en to af translation catalogue (183 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
af: ~Onthou wagwoord tot aan einde van sessie

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
af: On_thou wagwoord

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
af: $(ARG1) bestaan reeds.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
af: $(ARG1) kan nie in homself gekopieer word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
af: $(ARG1) bevat ongeldige karakters.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
af: $(ARG1) bevat misplaaste karakters.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
af: $(ARG1) bestaan nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
af: $(ARG1) is nie 'n gids nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
af: $(ARG1) is nie 'n lêer nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
af: $(ARG1) is nie in die korrekte formaat nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
af: $(ARG1) is nie gereed nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
af: $(ARG1) is nie gereed nie, voeg asseblief 'n stoormedium in.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
af: $(ARG1) is skryfbeskerm.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
af: %PRODUCTNAME kan nie voorkom dat lêers oorgeskryf word terwyl hierdie versendingsprotokol gebruik word nie. Wil u in elk geval voortgaan?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
af: Toegang tot $(ARG1) is geweier.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
af: Aksie onmoontlik: $(ARG1) en $(ARG2) is verskillende toestelle (aandrywers).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
af: Aksie onmoontlik: $(ARG1) is die huidige gids.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
af: 'n Poging is aangewend om toegang tot $(ARG1) op 'n ongeldige manier te verkry.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
af: Waarskuwing!
    
    U probeer om 'n baie ongewone lêer ($(ARG2)),  te laai afkomstig van URL:
    
    $(ARG1)
    
    Is u seker dat hierdie lêer 'n ou dokument van jare gelede is?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
af: Komponent kan nie gelaai word nie, moontlik agv. 'n onsuksesvolle installasie.
    Volledige foutboodskap: 
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
af: Opstellingdata in '$(ARG1)' is gekorrupteer. Sonder hierdie data sal sekere funksies nie behoorlik werk nie.
    Wil u steeds %PRODUCTNAME laat loop sonder die gekorrupteerde opstellingdata?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
af: Data vir $(ARG1) kon nie geskryf word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
af: Data van $(ARG1) kon nie gelees word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
af: Aandrywer $(ARG1) bestaan nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
af: Fout tydens gedeelde toegang tot $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
af: Vouer $(ARG1) bestaan nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
af: Algemene toevoer-/afvoerfout by verkryging van toegang tot $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
af: Plaas asseblief skryf $(ARG1) in.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
af: Teiken bestaan reeds.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
af: Die opstellingdatabron '$(ARG1)' is onbeskikbaar. Sonder hierdie data sal sekere funksies nie behoorlik werk nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
af: Die opstellingdatabron '$(ARG1)' is onbeskikbaar. Sonder hierdie data sal sekere funksies nie behoorlik werk nie.
    Wil u steeds %PRODUCTNAME laat loop sonder die vermiste opstellingdata?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
af: Die data wat met die vennootskap $(ARG1) geassosieer word, is korrup.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
af: Die data wat met die vennootskap geassosieer word, is korrup.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
af: Die data uit $(ARG1) het 'n verkeerde kontrolesom.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
af: Die data uit $(ARG1) het 'n ongeldige lengte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
af: Die toestel (aandrywer) $(ARG1) is ongeldig.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
af: Die lêer $(ARG1) is huidig nie gereserveer vir u gebruik nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
af: Die lêer $(ARG1) is reeds gereserveer deur 'n ander gebruiker. Huidig, kan daar nie weer skryf toegang tot die lêer wees nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
af: Die lêer $(ARG1) is alreeds deur u gereserveer. Huidig, is 'n tweede skryftoegang nie moontlik nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
af: Die lêer '$(ARG1)' kon nie herstel word nie en kan daarom nie oopgemaak word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
af: Die lêer '$(ARG1)' is korrup, daarom kan dit nie geopen word nie. %PRODUCTNAME kan die lêer probeer herstel.
    
    Die korrupsie kon die gevolg wees omdat die dokument gemanipuleer is of vanweë strukturele skade tydens data transmissie.
    
    Ons beveel aan dat u nie die inhoud van die herstelde dokument vertrou nie.
    Die makro's is vir hierdie dokument gedeaktiveer.
    
