሻሻያ

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
am: ምሳሌ

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
am: _አይነት:

[ctx: graphictestdlg|gptest_detail]
en: Test Details
am: ዝርዝር መሞከሪያ

[ctx: graphictestdlg|gptest_downld]
en: Download Results
am: ውጤቶች ማውረጃ

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
en: What's this?
am: ይህ ምንድነው?

[ctx: graphictestentry|gptestbutton]
en: button
am: ቁልፍ

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
am: አዲስ መዝገበ ቃላት

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
en: Enter a name for the dictionary.
am: ለ መዝገበ ቃላቱ ስም ያስገቡ:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
am: መዝገበ ቃላት

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
am: _ስም:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
am: ሀንጉል/ሀንጃ መቀየሪያ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog]
en: Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.
am: የ ተመረጠውን የ ኮሪያን ጽሁፍ ከ ሀንጉል ወደ ሀንጃ ወይንም ከ ሀንጃ ወደ ሀንጉል መቀየሪያ:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find]
en: Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.
am: የ እርስዎን ሀንጉል ማስገቢያ ፈልጎ ያገኛል በ መዝገበ ቃላት ውስጥ እና ይቀይራል በ ተመሳሳይ ሀንጃ:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options]
en: Opens the Hangul/Hanja Options dialog.
am: መክፈቻ የ ሀንጉል/ሀንጃ ምርጫ ንግግር:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword]
en: Displays the current selection.
am: አሁን የ ተመረጠውን ማሳያ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace]
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.
am: የ ተመረጠውን መቀየሪያ በ ቀረበው ቃል ወይንም ባህሪ እንደ አቀራረቡ ምርጫ:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput]
en: Displays the first replacement suggestion from the dictionary.
am: በ መዝገበ ቃላት ውስጥ የ መጀመሪያውን መቀየሪያ ማሳሰቢያ ማሳያ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
am: _መፈለጊያ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
am: _መተው

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
am: ሁልጊዜ መ_ተው

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
en: Original
am: ዋናው

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
am: ቃላቶች

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
am: አስተያየቶች

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
en: Format
am: አቀራረብ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
en: Conversion
am: መቀየሪያ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
en: Options...
am: ምርጫዎች...

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
am: _መቀየሪያ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
am: ሁልጊዜ መ_ቀየሪያ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
am: በ_ ባህሪ መቀየሪያ

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
am: መዝገበ ቃላት ማረሚያ ማስተካከያ

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
am: እርስዎ ማረም የሚፈልጉትን መዝገበ ቃላት ይምረጡ

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected entry.
am: የ ተመረጠውን ማስገቢያ ማጥፊያ:

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
am: ይጻፉ የ ቀረበውን መቀየሪያ ቃል ለ ተመረጠው ማስገቢያ በ ዋናው ሳጥን ውስጥ: የ መቀየሪያ ቃል መያዝ የሚችለው ስምንት ባህሪዎች ነው:

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
am: ይጻፉ የ ቀረበውን መቀየሪያ ቃል ለ ተመረጠው ማስገቢያ በ ዋናው ሳጥን ውስጥ: የ መቀየሪያ ቃል መያዝ የሚችለው ስምንት ባህሪዎች ነው:

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
am: ይጻፉ የ ቀረበውን መቀየሪያ ቃል ለ ተመረጠው ማስገቢያ በ ዋናው ሳጥን ውስጥ: የ መቀየሪያ ቃል መያዝ የሚችለው ስምንት ባህሪዎች ነው:

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
am: ይጻፉ የ ቀረበውን መቀየሪያ ቃል ለ ተመረጠው ማስገቢያ በ ዋናው ሳጥን ውስጥ: የ መቀየሪያ ቃል መያዝ የሚችለው ስምንት ባህሪዎች ነው:

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
en: Adds the current replacement definition to the dictionary.
am: የ አሁኑን መቀየሪያ ትርጉም ወደ መዝገበ ቃላቱ መጨመሪያ:

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original]
en: Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.
am: ይምረጡ ማስገቢያ ለ አሁኑ መዝገበ ቃላት እርስዎ ማረም የሚፈልጉትን: እርስዎ ከ ፈለጉ አዲስ ማስገቢያ በዚህ ሳጥን ውስጥ መጻፍ ይችላሉ:

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
en: Original
am: ዋናው

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
am: አስተያየቶች

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
am: መጽሐፍ

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
am: ሁሉንም የተለዩ ማስገቢያዎች ራሱ በራሱ መቀየሪያ

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
am: ማረሚያ ...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique]
en: Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.
am: ራሱ በራሱ ቃሎች መቀየሪያ አንድ ቃል ብቻ መቀየሪያ የ ተጠቆመ ያለውን:

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected user-defined dictionary.
am: የተመረጠውን በተጠቃሚ-የሚገለጽ መዝገበ ቃላት ማጥፊያ

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit]
en: Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary.
am: መክፈቻ የ መዝገበ ቃላት ማረሚያ ንግግር እርስዎ ማረም የሚችሉት በ ተጠቃሚ-የሚገለጽ መዝገበ ቃላት

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost]
en: Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.
am: መተው በኋላ የሚመጣ ቃል በስተ መጨረሻ በ ኮሪያን ቃሎች መዝገበ ቃላት ውስጥ ሲፈልጉ:

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new]
en: Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.
am: አዲስ የ መዝገበ ቃላት ንግግር ሳጥን መክፈቻ: እርስዎ አዲስ የ መዝገበ ቃላት የሚፈጥሩበት:

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst]
en: Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.
am: የ መቀየሪያውን ጥቆማ እርስዎ ባለፈው የመረጡትን እንደ መጀመሪያ ማስገቢያ በ ዝርዝር ላይ ያሳያል:

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
am: መተው በኋላ-የሚመጣ ቃል

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
am: በተጠቃሚ-የሚገለጽ መዝገበ ቃላት

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
am: አዲስ...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
am: በቅርብ ጊዜ የተጠቀሙበትን በ መጀመሪያ ማሳያ

[ctx: hatchpage|angleft]
en: A_ngle:
am: አ_ንግል:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color:
am: የ መደብ ቀለም:

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
am: _ክፍተት:

[ctx: hatchpage|extended_tip|add]
en: Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.
am: ወደ አሁኑ ዝርዝር ውስጥ hatching ማስተካከያ መጨመሪያ: የ እርስዎን hatching ባህሪዎች ይወስኑ: እና ከዛ ይጫኑ ይህን ቁልፍ:

[ctx: hatchpage|extended_tip|anglemtr]
en: Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.
am: እርስዎ ለ hatch መስመሮች ማዞሪያ እንዲኖር የሚፈልጉትን የ አንግል መጠን እዚህ ያስገቡ ወይንም ይጫኑ በ አንግል መጋጠሚያ ቦታ ላይ:

[ctx: hatchpage|extended_tip|distancemtr]
en: Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.
am: እርስዎ በ hatch መስመሮች መካከል እንዲኖር የሚፈልጉትን የ ክፍተት መጠን እዚህ ያስገቡ:

[ctx: hatchpage|extended_tip|linecolorlb]
en: Select the color of the hatch lines.
am: የ hatch መስመሮች ቀለም ይምረጡ:

[ctx: hatchpage|extended_tip|linetypelb]
en: Select the type of hatch lines that you want to use.
am: እርስዎ ይምረጡ መጠቀም የሚፈልጉትን የ hatch መስመር አይነት:

[ctx: hatchpage|extended_tip|modify]
en: Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
am: የ አሁኑን hatching ባህሪዎች ወደ ተመረጠው hatching መፈጸሚያ: እርስዎ ከ ፈለጉ ድግግሞሹን በ ሌላ ስም ማስቀመጥ ይችላሉ:

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
am: በርካታ መስመር

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
am: የ መስመር _ቀለም:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
am: የ _መስመር አይነት:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
am: የተሰረዘ

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
am: ነጠላ

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Triple
am: ሶስት

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
am: _ማሻሻያ

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
am: ለምሳሌ

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
am: የ ቤት ስልክ ቁጥር

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: _New Document
am: _አዲስ ሰነድ

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
en: _Document
am: _ሰነድ

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
en: _Internet
am: _ኢንተርኔት

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
en: _Mail
am: _ደብዳቤ

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
am: መፈጸሚያ

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|apply]
en: Applies the data to your document.
am: ዳታውን ወደ እርስዎ ሰነድ ውስጥ መፈጸሚያ

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes the dialog without saving.
am: ንግግሩን ሳያስቀምጡ መዝጊያ:

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|reset]
en: Resets the entries in the dialog to their original state.
am: በ ንግግር ውስጥ ማስገቢያዎችን እንደ ነበር መመለሻ ወደ ዋናው ሁኔታቸው:

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
am: እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
am: ኢላማው በሰነዱ ውስጥ

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|browse]
en: Opens the Target in Document dialog.
am: መክፈቻ በ ሰነድ ኢላማ ንግግር:.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
am: hyperlink እንደ ጽሁፍ ወይንም እንደ ቁልፍ ይገባ እንደሆን መወሰኛ:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
am: የ ክፈፍ ስም ያስገቡ እርስዎ እንዲገናኝ የሚፈልጉትን ፋይል ለ መክፈቻ ውስጥ: ወይንም ይምረጡ በቅድሚያ የ ተገለጸ ክፈፍ ከ ዝርዝር ውስጥ: እርስዎ ሳጥኑን ባዶ ከተዉት: የ ተገናኘው ፋይል ይከፈታል በ አሁኑ መቃኛ መስኮት ውስጥ:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
am: የሚታየውን ጽሁፍ ወይንም ቁልፍ መግለጫ ለ hyperlink. መወሰኛ:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
am: ስም ያስገቡ ለ hyperlink.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|path]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
am: URL ለ ፋይል ያስገቡ: እርስዎ በሚጫኑ ጊዜ መክፈት ለሚፈልጉት hyperlink. እርስዎ የ ኢላማ ክፈፍ ካልወሰኑ: ፋይሉ በ አሁኑ ሰነድ ወይንም ክፈፍ ውስጥ ይከፈታል:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|target]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
am: URL ለ ፋይል ያስገቡ: እርስዎ በሚጫኑ ጊዜ መክፈት ለሚፈልጉት hyperlink. እርስዎ የ ኢላማ ክፈፍ ካልወሰኑ: ፋይሉ በ አሁኑ ሰነድ ወይንም ክፈፍ ውስጥ ይከፈታል:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
am: ፋይል መክፈቻ

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
am: ፎር_ም:

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
am: ክ_ፈፍ:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
am: ጽሁ_ፍ:

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
am: በበለጠ ማሰናጃዎች

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
am: ሰነድ

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
am: ኢላማው በሰነዱ ውስጥ

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
am: ስ_ም:

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
am: _መንገድ:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
am: ሁኔታዎች

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
en: Targ_et:
am: ኢላ_ማው:

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
am: ጽሁፍ መሞከሪያ

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
am: hyperlink እንደ ጽሁፍ ወይንም እንደ ቁልፍ ይገባ እንደሆን መወሰኛ:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
am: የ ክፈፍ ስም ያስገቡ እርስዎ እንዲገናኝ የሚፈልጉትን ፋይል ለ መክፈቻ ውስጥ: ወይንም ይምረጡ በቅድሚያ የ ተገለጸ ክፈፍ ከ ዝርዝር ውስጥ: እርስዎ ሳጥኑን ባዶ ከተዉት: የ ተገናኘው ፋይል ይከፈታል በ አሁኑ መቃኛ መስኮት ውስጥ:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
am: የሚታየውን ጽሁፍ ወይንም ቁልፍ መግለጫ ለ hyperlink. መወሰኛ:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
am: ስም ያስገቡ ለ hyperlink.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|target]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
am: URLለ ፋይል ያስገቡ: እርስዎ በሚጫኑ ጊዜ መክፈት ለሚፈልጉት hyperlink. እርስዎ የ ኢላማ ክፈፍ ካልወሰኑ: ፋይሉ በ አሁኑ ሰነድ ወይንም ክፈፍ ውስጥ ይከፈታል:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
am: ፎር_ም:

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
am: ክ_ፈፍ:

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
en: Te_xt:
am: ጽሁ_ፍ:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
am: በበለጠ ማሰናጃዎች

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: N_ame:
am: ስ_ም:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
am: ሁኔታዎች

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
am: የ ዳታ ምንጮች...

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook]
en: Hides or shows the data source browser.
am: የ ዳታ ምንጭ መቃኛ ማሳያ ወይንም መደበቂያ:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
am: hyperlink እንደ ጽሁፍ ወይንም እንደ ቁልፍ ይገባ እንደሆን መወሰኛ:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
am: የ ክፈፍ ስም ያስገቡ እርስዎ እንዲገናኝ የሚፈልጉትን ፋይል ለ መክፈቻ ውስጥ: ወይንም ይምረጡ በቅድሚያ የ ተገለጸ ክፈፍ ከ ዝርዝር ውስጥ: እርስዎ ሳጥኑን ባዶ ከተዉት: የ ተገናኘው ፋይል ይከፈታል በ አሁኑ መቃኛ መስኮት ውስጥ:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
am: የሚታየውን ጽሁፍ ወይንም ቁልፍ መግለጫ ለ hyperlink. መወሰኛ:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
am: ስም ያስገቡ ለ hyperlink.

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
am: ፎር_ም:

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
am: ክ_ፈፍ:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
en: Te_xt:
am: ጽሁ_ፍ:

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
am: በበለጠ ማሰናጃዎች

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
am: ደብዳቤ

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
am: ስ_ም:

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
am: ተቀ_ባይ:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
am: ሁኔታዎች

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
am: _ጉዳዩ:

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
am: ኢላማው በ ሰነዱ ውስጥ

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
en: Mark Tree
am: በ ዛፍ ዘዴ

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
am: _መፈጸሚያ

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
am: _መዝጊያ

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
en: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
am: እርስዎ በ ታለመው ሰነድ ውስጥ መዝለል እና መሄድ የሚፈልጉበትን ቦታ ይወስኑ:

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
en: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
am: አንዴ የ hyperlink በ ትክክል ከ ገባ ይጫኑ የ መዝጊያ አገናኙን ለ ማሰናዳት እና ከ ንግግሩ ለ መውጣት:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
am: መንገድ ይምረጡ

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
am: _በኋላ ማረሚያ

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
am: _አሁን ማረሚያ

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|create]
en: Opens the Select Path dialog, where you can select a path.
am: መክፈቻ የ መንገድ መምረጫ ንግግር: እርስዎ መንገድ የሚመርጡበት:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater]
en: Specifies that the document is created but it is not immediately opened.
am: አዲስ ሰነድ እንደሚፈጠር እና ነገር ግን ወዲያውኑ እንደማይከፈት መወሰኛ:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow]
en: Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.
am: አዲስ ሰነድ እንደሚፈጠር እና ወዲያውኑ ለ እርማት እንደሚከፈት መወሰኛ:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
am: hyperlink እንደ ጽሁፍ ወይንም እንደ ቁልፍ ይገባ እንደሆን መወሰኛ:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
am: የ ክፈፍ ስም ያስገቡ እርስዎ እንዲገናኝ የሚፈልጉትን ፋይል ለ መክፈቻ ውስጥ: ወይንም ይምረጡ በቅድሚያ የ ተገለጸ ክፈፍ ከ ዝርዝር ውስጥ: እርስዎ ሳጥኑን ባዶ ከተዉት: የ ተገናኘው ፋይል ይከፈታል በ አሁኑ መቃኛ መስኮት ውስጥ:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
am: የሚታየውን ጽሁፍ ወይንም ቁልፍ መግለጫ ለ hyperlink. መወሰኛ:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
am: ስም ያስገቡ ለ hyperlink.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
am: ማስገቢያ a URL መክፈት ለሚፈልጉት ፋይል በሚጫኑ ጊዜ hyperlink.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|types]
en: Specifies the file type for the new document.
am: ለ አዲሱ ሰነድ የ ፋይል አይነት ይግለጹ:

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
am: _ፋይል:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
am: ፎ_ርም:

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
am: ክ_ፈፍ:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
am: ጽሑ_ፍ:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
am: በበለጠ ማሰናጃዎች

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
am: አዲስ ሰነድ

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
am: ስ_ም:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
am: ሁኔታዎች

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
am: የ ፋይል _አይነት:

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
am: ጭረት

[ctx: hyphenate|button_name|left]
en: Left
am: በ ግራ

[ctx: hyphenate|button_name|right]
en: Right
am: በ ቀኝ

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
am: መዝለያ

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
en: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
am: ቦታ ለሚያንሳቸው ቃላት መጨረሻ ላይ ጭረት ማስገቢያ:

[ctx: hyphenate|extended_tip|continue]
en: Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.
am: የ ጭረት አስተያየት መተው እና የሚቀጥለውን ጭረት የሚደረግበትን ቃል መፈለጊያ:

[ctx: hyphenate|extended_tip|delete]
en: Removes the current hyphenation point from the displayed word.
am: የ አሁኑን ጭረት የ ተደረገበትን ነጥብ ከ ቃሉ ላይ ማስወገጃ:

[ctx: hyphenate|extended_tip|left]
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
am: የ ጭረት ቦታ ማሰናጃ: ይህ ምርጫ ዝግጁ የሚሆነው ከ አንድ በላይ ጭረት የሚታይ ከሆነ ነው:

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
am: በ ተጠቆመው ቦታ ላይ ጭረት ማስገቢያ:

[ctx: hyphenate|extended_tip|right]
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
am: የ ጭረት ቦታ ማሰናጃ: ይህ ምርጫ ዝግጁ የሚሆነው ከ አንድ በላይ ጭረት የሚታይ ከሆነ ነው:

[ctx: hyphenate|extended_tip|worded]
en: Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.
am: ለ ተመረጠው ቃል የ ጭረት አስተያየት(ቶች) ማሳያ:

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
am: ሁሉንም ጭረት ማድረጊያ

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
am: ቃላት:

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
am: ጭረት

[ctx: hyphenate|tooltip|left]
en: Left
am: በ ግራ

[ctx: hyphenate|tooltip|right]
en: Right
am: በ ቀኝ

[ctx: icity-atkobject]
en: City
am: ከተማ

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
am: ከ ስር ያሉትን ፋይሎች ማምጣት አልተቻለም
    የ ፋይሉን አቀራረብ መተርጎም አልተቻለም

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
am: ምልክት መቀየሪያ

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
am: _ማጥፊያ...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|deleteButton]
en: Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.
am: ይጫኑ ለማስወገድ የ ተመረጠውን ምልክት ከ ዝርዝር ውስጥ: በ ተጠቃሚ-የ ተገለጸ ምልክት ብቻ ነው መወገድ የሚችለው:

[ctx: iconselectordialog|importButton]
en: I_mport...
am: ማ_ምጫ...

