en to af translation catalogue (367 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
af: Waarskuwing: Nie alle ingevoerde EPS-grafieke kon op vlak 1 gestoor word nie
    aangesien sommige op 'n hoër vlak is!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
af: #10-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
af: #11-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
af: #12-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
af: #14-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
af: #6 3/4-koevert (persoonlik)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
af: #8-koevert (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
af: #9-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch A
af: Boog A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch B
af: Boog B

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch C
af: Boog C

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch D
af: Boog D

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch E
af: Boog E

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
af: Groot 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
af: C2-Omslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
af: C3-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
af: C4-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
af: C5-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
af: C6-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
af: C6/5-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
af: C7-Omslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
af: C8-Omslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
af: DL-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
af: Dia-skyfie

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
af: Dubbele Poskaart

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
af: VSA executive

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
af: Duitse wetlike deurlopende papier

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
af: Duitse Standaard voublad papier

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
af: Uitnodigings Omslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
af: Italiaanse koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
af: Japannese poskaart

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
af: Grootboek

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
af: VSA legal

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
af: VSA letter

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter Plus
af: Omslag Plus

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
af: Op-skerm Vertoning (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
af: Op-skerm Vertoning (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
af: Op-skerm Vertoning (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Quarto
af: Kwart

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
af: Skerm: 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
af: Skerm: 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
af: Skerm: 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
af: Staat

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: SuperA
af: Super A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: SuperB
af: Super B

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
af: VSA tabloid

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
af: V.S.A. Standaard voublad papier

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
af: Gebruikergedefinieer

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
af: Wye Skerm

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
af: Gefaalde Toetse: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
af: Die volgende lêerformate is nie geregistreer en kan nie by verstek in % PRODUCTNAME oopgemaak word nie:
    $ 1
    Kies OK om verstek lêer formaatregistrasies te verander.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
af: Verstek lêer formate is nie geregistreer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
af: Ontsper alle alternatiewe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
af: Alternatiewe (vertikale) breuke

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
af: Antieke ligature

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
af: Hoofletters na “petit” hoofletters

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
af: Hoofletters na klein hoofletters

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
af: Kontekstuele alternatiewe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
af: Kassensitiewe vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
af: Kontekstuele ligature

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
af: Gesentreerde CJK-leestekens

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
af: Hoofletterspasiëring

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
af: Kontekstuele krul

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
af: Karaktervariant %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
af: Vallende hoofletters

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
af: Diskresionêre ligature

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
af: Noemers

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
af: Dubbeluitroeptekens (Verouderd)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
af: Kenners se vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
af: Alternatiewe tekens aan reëleinde

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
af: Breuk styl

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
af: Volle breedte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
af: Alternatiewe halfbreedte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
af: Historiese vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
af: Horisontale Kana-alternatiewe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
af: Historiese ligature

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
af: Handja en Hangoel (verouderd)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
af: Hojo Kanji-vorms (JIS X 0212-1990 Kanji-vorms)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
af: Halfbreedte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
af: Kursief

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
af: Alternatiewe vir alkantbelyning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
af: JIS2004-vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
af: JIS78-vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
af: JIS83-vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
af: JIS90-vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
af: Horisontale saamdrukking

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
af: Linkergrense

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
af: Standaardligature

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
af: Gelynde Figure

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
af: Wiskundige Grieks

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
af: Alternatiewe annotasievorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
af: NLC Kanji-vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
af: Tellers

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
af: Oustyl Figure

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
af: Optiese grense

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
af: Ranggetalle

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
af: Ornamente

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
af: Proporsionele Alternatiewe Metrie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
af: Kleinletters na “petit” hoofletters

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
af: Proporsionele Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
af: Proporsionele Syfers

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
af: Proporsionele breedtes

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
af: Kwartbreedtes

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
af: Regtergrense

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
af: Ruby-Notasieformaat

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
af: Stilistiese alternatiewe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
af: Wetenskaplike Afwyking

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
af: Kleinletters na klein hoofletters

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
af: Vereenvoudigde vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
af: Stilistiese stel %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
af: Onderskrif

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
af: Boskrif

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
af: Krul

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
af: Titeldruk

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
af: Tradisionele naamvorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
af: Tabelsyfers

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
af: Tradisionele vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
af: Derdebreedte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
af: Konstante lettergrootte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
af: Alternatiewe Vertikale Metrie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
af: Alternatiewe Vertikale Half Metrie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
af: Vertikale Kana-alternatiewe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
af: Vertikale saamdrukking

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
af: Proporsionele Alternatiewe Metrie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
af: Vertikale Alternatiewe Rotasies

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
af: Vertikale Alternatiewe vir Rotasie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
af: Nul met streep

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
af: Geen

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
af: Grafiese agtergrond het: %1 gebruik

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
af: Toetse Geslaag: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
af: Eienaardige Toetse: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
af: Skeidingskarakter

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
af: Toetse Omseil: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
af: Ry: %1, kolom: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
af: Leë veld

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
af: Dag

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
af: Vandag

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
af: skrap veelvuldige lyne

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
af: skrap lyn

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
af: voeg “$1”

