en to af translation catalogue (143 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
af: Digitale handtekeninge kon nie gebruik word nie omdat daar geen Mozilla-gebruikersprofiel is. Kontroleer die Mozilla-installasie.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
af: Makro sekuriteitsprobleem!
    
    Fouttiewe sertifikaat data:  %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
af: Die sertifikaat kon nie gevalideer word nie.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
af: Uitreiker

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
af: Herlaai die Lêer, om die nuwe Makro-sekerheidsvlak aan te wend

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
af: Reeksnommer

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
af: Handtekeningalgoritme

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
af: Onderwerp

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
af: Onderwerpalgoritme

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
af: Openbare sleutel

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
af: Duimnael-MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
af: Duimnael-SHA1

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
af: Sekuriteits-aanmaning: die volgende OpenPGP publieke sleutel word nie vertrou nie:
    
    %{data}
    
    Enkripteer met 'n onbetroubare publieke sleutel verhoog die risiko van 'n "tussenganger"-aanval. 'n Suksesvolle "tussenganger"-aanval gee kwaadwillige derde partye die vermoë om jou dokument te dekripteer.
    
    Wil jy regtig jou dokument met hierdie onbetroubare publieke sleutel enkripteer?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
af: Sertifikaat Gebruik

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
af: Geld vanaf

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
af: Geld tot

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
af: Weergawe

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
af: Kan nie die sertifikaat vind nie.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
af: Kan nie 'n sertifikaatbestuurder vind nie.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
af: Hierdie dokument bevat handtekeninge in ODF 1.1- (OpenOffice.org 2.x) formaat. Om dokumente in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION te onderteken vereis ODF 1.2-formaat weergawe. Geen handtekeninge kon dus by hierdie dokument bygevoeg word of daaruit verwyder word nie.
    
    Stoor dokument in ODF 1.2-formaat en voeg alle verlangde handtekeninge weer in.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
af: U het die sertifikaatbeheerder geopen op

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
af: Die handtekening van die dokument sal nie herstel kan word nie, as dit eers verwyder is.
    Wil u regtig die geselekteerde handtekening verwyder?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
af: Byvoeging of verwydering van 'n makrohandtekening, sal al die dokument se handtekeninge verwyder.
    Wil u regtig voortgaan?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
af: Fout het onstaan tydens die handtekening se byvoeging.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
af: Hoë sekuriteitsvlak

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
af: Lae sekuriteitsvlak

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
af: Medium sekuruteitsvlak

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
af: Baie hoë sekerheidsvlak

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
af: Herlaai van Lêer benodig

[ctx: certdetails|field]
en: Field
af: Veld

[ctx: certdetails|value]
en: Value
af: Waarde

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
af: Hierdie sertifikaat is geldig.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
af: Uitgereik deur:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
af: Uitgereik aan:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
af: Sertifikaatinligting

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
af: U het ’n private sleutel wat met hierdie sertifikaat ooreenstem.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
af: Sleutel tipe:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
af: Geld vanaf:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
af: Geldig tot:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
af: Die sertifikaat kon nie gevalideer word nie.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
af: Die sertifikaat is OK.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
af: Sertifikaatpad

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
af: Sertifikaat status

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
af: Bekyk sertifikaat...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
af: Digitale handtekeninge

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
af: Datum

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
af: Beskrywing

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
af: Die volgende het die dokument inhoud onderteken:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
af: Voeg by of verwyder digitale handtekeninge uit die dokument. U kan die dialoogvenster ook gebruik om sertifikate te besigtig.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
af: Verwyder die geselekteerde handtekening uit die lys. In die geval van PDF word ook alle afhanklike handtekeninge verwyder.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
af: Open die "Kies Sertifikaat"-dialoog.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
af: Lys die digitale handtekeninge vir die huidige dokument.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
af: Open die "Vertoon Sertifikaat"-dialoog.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
af: Die handtekeninge in die dokument is ongeldig

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
af: Digitale ID uitgereik deur

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
af: Die volgende het die dokument makro onderteken:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
af: Minstens een handtekening het probleme: die dokument is nie gevalideer nie.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
af: Minstens een  handtekening het probleme: die dokument is gedeeltelik onderteken.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
af: Verwyder

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
af: Onderteken dokument...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
af: Onderteken deur

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
af: GPG Sertifikaat Administreerder

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
af: Handtekening tipe

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
af: Die handtekeninge in die dokument is geldig