[ctx: iconselectordialog|label1]
en: _Icons
am: _ምልክቶች

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
am: ማስታወሻ:
    የ ምልክቶች መጠን መሆን ያለበት 16x16 ፒክስል ነው በጥሩ ሁኔታ ለማሳየት
    የተለያያ መጠን ያላቸውን ምልክቶች ራሱ በራሱ ወዲያውኑ ይቀይራቸዋል:

[ctx: imagetabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
am: መጨመሪያ / ማምጫ

[ctx: imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
am: ለምሳሌ

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Custom position/size
am: ቦታ/መጠን ማስተካከያ

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Stretched
am: የተስፋፋ

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Tiled
am: የ ተከመረ

[ctx: imagetabpage|label1]
en: Image
am: ምስል

[ctx: imagetabpage|label10]
en: X-Offset:
am: X-ማካካሻ:

[ctx: imagetabpage|label11]
en: Y-Offset:
am: Y-ማካካሻ:

[ctx: imagetabpage|label15]
en: Tiling Offset:
am: መከመሪያ ማካካሻ:

[ctx: imagetabpage|label2]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: imagetabpage|label3]
en: Style:
am: ዘዴ:

[ctx: imagetabpage|label4]
en: Size:
am: መጠን:

[ctx: imagetabpage|label5]
en: Width:
am: ስፋት:

[ctx: imagetabpage|label6]
en: Height:
am: እርዝመት:

[ctx: imagetabpage|label7]
en: Position:
am: ቦታ:

[ctx: imagetabpage|label8]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: imagetabpage|label9]
en: Tiling Position:
am: መከመሪያ ቦታ:

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Center
am: ከ ታች መሀከል

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Left
am: ከ ታች በ ግራ

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Right
am: ከ ታች በ ቀኝ

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center
am: መሀከል

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center Left
am: መሀከል በ ግራ

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center Right
am: መሀከል በ ቀኝ

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Center
am: ከ ላይ መሀከል

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Left
am: ከ ላይ በ ግራ

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Right
am: ከ ላይ በ ቀኝ

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Column
am: አምድ

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Row
am: ረድፍ

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
am: የ ማንሳፈፊያ ጠርዝ ባህሪዎች

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
am: ማጥፊያ

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
am: ማብሪያ

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
am: መቃኛ...

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
am: ነባር

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
am: ነባር

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog]
en: Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document.
am: የ ተመረጠውን ተንሳፋፊ ክፈፍ ባህሪ መቀየሪያ: ተንሳፋፊ ክፈፎች ጥሩ የሚሰሩት የ html ሰነዶች ሲይዙ ነው: እና ወደ ሌላ የ html ሰነድ ውስጥ ሲጨመሩ ነው

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderoff]
en: Hides the border of the floating frame.
am: ለ ተንሳፋፊ ክፈፍ ድንበር መደበቂያ

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderon]
en: Displays the border of the floating frame.
am: ለ ተንሳፋፊ ክፈፍ ድንበር ማሳያ

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse]
en: Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open.
am: ፋይሉን ፈልገው ያግኙ ማሳየት የሚፈልጉትን በ ተመረጠው ተንሳፋፊ ክፈፍ ውስጥ: እና ከዛ ይጫኑ መክፈቻ:

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultheight]
en: Applies the default vertical spacing.
am: ነባር የ ቁመት ክፍተት መፈጸሚያ

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth]
en: Applies the default horizontal spacing.
am: ነባር የ አግድም ክፍተት መፈጸሚያ

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edurl]
en: Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display.
am: ያስገቡ መንገድ እና የ ፋይል ስም እርስዎ ማሳየት የሚፈልጉትን በ ተንሳፋፊ ክፈፍ ውስጥ: እርስዎ እንዲሁም መጫን ይችላሉ የ መቃኛ ቁልፍ እና ፋይሉን ፈልገው ያግኙ እርስዎ ማሳየት የሚፈልጉትን:

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|height]
en: Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
am: የ አግድም ክፍተት መጠን ያስገቡ እርስዎ መተው የሚፈልጉትን በ ግራ እና በ ቀኝ ጠርዞች መካከል ተንሳፋፊ ክፈፍ እና ክፈፎቹ ይዞታ መካከል: ሁለቱም የ ተሰጡት ሰነዶች ውስጥ እና ውጪ ተንሳፋፊ ክፈፍ የ HTML ሰነዶች መሆን አለባቸው:

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto]
en: Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.
am: እዚህ ምልክት ያድርጉ አሁን ንቁ የሆነው ተንሳፋፊ ክፈፍ በሚፈለግ ጊዜ መሸብለያ መደርደሪያ እንዲኖረው

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaroff]
en: Hides the scrollbar for the floating frame.
am: ለ ተንሳፋፊ ክፈፍ መሸብለያ መደርደሪያ መደበቂያ

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron]
en: Displays the scrollbar for the floating frame.
am: ለ ተንሳፋፊ ክፈፍ መሸብለያ መደርደሪያ ማሳያ

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|width]
en: Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
am: የ አግድም ክፍተት መጠን ያስገቡ እርስዎ መተው የሚፈልጉትን በ ግራ እና በ ቀኝ ጠርዞች መካከል ተንሳፋፊ ክፈፍ እና ክፈፎቹ ይዞታ መካከል: ሁለቱም የ ተሰጡት ሰነዶች ውስጥ እና ውጪ ተንሳፋፊ ክፈፍ የ HTML ሰነዶች መሆን አለባቸው

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
am: እርዝመት:

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
am: መሸብለያ መደርደሪያ

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
am: ድንበር

[ctx: insertfloatingframe|label3]
en: Padding
am: መጨመሪያ

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
am: ስም:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
am: ይዞታዎች:

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
am: ራሱ በራሱ

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
am: ማጥፊያ

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
am: ማብሪያ

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
am: ስፋት:

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
am: የ OLE እቃ ያስገቡ

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
am: እንደ ምልክት ማሳያ

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
am: ከ ፋይል ውስጥ መፍጠሪያ

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
am: አዲስ መፍጠሪያ

[ctx: insertoleobject|extended_tip|linktofile]
en: Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.
am: ይህን ምልክት ማድረጊያ ያስችሉ ለ ማስገባት የ OLE እቃ እንደ አገናኝ ወደ ዋናው ፋይል: ይህን ምልክት ማድረጊያ ካላስቻሉ የ OLE እቃ ይጣበቃል ወደ እርስዎ ሰነድ ውስጥ

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
am: የ እቃው አይነት

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
am: ፋይል

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
am: ወደ ፋይል አገናኝ

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
am: መገለጊያ…

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
am: ረድፍ ማስገቢያ

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_after]
en: Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.
am: ከ አሁኑ አምድ በስተ ቀኝ በኩል አዲስ አምድ መጨመሪያ: ወይንም አዲስ ረድፍ መጨመሪያ ከ አሁኑ ረድፍ ከታች በኩል

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_before]
en: Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.
am: ከ አሁኑ አምድ በስተ ግራ በኩል አዲስ አምድ መጨመሪያ: ወይንም አዲስ ረድፍ መጨመሪያ ከ አሁኑ ረድፍ በላይ በኩል

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_number]
en: Enter the number of columns or rows that you want.
am: እርስዎ የሚፈልጉትን የ አምድ ወይንም የ ረድፍ ቁጥር ያስገቡ

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
am: በ_ኋላ

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
am: _በፊት

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
am: ማስገቢያ

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
am: _ቁጥር:

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
am: ፖሳቁ

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
am: የ ክፍል መንገድ

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
am: ማህደር _መጨመሪያ...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
am: _ፎልደር መጨመሪያ

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
am: የ_ተመደቡ ፎልደሮች እና ማህደሮች

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
am: _ማስወገጃ

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
am: _መጨመሪያ

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
am: _ማረሚያ

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
am: የ ተመ_ደቡ ማስጀመሪያ ደንቦች

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
am: ለምሳሌ: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
am: _ማስወገጃ

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
am: የ አባት ስም

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
am: መስመር

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
am: መስመር

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
am: የ ቀስት ዘዴዎች

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
am: የ መስመር ዘዴዎች

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
am: ጥላ

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
am: የ ቀስት ዘዴዎች መጫኛ

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Rename
am: _እንደገና መሰየሚያ

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
am: የ ቀስት ዘዴዎች ማስቀመጫ

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
am: የ ቀስት _ዘዴዎች:

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
am: የተመረጠውን አካል ወይንም አካሎች ከ ማረጋገጫ በኋላ ማጥፊያ

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
am: የ መስመር ዘዴዎች መጫኛ

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
am: _ማሻሻያ

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
am: የ መስመር ዘዴዎች ማስቀመጫ

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
am: _ክፍተት:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
am: _እርዝመት:

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
am: የ መስመር _ዘዴዎች:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
am: _ቁጥር:

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
am: _አይነት:

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
am: የተመረጠውን አካል ወይንም አካሎች ከ ማረጋገጫ በኋላ ማጥፊያ

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
am: ባህሪዎች

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
am: ዳሽ

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
am: ነጥቦች

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
am: መጨረሻውን ማስማ_ሚያ

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
am: _መጠን መጠበቂያ

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
am: ለምሳሌ

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
am: የ ባር_ኔጣ ዘዴ:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
am: ቀለ_ም:

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
am: የ _ጠርዝ ዘዴ:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
am: ዘዴ_ዎች ማስጀመሪያ:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
am: ስ_ፋት:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
am: ስፋ_ት:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
am: _ዘዴ:

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
am: እርዝ_መት:

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
am: ስፋ_ት:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
am: _ግልጽነት:

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
am: ይምረጡ...

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
am: መ_ሀከል

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
am: መሀ_ከል

[ctx: linetabpage|label1]
en: Line Properties
am: የ መስመር ባህሪዎች

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
am: የ ቀስት ዘዴዎች

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
am: የ ጠርዝ እና የ ባርኔጣ ዘዴ

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
am: ምልክት

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
am: ዘዴ_ዎች መጨረሻ:

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
am: ጠፍጣፋ

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
am: ክብ

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
am: ስኴር

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
am: - ምንም -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
am: ስላሽ

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
am: መጋጠሚያ

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
am: የተከበበ

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
am: ምልክት _የለም

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
am: _ራሱ በራሱ

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
am: _ከ ፋይል...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
am: _አዳራሽ

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
am: _ምልክቶች

[ctx: listdialog|addbtn]
en: _Add
am: _መጨመሪያ

[ctx: listdialog|editbtn]
en: _Edit
am: _ማረሚያ

[ctx: listdialog|removebtn]
en: _Remove
am: _ማስወገጃ

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
en: Assign Action
am: የተመደበው ተግባር

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
am: ወደ ፕሮግራም ሁኔታዎች ማክሮስ መመደቢያ: የ ተመደበው ማክሮስ ራሱ በራሱ ሁኔታው ሲሟላ ይሄዳል

[ctx: macroassignpage|assign]
en: M_acro...
am: ማ_ክሮስ...

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
am: የተመደበው ተግባር

[ctx: macroassignpage|component]
en: Com_ponent...
am: አካ_ላት...

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
am: ማስወገጃ

[ctx: macroassignpage|deleteall]
en: Remove _All
am: _ሁሉንም ማስወገጃ

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
am: ሁኔታ

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
am: ወደ ፕሮግራም ሁኔታዎች ማክሮስ መመደቢያ: የ ተመደበው ማክሮስ ራሱ በራሱ ሁኔታው ሲሟላ ይሄዳል

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assignments]
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
am: የ ትልቅ ዝርዝር ሳጥን የያዛቸው ዝርዝሮች የ ሁኔታዎች እና የ ተመደበ ማክሮስ ነው: አካባቢውን ከ መረጡ በኋላ ከ  ማስቀመጫ በ  ዝርዝር ሳጥን ውስጥ: ይምረጡ ሁኔታ ከ ትልቁ ዝርዝር ሳጥን ውስጥ: እና ከዛ ይጫኑ  መመደቢያ ማክሮስ

[ctx: macroassignpage|label1]
en: Assign
am: መመደቢያ

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
am: ስራዎች

[ctx: macromanagerdialog|assign]
en: Assign...
am: መመደቢያ...

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|librarypassword]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
am: ለተመረጠው መጻህፍት ቤት የ መግቢያ ቃል መመደቢያ ወይንም ማረሚያ:

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|newlibrary]
en: Creates a new library.
am: አዲስ መጻህፍት ቤት መፍጠሪያ

[ctx: macromanagerdialog|label1]
en: _Description
am: _መግለጫ

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogdelete]
en: Delete...
am: ማጥፊያ...

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogedit]
en: Edit
am: ማረሚያ

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogrename]
en: Rename...
am: እንደገና መሰየሚያ...

[ctx: macromanagerdialog|librarypassword]
en: Password...
am: የመግቢያ ቃል...

[ctx: macromanagerdialog|macrocreate]
en: Create...
am: መፍጠሪያ...

[ctx: macromanagerdialog|macrodelete]
en: Delete...
am: ማጥፊያ...

[ctx: macromanagerdialog|macroedit]
en: Edit
am: ማረሚያ

[ctx: macromanagerdialog|macrorename]
en: Rename...
am: እንደገና መሰየሚያ...

[ctx: macromanagerdialog|run]
en: Run
am: ማስኬጃ

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
am: የ ማክሮ መራጭ

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
am: የሚፈልጉትን ማክሮ የያዘውን መጻህፍት ቤት ይምረጡ: ከዚያም ማክሮ ይምረጡ ከ ስሙ ስር 'የ ማክሮ ስም':

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: _Description
am: _መግለጫ

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
am: መጻሕፍት ቤት

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
am: የ ማክሮ ስም

[ctx: menuassignpage|add]
en: Add item
am: እቃ መጨመሪያ

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
am: ምልክት መቀየሪያ...