    Moet %PRODUCTNAME die lêer herstel?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
af: Die vorm bevat ongeldige data. Wil u steeds voortgaan?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
af: Die geïnstalleerde Java-weergawe $(ARG1) word nie ondersteun nie, ten minste weergawe $(ARG2) word vereis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
af: Die geïnstalleerde Java-weergawe $(ARG1) word nie ondersteun nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
af: Die geïnstalleerde Java-weergawe word nie ondersteun nie, ten minste weergawe $(ARG1) word vereis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
af: Die geïnstalleerde Java-weergawe word nie ondersteun nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
af: Die naam $(ARG1) bevat te veel karakters.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
af: Die objek $(ARG1) kan nie in die gids $(ARG2) geskep word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
af: Die objek kan nie in die gids $(ARG1) geskep word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
af: Die bewerking kan nie uitgevoer word nie want $(ARG1) bevat oorheersstringe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
af: Die bewerking wat op $(ARG1) uitgevoer was, is gestaak.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
af: Die bewerking in $(ARG1) kan nie uitgevoer word nie aangesien daar geen geheue oor is nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
af: Die bewerking in $(ARG1) kan nie uitgevoer word nie omdat daar al te veel lêers oop is.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
af: Die bewerking in $(ARG1) kan nie uitgevoer word nie aangesien meer data in afwagting is.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
af: Die bewerking in $(ARG1) word nie deur hierdie bedryfstelsel ondersteun nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
af: Die bewerking in $(ARG1) is met 'n ongeldige parameter begin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
af: Die pad $(ARG1) bestaan nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
af: Die persoonlike opstellingslêer '$(ARG1)' is gekorrupteer en moet geskrap word voor u kan voortgaan. Sekere van u persoonlike opstellings kan verlore gaan.
    Wil u steeds %PRODUCTNAME laat loop sonder die gekorrupteerde opstellingsdata?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
af: Die lêer $(ARG1) se reservering vir u gebruik, het verval.
    Dit kan gebeur as gevolg van probleme op die bediener wat die lêerslot reserveer. Dit kan nie gewaarborg word dat skryfbewerkings op hierdie lêer nie die veranderinge wat deur ander gebruikers aangebring is, sal oorskryf nie!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
af: Die soekbewerking in $(ARG1) kon nie uitgevoer word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
af: Die vertelbewerking in $(ARG1) kon nie uitgevoer word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
af: Die weergawe van $(ARG1) is nie korrek nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
af: Daar is geen ruimte oor op die toestel $(ARG1) nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
af: Onbekende toevoer-/afvoerfout by verkryging van toegang tot $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
af: Volume $(ARG1) is nie gereed nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
af: Volume $(ARG1) is nie gereed nie, voeg asseblief 'n stoormedium in.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): 
    $(ARG1)
    Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces.
af: Jy stoor 'n wagwoordbeskermde Basic biblioteek wat die volgende groot module(s) bevat:
    $(ARG1)
    Deur die groot module(s) in binêre formaat te stoor, wat nodig is vir wagwoordbeskerming, maak dit hulle onleesbaar in weergawes ouer as LibreOffice 5.0.3. As jy dit wil vermy, verdeel asseblief die module in kleiner dele.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
af: Dokumentlêer '$ (ARG1)' is gesluit om op 'n ander stelsel deur uself te redigeer sedert $ (ARG2)
    
    Open dokument asleesalleen, of ignoreer eie lêeruitsluiting en maak die dokument oop vir redigering.
    Kies Kennisgewings om as leesalleen oop te maak en word inkennis gestel wanneer die dokument geredigeer kan word.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
af: Open ~leesalleen

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
af: ~Kennis gee

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
af: ~Probeer weer stoor

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
af: ~Stoor

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
af: Dokumentlêer “$(ARG1)” is gesluit vir redigering deur uself op 'n ander rekenaar sedert $(ARG2)
    
    Sluit dokument op ander rekenaar en probeer weer stoor, of ignoreer eie lêerslot en stoor huidige dokument.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
af: Dokument in gebruik

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
af: Bevestig wagwoord:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
af: Tik wagwoord in om lêer te redigeeer:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
af: Tik wagwoord in om lêer te open:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
af: Tik wagwoord in:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
af: Die meesterwagwoord is verkeerd.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
af: Die wagwoordbevestiging pas nie.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
af: Die wagwoord is verkeerd. Die lêer kan nie gewysig word nie.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
af: Die wagwoord is verkeerd. Die lêer kan nie geopen word nie.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
af: Die wagwoord is verkeerd.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
af: Die lêer is gewysig sedert dit vir redigering in %PRODUCTNAME geopen is. Deur u weergawe van die dokument te stoor, sal die wysigings wat deur andere gemaak is oorskryf.
    