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
af: Bekyk sertifikaat...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
af: Die "Besonderhede" blad in die "View Certificate" dialoog, vertoon gedetailleerde sertifikaat inligting.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
af: Die "Sertifikaat Adres" blad in die "View Certificate" dialoog, vertoon die sertifikaat se adres en status inligting.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
af: Dit open 'n keuse-dialoog vir lêervouers. Kies 'n lêergids waar alle makro's vanaf geloop mag word.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
af: Die "Algemene" blad in die "View Certificate" dialoog, vertoon basiese sertifikaat inligting.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
af: Lys van vertroude sertifikate.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
af: Slegs ondertekende makro's of makro's vanaf 'n vertroude lêerligging word toegelaat om te loop. Makro's wat met onvertroude sertifikate onderteken is, sal bevestiging vereis om te loop, wanneer dit in onvertroude lêerliggings geleë is. Vertroude sertifikate en vertroude lêerliggings kan op die "Trusted Sources"-oortjieblad gestel word.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
af: Makro's in dokumente word slegs geloop as dit oopgemaak is vanaf een van die volgende liggings.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
af: 'n Makro kan opgestel word om outomaties te begin, en dit kan potensieel skadelike handelinge verrig, soos die verwydering of hernoeming van lêers. Hierdie instelling word nie aanbeveel as u dokumente van ander outeurs oopmaak nie.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
af: U kan vertrouenswaardige opstel op die blad 'Vertroude bronne'. Onderteken makro's van 'n betroubare bron mag ook geloop word. Daarbenewens word enige makro vanaf 'n betroubare lêerligging toegelaat om te loop. Alle ander makro's moet deur u geveto word met u bevestiging.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
af: Hiermee verwyder u die geselekteerde sertifikaat uit die lys van vertroude sertifikate.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
af: Verwydering van 'n gekiesde lêervouer uit die lys van vertroude vouers.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
af: Die "Sertifikaat Adres" blad in die "View Certificate" dialoog, vertoon sertifikaat se adres en status inligting.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
af: Die "Sertifikaat Adres" blad in die "View Certificate" dialoog, vertoon die sertifikaat se adres en status inligting.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
af: Die bladsy Besonderhede van die dialoogvenster sertifikaat gee u gedetailleerde inligting soos in die sertifikaat.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
af: U kan vanaf die waardelys, waardes kies en kopieer na die knipbord .

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
af: Vertroude  lêerliggings kan u registreer word op die blad "Vertroude bronne". Slegs makros vanaf 'n vertroude ligging mag loop.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
af: Die opsie open die dialoogvenster "Toon sertifikaat" vir die geselekteerde sertifikaat.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
af: Makrosekuriteit

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
af: Sekuriteitsvlak

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
af: Vertroude bronne

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
af: Slegs ondertekende (erkende) makro's en makro's vanaf erkende lêer-liggings word uitgevoer.
    Ongetekende makro's is gedeaktiveer.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
af: _Laag (nie aanbeveel nie)
    Alle makro’s sal sonder bevestiging uitgevoer word.
    Gebruik hierdie instelling net as jy seker is dat alle dokumente wat geopen word, veilig is.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
af: _Medium
    Bevestiging word benodig voor makro’s vanaf onvertroude bronne laat loop word.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
af: _Baie hoog
    Net makro’s uit vertroude lêerliggings mag laat loop word.
    Alle ander makro’s, ongeag of hulle onderteken is, word gedeaktiveer.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
af: Vo_eg by...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
af: Uitgereik deur

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
af: Vervaldatum

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
af: Vertroude sertifikate

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
af: Vertroude lêerliggings

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
af: Dokumentmakro’s word altyd laat loop as hulle uit een van die volgende liggings geopen word.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
af: Uitgereik aan

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
af: _Bekyk...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
af: CRL Handtekening Verifikasie

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
af: Data enkripsie

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
af: Digitale handtekening

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
af: Slegs vir Enkripsie

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
af: Sleutel Uitruiling

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
af: Handtekening Sertifikaat Verifikasie

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
af: Sleutel enkripsie

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
af: Onmiskenbaar

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
af: Kies sertifikaat

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
af: Kies die sertifikaat wat u wil gebruik vir enkripsie:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
af: Vervaldatum

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
af: Kies die sertifikaat waarmee u die huidige dokument digitaal wil onderteken.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
af: Voer 'n doel vir die handtekening in.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
af: Herlaai die lys van sertifikate.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
af: Soek die sertifikaat volgens uitreiker naam of e-pos.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
af: Kies die sertifikaat waarmee u die huidige dokument digitaal wil onderteken.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
af: Maak die "Toon Sertifikaat"-dialoog oop waarin u die geselekteerde sertifikaat kan nagaan.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
af: Uitgereik deur

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
af: Uitgereik aan

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
af: Beskrywing:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
af: Herlaai sertifikate

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
af: Selekteer die sertifikaat wat u vir ondertekening wil gebruik.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
af: Enkripteer

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
af: Sertifikate word gelaai van::

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
af: Windows Sertifikaat Administreerder / CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
af: NSS Sertifikate DB in diee Mozilla Profiel (X.509) by:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
af: Selekteer

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
af: Teken

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
af: Soort

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
af: Gebruik die Sertifikaat

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
af: Bekyk sertifikaat...

[ctx: stock]
en: _Add
af: _Invoeg

[ctx: stock]
en: _Apply
af: _Pas toe

[ctx: stock]
en: _Cancel
af: _Kanselleer

[ctx: stock]
en: _Close
af: _Sluit

[ctx: stock]
en: _Delete
af: _Skrap

[ctx: stock]
en: _Edit
af: _Wysig

[ctx: stock]
en: _New
af: _Nuwe

[ctx: stock]
en: _No
af: _Nee

[ctx: stock]
en: _Remove
af: _Verwyder

[ctx: stock]
en: _Reset
af: _Herstel

[ctx: stock]
en: _Yes
af: _Ja

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
af: Bekyk sertifikaat

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
af: Besonderhede

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
af: Algemeen

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
af: Sertifikaatpad