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: Categor_y
am: ምድ_ብ

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Available Commands
am: _ዝግጁ ትእዛዞች

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
am: _መፈለጊያ

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
en: _Customize
am: _ማስተካከያ

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
am: የ ተመረጠውን እቃ መደርደሪያ እንደ ነበር መመለሻ: ወይንም የ አገባብ ዝርዝር ወደ ነባር ሁኔታው መመለሻ

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: _Defaults
am: _ነባር

[ctx: menuassignpage|desc]
en: Description of the currently selected function.
am: አሁን ለ ተመረጠው ተግባር መግለጫ

[ctx: menuassignpage|extended_tip|add]
en: Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu.
am: ይጫኑ በ ግራ ቀስት ቁልፍ ላይ ተግባር ለ መምረጥ በ ግራ በኩል ከሚታየው ሳጥን ውስጥ: እና ኮፒ ያድርጉ ወደ ቀኝ በኩል የሚታየው ሳጥን ውስጥ: ይህ ለ ተመረጠው ዝርዝር ተግባር ይጨምራል

[ctx: menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist]
en: Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list.
am: የ ዝርዝር ትእዛዝ ምድብ ይምረጡ ወደ ታች-ከሚዘረገፍ ዝርዝር ውስጥ የ መፈለጊያ ትእዛዝ ለ መወሰን ወይንም ከ ታች በኩል ያለውን ዝርዝር ይሸብልሉ: የ ማክሮስ እና ዘዴዎች ትእዛዝ ከ ዝርዝር በ ታች በኩል ናቸው

[ctx: menuassignpage|extended_tip|desc]
en: The text box contains a short description of the selected command.
am: የ ጽሁፍ ሳጥን የያዘው አቋራጭ መግለጫ ለ ተመረጠው ትእዛዝ ነው

[ctx: menuassignpage|extended_tip|down]
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
am: ይጫኑ ቀስት ወደ ላይ ወይንም ወደ ታች በ ቀኝ በኩል የ ተመረጠውን ትእዛዝ ወደ ላይ ወይንም ወደ ታች ለ ማንቀሳቀስ: በ ዝርዝር ውስጥ የሚታየውን ዝርዝር ትእዛዝ

[ctx: menuassignpage|extended_tip|functions]
en: Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function.
am: የ መቀላቀያ መፈለጊያ ሀረግ ውጤት ማሳያ እና የሚፈለገው ተግባር ምድብ

[ctx: menuassignpage|extended_tip|remove]
en: Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu.
am: ይጫኑ በ ግራ ቀስት ቁልፍ ላይ የ ተመረጠውን ትእዛዝ ለ ማስወገድ ከ አሁኑ ዝርዝር ውስጥ

[ctx: menuassignpage|extended_tip|searchEntry]
en: Enter a string in the text box to narrow the search of commands.
am: የ መፈለጊያ ትእዛዝ ለ ማጥበብ ወደ ጽሁፍ ሳጥን ውስጥ ሀረግ ያስገቡ

[ctx: menuassignpage|extended_tip|toplevellist]
en: Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below.
am: የ ዝርዝር ማስተካከያ የሚፈጸምበትን ይምረጡ: አሁን የ ተሰናዳው ተግባር ከ ታች በኩል ባለው ሳጥን ውስጥ ይታያል

[ctx: menuassignpage|extended_tip|up]
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
am: ይጫኑ ቀስት ወደ ላይ ወይንም ወደ ታች በ ቀኝ በኩል የ ተመረጠውን ትእዛዝ ወደ ላይ ወይንም ወደ ታች ለ ማንቀሳቀስ: በ ዝርዝር ውስጥ የሚታየውን ዝርዝር ትእዛዝ

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
am: _ተግባር

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
en: Assi_gned Commands
am: የ ተመ_ደቡ ትእዛዞች

[ctx: menuassignpage|gear_add]
en: _Add...
am: _መጨመሪያ...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
am: _ማጥፊያ

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: Detail view
am: ዝርዝር መመልከቻ

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: _Icon and text
am: _ምልክት እና ጽሁፍ

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
en: Icon _only
am: ምልክት _ብቻ

[ctx: menuassignpage|gear_move]
en: _Move...
am: _ማንቀሳቀሻ...

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
en: _Rename...
am: _እንደገና መሰየሚያ...

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Comments
am: አስተያየት

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Downloads
am: የ ወረደ

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: _Text only
am: _ጽሁፍ ብቻ

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
am: _ማስገቢያ

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
en: Insert Separator
am: መለያያ ማስገቢያ

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
en: Insert Submenu
am: ንዑስ ዝርዝር ማስገቢያ

[ctx: menuassignpage|label33]
en: D_escription
am: መ_ግለጫ

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
am: የ ተመረጠውን እቃ መደርደሪያ ወይንም ከ ላይ በኩል ያለውን ዝርዝር ማሻሻያ ወይንም ማጥፊያ ትእዛዝ ይዟል:

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
am: _ማሻሻያ

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
am: ወደ ታች ማንቀሳቀሻ

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
am: ወደ ላይ ማንቀሳቀሻ

[ctx: menuassignpage|remove]
en: Remove item
am: እቃ ማስወገጃ

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
am: እንደገና መሰየሚያ...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
am: ምልክት እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
am: ነባር ትእዛዝ እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
en: S_cope
am: ክ_ልል

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
en: Type to search
am: ለ መፈለግ ይጻፉ

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
en: _Target
am: _ኢላማ

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
am: የ ተመረጠውን እቃ መደርደሪያ ወይንም ከ ላይ በኩል ያለውን ዝርዝር ማሻሻያ ወይንም ማጥፊያ ትእዛዝ ይዟል

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
am: ማስጌጫ

[ctx: mosaicdialog|edges]
en: E_nhance edges
am: ጠርዞች ማ_ሻሻያ

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
en: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
am: የ እቃ ጠርዞች ማጉሊያ ወይንም ማጥሪያ

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
en: Defines the height of the individual tiles.
am: የ እያንዳንዱ አርእስት እርዝመት መወሰኛ

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
en: Defines the width of the individual tiles.
am: የ እያንዳንዱ አርእስት ስፋት መወሰኛ

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
am: ደንቦች

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
am: _ስፋት:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
am: _እርዝመት:

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
am: አዲስ ዝርዝር

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
am: ወደ ታች

[ctx: movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog]
en: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.
am: የ ተመረጠውን ዝርዝር ማስገቢያ አንድ ደረጃ ወደ ላይ ወይንም ወደ ታች ማንቀሳቀሻ በ ዝርዝር ውስጥ እርስዎ የ ቀስት ቁልፍ በሚጫኑ ጊዜ

[ctx: movemenu|extended_tip|menuname]
en: Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.
am: ለ ዝርዝር ስም ያስገቡ: ለ መወሰን ፊደል በ ስም ውስጥ እንደ ማፍጠኛ ቁልፍ: ያስገቡ ቲልዴ (~) ከ ፊደሉ በፊት

[ctx: movemenu|label1]
en: Menu _position:
am: የ ዝርዝር _ቦታ:

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
am: የ ዝርዝሩ ስም:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
am: ወደ ላይ

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
en: Select Paths
am: መንገድ ይምረጡ

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
am: _መጨመሪያ...

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
am: ንግግሩን መዝጊያ እና ለውጦቹን ማስወገጃ

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
am: የተመረጠውን አካል ወይንም አካሎች ያለ ማረጋገጫ ማጥፊያ

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
am: ለውጦቹን ማስቀመጫ እና ንግግሩን መዝጊያ

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
am: ለአዲሶቹ ፋይሎች ነባር መንገድችን ምልክት ማድረጊያ

[ctx: multipathdialog|pathlist]
en: Path list
am: የ መንገድ ዝርዝር

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
am: ስም

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
en: Create Library
am: መጻህፍት ቤት መፍጠሪያ

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
en: Create Macro
am: ማክሮ መፍጠሪያ

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
am: እንደገና መሰየሚያ

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
am: ለ አዲሱ መጻህፍት ቤት ስም ያስገቡ

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
am: ለ አዲሱ ማክሮ ስም ያስገቡ

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
am: ለ ተመረጠው እቃ አዲስ ስም ያስገቡ

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
am: ሰንጠረዥ ማስገቢያ

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
am: የ አምዶች _ቁጥር:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
am: የ ረድፎች _ቁጥር:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
am: ስም

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
am: የ _እቃ መደርደሪያ ስም:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
am: _ማስቀመጫ በ:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
am: መጨመሪያ

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
am: ም_ድብ

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
en: Comment
am: አስተያየት

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
am: የ _ዴሲማል ቦታዎች:

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
am: ማስወገጃ

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
en: Den_ominator places:
am: የ ተካ_ፋይ ቦታዎች:

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
am: አስተያየት ማረሚያ

[ctx: numberingformatpage|engineering]
en: _Engineering notation
am: የ _ኤንጂኔር ምልክት

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|add]
en: Adds the number format code that you entered to the user-defined category.
am: የ ቁጥር አቀራረብ ኮድ መጨመሪያ እርስዎ ያስገቡትን በተጠቃሚ-ለሚገለጽ ምድብ ውስጥ

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|commented]
en: Adds a comment to the selected number format.
am: ወደ ተመረጠው የ ቁጥር አቀራረብ አስተያየት መጨመሪያ

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|currencylb]
en: Select a currency, and then scroll to the top of the Format list to view the formatting options for the currency.
am: ገንዘብ ይምረጡ እና ከዛ ይሽብልሉ ወደ ላይ በ  አቀራረብ  ዝርዝር ውስጥ የ ገንዘብ አቀራረብ ምርጫ ለማየት

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
am: እርስዎ ማሳየት የሚፈልጉትን የ ዴሲማል ቦታዎች ያስገቡ

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected number format.
am: የ ተመረጠውን የ ቁጥር አቀራረብ ማጥፊያ

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|denominatored]
en: With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display.
am: በ ክፍልፋይ አቀራረብ: ያስገቡ የ ቦታዎች ቁጥር ለሚካፈለው እርስዎ ማሳየት ለሚፈልጉት

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|edit]
en: Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.
am: ወደ ተመረጠው የ ቁጥር አቀራረብ አስተያየት ማስገቢያ እና ከዛ ይጫኑ ከዚህ ሳጥን ውጪ

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatted]
en: Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.
am: የ ቁጥር አቀራረብ ኮድ ለ ተመረጠው አቀራረብ ማሳያ: እርስዎ እንዲሁም ማስገባት ይችላሉ የ አቀራረብ ማስተካከያ

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|leadzerosed]
en: Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.
am: ከ ዴሲማል ነጥብ በፊት ማሳየት የሚፈልጉትን ከፍተኛ የ ዜሮ ቁጥር ያስገቡ

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
am: የ አሉታዊ ቁጥሮችን ፊደል በ ቀይ ቀለም መቀየሪያ:

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|sourceformat]
en: Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.
am: ተመሳሳይ የ ቁጥር አቀራረብ ይጠቀማል እንደ ክፍሎች በ ቻርትስ ውስጥ ዳታ የያዘው

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format Code
am: የ ኮድ _አቀራረብ

[ctx: numberingformatpage|formatft]
en: Fo_rmat
am: አቀ_ራረብ

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
am: _ቋንቋ

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
am: ቀዳሚ _ዜሮዎች:

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
am: ሁሉንም

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
am: የ ቡሊያን ዋጋ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
am: ገንዘብ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
am: ቀን

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
am: ክፍልፋይ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
am: ቁጥር

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
am: ፐርሰንት

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
am: ሳይንሳዊ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
am: ጽሁፍ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
am: ሰአት

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
am: ተጠቃሚው -የተወሰነ

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
am: ራሱ በራሱ

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
am: _አሉታዊ ቁጥሮች በ ቀይ

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
en: So_urce format
am: የም_ንጩ አቀራረብ

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
am: _ሺዎች መለያ

[ctx: numberingoptionspage|accessible_name|keepratio]
en: Keep Ratio
am: መጠን መጠበቂያ

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
am: _ተከታታይ ቁጥር መስጫ

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
am: ይምረጡ...

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
am: ንድፎች:

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
am: ይምረጡ...

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
am: ባህሪዎች:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
am: የ ባህሪ ዘዴ:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
en: Color:
am: ቀለም:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|allsame]
en: Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.
am: ቁጥር መስጫው በ አንድ ይጨምራል እርስዎ በ ዝርዝር ቅደም ተከተል መሰረት ወደ ታች ሲወርዱ

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bitmap]
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
am: ይምረጡ ንድፍ ወይንም የ ንድፍ ፋይል ፈልገው ያግኙ እንደ ነጥብ እርስዎ መጠቀም የሚፈልጉትን

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bullet]
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
am: ይምረጡ ንድፍ ወይንም የ ንድፍ ፋይል ፈልገው ያግኙ እንደ ነጥብ እርስዎ መጠቀም የሚፈልጉትን

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
en: Enter a height for the graphic.
am: ለ ንድፍ እርዝመት ማስገቢያ

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|keepratio]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
am: የ ተመረጠው እቃ እንደገና በሚመጠን ጊዜ ተመጣጣኝነቱን መጠበቂያ

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|levellb]
en: Select the level(s) that you want to define the formatting options for.
am: ይምረጡ ደረጃ(ዎች) እርስዎ መግለጽ የሚፈልጉትን ለ አቀራረብ ምርጫ: ለ

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|orientlb]
en: Select the alignment option for the graphic.
am: ለ ንድፍ የ ማሰለፊያ ምርጫ ይምረጡ

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|prefix]
en: Enter a character or the text to display in front of the number in the list.
am: ባህሪ ወይንም ጽሁፍ ያስገቡ ለማሳየት ከ ቁጥር ፊት በ ዝርዝር ውስጥ

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|relsize]
en: Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.
am: እርስዎ ከ አሁኑ አንቀጽ ፊደል አንፃር በምን ያህል መጠን የ ነጥብ ባህሪ እንደገና እንደሚመጠን ያስገቡ

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|startat]
en: Enter a new starting number for the current level.
am: ለ አሁኑ ደረጃ አዲስ የ ቁጥር ማስጀመሪያ ያስገቡ

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
en: Enter a width for the graphic.
am: ለ ንድፍ ስፋት ማስገቢያ

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
am: ከ ፋይል...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
am: አዳራሽ

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
am: እርዝመት:

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
am: ደረጃ

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
am: ቁጥር መስጫ

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
am: ሁሉንም ደረጃዎች

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
am: ቁጥር:

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
am: ማሰለፊያ:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
am: ከ መሰረታዊ መስመሩ በ ታች

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
am: ከ ባህሪው በ ታች

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
am: ከ መስመሩ በ ታች

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
am: ከ መሰረታዊ መስመሩ መሀከል

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
am: ከ ባህሪው መሀከል

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
am: ከ መስመሩ መሀከል

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
am: ከ መሰረታዊ መሰመር በላይ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
am: ከ ባህሪው በላይ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
am: ከ መስመሩ በላይ

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
am: በፊት:

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: numberingoptionspage|ratio_tip]
en: Keep ratio
am: መጠን መጠበቂያ

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
en: _Relative size:
am: _አንፃራዊ መጠን:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
am: መለያያ

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
am: መጀመሪያ በ:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
am: ንዑስ ደረጃዎች ማሳያ:

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
am: በኋላ:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
am: ስፋት:

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
am: ደረጃ

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
am: ማሰለፊያ በ:

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
am: Tab ማስቆሚያ በ:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
am: ከ ግራ ገጽ መስመር በኩል እርቀት ያስገቡ የ ቁጥር መስጫ ምልክት የሚሰለፍበት

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|atmf]
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
am: እርስዎ ከ መረጡ የ tab ማስቆሚያ ቁጥር መስጫን የሚከተል: እርስዎ ማስገባት ይችላሉ ምንም-አሉታዊ ያልሆነ ዋጋ እንደ tab ማስቆሚያ ቦታ

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf]
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
am: ከ ግራ ገጽ መስመር በኩል እርቀት ያስገቡ የ ቁጥር መስጫ ምልክት የሚሰለፍበት

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb]
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
am: ለ ቁጥር መስጫ ምልክቶች ማሰለፊያ ማሰናጃ: ይምረጡ "በ ግራ" ለማሰለፍ የ ቁጥር መስጫ ምልክቶች በ ቀጥታ ለማስጀመር በ "ማሰለፊያ በ" ቦታ ውስጥ: ይምረጡ "በ ቀኝ" ለማሰለፍ ምልክቶች ለ መጨረስ የ "ማሰለፊያ በ" ቦታ ውስጥ: ይምረጡ "መሀከል" ምልክት በ መሀከል ዙሪያ "ማሰለፊያ በ" ቦታ ውስጥ

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb]
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
am: ለ ቁጥር መስጫ ምልክቶች ማሰለፊያ ማሰናጃ: ይምረጡ "በ ግራ" ለማሰለፍ የ ቁጥር መስጫ ምልክቶች በ ቀጥታ ለማስጀመር በ "ማሰለፊያ በ" ቦታ ውስጥ: ይምረጡ "በ ቀኝ" ለማሰለፍ ምልክቶች ለ መጨረስ የ "ማሰለፊያ በ" ቦታ ውስጥ: ይምረጡ "መሀከል" ምልክት በ መሀከል ዙሪያ "ማሰለፊያ በ" ቦታ ውስጥ

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
am: ከ ግራ ገጽ መስመር እስከ ሁሉም መስመሮች ውስጥ እርቀት ያስገቡ የ ቁጥር መስጫ አንቀጽ የ መጀመሪያውን መስመር የሚከተልበት

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|standard]
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
am: የ ማስረጊያ እና ክፍተት ዋጋዎችን ወደ ነባር ዋጋቸው እንደነበር መመለሻ

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
am: ማስረጊያ:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
am: ማስረጊያ በ:

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
am: ቦታ እና ክፍተት

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
am: መሀከል

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
am: በ ግራ

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
am: በ ቀኝ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
am: ምንም

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
am: ክፍተት

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
am: ማስረጊያ ማስቆሚያ

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
en: Alignment:
am: ማሰለፊያ:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
en: Alignment:
am: ማሰለፊያ:

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
am: የ ቁጥር መስጫ ስፋት:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
am: ክፍተቶችን ማሳነሻ
    በ ቁጥር መስጫ እና በ ጽሑፍ መካከል:

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
am: ዝምድ_ናው

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
am: ነባር

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
am: ስም

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
am: _ስም:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog]
en: Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.
am: ለ ተመረጠው እቃ አርእስት እና መግለጫ መመደቢያ: እነዚህ ጋር መድረስ የሚቻለው ለ መድረሻ መሳሪያዎች ነው እና እንደ አማራጭ tags ሰነድ በሚልኩ ጊዜ

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry]
en: Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.
am: የ መግለጫ ጽሁፍ ያስገቡ: ረጅም የ መግለጫ ጽሁፍ ማስገብት ይቻላል ለ ውስብስብ እቃዎች ለ መግለጽ ወይንም ለ እቃዎች ቡድን ለ ተጠቃሚዎች በ መመልከቻ አንባቢ ሶፍትዌር: መግለጫው ይታያል እንደ አማራጭ ግን tag ተደርጓል ለ መሳሪያ መድረሻዎች

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: Text:
am: ጽሁፍ:

[ctx: optaccessibilitypage|animationframelabel]
en: Animations
am: እንቅስቃሴ

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: No
am: አይ

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: System
am: ስርአት

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: Yes
am: አዎ

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
am: ራሱ በራሱ የ ፊደል _ቀለም ለ መመልከቻ ማሳያ ይጠቀሙ

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Automatic
am: ራሱ በራሱ

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Disable
am: ማሰናከያ

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Enable
am: ማስቻያ

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous
am: የተለያዩ

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
en: High Contrast
am: ከፍተኛ ማነጻጸሪያ

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
am: የስርአቱን ቀለሞች ለ ቅድመ እይታ ገጽ _መጠቀሚያ

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
am: ይጠቀሙ የ ጽሁ_ፍ ምርጫ መጠቆሚያ ለ ንባብ-ብቻ ለ ጽሁፍ ሰነዶች

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
am: _መጨመሪያ...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
am: የ _ክፍል መንገድ...