    Wil u in elk geval stoor?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
af: ~Stoor in elk geval

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
af: Dokument is deur andere gewysig

[ctx: STR_LOADREADONLY_MSG]
en: The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?
af: Die skrywer verkies dat jy '$(ARG1)' as leesalleen oopmaak, tensy jy veranderinge moet maak. Maak oop as leesalleen?

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
af: Die grendellêer is korrup en waarskynlik leeg. As u die dokument as lees-alleen oopmaak en weer sluit, word die beskadigde grendellêer verwyder.
    
    Kies Kennisgewing om as lees-alleen oop te maak en word dan in kennis gestel wanneer die dokument redigeerbaar is.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
af: Open ~leesalleen

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
af: ~Kennis gee

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
af: Slotlêer is beskadig

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
af: Die grendel-lêer kon nie deur % PRODUCTNAME vir alleen toegang geskep word nie, vanweë die ontbrekende permissie om 'n grendel-lêer in daardie lêer-lokasie te skep of 'n tekort aan vrye skyfspasie.
    
    Kies Kennisgewings om leesalleen oop te maak en word dan in kennis gestel wanneer die dokument redigeerbaar is.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
af: Open ~leesalleen

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
af: ~Kennis gee

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
af: Dokument kon nie gesluit word nie

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
af: 'n Lêer met die naam '% NAME ' bestaan alreeds in '% FOLDER '.
    Verskaf 'n nuwe lêernaam asseblief.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
af: Dokument Naam: $(ARG1)
    Gebruiker Naam: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
af: Dokumentlêer '$ (ARG1)' is gesluit vir redigering deur:
    
    $ (ARG2)
    
    U kan die lêer sluiting probeer ignoreer en daarna die bestaande dokument oorskryf.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
af: Die wagwoord en bevestigingswagwoord stem nie ooreen nie. Stel die wagwoord weer deur die selfde wagwoord in altwee boksies te tik.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
af: ~Herlaai

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
af: Dokumentlêer '$(ARG1)' is nou redigeerbaar
    
    Herlaai die dokument vir redigering?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
af: Dokument is nou redigeerbaar

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
af: 'n Lêer met die naam '% NAME ' bestaan alreeds in '% FOLDER '.
    Kies Vervang om die bestaande lêer te oorskryf of verskaf 'n nuwe lêernaam.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
af: Gee asb. ’n ander lêernaam.

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
af: Stel wagwoord

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
af: Tik wagwoord in

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
af: Dokumentlêer “$(ARG1)” is gesluit vir redigering deur:
    
    $(ARG2)
    
    Probeer later weer die dokument stoor, of stoor ’n kopie van daardie dokument.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
af: ~Probeer weer stoor

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
af: ~Stoor as...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
af: Dokument in gebruik

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
af: Onbekende gebruiker

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
af: U het 'n verbinding probeer bewerkstellig met $(ARG1). Die sekuriteitsertifikaat wat aangebied is, behoort egter aan $(ARG2). Dis moontlik, maar onwaarskynlik, dat iemand probeer om u kommunikasie met hierdie webwerf te onderskep.
    
    Kanselleer asseblief die verbinding en verwittig die stelseladministrateur indien u vermoed dat die vertoonde sertifikaat nie aan $(ARG1) behoort nie.
    
    Wil u nogtans voortgaan?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
af: Sekuriteitswaarskuwing: Bedienersertifikaat het verval

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
af: $(ARG1) is 'n werf wat 'n sekuriteitsertifikaat gebruik om data tydens versending te enkripteer, sy sertifikaat het op $(ARG2) verval.
    
    Maak seker of u rekenaar se tyd korrek is.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
af: Sekuriteitswaarskuwing: Bedienersertifikaat ongeldig

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
af: Die sertifikaat kon nie gevalideer word nie. U behoort hierdie werf se sertifikaat noukeurig te ondersoek.
    
    As u die sertifikaat wantrou, kanselleer asseblief die verbinding en stel die werfadministrateur in kennis.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
af: Sekuriteitswaarskuwing: Domeinnaam-wanpassing

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
af: Kon nie die identiteit van $(ARG1) geverifieer nie.
    
    Voor u hierdie sertifikaat aanvaar, behoort u hierdie werf se sertifikaat noukeurig te ondersoek. Is u gewillig om hierdie sertifikaat te aanvaar vir die doel om die webwerf te identifiseer $(ARG1)?