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
af: skrap “$1”

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
af: voeg veelvuldige lyne in

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
af: Daar is ongestoorde dokumente

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
af: ~Afeindig

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
af: ~Volgende >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
af: < ~Terug

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
af: Stappe

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
af: Geen fonte kon op die stelsel gevind word nie.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
af: SVE-drade:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
af: verstek

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
af: BS:

[ctx: SV_APP_SKIA_METAL]
en: Skia/Metal
af: Skia/Metaal

[ctx: SV_APP_SKIA_RASTER]
en: Skia/Raster
af: Skia/Rooster

[ctx: SV_APP_SKIA_VULKAN]
en: Skia/Vulkan
af: Skia/Vulkaan

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
af: UI-Lewering

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
af: ~Staak

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
af: ~Kanselleer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
af: Kanselleer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
af: ~Sluit

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
af: ~Hulp

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
af: ~Ignoreer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
af: Mi~nder

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
af: ~Meer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
af: ~Nee

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
af: He~rprobeer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
af: ~Stoor

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
af: ~Skermskoot

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
af: ~Ja

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
af: Die ingevoegde teks oorskry die maksimum lengte van hierdie teksveld. Die teks is afgekap.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
af: kar

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
af: voet

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
af: voet

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
af: vt

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
af: dm

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
af: duim

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
af: reëls

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
af: myl

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
af: myl

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
af: sek.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
af: Twip

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
af: Twips

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ′
af: '

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ″
af: "

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
af: Sluit

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
af: Sluit dokument

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
af: Wys

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
af: Versteek

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
af: Hulp

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
af: Maksimeer

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
af: Minimeer

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
af: Herstel

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
af: Neem en annoteer ’n skermskoot

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
af: Versteek ander

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
af: Versteek %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
af: Sluit %PRODUCTNAME af

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
af: Dienste

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
af: Vertoon Alles

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
af: Fout

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
af: Inligting

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
af: Bevestiging

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
af: Waarskuwing

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
af: Doelgemaak

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
af: Verstek drukker

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
af: Meer

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
af: Aantal bladsye

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
af: Bladsynommer

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
af: Voorskou

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
af: Druk slegs seleksie

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
af: Geen bladsye

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
af: Voorskou is gedeaktiveer

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
af: Tik asseblief die faksnommer in

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
af: Druk na lêer...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
af: [Geen seleksie moontlik]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
af: Aangaande %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
af: Enige soort

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
af: Voorkeure...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
af: Die komponent (%s) kon nie gelaai word nie.
    Begin asseblief die opstelling met die herstel-opsie.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
af: Sien Log: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
af: Verifiëringsversoek

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
af: _Domein:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
af: Gebr_uiker:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
af: _Wagwoord:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
af: Tik asseblief u rekeninginligting vir bediener “%s” in

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
af: _Kopieer

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
af: K_nip

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
af: _Skrap

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
af: _Plak

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
af: Kies _alles

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
af: _Spesiale karakter...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
af: _Ontdoen

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
af: Kontroleer die dokument vir omvange wat relevant is vir drukwerk.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
af: Daar is geen bladsye om te druk nie.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
af: Geen verstekdrukker gevind nie.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
af: Kies asb. ’n drukker en probeer weer.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
af: U kan 'n kopie oopmaak
    op u plaaslike stelsel.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
af: Vertoon inligting oor gesluite lêers en die verdere stappe om 'n gesluite lêer te open.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
af: Dokument in Gebruik

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
af: U kan dit open as lees aleen
    kry 'n kennisgewing as dit gereed is.

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
af: _Kanselleer

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
af: _Meer Besonderhede

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
af: Die lêer word vasgehou deur 'n ander gebruiker.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
af: _Kennisgee

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
af: _Oopmaak

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
af: Ko_pie Oopmaak

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
af: Vraagtekenmerk ikoon vir dialoog boks.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
af: Vraagteken beeld

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
af: Oopmaak _L/Alleen

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
af: Druk

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
af: Vorige bladsy

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
af: Teken ’n raam rondom elke bladsy

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
af: Brosjure

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
af: Ry volgorde:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
af: _Sorteer-orde