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
am: የ ሙከራ ገጽታዎችን ማስቻያ (ያልተረጋጋ)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
am: የ ባለሞያ ማዋቀሪያዎች

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
am: አካባቢ:

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
am: Java options

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
am: በምርጫ ገጽታዎች

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
am: የ ማክሮ መቅረጫ ማስቻያ (ምናልባት የተወሰነ ነው)

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
am: _ደንቦች...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
am: ሻጭ

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
am: እትም

[ctx: optasianpage|charkerning]
en: _Western text only
am: የ _ምእራባውያን ጽሁፍ ብቻ

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
am: የ ምእራባውያን _ጽሁፍ እና የ እስያ ስርአተ ነጥብ

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
am: በ መስመሩ _መጨረሻ ላይ አይደለም:

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
am: ያለ ተጠቃሚ-መግለጫ የ መስመር መጨረሻ ምልክቶች

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
am: ፊደል ማጠጋጊያ

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
am: የባህሪ ክፍተት

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
am: የ መጀመሪያ እና የ መጨረሻ ባህሪዎች

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
am: _ቋንቋ:

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
am: ማመቂያ _የለም

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
am: ስርአተ ነጥብ ብቻ _ማመቀያ

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
am: የ Japanese Kana እና ስርአተ ነጥብ ብቻ _ማመቀያ

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
am: _ነባር

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
am: በ መስመሩ መጀመሪያ _ላይ አይደለም:

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
en: Autoclose parenthesis
am: ቅንፎች በራሱ መዝጊያ

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
en: Autoclose procedures
am: በራሱ ሂደቶች መዝጊያ

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
en: Autoclose quotes
am: ጥቅሶች በራሱ መዝጊያ

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
am: በራሱ አራሚ

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
am: ቃላት መጨረሻ ማስቻያ

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
am: የ ተስፋፉ አይነቶችን ይጠቀሙ

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
am: ኮድ መጨረሻ

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
am: የ ኮድ ማሳሰቢያ

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
am: የቋንቋ ገጽታዎች

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
am: _ነባር

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
am: የ ቀለም ሰንጠረዥ

[ctx: optchartcolorspage|label20]
en: Chart Colors
am: የ ቻርት ቀለሞች

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
am: በ ቅደም ተከተል መመርመሪያ

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
am: የ መጠቆሚያ መቆጣጠሪያ

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
am: እንቅስቃሴ:

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
am: ባጠቃላይ ምርጫዎች

[ctx: optctlpage|label5]
en: _Numerals:
am: _ቁጥሮች:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
am: ሎጂ_ካል

[ctx: optctlpage|movementvisual]
en: _Visual
am: _የሚታይ

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Arabic (1, 2, 3…)
am: አረብኛ (1 2 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Context
am: አገባብ

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
am: አረብኛ (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
am: ስርአት

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
am: የተከለከለ

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
am: ቅደም_ተከተል መመርመሪያ መጠቀሚያ

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
am: _መጻፊያ እና መቀየሪያ

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
am: መቃኛ...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
am: ሁሉንም ፋይሎች

[ctx: optemailpage|label1]
en: Sending Documents as Email Attachments
am: ሰነዶችን እንደ ኢሜይል ማያያዣዎች መላኪያ

[ctx: optemailpage|label2]
en: _Email program:
am: _ኢሜይል ፕሮግራም:

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
am: በ ሰነድ ውስጥ የ ተደበቁ አካሎች ማፈኛ

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
am: ማድመቂያ

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
am: የ ተጣበቁ እቃዎች

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
am: [L]: እቃውን መጫኛ እና መቀየሪያ

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
am: [S]: እቃውን መቀየሪያ እና ማስቀመጫ

[ctx: optfltrembedpage|label4]
en: Character Highlighting
am: ባህሪ ማድመቂያ

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
am: መላኪያ እንደ:

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
en: Create MSO lock file
am: የ MSO ፋይል መቆለፊያ መፍጠሪያ

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
am: ጥላ

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
am: መሰረታዊ ኮድ መ_ጫኛ

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
am: ዋናውን መሰረታዊ ኮድ ማስ_ቀመጫ

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
am: መሰ_ረታዊ ኮድ መጫኛ

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
am: ዋናውን መሰረታዊ ኮድ ማስ_ቀመጫ

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
am: መሰረታዊ _ኮድ መጫኛ

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
am: ማስቀመጫ _ዋናውን መሰረታዊ ኮድ

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
am: ሁልጊዜ

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
am: ፊደል

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
am: ራሱ በራሱ

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
am: ፊደል ማሰናጃ ለ HTML, መሰረታዊ እና ለ SQL ምንጮች

[ctx: optfontspage|label2]
en: _Font:
am: _ፊደል:

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
am: መቀ_የሪያ በ:

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
am: ሰንጠረዥ መቀየሪያ

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
am: ፊደ_ሎች:

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
am: _መጠን:

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
am: _ተመጣጣኝ-ላልሆኑ ፊደሎች ብቻ

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
am: መቀየሪያ በ

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
am: መመልከቻ ብቻ

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
am: ሰንጠረዥ መቀየሪያ _መፈጸሚያ

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
am: _ማተሚያ ማሰናጃ ለ "ሰነድ ማሻሻያ" ሁኔታ

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
am: የ _ተስፋፉ ምክሮች

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
am: _መጠቀሚያ %PRODUCTNAME ንግግሮች

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
am: እርዳታ

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Open/Save Dialogs
am: መክፈቻ/ማስቀመጫ ንግግሮች

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
am: የሰነድ ሁኔታዎች

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
am: አመት (ሁለት አሀዝ)

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
am: _መተርጓሚያ እንደ በ አመቶች መካከል

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
am: እንድናሻሻል ይርዱን %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
am: %PRODUCTNAME በፍጥነት ማስጀመሪያ

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
am: መጫኛ %PRODUCTNAME ስርአቱ በሚጀምር-ጊዜ

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
am: እና

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
am: _የፊደል ማሰናጃዎችን መተው

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
am: የፊደል መጠኖች

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
am: ማምጫ

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
am: መላኪያ

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
am: _ይጠቀሙ '%ENGLISHUSLOCALE' ቋንቋ ለ ቁጥሮች

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
am: የ _ህትመት እቅድ

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
am: የ አካባቢ ምስሎችን ወደ ኢንተርኔት _ኮፒ ማድረጊያ

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
am: መጠን _1:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
am: መጠን _2:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
am: መጠን _3:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
am: መጠን _4:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
am: መጠን _5:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
am: መጠን _6:

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
am: መጠን _7:

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
am: _ማስጠንቀቂያ ማሳያ

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
am: _ማምጫ ያልታወቀ የ HTML tags እንደ ሜዳ

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
am: ለውጦቹን ማስቀመጫ እና ንግግሩን መዝጊያ

[ctx: optionsdialog|searchEntry]
en: Type to search
am: ለ መፈለግ ይጻፉ

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
am: የ መሀ_ከል ነጥቦች

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
am: የ ስርአተ ነጥ_ብ ባህሪዎች

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
am: የ _ነጭ ክፍተት ባህሪዎች

[ctx: optjsearchpage|label1]
en: Treat as Equal
am: እንደ እኩል መቁጠሪያ

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
am: መተው

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
am: _በአቢይ /በትንንሽ ፊደል መጻፊያ

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
am: _ሙሉ-ስፋት/ግማሽ-ስፋት ፎርሞች

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
en: _minus/dash/cho-on
am: _መቀነሻ/ጭረት/cho-on

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
am: ውስብስብ የ _ጽሁፍ እቅድ:

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
am: ለ አሁኑ ሰነድ ብቻ

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
am: ቀን ተቀባይነት ያለው _ምሳሌዎች:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
am: _ተመሳሳይ እንደ ቋንቋ ማሰናጃ ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
am: _ነባር ገንዘብ:

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
am: የ_ስርአቱን ቋንቋ ማስገቢያ መተው

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
am: ቋንቋ የ

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
am: ነባር ቋንቋ ለ ሰነዶች

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
am: የ ቋንቋ ድጋፍ ማሻሻያ

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
am: የ _ተጠቃሚ ገጽታ:

[ctx: optlanguagespage|label7]
en: Formats
am: አቀራረብ

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
am: ቋንቋ ማሰናጃ:

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options
am: _ምርጫዎች

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
am: _ማጥፊያ

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
am: _ማረሚያ...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
am: በ ተጠቃሚው-የሚገለጽ መዝገበ ቃላት ማረሚያ

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
am: _አዲስ...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
am: _ማረሚያ ...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
am: ዝግጁ የ ቋንቋ ክፍሎች ማረሚያ

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
am: ማረሚ_ያ ...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
am: የ ማረሚያ ምርጫዎች

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
am: በመስመር ላይ ተጨማሪ መዝገበ ቃላቶች ያግኙ...

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
am: አዲስ መዝገበ ቃላት

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
en: _Exception (-)
am: _የተለየ (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
am: መዝገበ ቃላት

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
am: _ቋንቋ:

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
am: _ስም:

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
am: ራሱ በራሱ ማሻሻያ _መፈለጊያ

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
am: ማሻሻያውን ራሱ በራሱ _ማውረጃ

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
am: መቀ_የሪያ...

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
am: _አሁን መመርመሪያ

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
am: የወረዱ መድረሻ:

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
am: በየ ቀ_ኑ

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
am: በየ _ወሩ

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
am: በየ _ሳምንቱ

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
am: የ OS እትም እና መሰረታዊ ጠንካራ አካል መረጃ _መላኪያ

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
am: ይህ መረጃ እኛን የሚጠቅመው የ እርስዎን ጠንካራ አካል እና መስሪያ ስርአት ውጤታማ ለማድረግ ነው

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
am: በመስመር ላይ የማሻሻያ ምርጫ

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
en: User Agent
am: የ ተጠቃሚ ወኪል

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
am: መጨረሻ የ ተመረመረው: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
am: መጨረሻ የ ተመረመረው:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
am: ይጫኑ መፈጸሚያ ለ ማሻሻል

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
am: የ ተጠቃሚ ወኪል:

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
am: የ OpenCL ምርጫዎች

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
am: OpenCL እየተጠቀሙ አይደለም

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
am: OpenCL ለ መጠቀም ዝግጁ ነው

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
am: የ OpenCL መጠቀሚያ ማስቻያ

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
am: _ነባር

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
am: _ማረሚያ ...

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
am: መንገዶችን ማረሚያ: %1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
am: የተጠቀሙዋቸው መንገዶች በ %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
am: አይነት

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
am: ማሰናጃዎች

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
am: ወኪል ሰ_ርቨር:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
am: መለያያ ;

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
am: _ወኪል የለም ለ :

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
am: በእጅ የሚሰራ

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
am: ምንም

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
am: ስርአት

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
am: _በራሱ ማዳኛ መረጃ ማስቀመጫ በ የ:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
en: minutes
am: ደቂቃዎች

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
am: ሁል_ጊዜ ተተኪ ኮፒ መፍጠሪያ

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
am: የ ሰነዶችን ባህሪዎች ከ ማስቀመጥ በፊት _ማረሚያ

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
am: መጫኛ

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
am: ማስቀመጫ

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
am: ነባር የ ፋይል አቀራረብ እና የ ODF ማሰናጃ

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
am: የ ODF አቀራረብ አትም:

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
am: የ ሰ_ነዱ አይነት:

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
am: የ ማተሚያ ማሰናጃ መጫኛ በ ሰነድ

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
am: የተጠቃሚውን-የተወሰነ የሰነድ አቀማመጥ መጫኛ

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
am: 1.2 የ ተስፋፋ (የ ተስማሚነቱ ዘዴ)

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
am: URLs ማስቀመጫ ከ ፋይል ስርአት አንፃር

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
am: URLs ማስቀመጫ ከ ኢንተርኔት አንፃር

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
am: ሁልጊዜ ማስ_ቀመጫ እንደ:

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
am: በ ODF ወይንም በነባር አቀራረብ ሳይቀምጥ ሲቀር አስጠንቅቀኝ

[ctx: optsecuritypage|browse]
en: _Browse...
am: _መቃኛ...

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
am: _የምስክር ወረቀት...

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
am: ግንኙነ_ቶች...

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
am: የ ደህንነት ምርጫዎች እና ማስጠንቀቂያዎች

[ctx: optsecuritypage|label10]
en: TSAs
am: የ ሰአት ማህተም ባለስልጣን

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
am: የ መግቢያ ቃሎች ወደ ዌብ መገናኛዎች

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
am: የ ማክሮ ደህንነት

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
am: ደህንነትን የ ተዛመዱ ምርጫዎች ማስተካከያ እና ማስጠንቀቂያዎችን መግለጫ ለ ተደበቁ መረጃዎች በ ሰነዶች ውስጥ

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
am: የ ደህንነት ደረጃዎችን ማስተካከያ ለ ማክሮስ ማስኬጃ እና መወሰኛ የሚታመኑ የ ማክሮስ አበልፃጊዎች

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
am: ለ ዲጂታል ፊርማዎች የ ኔትዎርክ ደህንነት ግልጋሎቶች የ ምስክር ወረቀት ዳይሬክቶሪ ይምረጡ

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
am: የ ምስክር ወረቀት መንገድ

[ctx: optsecuritypage|label9]
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
am: የ ሰአት ማህተም ባለስልጣን (TSA) URLs ይጠቀማል ለ ዲጂታል ፊርማ PDF በሚላክ ጊዜ

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
am: የ ማክሮ ደህንነ_ት...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
am: _ዋናው የ መግቢያ ቃል...

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
am: የ መግቢያ ቃሎች በዋናው የ መግቢያ ቃል የተጠበቁ ናቸው: በ ክፍለ ጊዜ ውስጥ ቢያንስ አንድ ጊዜ እንዲያስገቡ ይጠየቃሉ: የ %PRODUCTNAME መግቢያ ቃሉን ከሚጠበቁት የ መግቢያ ቃሎች ፈልጎ ያገኛል

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
am: በ ተከታታይ የ መግቢያ ቃል ማስቀመጫ ተግባር ማሰናከል የ ተቀመጠውን የ መግቢያ ቃል ያጠፋዋል እና ዋናውን የ መግቢያ ቃል እንደ ነበር ይመልሰዋል
    
    የ መግቢያ ቃሉን ማጥፋት ይፈልጋሉ እና ዋናው የ መግቢያ ቃል እንደነበር መመለስ ይፈልጋሉ?

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
am: ም_ርጫዎች...

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
am: ያለማቋረጥ የ መግቢያ ቃል _ማስቀመጫ ለ ዌብ ግንኙነቶች

[ctx: optsecuritypage|tsas]
en: _TSAs...
am: የ _ሰአት ማህተም ባለስልጣን...