[ctx: STR_VERIFY_CERT]
en: You need to view the certificate first.
af: U moet eers die sertifikaat besigtig.

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
af: Niegeënkripteerde strome

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
af: Verifikasiekode

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
af: U moet 'n 6 syfer PIN gee:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
af: Tik die hoofwagwoord in, om te kan voortgaan.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
af: Tik die hoofwagwoord in.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
af: Herhaal die hoofwagwoord.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
af: Filter seleksie

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
af: Kies die invoerfilter vir die lêer om oop te maak.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
af: Verifikasie is Nodig

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
af: Rekening

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
af: Kennisgewing vanaf  bediener:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
af: Tik gebruikernaam en wagwoord in vir:
    “%2” op %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
af: _Gebruikernaam:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
af: Wagwoord:

[ctx: logindialog|remember]
en: _Remember credentials
af: _Onthou inlog-gegewens

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
af: Tik asb. gebruikersnaam en/of wagwoord vir :
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
af: _Gebruik stelsel bona fides

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
af: Verkeerde gebruikersnaam en/of wagwoord vir:
    "%2" op "%1"

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
af: Verkeerde gebruikersnaam en/of wagwoord vir :
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
af: %PRODUCTNAME-Sekerheidswaarskuwing

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
af: Vertrou altyd makro's vanuit hierdie bron

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
af: Deaktiveer makro's

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
en: Warning: The certificate is no longer valid.
af: Waarskuwing: Sertifikaat is nie meer geldig.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
en: Warning: The certificate is not yet valid.
af: Aanmaning: Die sertifikaat is nog nie geldig nie.

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
af: Die dokument bevat dokumentmakro's wat onderteken is deur:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
af: Die dokument bevat makros.
    
    Makro's kan virusse bevat. Makro's vir 'n dokument deaktiveer is altyd veilig. As u makros deaktiveer, kan u funksionaliteit verloor wat deur die dokumentmakros voorsien word.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
af: Aktiveer makro's

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
af: Vertoon Sertifikaat…

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _Show Signatures…
af: Vertoon Handtekeninge…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
af: Enter Master-Wagwoord

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
af: Tik in 'n wagwoord. Wagwoorde is kas sensitief.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
af: Tik wagwoord in

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
af: Stel Wagwoord

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
af: Herhaal die wagwoord.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
af: Tik in 'n wagwoord. Wagwoorde is kas sensitief.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
af: Stel meesterwagwoord in

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
af: Ken 'n hoofwagwoord toe om toegang tot die gestoorde te beskerm.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
af: Wagwoorde vir webverbindings word beskerm deur ’n meesterwagwoord. U sal een keer per sessie gevra word om dit in te tik as %PRODUCTNAME ’n wagwoord uit die beskermde wagwoordlys kry.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
af: _Tik wagwoord in:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
af: Tik wagwoord wee_r in:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
af: Waarskuwing: As u die meesterwagwoord vergeet, sal u geen toegang hê tot enige van die inligting wat daardeur beskerm word nie. Wagwoorde onderskei hoof- en kleinletters.

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
en: Bar that displays password strength visually.
af: Visuele Staaf vir wagwoord sterkte

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
af: Lêer bestaan

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
af: Hernoem

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
af: Vervang

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
af: Sekuriteitswaarskuwing:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
af: Kanselleer verbinding

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
af: Gaan voort

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
af: Bekyk sertifikaat

[ctx: stock]
en: _Add
af: _Invoeg

[ctx: stock]
en: _Apply
af: _Pas toe

[ctx: stock]
en: _Cancel
af: _Kanselleer

[ctx: stock]
en: _Close
af: _Sluit

[ctx: stock]
en: _Delete
af: _Skrap

[ctx: stock]
en: _Edit
af: _Wysig

[ctx: stock]
en: _New
af: _Nuwe

[ctx: stock]
en: _No
af: _Nee

[ctx: stock]
en: _Remove
af: _Verwyder

[ctx: stock]
en: _Reset
af: _Herstel

[ctx: stock]
en: _Yes
af: _Ja

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
af: Webwerf gesertifiseer deur ’n onbekende owerheid

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
af: Aanvaar hierdie sertifikaat tydelik vir die sessie

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
af: Ondersoek sertifikaat…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
af: Moenie hierdie sertifikaat aanvaar nie en moenie aan hierdie webwerf koppel nie