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
af: Sorteer orde voorskou

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
af: Druk die huidige: hele dokument of seleksie- of gespesifiseerde-bladsy(/)e. U kan ook die drukopsies vir die huidige dokument spesifiseer.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
af: Vertoon  die voorskou van die vorige bladsy.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
af: Merk die vakkie vir omranding van elke bladsy.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
af: Spesifiseer om die dokument te druk in brosjure formaat.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
af: Vertoon 'n voorskou van die eerste bladsy.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
af: Vertoon 'n voorskou van die laaste bladsy.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
af: Merk om nie op die drukker staat te maak vir die skepping van saamgestelde kopieë, eerder dat u 'n druktaak vir elke kopie skep.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
af: Behou die bladsy volgorde van die oorspronklike dokument.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
af: Voer die aantal kopieë in wat gedruk moet word.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
af: Spesifiseer die bladsye om te druk.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
af: Gee 'n voorskou van die volgende bladsy.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
af: Selekter die volgorde waarin bladsye gedruk word.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
af: Wysig die bladsyrangskikking soos dit op elke blad gedruk moet word. Die voorskou toon die finale bladuitleg.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
af: Selekteer die aantal kolomme.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
af: Tik die nommer in die bladsy om in die voorskou te vertoon.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
af: Selekteer die marge tussen individuele bladsye op 'n vel papier.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
af: Kies die papieroriëntasie.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
af: Om byvoorbeeld 'n reeks bladsye te druk, voer 3-6 in. Gebruik byvoorbeeld 7; 9; 11 om individuele bladsye te druk. U kan 'n kombinasie van bladsyreekse en enkele bladsye druk deur byvoorbeeld 3-6; 8; 10; 12 in te voer.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
af: Selekteer die aantal rye.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
af: Kies hoeveel bladsye om te druk per vel papier.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
af: Druk meerdere bladsye op een vel papier.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
af: Stel die papier grootte wat u verkies.  Die voorskou toon hoe die dokument gaan lyk op die gekose papiergrootte.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
af: Die voorskou wys hoe elke papierbladsy gaan lyk.  U kan deur al die bladsye deurblaai met die knoppies onder die voorskou.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
af: Skakel aan/af die voorskou van die drukwerk.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
af: Die lys toon die geïnstalleerde drukkers. Klik op die drukker wat u vir die huidige druktaak wil gebruik. Klik op die Eienskappe-knoppie om sommige drukker eienskappe te verander.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
af: Druk die hele dokument.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
af: Druk slegs die bladsye of transparante wat u in die bladsye-vakkie spesifiseer.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
af: Druk slegs die geselekteerde area(s) of objek(te) in die huidige dokument.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
af: Merk die vakkie om bladsye in omgekeerde volgorde te druk.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
af: Maak die dialoogvenster "Printer Properties" oop. Die drukker-eienskappe wissel afhangend van die drukker gekies.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
af: Selekteer die marge tussen gedrukte bladsye en papierrand.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
af: Sou die drukker in staat wees om aan beide kante te druk, is dit moontlik om te kies tussen een- of dubbel-kant drukwerk.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
af: Toon die beskikbaarheid van die huidige drukker.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
af: Eerste Bladsy

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
af: Volgende bladsy

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
af: _Druk vanaf:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
af: Algemeen

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
af: Sluit In:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
af: Omvang en kopieë

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
af: Bladuitleg

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
af: _Aantal Kopieë:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
af: Volgorde:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
af: Oriëntasie:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
af: _Bladsy kante:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
af: Drukker

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
af: Papier grootte:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
af: Laaste bladsy

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
af: Bladsye per Blaai

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
af: Doelgemaak

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
af: Links na regs, dan af

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
af: Regs na links, dan af

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
af: Bo na onder, dan links

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
af: Bo na onder, dan regs

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
af: Outomaties

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
af: Ewe Bladsye

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
af: Landskap

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
af: Onewe Bladsye

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
af: Onewe en ewe Bladsye

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
af: Portret

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
af: Druk op beide kante (Dupleks, beide Kante)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
af: Druk op beide kante (dupleks kort sye)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
af: Druk op een kant (simpleks)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
af: Kantlyn:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
af: tussen bladsye

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
af: bv.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
af: Bladsye per vel:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
af: Bladsye:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
af: Voorskou

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
af: _Druk

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
af: Druk Voorskou

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
af: Sorteerorde en Bladsye

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
af: _Al die Bladsye

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
af: _Bladsye:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
af: _Seleksie

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
af: Druk in omgekeerde orde

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
af: Eienskappe...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
af: Afstand:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
af: na kant van papier

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
af: Skep afsonderlike druk take vir saamgestelde uitvoer

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
af: Verstek drukker

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
af: 24 bis

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
af: 8 bis

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
af: Kleur

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
af: Vanaf aandrywer

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
af: Grysskaal

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
af: K_leur:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
af: Kleur_diepte:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
af: _Opsie:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
af: Huidige _waarde:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
af: _Altwee kante:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
af: _Oriëntasie:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
af: Landskap

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
af: Portret

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
af: _Papiergrootte:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
af: Gebruik slegs die papiergrootte van die drukkervoorkeure

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
af: Papierlaai:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
af: Eienskappe van %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
af: Toestel

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
af: Papier

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
af: Druk tans

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
af: Bladsy %p van %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
af: Nuwe datatipe

[ctx: stock]
en: _Add
af: _Invoeg

[ctx: stock]
en: _Apply
af: _Pas toe

[ctx: stock]
en: _Cancel
af: _Kanselleer

[ctx: stock]
en: _Close
af: _Sluit

[ctx: stock]
en: _Delete
af: _Skrap

[ctx: stock]
en: _Edit
af: _Wysig

[ctx: stock]
en: _New
af: _Nuwe

[ctx: stock]
en: _No
af: _Nee

[ctx: stock]
en: _Remove
af: _Verwyder

[ctx: stock]
en: _Reset
af: _Herstel

[ctx: stock]
en: _Yes
af: _Ja