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
am: በ_ዋናው የ መግቢያ ቃል የሚጠበቅ (ይመከራሉ)

[ctx: optuserpage|cityft]
en: City/state/_zip:
am: ከተማ/አገር/_ፖሳቁ:

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
am: አገር/አካ_ባቢ:

[ctx: optuserpage|eastnameft]
en: Last/first _name/initials:
am: የ አባት ስም/ስ_ም/መነሻዎች:

[ctx: optuserpage|encryptionkey]
en: No key
am: ቁልፍ የለም

[ctx: optuserpage|faxft]
en: Fa_x/email:
am: ፋክ_ስ/ኢ-ሜይል:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
am: የ መጀመሪያ ስም

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
am: _ፖሳቁ/ከተማ:

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
am: አድራሻ

[ctx: optuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
am: ስም/የ አባት _ስም/መነሻዎች:

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
am: ስልክ የ (ቤት/_ስራ):

[ctx: optuserpage|pickencryptionkey]
en: Select...
am: ይምረጡ...

[ctx: optuserpage|picksigningkey]
en: Select...
am: ይምረጡ...

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
am: _መንገድ/የ ቤት ቁጥር:

[ctx: optuserpage|signingkey]
en: No key
am: ቁልፍ የለም

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
am: _መንገድ:

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
am: _አርእስት / ቦታ:

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
am: የ መመልከቻ ፊደል ማጥሪ _ያ

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
am: ከ_:

[ctx: optviewpage|btnMoreIcons]
en: Add more icon themes via extension
am: ተጨማሪ የ ምልክቶች ገጽታ መጨመሪያ በ ተጨማሪ በኩል

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
am: ራሱ በራሱ

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Extra Large
am: በጣም ትልቅ

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
am: ትልቅ

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
am: ትንሽ

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
am: ራሱ በራሱ

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Breeze
am: ነፋስ

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Sifr
am: ሲፍር

[ctx: optviewpage|label1]
en: Icon Size
am: የ ምልክት መጠን

[ctx: optviewpage|label12]
en: Middle _button:
am: የ መሀከል _ቁልፍ:

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
am: የ ንድፎች ውጤት

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
am: አይጥ

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
am: የ ፊደል ዝርዝሮች

[ctx: optviewpage|label7]
en: _Notebookbar:
am: የ _ማስታወሻ ደብተር መደርደሪያ:

[ctx: optviewpage|label8]
en: Toolbar:
am: እቃ መደርደሪያ:

[ctx: optviewpage|label9]
en: Sidebar:
am: የ ጎን መደርደሪያ:

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
am: ራሱ በራሱ መሸብለያ

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
am: ተገባር የለም

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
am: ቁራጭ ሰሌዳ መለጠፊያ

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
am: ራሱ በራሱ

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
am: ትልቅ

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
am: ትንሽ

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
am: ፊደሎችን በ_ቅድመ እይታ ማሳያ

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
am: ራሱ በራሱ

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
am: ትልቅ

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
am: ትንሽ

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
am: ፀረ-ማ_ጥሪያ ይጠቀሙ

[ctx: optviewpage|useaa|tooltip_text]
en: Requires restart
am: እንደገና ማስነሳት ያስፈልጋል

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
am: የ ጠንካራ_አካል ማፍጠኛ ይጠቀሙ

[ctx: optviewpage|useaccel|tooltip_text]
en: Requires restart
am: እንደገና ማስነሳት ያስፈልጋል

[ctx: optviewpage|useskia|tooltip_text]
en: Requires restart
am: እንደገና ማስነሳት ያስፈልጋል

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
am: እቃውን በ ወረቀቱ አቀራረብ _ልክ ማድረጊያ

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Use page li_ne-spacing
am: የ ገጽ መስ_መር-ክፍተት ይጠቀሙ

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
am: በ አግ_ድም

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
am: በ _ቁመት

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
am: እቅድ ማሰናጃዎች

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
am: ከ ታች:

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
en: _Format:
am: _አቀራረብ:

[ctx: pageformatpage|labelGutterMargin]
en: Gutter:
am: ቦይ:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
am: _እርዝመት:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
am: ው_ስጥ:

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
am: በ ግራ:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
am: መስመሮች

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
am: የመስመር ማሰናጃው ከማተሚያው መጠን ውጪ ነው 
    
    እነዚህን ማሰናጃዎች መፈጸም ይፈልጋሉ?

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
am: _አቅጣጫ:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
am: ው_ጪ:

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
am: የ _ገጽ እቅድ:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
en: Page numbers:
am: የ ገጽ ቁጥሮች:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
am: የ ወረቀት አቀራረብ

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
am: የ ወረቀት _ትሪ:

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
am: ማመሳከሪያ _ዘዴ:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
am: በ ቀኝ:

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
am: ሰንጠረዥ ማሰለፊያ:

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
am: የ _ጽሁፍ አቅጣጫ:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
am: ከ ላይ:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
am: _ስፋት:

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Left
am: በ ግራ

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Top
am: ከ ላይ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
am: የተንፀባረቀ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
am: በ ግራ ብቻ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
am: በ ቀኝ ብቻ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
am: በ ቀኝ እና በ ግራ

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
am: የ_መሬት አቀማመጥ

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
am: _ምስል

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
am: ነጠላ ቃል _ማስፊያ

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
am: _መቁረጫ በጽሁፍ መጋጠሚያ ላይ (ንቁ ከሆነ)

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
am: ለምሳሌ

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
am: የ _ጽሁፍ አቅጣጫ:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
am: ባህሪዎች

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
am: ከ ጽሁፍ-ወደ-ጽሁፍ

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
am: _ማሰለፊያ:

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
am: የ _መጨረሻ መስመር:

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
en: _Left/Top
am: በ _ግራ/ከ ላይ

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
am: በ ቀ_ኝ/ከ ታች በኩል

[ctx: paragalignpage|labelST_VERTALIGN_SDR]
en: Vertical
am: በ ቁመት

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
am: መሀከል

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
am: እኩል ማካፈያ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
am: መጀመሪያ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
am: ራሱ በራሱ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
am: መሰረታዊ መስመር

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
am: ከ ታች

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
am: መሀከል

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
am: ከ ላይ

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
am: _መሀከል

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
am: _እኩል ማካፈያ

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
am: በ _ቀኝ

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
en: _Right
am: በ _ቀኝ

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
am: _ራሱ በራሱ

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
en: Activate page li_ne-spacing
am: የ ገጽ መስ_መር-ክፍተት ማስጀመሪያ

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
am: ለምሳሌ

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
am: ማስረጊያ

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
am: የ መስመር ክፍተት

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
am: ክፍተት

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
am: ከ _አንቀጽ በ ታች:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
am: _መጀመሪያ መስመር:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
am: ከ ጽሁፍ _በፊት:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
am: ከ

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
am: ከ _ጽሁፍ በኋላ:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
am: ከ አንቀጽ በ _ላይ:

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
am: የተወሰነ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
am: 1.15 መስመሮች

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
am: 1.5 መስመሮች

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
am: ቢያንስ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
am: ድርብ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Fixed
am: የተወሰነ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
am: ቀዳሚ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
am: ተመጣጣኝ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
am: ነጠላ

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
am: _ሁሉንም ማጥፊያ

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
am: የተመረጠውን አካል ወይንም አካሎች ከ ማረጋገጫ በኋላ ማጥፊያ

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
am: አይነት

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
am: ባህሪ መሙያ

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
am: ነጥቦች

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
am: ዳሾች

[ctx: paratabspage|label6]
en: underscores
am: ከ ስሩ ማስመሪያ

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
am: _ባህሪ

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
am: ም_ንም

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
am: ባ_ህሪ

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
am: መ_ሀከል

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
en: Deci_mal
am: ዴሲ_ማል

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
am: በ _ግራ

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
am: በ ቀ_ኝ

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
am: በ _ግራ/ከ ላይ

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
am: በ ቀ_ኝ/ከ ታች በኩል

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
am: የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
am: የ መግቢያ ቃል እንደገና-ያስገቡ:

[ctx: password|extended_tip|expander]
en: Click to show or hide the file sharing password options.
am: ይጫኑ ለ ማሳየት ወይንም ለ መደበቅ የ ፋይል መካፈያ ማለፊያ ቃል ምርጫ

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
am: የ መግቢያ ቃል ይጻፉ: የ መግቢያ ቃል case sensitive ነው:

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
am: ማስጠንቀቂያ: ለ ሰነዱ የ መግቢያ ቃል ከተሰናዳ በኋላ ሰነዱ የሚከፈተው በ መግቢያ ቅሉ ብቻ ነው: ዋናውን የመግቢያ ቃሉን ከረሱት በመግቢያ ቃል ይጠበቅ የነበረ ማንኛውንም መረጃ ጋር መድረስ አይችሉም: የ መግቢያ ቃል ፊደል መመጠኛ ነው

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
am: የ ፋይል መመስጠሪያ የ መግቢያ ቃል

[ctx: password|label3]
en: _Options
am: _ምርጫዎች

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
am: ለመክፈት የ መግቢያ ቃል _ያስገቡ

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
am: የ መግቢያ ቃሉን ያረጋግጡ

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
am: የ ፋይል ማካፈያ የ መግቢያ ቃል

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
am: ለ ማረም እንዲችሉ የ መግቢያ ቃል ያስገቡ

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
am: የ መግቢያ ቃል ማረጋገጫ

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
am: ፋይል ለ ንባብ-ብቻ መክፈቻ

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
am: የ ተለየ መለጠፊያ

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog]
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
am: መጠቆሚያው ባለበት ቦታ የ ቁራጭ ሰሌዳ ይዞታ ማስገቢያ ወደ አሁኑ ፋይል አቀራረብ እርስዎ በሚወስኑት

[ctx: pastespecial|extended_tip|source]
en: Displays the source of the clipboard contents.
am: የ ቁራጭ ሰሌዳውን ይዞታ ምንጭ ማሳያ

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
am: የተመረጠው

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
am: ምንጭ:

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
am: _ማሻሻያ

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
am: ንድፍ ማረሚያ

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
am: ለምሳሌ

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
am: ንድፍ

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
am: ንድፍ ማረሚያ:

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
am: የ ፊት ለ ፊት ቀለም:

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
am: የ መደብ ቀለም:

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
am: መቀላቀያ

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
en: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
am: አነስተኛውን እርዝመት ያስገቡ ለ መቀላቀያ በ ነጠላ-መስመር ለ አንቀጽ ገጽ ስፋት እንደ ፐርሰንት

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
am: አነስተኛ መጠን

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
am: የ ቤት ስልክ ቁጥር

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage]
en: Displays the different bullet styles that you can apply.
am: እርስዎ ሊፈጽሙ የሚችሉት የ ነጥብ መስጫ ዘዴዎች ማሳያ

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|valueset]
en: Click the bullet style that you want to use.
am: መጠቀም የሚፈልጉትን የ ነጥብ ዘዴ ይጫኑ

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
am: መጨመሪያ እና እንደገና መመጠኛ

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
am: የ አዳራሽ ገጽታ 'ነጥቦች' ባዶ ነው (ምንም ንድፍ የለም)

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage]
en: Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.
am: እርስዎ እንደ ነጥብ የ ተለያዩ ንድፎች በ ነጥብ መስጫ ዘዴዎች ዝርዝር ውስጥ ሊፈጽሙ የሚችሉትን ማሳያ

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
en: Click the graphics that you want to use as bullets.
am: ይጫኑ እንደ ነጥብ መጠቀም የሚፈልጉት ንድፍ ላይ

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|PickNumberingPage]
en: Displays the different numbering schemes that you can apply.
am: እርስዎ መፈጸም የሚችሉትን የ ተለያየ የ ቁጥር ገጽታ ማሳያ:

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|valueset]
en: Click the outline style that you want to use.
am: መጠቀም የሚፈልጉትን የ እቅድ ዘዴ ይጫኑ

[ctx: position-atkobject]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
am: 0 ዲግሪዎች

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
am: 270 ዲግሪዎች

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
am: 90 ዲግሪዎች

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
am: ራሱ በራሱ

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
am: በ መስመሩ ልክ

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
am: ክፍተት

[ctx: positionpage|label23]
en: Hyphenation
am: ጭረት

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
am: መደበኛ

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
am: ጥንድ ክፍተት

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
am: ማሽከርከሪያ / መመጠኛ

[ctx: positionpage|scale]
en: Scaling
am: መመ_ጠኛ

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
am: በትንንሹ ዝቅ ብሎ መጻፊያ

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
am: በትንንሹ ከፍ ብሎ መጻፊያ

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
am: ቦታ እና መጠን

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
am: ማዞሪያ

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
am: ቦታ እና መጠን

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
am: ማዘንበያ & የ ጠርዝ Radius

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
am: ቦታ እና መጠን

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
am: እ_ርዝመት:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
en: _Base point:
am: _መሰረታዊ ነጥብ:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
am: ቦታ የ _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
am: ቦታ የ _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
en: Base _point:
am: መሰረታዊ _ነጥብ:

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
am: ስፋ_ት:

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
am: ጽሁፉ በ _እርዝመቱ ልክ

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
am: ጽሁፉ በ ስፋቱ _ልክ

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
en: Positio_n
am: ቦ_ታ

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
am: _መጠን

[ctx: possizetabpage|accessible_name|CBX_SCALE]
en: Keep Ratio
am: መጠን መጠበቂያ

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
am: የ ተመረጠው እቃ እንደገና በሚመጠን ጊዜ ተመጣጣኝነቱን መጠበቂያ

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT]
en: Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.
am: ይጫኑ የ መሰረታዊ ነጥብ በ መጋጠሚያ ላይ: እና ከዛ ያስገቡ መጠኑን እቃው ከ መሰረታዊ ነጥብ አንፃር የሚቀየርበትን እርስዎ የ መረጡትን በ  Y ቦታ  እና በ  X ቦታ  ሳጥን ውስጥ: የ መሰረታዊ ነጥብ ይስማማል እንደ እቃው ምርጫ አያያዝ

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT]
en: Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes.
am: ይጫኑ በ መሰረታዊ ነጥብ በ መጋጠሚያ ላይ: እና ከዛ ያስገቡ አዲስ የ አቅጣጫ መጠን ለ ተመረጠው እቃ በ  ስፋት  እና  እርዝመት  ሳጥኖች ውስጥ

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
en: Enter a height for the selected object.
am: ለ ተመረጠው እቃ እርዝመት ያስገቡ

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
en: Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
am: የ አግድም እርዝመት ያስገቡ እቃውን ማንቀሳቀስ የሚፈልጉበትን ከ መሰረታዊ ነጥብ አንጻር በ መጋጠሚያው ከ ተመረጠው

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
en: Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
am: የ ቁመት እርዝመት ያስገቡ እቃውን ማንቀሳቀስ የሚፈልጉበትን ከ መሰረታዊ ነጥብ አንጻር በ መጋጠሚያው ከ ተመረጠው

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
en: Enter a width for the selected object.
am: ለ ተመረጠው እቃ ስፋት ያስገቡ

[ctx: possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize]
en: Resizes or moves the selected object.
am: የ ተመረጠውን እቃ እንደገና መመጠኛ ወይንም ማንቀሳቀሻ

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
am: የ እቃውን እርዝመት ማስፊያ በ ጽሁፉ እርዝመት ልክ: እቃው አነስተኛ ከሆነ ከ ጽሁፉ

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
am: የ እቃውን ስፋት ማስፊያ በ ጽሁፉ ስፋት ልክ: እቃው አነስተኛ ከሆነ ከ ጽሁፉ

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
en: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
am: የ ተመረጠው እቃ መጠን ወይን ቦታ እንዳይቀየር መከልከያ

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT]
en: Prevents you from resizing the object.
am: እቃውን እንደገና ከ መመጠን መከልከያ

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
am: መጠን

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
am: መጠበቂያ

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
am: ማስማሚያ

[ctx: possizetabpage|ratio_tip]
en: Keep ratio
am: መጠን መጠበቂያ

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
am: ቀለም መቀነሻ

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
am: የ ምስል ቀለም የሚቀነስበትን ቁጥር መወሰኛ

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
am: ደንቦች

[ctx: posterdialog|label2]
en: Poster colors:
am: የ ፖስተር ቀለሞች:

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: High
am: ከፍተኛ

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: Medium
am: መሀከለኛ

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: qrcodegen|label_margin]
en: Margin:
am: መስመር:

[ctx: qrcodegen|label_type]
en: Type:
am: አይነት:

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
am: በእርግጥ bitmap ን ማጥፋት ይፈልጋሉ?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
am: Bitmap ን ላጥፋው?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
am: ቀለሙን ላጥፋው?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
am: በ እርግጥ የ ቻርት ቀለም ማጥፋት ይፈለጋሉ?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
am: ይህን ተግባር መተው አይቻልም

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
am: ቀለሙን ላጥፋው?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
am: ቀለሙን ማጥፋት ይፈለጋሉ?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
am: መዝገበ ቃላቱን ማጥፋት ይፈለጋሉ?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
am: በእርግጥ መዝገበ ቃላቱን ማጥፋት ይፈለጋሉ?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
am: ይህን ተግባር መተው አይቻልም

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
am: gradient ን ላጥፋው?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
am: በእርግጥ gradient ማጥፋት ይፈለጋሉ?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Delete Hatching?
am: በርካታ መስመር ላጥፋ?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Do you want to delete the hatching?
am: በ እርግጥ በርካታ መስመር ማጥፋት ይፈለጋሉ?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
am: ይህን ተግባር መተው አይቻልም

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
am: የ መስመር ዘዴዎችን ላጥፋው?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
am: በእርግጥየመስመር ዘዴዎችን ማጥፋት ይፈልጋሉ?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
am: የተደገመ ስም

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
am: እባክዎን ሌላ ስም ይምረጡ

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
am: ያስገቡት ስም ቀደም ሲል ነበር

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: No Loaded File
am: የተጫነ ፋይል የለም

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
am: ፋይሉን መጫን አልተቻለም!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: No Saved File
am: የተቀመጠ ፋይል የለም

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
am: ፋይሉን ማስቀመጥ አልተቻለም!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
am: ዝርዝሩን ላስቀምጠው?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
am: ዝርዝሩ ተሻሽሏል ነገር ግን አልተቀመጠም

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
am: ዝርዝሩን አሁን ማስቀመጥ ይፈልጋሉ?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
am: የ ፋይሉን ዝርዝር ማሻሻል ይፈልጋሉ?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
am: የ ፋይል ዝርዝር ላሻሻል?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
en: Record Number
am: ከፍተኛ ቁጥር

[ctx: recordnumberdialog|label2]
en: go to record
am: ወደ መዝገቡ መሄጃ

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
am: ማዞሪያ አንግል

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
am: ማዞሪያ ነጥብ

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
am: _አንግል:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
am: ነባር _ማሰናጃዎች:

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
am: _ነባር ማሰናጃዎች:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
am: ቦታ የ _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
am: ቦታ የ _Y:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE]
en: Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.
am: ይጫኑ የ ተወሰነ የ ማዞሪያ አንግል ያለ ቀሪ የሚያካፍል 45 ዲግሪዎች

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT]
en: Click where you want to place the pivot point.
am: ይጫኑ እርስዎ ፒቮት ነጥብ ማስቆም የሚፈልጉበትን ቦታ

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
en: Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.
am: ያስገቡ የ አግድም እርዝመት ከ ገጽ የ ግራ ጠርዝ እስከ ፒቮት ነጥብ ድረስ

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
en: Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.
am: ያስገቡ የ አግድም እርዝመት ከ ገጽ የ ግራ ጠርዝ እስከ ፒቮት ነጥብ ድረስ

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE]
en: Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.
am: የ ተመረጠውን እቃ ለማዞር የ ዲግሪዎች ቁጥር ያስገቡ

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
en: Rotates the selected object.
am: የ ተመረጠውን እቃ ማዞሪያ

[ctx: rotationtabpage|label1]
en: Pivot Point
am: የ ፒቮት ነጥብ

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
am: ማዞሪያ አንግል

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
am: የ አባት ስም

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
am: ስም

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
am: የ ቤት ቁጥር

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
am: የ አባት ስም

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
am: መነሻዎች

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
am: መንገድ

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
en: Interactive Screenshot Annotation
am: የ መመልከቻ ፎቶ መግለጫ አንዱ በ አንዱ ላይ

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
am: ወደ እርዳታ ፋይል ውስጥ የሚቀጥለውን ጭማሪ መለጠፊያ:

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
en: Click the widgets to add annotation:
am: ይጫኑ ዊጄቱን እንቅስቃሴ ለ መጨመር:

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
am: ማስቀመጫ የ መመልከቻ ፎቶ እንደ...

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
am: %MACROLANG ማክሮስ

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
am: መፍጠሪያ...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
am: ማጥፊያ...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
am: ማክሮስ

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
am: እንደገና መሰየሚያ...

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
am: ማስኬጃ

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
am: ባህሪዎች

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
en: Text Format
am: የ ጽሁፍ አቀራረብ

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
am: የ እስያ እቅድ

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
am: ማድመቂያ

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
am: ፊደል

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
am: የ ፊደል ውጤቶች

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
am: ማሰለፊያ

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
am: የ እስያ ጽሁፍ

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
am: የ ጽሁፍ ፍሰት

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
am: ማስረጊያ & ክፍተት

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
am: የደህንነት ምርጫዎች እና ማስጠንቀቂያዎች

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
am: ማንኛውንም አገናኝ መከልከያ ከ ሰነድ ውስጥ ከሚታመኑት አካባቢዎች በስተቀር (ይህን ይመልከቱ የ Macro ደህንነት)

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
am: የደህንነት ማስጠንቀቂያዎች

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
am: የ ደህንነት ምርጫዎች

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
am: የ መግቢያ ቃል ይጠቀሙ በሚ_ያስቀምጡ ጊዜ

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
am: በሚቀመጥበት ጊዜ የ ግል መረጃን _ማስወገጃ

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
am: በሚያስቀምጡ ወይንም በሚልኩ _ጊዜ

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
am: የ PDF _ፋይሎች በሚፈጥሩ ጊዜ

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
am: _በሚታተምበት ጊዜ

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
am: _በሚፈርሙ ጊዜ

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
en: Select Paths
am: መንገድ ይምረጡ

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
am: _መጨመሪያ...

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
am: ንግግሩን መዝጊያ እና ለውጦቹን ማስወገጃ

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
am: የተመረጠውን አካል ወይንም አካሎች ያለ ማረጋገጫ ማጥፊያ

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
am: ለውጦቹን ማስቀመጫ እና ንግግሩን መዝጊያ

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
am: መንገዶች

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
am: ለምሳሌ

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
en: _Distance:
am: _እርቀት:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
am: _ቀለም:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
am: _ግልጽነት:

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
am: ጥላ _መጠቀሚያ

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
en: Click where you want to cast the shadow.
am: እርስዎ ይጫኑ ጥላውን ማድረግ በሚፈልጉበት ቦታ

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
en: Select a color for the shadow.
am: የ ጥላውን ቀለም ይምረጡ

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE]
en: Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.
am: እርስዎ ያስገቡ ጥላው እንዲኖር የሚፈልጉበትን ቦታ እርቀት ለ ማካካስ ለ ተመረጠው እቃ

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_SHADOW_TRANSPARENT]
en: Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.
am: ያስገቡ: በ ፐርሰንት ከ 0% (ማለት በ ውስጡ ብርሃን አያሳልፍም) 100% (ማለት በ ውስጡ ብርሃን ያሳልፋል) የ ጥላ ብርሃን ማሳለፊያ ለ መወሰን

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|ShadowTabPage]
en: Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.
am: ለ ተመረጠው መሳያ እቃ ጥላ መጨመሪያ: እና የ ጥላ ባህሪዎች መግለጫ

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW]
en: Adds a shadow to the selected drawing object.
am: ለ ተመረጠው የ መሳያ እቃ ጥላ መጨመሪያ

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
am: ባህሪዎች

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
am: መነሻዎች

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
am: አምዶች ማሳያ

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
am: የሚቀጥሉት አምዶች አሁን ተደብቀዋል: እባክዎን ማሳየት የሚፈልጉትን ይምረጡ እና እሺን ይጫኑ

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
en: Signature Line
am: የ ፊርማ መስመር

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
en: Signer can add comments
am: ፈራሚው አስተያየት መጨመር ይችላል

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
en: Show sign date in signature line
am: የ ፊርማውን ቀን በ ፊርማው መስመር ላይ ማሳያ

[ctx: signatureline|edit_name]
en: John Doe
am: ማንነቱ ያልታወቀ ሰው

[ctx: signatureline|edit_title]
en: Director
am: አስተዳዳሪ

[ctx: signatureline|label_email]
en: Email:
am: ኢሜይል:

[ctx: signatureline|label_instructions]
en: Instructions to the signer:
am: ትእዛዝ ለ ፈራሚው:

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
am: ተጨማሪ

[ctx: signatureline|label_name]
en: Name:
am: ስም:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
en: Suggested Signer
am: የ ቀረበው ፈራሚ

[ctx: signatureline|label_title]
en: Title:
am: አርእስት:

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
en: Sign Signature Line
am: የ ፊርማ መስመር ምልክት

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
en: Clear
am: ማጽጃ

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
en: Use Signature Image
am: የ ፊርማ ምስል ይጠቀሙ

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
en: Select Certificate
am: የምስክር ወረቀት ይምረጡ

[ctx: signsignatureline|edit_name]
en: Type your name here
am: የ እርስዎን ስም እዚህ ይጻፉ

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
en: Add comment:
am: አስተያየት መጨመሪያ:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
en: Certificate:
am: የምስክር ወረቀት:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
en: Instructions from the document creator:
am: ትእዛዝ ከ ሰነድ ፈጣሪው:

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
en: Best image size: 600 x 100 px
am: ጥሩ የ ምስል መጠን: 600 x 100 ፒክስል

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
am: ተጨማሪ

[ctx: signsignatureline|label_name]
en: Your Name:
am: የ እርስዎ ስም:

[ctx: signsignatureline|label_name]
en: or
am: ወይንም

[ctx: signsignatureline|label_sign]
en: Sign
am: ምልክት

[ctx: signsignatureline|ok]
en: Sign
am: ምልክት

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
am: ተመሳሳይ መፈለጊያ

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog]
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
am: መፈለጊያ ተመሳሳይ የሆኑ ደንቦችን በ  መፈለጊያ  ጽሁፍ ውስጥ: ይምረጡ ይህን ምልክት ማድረጊያ ሳጥን: እና ከዛ ይጫኑ የ  ተመሳሳይ  ቁልፍ ለ መግለጽ የ ተመሳሳይ ምርጫዎች

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld]
en: Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.
am: ያስገቡ ከፍተኛውን የ ባህሪዎች ቁጥር ቃሉ የሚበልጥበትን በ መፈለጊያ ደንብ ውስጥ

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld]
en: Enter the number of characters in the search term that can be exchanged.
am: የ ባህሪዎች ቁጥር ያስገቡ በ መፈለጊያ ደንብ ውስጥ የሚቀያየረውን

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox]
en: Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.
am: ተመሳሳይ ደንብ መፈለጊያ ለ መቀላቀያ ተመሳሳይ መፈለጊያ ማሰናጃዎችን

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld]
en: Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.
am: ያስገቡ የ ባህሪዎች ቁጥር ቃሉ የሚያንስበትን በ መፈለጊያ ደንብ ውስጥ

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
en: _Exchange characters:
am: ባህሪዎች _መቀያየሪያ:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
am: ባህሪዎች _መጨመሪያ:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
am: ባህሪዎች _ማስወገጃ:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
am: _መቀላቀያ

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
am: _አንግል:

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
am: _ራዲየስ:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE]
en: Enter the angle of the slant axis.
am: አንግል ያስገቡ ለ አክሲስ ማዝመሚያ

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS]
en: Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.
am: ራዲየስ ያስገቡ ለ ክብ እርስዎ መጠቀም የሚፈልጉትን ጠርዞችን ለ መክበብ

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius]
en: Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.
am: የ ተመረጠውን እቃ ማዝመሚያ: ወይንም ክብ ማድረጊያ የ አራት ማእዘን እቃ ጠርዝ

[ctx: slantcornertabpage|label1]
en: Corner Radius
am: የ ጠርዝ Radius

[ctx: slantcornertabpage|label2]
en: Slant
am: ማዘንበያ

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
am: መቆጣጠሪያ ነጥብ 1

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
am: መቆጣጠሪያ ነጥብ 2

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage]
en: When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.
am: እርስዎ ቢያንስ አንድ የ Smart Tag ተጨማሪዎች ከ ገጠሙ: ለ እርስዎ ይታያል የ Smart Tags ገጽ

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|main]
en: Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.
am: Smart Tags እንዲገመገም እና እንዲታይ ማስቻያ በ እርስዎ ሰነድ ውስጥ

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|properties]
en: To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.
am: Smart Tag ለማዋቀር: የ Smart Tag ስም ይምረጡ: እና ከዛ ይጫኑ ባህሪዎች ላይ: ሁሉም Smart Tags ማዋቀር ይቻላል

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
am: አሁን የ ተገጠሙ smart tags

[ctx: smarttagoptionspage|main]
en: Label text with smart tags
am: ጽሁፍ ምልክት ማድረጊያ በ smart tags

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
am: ባህሪዎች...

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
am: ለስላሳ

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
am: ደንቦች

[ctx: smoothdialog|label2]
en: _Smooth radius:
am: _ለስላሳ radius:

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
am: ብርሀናማ

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
en: Specifies to also invert all pixels.
am: ሁሉንም ፒክስሎች ለ መገልበጫ መወሰኛ

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
am: የ ምስል ቀለም የሚቀነስበትን ቁጥር መወሰኛ

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
am: _መገልበጫ

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
am: ደንቦች

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
am: መግቢያ _ዋጋ:

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
am: የ ተለዩ ባህሪዎች

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
en: Decimal:
am: ዴሲማል:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|fontlb]
en: Select a font to display the special characters that are associated with it.
am: ፊደል ይምረጡ የተዛመዱትን የ ተለዩ ባህሪዎች ለማሳየት

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
am: ወደ የምወደው መጨመሪያ

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
en: Favorite Characters:
am: የምወዳቸው ባህሪዎች:

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
en: Maximum Limit: 16 Characters
am: ከፍተኛው መጠን: 16 ባህሪዎች

[ctx: specialcharacters|fontft]
en: Font:
am: ፊደል:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
en: Hexadecimal:
am: ሄክሳ ዴሲማል:

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
am: _ማስገቢያ

[ctx: specialcharacters|srchft]
en: Search:
am: መፈለጊያ:

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
en: Recent Characters:
am: የ ቅርብ ጊዜ ባህሪዎ:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
am: ፊደል ማረሚያ: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
am: ፊደል ማረሚያ: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
am: ማረ_ሚያ

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
am: ሁ_ሉንም ማረሚያ

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
am: _ሰዋሰው መመርመሪያ

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
am: ተጨማሪ ...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog]
en: Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.
am: ሰነድ ወይንም አሁን የ ተመረጠውን የ ፊደል ስህተት መመርመሪያ: የ ሰዋሰው መመርመሪያ ተጨማሪ ተገጥሞ ከሆነ: የ ሰዋሰው ስህተት ይመረመራል

[ctx: spellingdialog|extended_tip|add]
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
am: ያልታወቀውን ቃል በ ተጠቃሚ-የሚገለጽ መዝገበ ቃላት ውስጥ መጨመሪያ

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
am: ያልታወቀውን ቃል በ ተጠቃሚ-የሚገለጽ መዝገበ ቃላት ውስጥ መጨመሪያ

[ctx: spellingdialog|extended_tip|change]
en: Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.
am: የ ማይታወቀውን ቃል በ አሁኑ ሀሳብ መቀየሪያ: እርስዎ በትክክል ያልተጻፈ ቃል ከ ቀየሩ: ጠቅላላ አረፍተ ነገሩ ይቀየራል

[ctx: spellingdialog|extended_tip|changeall]
en: Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.
am: ሁሉንም ሁኔታዎች መቀየሪያ ያልተወቀውን ቃል በ አሁኑ ሀሳብ ውስጥ

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
en: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
am: ያልታወቀውን ቃል ይዘል እና ፊደል ማረም ይቀጥላል

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignorerule]
en: While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.
am: ሰዋሰው በሚመረምሩ ጊዜ: ይጫኑ መተው ደንቡን: አሁን የሚታየውን የ ሰዋሰው ስህተት ደንቡን ለ መተው

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
en: Specifies the language to use to check the spelling.
am: ቋንቋ ይወስኑ ፊደል ማረሚያ ለ መጠቀም

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
en: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
am: ንግግር መክፈቻ: እርስዎ የሚመርጡበት በ ተጠቃሚ-የሚገለጽ መዝገበ ቃላት: እና ማሰናጃ ደንቦች ለ ፊደል ማረሚያ

[ctx: spellingdialog|extended_tip|sentence]
en: Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
am: አረፍተ ነገር ማስያ የ ተሳሳተውን ቃል በማድመቅ: ቃሉን ያርሙ: ወይንም አረፍተ ነገሩን: ወይንም ይጫኑ ከ ታች በኩል በ ጽሁፍ ሳጥን ውስጥ ካለው ምርጫ ውስጥ

[ctx: spellingdialog|extended_tip|suggestionslb]
en: Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All.
am: ለ ተሳሳተው ቃል መቀየሪያ የሚሆን ዝርዝር ያቀርባል: እርስዎ መጠቀም የሚፈልጉትን ቃል ይምረጡ: እና ከዛ ይጫኑ  ማረሚያ  ወይንም  ሁሉንም ማረሚያ

[ctx: spellingdialog|extended_tip|undo]
en: Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.
am: ይጫኑ ለ መተው የ መጨረሻውን ለውጥ በ አሁኑ አረፍተ ነገር ውስጥ: ይጫኑ እንደገና ለ መተው ቀደም ያለውን ለውጥ ለ መተው በ ተመሳሳይ አረፍተ ነገር ውስጥ

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
am: _አንድ ጊዜ መተው

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
am: መ_ተው ሁሉንም

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
am: ሕጉን መ_ተው

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
am: የ ተለዩ ባህሪዎች

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
am: የ ጽሁፍ ቋን_ቋ:

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
am: (አስተያየት የለም)

[ctx: spellingdialog|options]
en: _Options...
am: _ምርጫዎች...

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
am: መለጠፊያ

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
am: ይቀ_ጥሉ

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
am: _ማሳሰቢያ

[ctx: spellingdialog|undo]
en: _Undo
am: _መተው

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
am: ክፍሎች መክፈያ

[ctx: splitcellsdialog|extended_tip|SplitCellsDialog]
en: Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter.
am: መክፈያ ክፍል ወይንም የ ክፍሎች ቡድን በ አግድም ወይንም በ ቁመት እርስዎ ወደሚያስገቡት ክፍል ቁጥር ውስጥ

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
am: በ _አግድም

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
am: መክፈያ

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
am: አቅጣጫ

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
am: _መክፈያ ክፍሉን ወደ:

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
am: _እኩል ማካፈያ

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
am: በ _ቁመት

[ctx: state-atkobject]
en: State
am: አገር

[ctx: stock]
en: _Add
am: _መጨመሪያ

[ctx: stock]
en: _Apply
am: _መፈጸሚያ

[ctx: stock]
en: _Cancel
am: _መሰረዣ

[ctx: stock]
en: _Close
am: _መዝጊያ

[ctx: stock]
en: _Delete
am: _ማጥፊያ

[ctx: stock]
en: _Edit
am: _ማረሚያ

[ctx: stock]
en: _Help
am: _እርዳታ

[ctx: stock]
en: _New
am: _አዲስ

[ctx: stock]
en: _No
am: _አይ

[ctx: stock]
en: _OK
am: _እሺ

[ctx: stock]
en: _Remove
am: _ማስወገጃ

[ctx: stock]
en: _Reset
am: _እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: stock]
en: _Yes
am: _አዎ

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
am: የተቀመጠ የዌብ ግንኙነት መረጃ

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
am: የ መግቢያ ቃል _መቀየሪያ...

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
am: የ ዌብ መግቢያ መረጃ (የ መግቢያ ቃል አይታይም)

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
am: _ሁሉንም ማስወገጃ

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
am: የተጠቃሚ ስም

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
am: ድህረ ገጽ

[ctx: swpossizepage|accessible_name|ratio]
en: Keep Ratio
am: መጠን መጠበቂያ

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
am: _እንደ ባህሪ

[ctx: swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage]
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
am: ለ ተመረጠው እቃ ወይንም ክፈፍ በ ገጹ ላይ መጠን እና ቦታ መወሰኛ

[ctx: swpossizepage|extended_tip|aschar]
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
am: የ ተመረጠውን እንደ ባህሪ ማስቆሚያ: የ አሁኑ መስመር እርዝመት እንደገና ይመጠናል: ለ ተመረጠው እርዝመት እንዲስማማ

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byhori]
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
am: እርስዎ ከ ተመረጠው እቃ በ ግራ ጠርዝ በኩል መተው የሚፈልጉትን ክፍተት መጠን ያስገቡ: ለ ተመረጠው እቃ እና ለ ማመሳከሪያ ነጥብ እርስዎ የ መረጡትን በ ሳጥን ውስጥ

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byvert]
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
am: እርስዎ ከ ላይ ጠርዝ በኩል መተው የሚፈልጉትን ክፍተት መጠን ያስገቡ: ለ ተመረጠው እቃ እና ለ ማመሳከሪያ ነጥብ እርስዎ የ መረጡትን  በ  ሳጥን ውስጥ

[ctx: swpossizepage|extended_tip|followtextflow]
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
am: በ ረቂቅ ድንበሮች ውስጥ የ ተመረጠውን እቃ መጠበቂያ በ ጽሁፍ እቃ ማስቆሚያ ውስጥ: ወደ ተመረጠው ማንኛውም ቦታ ለ ማድረግ በ እርስዎ ሰነድ ውስጥ: ይህን ምርጫ አይምረጡ

[ctx: swpossizepage|extended_tip|height]
en: Enter the height that you want for the selected object.
am: ለ ተመረጠው እቃ እርስዎ የሚፈልጉትን እርዝመት ያስገቡ

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horianchor]
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
am: የ ማመሳከሪያ ነጥብ ይምረጡ ለ ተመረጠው የ አግድም ማሰለፊያ ምርጫ

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horipos]
en: Select the horizontal alignment option for the object.
am: ለ እቃው የ አግድም ማሰለፊያ ምርጫ ይምረጡ

[ctx: swpossizepage|extended_tip|mirror]
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
am: እንደ ነበር መመለሻ የ አሁኑን የ አግድም ማሰለፊያ ማሰናጃ በ ሙሉ ቁጥር ገጾች ላይ

[ctx: swpossizepage|extended_tip|ratio]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
am: የ ተመረጠው እቃ እንደገና በሚመጠን ጊዜ ተመጣጣኝነቱን መጠበቂያ

[ctx: swpossizepage|extended_tip|tochar]
en: Anchors the selection to a character.
am: የ ተመረጠውን የ አሁኑ ባህሪ ማስቆሚያ

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topage]
en: Anchors the selection to the current page.
am: የ ተመረጠውን የ አሁኑ ገጽ ማስቆሚያ

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topara]
en: Anchors the selection to the current paragraph.
am: የ ተመረጠውን የ አሁኑ አንቀጽ ማስቆሚያ

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertanchor]
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
am: የ ማመሳከሪያ ነጥብ ይምረጡ ለ ተመረጠው የ ቁመት ማሰለፊያ ምርጫ

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertpos]
en: Select the vertical alignment option for the object.
am: ለ እቃው የ ቁመት ማሰለፊያ ምርጫ ይምረጡ

[ctx: swpossizepage|extended_tip|width]
en: Enter the width that you want for the selected object.
am: ለ ተመረጠው እቃ እርስዎ የሚፈልጉትን ስፋት ያስገቡ

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
am: እ_ርዝመት:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
en: b_y:
am: በ_:

[ctx: swpossizepage|horiposft]
en: Hori_zontal:
am: በ አግ_ድም:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
am: _ለ:

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
am: ማስቆሚያ

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
am: መጠን

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
am: መጠበቂያ

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
am: በ ሙሉ ገጾች ላይ _ማንጸባረቂያ

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
am: ቦ_ታ

[ctx: swpossizepage|previewframe]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: swpossizepage|ratio_tip]
en: Keep ratio
am: መጠን መጠበቂያ

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
am: _መጠን

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
am: ወደ ባህ_ሪ

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
am: ወደ _ክፈፍ

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
am: ወደ _ገጽ

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
am: ወደ አንቀ_ጽ

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
en: _by:
am: _በ:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
en: _Vertical:
am: በ _ቁመት:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
am: ለ_:

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
am: _ስፋት:

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
am: ከ ታች

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
am: ወደ ታች

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
am: በ ግራ

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
am: ወደ ግራ

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
am: በ ቀኝ

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
am: ወደ ቀኝ

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
am: ወደ ላይ

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
am: ወደ ላይ

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
en: Increment:
am: ጭማሪ:

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
am: የ እንቅስቃሴ ሂደት:

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
am: ማዘግያ:

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
am: አቅጣጫ:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
am: _ራሱ በራሱ

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
am: _የሚቀጥል

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
en: _Pixels
am: _ፒክስልስ

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
am: በ ውስጥ ማ_ስጀመሪያ

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
am: በሚወጡ ጊዜ የ_ሚታየው ጽሁፍ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
en: Scrolls text from top to bottom.
am: ጽሁፍ ከ ላይ ወደ ታች መሸብለያ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
en: Scrolls text from right to left.
am: ጽሁፍ ከ ቀኝ ወደ ግራ መሸብለያ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
en: Scrolls text from left to right.
am: ጽሁፍ ከ ግራ ወደ ቀኝ መሸብለያ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP]
en: Scrolls text from bottom to top.
am: ጽሁፍ ከ ታች ወደ ላይ መሸብለያ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT]
en: Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect.
am: በ ተመረጠው የ መሳያ እቃ ውስጥ የ ጽሁፍ እንቅስቃሴ ውጤት መጨመሪያ: የ እንቅስቃሴውን ውጤት ለ ማስወገድ ይምረጡ ውጤት የለም

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT]
en: Enter the number of increments by which to scroll the text.
am: ጽሁፉ የሚሸበለልበት የ ጭማሪውን ቁጥር ያስገቡ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY]
en: Enter the amount of time to wait before repeating the effect.
am: ውጤቱ እንደገና ከ መደገሙ በፊት የሚቆይበትን መጠን ጊዜ ያስገቡ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT]
en: Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.
am: እንቅስቃሴው በ ተከታታይ ምን ያህል ጊዜ እንዲታይ እንደሚፈልጉ ቁጥር ያስገቡ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS]
en: Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box.
am: የ እንቅስቃሴ ውጤት በ ተከታታይ ማጫወቻ: ለ ተወሰነ ቁጥር ጊዜ ውጤቱን ማጫወቻ: ይህን ምልክት ማድረጊያ ያጽዱ እና ቁጥር ያስገቡ በ  ተከታታይ  ሳጥን ውስጥ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL]
en: Measures increment value in pixels.
am: የ ጭማሪ ዋጋ በ ፒክስሎች መለኪያ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE]
en: Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.
am: ጽሁፍ ይታያል እና በ መሳያ እቃ ውስጥ ጽሁፍ ይታያል ውጤቱ ሲፈጸም

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text remains visible after the effect is applied.
am: ጽሁፍ እንደታየ ይቆያል ውጤቱ ከ ተፈጸመ በኋላ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation]
en: Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.
am: በ ተመረጠው የ መሳያ እቃ ውስጥ የ ጽሁፍ እንቅስቃሴ ውጤት መጨመሪያ

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
am: ባህሪዎች

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
am: ማርገብገቢያ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
am: ውጤት የለም

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
am: ወደ ፊት እና ወደ ኋላ መሸብለያ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
am: መሸብለያ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
am: በውስጡ መሸብለያ

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
am: ጽሁፍ በ እ_ርዝመቱ ልክ

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
am: በ ጽሁፉ ልክ ቅርጹን _እንደገና መመጠኛ

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
am: ጽሁፍ በ ስ_ፋቱ ልክ

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
am: በ ቅርጹ ልክ _ማስተካከያ

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
am: በ ክፈፉ _ልክ

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
am: በ ሙሉ _ስፋት

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
am: በ ቅርጹ ውስጥ የ ጽሁፍ _ቃላት መጠቅለያ

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
en: Click where you want to place the anchor for the text.
am: ይጫኑ እርስዎ ጽሁፍ ማስቆም የሚፈልጉበትን ቦታ

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM]
en: Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.
am: ክፍተት ያስገቡ እርስዎ መተው የሚፈልጉትን በ ገጽ ከ ታች ጠርዝ በኩል እና በ ጽሁፍ ድንበር በኩል

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT]
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.
am: ክፍተት ያስገቡ እርስዎ መተው የሚፈልጉትን በ ገጽ የ ግራ ጠርዝ እና በ ግራ የ ጽሁፍ ድንበር በኩል

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT]
en: Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.
am: ክፍተት ያስገቡ እርስዎ መተው የሚፈልጉትን በ ገጽ የ ቀኝ ጠርዝ እና በ ቀኝ የ ጽሁፍ ድንበር በኩል

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP]
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.
am: ክፍተት ያስገቡ እርስዎ መተው የሚፈልጉትን በ ገጽ ከ ላይ ጠርዝ በኩል እና በ ጽሁፍ ድንበር በኩል

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
am: የ እቃውን እርዝመት ማስፊያ በ ጽሁፉ እርዝመት ልክ: እቃው አነስተኛ ከሆነ ከ ጽሁፉ

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.
am: እንደገና መመጠኛ ቅርጽ ማስተካከያ በ ጽሁፉ ልክ እንዲሆን እርስዎ ባስገቡት በ ቅርጹ ላይ ሁለት ጊዜ-ከ ተጫኑ በኋላ

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
am: የ እቃውን ስፋት ማስፊያ በ ጽሁፉ ስፋት ልክ: እቃው አነስተኛ ከሆነ ከ ጽሁፉ

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR]
en: Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.
am: ለ ተመረጠው መሳያ እቃ የ ጽሁፍ ፍሰት ይስማማል ከ ቅርጹ ጋር ለ መመሳሰል

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH]
en: Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.
am: በ መሳያ እቃ ወይንም በ ጽሁፍ እቃመኡሉ ስፋት ልክ ጽሁፍ ማስቆሚያ

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.
am: እርስዎ የ ጨመሩትን ጽሁፍ መጠቅለያ ሁለት ጊዜ-ከ ተጫኑ በኋላ በ ቅርጹ ልክ እንዲሆን ቅርጽ ማስተካከያ

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage]
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
am: የ እቅድ እና ማስቆሚያ ባህሪዎች ማሰናጃ ለ ጽሁፍ በ ተመረጠው የ መሳያ ወይንም የ ጽሁፍ እቃ ውስጥ

[ctx: textattrtabpage|label1]
en: Drawing Object Text
am: የ ጽሁፍ እቃ መሳያ

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
am: ለ ድንበሮች ክፍተት

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
am: ጽሁፍ ማስቆሚያ

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
am: በ _ግራ:

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
am: በ _ቀኝ:

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
am: ከ _ላይ:

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
am: ከ _ታች:

[ctx: textattrtabpage|label8]
en: Custom Shape Text
am: የ ጽሁፍ ቅርጽ ማስተካከያ

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|FLD_COL_NUMBER]
en: Enter the number of columns to use for the text.
am: ለ ጽሁፉ መጠቀም የሚፌልጉትን የ አምዶች ቁጥር ያስገቡ:

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|MTR_FLD_COL_SPACING]
en: Enter the amount of space to leave between the columns.
am: በ አምዶች መካከል መጠቀም የሚፈልጉትን ክፍተት ያስገቡ:

[ctx: textcolumnstabpage|labelColNumber]
en: _Number of columns:
am: የ አምዶች _ቁጥር:

[ctx: textcolumnstabpage|labelColSpacing]
en: _Spacing:
am: _ክፍተት:

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
am: ጽሁፍ ማንቀሳቀሻ

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
am: ጽሁፍ

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
am: ጽሁፍ

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
am: ጭረት

[ctx: textflowpage|checkAcrossColumn]
en: Column
am: አምድ

[ctx: textflowpage|checkAcrossPage]
en: Page
am: ገጽ

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
am: ራ_ሱ በራሱ

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
am: _ማስገቢያ

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
am: ከሚቀጥለው አንቀጽ ጋር _አስቀምጥ

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
am: ከ ገጽ ዘዴ_ዎች ጋር:

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
am: በኋላ

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
am: በፊት

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
am: አምድ

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
am: ገጽ

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
am: የ ገጽ ዘዴ

[ctx: textflowpage|extended_tip|TextFlowPage]
en: Specify hyphenation and pagination options.
am: ጭረት እና የ ገጽ ብዛት ምርጫ መወሰኛ

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
en: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
am: ራሱ በራሱ ጭረት ማስገቢያ በ አንቀጽ ውስጥ በሚያስፈልግበት ቦታ

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
en: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
am: ይህን ምልክት ማድረጊያ ሳጥን ይምረጡ: እና ከዛ የ መጨረሻ አይነት ይምረጡ እርስዎ መጠቀም የሚፈልጉትን

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
en: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
am: የ አሁኑን አንቀጽ እና የሚቀጥለውን አንቀጽ አብሮ ማድረጊያ: መጨረሻ ወይንም የ አምድ መጨረሻ በሚያስገቡ ጊዜ

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
am: በ አንቀጽ ውስጥ ከ ገጽ መጨረሻ በፊት የሚኖረውን የ መስመሮች ቁጥር መወሰኛ: ይህን ምልክት ማድረጊያ ሳጥን ይምረጡ: እና ከዛ ቁጥር ያስገቡ በ  መስመሮች  ሳጥን

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
en: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
am: ይህን ምልክት ማድረጊያ ሳጥን ይምረጡ: እና ከዛ የ ገጽ ዘዴ ይምረጡ እርስዎ መጠቀም የሚፈልጉትን ለ መጀመሪያው ገጽ ከ መጨረሻው በኋላ

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
en: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
am: ጠቅላላ አንቀጹን ወደሚቀጥለው ገጽ መቀየሪያ ወይንም አምድ ከ ገጽ መጨረሻ በኋላ ማስገቢያ

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
am: በ አንቀጽ ውስጥ ከ ገጽ መጨረሻ በኋላ የሚኖረውን የ መስመሮች ቁጥር መወሰኛ በ መጀመሪያው ገጽ ላይ: ይህን ምልክት ማድረጊያ ሳጥን ይምረጡ: እና ከዛ ቁጥር ያስገቡ በ  መስመሮች  ሳጥን

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
en: Select where you want to insert the break.
am: ይምረጡ መጨረሻውን ማስገባት የሚፈልጉበትን

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
en: Select the break type that you want to insert.
am: የ መጨረሻ አይነት ይምረጡ እርስዎ ማስገባት የሚፈልጉትን አይነት

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
am: ይምረጡ የ አቀራረብ ዘዴ እርስዎ መጠቀም የሚፈልጉትን ለ መጀመሪያው ገጽ ከ መጨረሻው በኋላ

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
en: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
am: አነስተኛ የ ባህሪ ቁጥር ያስገቡ ከ መስመሩ መጀመሪያ በፊት የሚተወው ጭረት ከ ገባ በኋላ

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
en: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
am: አነስተኛ የ ባህሪ ቁጥር ያስገቡ ከ መስመሩ መጨረሻ በፊት የሚተወው ጭረት ከ መግባቱ በፊት

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
en: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
am: ለ ተከታታይ መስመር ጭረት የሚደረግበት ከፍተኛውን ቁጥር ያስገቡ

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
am: በ አንቀጽ ውስጥ ከ ገጽ መጨረሻ በፊት የሚኖረውን የ መስመሮች ቁጥር መወሰኛ: ይህን ምልክት ማድረጊያ ሳጥን ይምረጡ: እና ከዛ ቁጥር ያስገቡ በ  መስመሮች  ሳጥን

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinPageNumber]
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
am: የ ገጽ ቁጥር ያስገቡ ለ መጀመሪያው ገጽ መጨረሻውን ተከትሎ: እርስዎ መቀጠል የሚፈልጉ ከሆነ የ አሁኑ የ ገጽ ቁጥር መስጫ: ምልክት ማድረጊያውን ይተዉት ምልክት እንደ ተደረገበት

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
am: በ አንቀጽ ውስጥ ከ ገጽ መጨረሻ በኋላ የሚኖረውን የ መስመሮች ቁጥር መወሰኛ በ መጀመሪያው ገጽ ላይ: ይህን ምልክት ማድረጊያ ሳጥን ይምረጡ: እና ከዛ ቁጥር ያስገቡ በ  መስመሮች  ሳጥን

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
am: መጨረሻ

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
am: ባህ_ሪዎች በመስመር መጀመሪያ

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
am: ባ_ህሪዎች በ መስመር መጨረሻ

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
am: መስመሮች

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
am: የ ገጽ _ቁጥር:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
am: ቦታ:

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
am: _አይነት:

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
am: መስመሮች

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
en: No alternatives found.
am: ምንም አማራጭ አልተገኘም:

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
am: ተመሳሳይ

[ctx: thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog]
en: Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.
am: የ ንግግር ሳጥን መክፈቻ ለ መቀየር የ አሁኑን ቃል በ ተመሳሳይ ወይንም በ ተዛመደው ደንብ:

[ctx: thesaurus|extended_tip|alternatives]
en: Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.
am: ይጫኑ ማስገቢያ ውስጥ በ አማራጭ ዝርዝር ውስጥ ኮፒ ለማድረግ የ ተዛመደውን ደንብ ወደ "መቀየሪያ በ" ጽሁፍ ሳጥን ውስጥ: ሁለት ጊዜ-ይጫኑ በ ማስገቢያ ላይ ኮፒ ለማድረግ የ ተዛመደውን ደንብ ወደ "የ አሁኑ ቃል" ጽሁፍ ሳጥን ውስጥ: እና ለ መፈለግ ደንቡን ወይንም ቃሉን:

[ctx: thesaurus|extended_tip|langcb]
en: Select a language for the thesaurus.
am: ይምረጡ ቋንቋ ለ ተመሳሳይ:

[ctx: thesaurus|extended_tip|left]
en: Recalls the previous contents of the "Current word" text box.
am: እንደገና መጥሪያ ቀደም ያለውን ይዞታዎች ለ "አሁኑ ቃል" ጽሁፍ ሳጥን ውስጥ:

[ctx: thesaurus|extended_tip|replaceed]
en: The word or words in the "Replace with" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.
am: እነዚህ ቃል ወይንም ቃሎች "መቀየሪያ በ" ጽሁፍ ሳጥን ዋናውን ቃል ይቀይራሉ በ ሰነድ ውስጥ እርስዎ በሚጫኑ ጊዜ መቀየሪያ ቁልፍ: እርስዎ እንዲሁም መጻፍ ይችላሉ ጽሁፍ በ ቀጥታ በዚህ ሳጥን ውስጥ

[ctx: thesaurus|extended_tip|wordcb]
en: Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.
am: የ አሁኑን ቃል ማሳያ: ወይንም የ ተዛመደውን ደንብ እርስዎ የ መረጡትን ሁለት ጊዜ-በመጫን በ መስመር ላይ ከ አማራጭ ዝርዝር ውስጥ: እርስዎ እንዲሁም በ ቀጥታ ጽሁፍ መጻፍ ይችላሉ ወደ እዚህ ሳጥን ውስጥ የ እርስዎን ጽሁፍ ለ መፈለግ:

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
am: የ አሁኑ ቃል:

[ctx: thesaurus|label2]
en: Alternatives:
am: አማራጮች:

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
am: መቀየሪያ በ:

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
am: _መቀየሪያ

[ctx: title-atkobject]
en: Title
am: አርእስት

[ctx: transparencytabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
am: ምሳሌ

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
am: ለምሳሌ

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
am: የ ቦታው ግልጽነት ዘዴ

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
en: _Angle:
am: _አንግል:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
am: መሀከል _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
am: መሀከል _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
am: _መጨረሻ ዋጋ:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
am: _መጀመሪያ ዋጋ:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
am: አይ_ነት:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: _Gradient
am: _ከፍታ

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
am: _ግልጽነት:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
am: _ግልጽነት የለም

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES]
en: Select the type of transparency gradient that you want to apply.
am: እርስዎ መጠቀም የሚፈልጉትን የ ግልጽነት አይነት ከፍታ ይምረጡ

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT]
en: Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).
am: የ አሁኑ ቀለም መሙያ ግልጽነት ማስተካከያ: ያስገቡ ቁጥር በ 0% (ማለት በ ውስጡ ብርሃን አያሳልፍም) 100% (ማለት በ ውስጡ ብርሃን ያሳልፋል).

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
en: Enter a rotation angle for the gradient.
am: ለ ተመረጠው ከፍታ ማዞሪያ አንግል ያስገቡ

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
en: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
am: እርስዎ ለ ግልጽነትን ቦታ ማስተካከል የሚፈልጉበትን መጠን ያስገቡ: ነባር ዋጋ 0% ነው

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
en: Enter the horizontal offset for the gradient.
am: የ አግድም ማካካሻ ለ ከፍታ ያስገቡ

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
en: Enter the vertical offset for the gradient.
am: የ ቁመት ማካካሻ ለ ከፍታ ያስገቡ

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
am: የ ግልጽነት ዋጋ ያስገቡ ለ ከፍታው መጨረሻ ነጥብ: 0% በ ውስጡ ምንም የማያሳልፍ 100% በሙሉ ግልጽ የሆነ

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
am: የ ግልጽነት ዋጋ ያስገቡ ለ ከፍታው መጀመሪያ ነጥብ: 0% በ ውስጡ ምንም የማያሳልፍ 100% በሙሉ ግልጽ የሆነ

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
am: ወደ አሁኑ ቀለም መሙያ የ ግልጽነት ከፍታ መፈጸሚያ: ይህን ምርጫ ይምረጡ እና ከዛ የ ከፍታ ባህሪዎችን ያሰናዱ

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR]
en: Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
am: የ ቀለም ግልጽነት ማብሪያ: ይምረጡ ከ ምርጫ: እና ከዛ ቁጥር ያስገቡ በ ሳጥን ውስጥ: ይህ 0% ማለት በ ውስጡ ብርሃን አያሳልፍም 100% ማለት በ ውስጡ ብርሃን ያሳልፋል

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF]
en: Turns off color transparency.
am: የ ቀለም ግልጽነት ማጥፊያ

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage]
en: Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.
am: ለ ተመረጠው እቃ እርስዎ መፈጸም ለሚፈልጉት የ ግልጽነት ምርጫ ማሰናጃ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Axial
am: አክሲስ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
am: ኤሊፕሶይድ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
am: ቀጥተኛ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
am: ራዲያል

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
en: Time Stamping Authority URLs
am: የ ሰአት ማህተም ባለስልጣን URLs

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
am: _መጨመሪያ...

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
en: Enter a Time Stamp Authority URL
am: የ ሰአት ማህተም ባለስልጣን URL ያስገቡ:

[ctx: tsaurldialog|label1]
en: TSA URL
am: የ ሰአት ማህተም ባለስልጣን URL

[ctx: tsaurldialog|label2]
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
am: መጨመሪያ ወይንም ማጥፊያ የ ሰአት ማህተም ባለስልጣን URLs

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
am: በድርብ-መስመር

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
am: መነሻ ባህሪው

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
am: የ መጨረሻው ባህሪ

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
am: (ምንም)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
am: ሌሎች ባህሪዎች...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
am: (ምንም)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
am: ሌሎች ባህሪዎች...

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
am: በድርብ መስመር መጻፊያ

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
am: ክፍተት _መጨመሪያ

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
am: ቃላቶች መ_ሰብሰቢያ

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete
am: _ማጥፊያ

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
am: ቃላት _መጨረሻ ማስቻያ

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage]
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
am: እርስዎ አዘውትረው የሚጠቀሙበትን ቃላቶች ያስቀምጣል: እና ራሱ በራሱ ቃሉን ይጨርሳል እርስዎ ሶስት ፊደሎች ከጻፉ በኋላ ተመሳሳይ ሆኖ ቃላቱ ከ ተገኘ

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith]
en: Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.
am: እርስዎ ቁልፍ ይምረጡ መጠቀም የሚፈልጉትን ራሱ በራሱ ቃል በሚጨርስ ጊዜ ለ መቀበል የሚጠቀሙበት

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|collectwords]
en: Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry.
am: አዘውትረው የሚጠቀሙትን ቃላቶች ወደ ዝርዝር ውስጥ መጨመሪያ: ቃል ከ ቃል መጨረሻ ውስጥ ለ ማስወገድ: ቃሉን ይምረጡ እና ከዛ ይጫኑ  ማስገቢያውን ማጥፊያ

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|delete]
en: Removes the selected word or words from the Word Completion list.
am: የ ተመረጠውን ቃል ወይንም ቃሎች ከ ቃል መጨረሻ ዝርዝር ውስጥ ማስወገጃ

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete]
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
am: እርስዎ አዘውትረው የሚጠቀሙበትን ቃላቶች ያስቀምጣል: እና ራሱ በራሱ ቃሉን ይጨርሳል እርስዎ ሶስት ፊደሎች ከጻፉ በኋላ ተመሳሳይ ሆኖ ቃላቱ ከ ተገኘ

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|entries]
en: Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".
am: የ ተሰበሰቡት ቃላቶች ዝርዝር: እነዚህ ቃላቶች ዋጋ የሚኖራቸው የ አሁኑን ሰነድ እስከሚዘጉ ድረስ ነው: ዝርዝሩን ዝግጁ ለማድረግ ለ ሌሎች ሰንዶች በ አሁኑ ክፍለ ጊዜ: ያሰናክሉ "ሰነዱን በሚዘጉ ጊዘ: ቃላቶቹን ያስወግዱ የ ተሰበሰበውን ከ ራሱ ከ ዝርዝር ውስጥ"

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|maxentries]
en: Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.
am: ከፍተኛ የ ቃል እርዝመት ያስገቡ እርስዎ ቃል ማስቀመጥ የሚፈልጉትን ለ ቃላት መጨረሻ ዝርዝር

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
en: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
am: አነስተኛ የ ቃል እርዝመት ያስገቡ ቃል ብቁ የሚሆንበት ለ ቃላት መጨረሻ ገጽታ

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
en: Displays the completed word as a Help Tip.
am: የ ተጨረሰውን ቃል እንደ እርዳታ ምክር ማሳያ

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
am: _ከፍተኛው ማስገቢያ:

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
am: አነ_ስተኛው የ ቃላት እርዝመት:

[ctx: wordcompletionpage|label3]
en: Acc_ept with:
am: ተቀብ_ያለሁ በ:

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
am: እንደ ምክር _ማሳያ

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
am: ሰነዱ በሚዘጋበት _ጊዜ በ ዝርዝር ውስጥ የ ተሰበሰቡትን ቃላቶች ማስወገጃ

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
en: Word Completion
am: ቃላት አጨራረስ

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
am: የ ስራ ስልክ ቁጥር

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
am: ፖሳቁ

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
am: ማሳያ & እቅድ መመልከቻ

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
am: ራሱ በራሱ

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
am: በ መጽሀፍ ዘዴ

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
am: አምዶች:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
am: አምዶች

[ctx: zoomdialog|extended_tip|100pc]
en: Displays the document at its actual size.
am: ሰነዱን በ ዋናው መጠን ማሳያ

[ctx: zoomdialog|extended_tip|automatic]
en: The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.
am: ራሱ በራሱ የ መመልክከቻ እቅድ ማሳያ ገጾች ጎን ለ ጎን: የማሳያ መጠኑ እስከሚችለው ድረስ

[ctx: zoomdialog|extended_tip|bookmode]
en: In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.
am: በ መጽሀፍ መመልከቻ ዘዴ እቅድ ውስጥ ለ እርስዎ ሁለት ገጾች ይታያል ጎን ለ ጎን በ ተከፈተ መጽሀፍ ውስጥ: የ መጀመሪያው ገጽ የ ቀኝ ገጽ ነው ከ ጎዶሎ ገጽ ቁጥር ጋር

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columns]
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
am: በ አምድ መመልከቻ እቅድ ውስጥ ለ እርስዎ ይታያል ለ ገጾች የ ተሰጠው ቁጥር ከ አምዶች ጎን ለ ጎን: የ አምዶች ቁጥር ያስገቡ

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columnssb]
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
am: በ አምድ መመልከቻ እቅድ ውስጥ ለ እርስዎ ይታያል ለ ገጾች የ ተሰጠው ቁጥር ከ አምዶች ጎን ለ ጎን: የ አምዶች ቁጥር ያስገቡ

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitw]
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
am: የ ሰነዱን ገጽ ሙሉ ስፋት ማሳያ: የ ላይኛው እና የ ታችኛው ጠርዝ ላይታይ ይችላል

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitwandh]
en: Displays the entire page on your screen.
am:  እንደገና መመጠኛ መመልከቻውን: ጽሁፉ በ ስፋቱ ልክ እንዲሆን በ ሰነዱ ውስጥ

[ctx: zoomdialog|extended_tip|optimal]
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
am:  እንደገና መመጠኛ መመልከቻውን: ጽሁፉ በ ስፋቱ ልክ እንዲሆን በ ሰነዱ ውስጥ

[ctx: zoomdialog|extended_tip|singlepage]
en: The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.
am: የ ነጠላ ገጽ መመልከቻ እቅድ የሚያሳያቸው ገጾች አንዱን ከ አንዱ ስር ነው: ጎን ለ ጎን አይደለም

[ctx: zoomdialog|extended_tip|variable]
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
am: የማሳያ መጠን ማስገቢያ እርስዎ ሰነዱን ማየት እንደሚፈልጉት: በ ሳጥኑ ውስጥ ፐርሰንት ያስገቡ

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomsb]
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
am: የማሳያ መጠን ማስገቢያ እርስዎ ሰነዱን ማየት እንደሚፈልጉት: በ ሳጥኑ ውስጥ ፐርሰንት ያስገቡ

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
am: በ ስፋቱ ልክ

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
am: በ ስፋቱ እና በ እርዝመቱ ልክ

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
am: እቅድ መመልከቻ

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
am: የ ማሳያ መጠን

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
am: አጥጋቢ

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
am: ነጠላ ገጽ

[ctx: zoomdialog|variable]
en: Custom:
am: ማስተካከያ:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Custom
am: ማስተካከያ
