en to af translation catalogue (856 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
af: Die sjablone word vir eerste gebruik geïnisialiseer.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
af: ~Vertoon %PRODUCTNAME %MODULENAME-hulp tydens laai

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
af: Sekuriteitswaarskuwing

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
af: Hulp

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
af: Die hulplêer vir hierdie toepassing is nie geïnstalleer nie.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
af: Koppel die afbeelding

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
af: Hierdie aksie beëindig die modus "Joernalisering van wysigings".
    Inligting oor wysigings sal nie meer aangeteken word nie.
    
    Beëindig die opname-modus?

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
af: Dokument

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
af: Die OpenPGP sleutel is nie meer beroubaar nie, is of korrup of enkripsie faal.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
af: Beeld

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
af: Beeldfilter nie gevind nie

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
af: Onbekende beeldformaat

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
af: Beeldlêer kan nie gelees word nie

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
af: Beeldlêer kan nie oopgemaak word nie

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
af: Hierdie weergawe van die beeldlêer word nie ondersteun nie

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
af: Verkeerde wagwoord

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
af: Hierdie is nie 'n teks dokument

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
af: Stoor sal alle bestaande handtekeninge verwyder.
    Wil u voortgaan om die dokument te stoor?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
af: Die dokument moet gestoor word voor dit onderteken kan word.
    Wil u die dokument stoor?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
af:  (Onderteken)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
af: Gekontroleer deur

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
af: Kliënt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
af: Datum

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
af: Datum voltooi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
af: Datum & tyd

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
af: Afdeling

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
af: Doelstellings

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
af: Struktuur

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
af: Afdeling

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
af: Dokumentnommer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
af: Duur

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
af: Hersiener

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
af: E-pos

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
af: Deurstuur na

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
af: Groep

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
af: Inligting

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
af: Taal

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
af: Geen kennisgewings nie

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
af: Onderwerp

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
af: Nommer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
af: Kantoor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
af: Eienaar

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
af: Projek

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
af: Uitgewer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
af: Doel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
af: Ontvang van

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
af: Opgeneem deur

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
af: Opgename datum

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
af: Verwysing

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
af: Bron

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
af: Telefoonnommer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
af: Teks

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
af: Tikster

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
af: Ja of nee

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
af:  J: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
af: ~Uitskryf

[ctx: STR_ACTION_EXTENSIONS]
en: E~xtensions
af: ~Uitbreidings

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
en: ~Import
af: ~Intrek

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
af: ~Verskuif

[ctx: STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES]
en: Reset All De~fault Templates
af: Herstel Alle _Verstek Sjablone

[ctx: STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Spreadsheet
af: Herstel ~Verstek Spreiblad

[ctx: STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Drawing
af: Herstel ~Verstek Tekening

[ctx: STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Presentation
af: Herstel ~Verstek Voorlegging

[ctx: STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Text Document
af: Herstel ~Verstek Teks Dokument

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
af: Vals

[ctx: STR_ANY_VALUE_NULL]
en: Null
af: Vakant

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
af: Waar

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
af: Outomaties gestoorde weergawe

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
af: Grepe

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
af: Kanselleer opname

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
af: Die dokument kan nie toegemaak word nie
    omdat ’n druktaak uitgevoer word.

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
af: ~Skrap Kategorie

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
af: ~Nuwe Kategorie

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
af: ~Hernoem Kategorie

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
af: Diagramme

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
af: Sluit Af.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
af: Die klassifikasie etiket van hierdie dokument is %1.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
af: Uitvoer Kontrole:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
af: Vlak

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
af: Nasionale sekuriteit:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
af: Onbekend

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
af: Alles uitwis

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
af: Verwyder

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
af: Kliek om die skakel: %{link} te open

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
af: ~Sluit

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
en: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
af: Makros in hierdie dokument is gedeaktiveer, weens die Makro Veiligheidsinstellings.

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
af: Kan nie kategorie $1 skep nie

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
af: %{key}-Klik, om die skakel: %{link} te open

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
af: Dis moontlik gevaarlik om "$(ARG1)" oop te maak.
    Wil jy dit regtig oopmaak?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
af: DDE-skakel na %1 vir %2 ruimte %3 is nie beskikbaar nie.

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
af: Stel as ~Verstek

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
af: Style in gebruik:

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
af: Een of meer van die geselekteerde styl word in hierdie dokument gebruik.
    As u hierdie sjablone uitvee, word die hoërliggende styl op die teks of data-objek toegepas.
    Wil u die geselekteerde styl uitvee?

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
af: ~Skrap

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
af: Dokument

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
af: Dokument

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
af: Hierdie dokument het 'n laer vlak klassifikasie as die inhoud van die klembord.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
af: Doneer

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Support the development of %PRODUCTNAME.
af: Ondersteun die ontwikkeling van %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
af: Tekening

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
af: ~Redigeer

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
af: Ingeslote Objekte

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
af:  (dokument ingebed)

[ctx: STR_ERROR_NOMATCHINGDEFUALTCERT]
en: Couldn't find a matching signing key. The document won't be signed.
    Please update the signing key in Options.
af: 'n Bypassende ondertekensleutel is nie gevind nie. Die dokument sal nie onderteken word nie.
    Asseblief werk die ondertekeningsleutel by onder Opsies.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
af: Drukker besig

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
af: Kan nie sjabloon $1 stoor nie

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
af: Daar was ’n fout toe die boodskap gestuur is. Moontlike foute kan ’n ontbrekende gebruikersrekening wees of foutiewe instellings.
    Gaan asseblief die %PRODUCTNAME-instellings of die e-posprogram se instellings na.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
af: Daar was ’n fout toe die boodskap gestuur is. Moontlike foute kan ’n ontbrekende gebruikersrekening wees of foutiewe instellings.
    
    Foutkode is $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
af: Fout met stuur van e-pos

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
af: Foutiewe wagwoordbevestiging

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
af: ’n Geskikte komponentmetode %1
    kon nie gevind word nie.
    
    Kontroleer die spelling van die metodenaam.

[ctx: STR_EVENTS]
en: Show Events
af: Vertoon Gebeure

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
af: Uitvoer

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
af: Die filter $(FILTER) wat u gekies het is nie in u weergawe ingesluit nie.
    U kan inligting oor bestellings op ons tuisblad kry.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
af: Die filter $(FILTER) wat u gekies het, is nie geïnstalleer nie.
    Wil u dit nou installeer?

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
af: Rame

[ctx: STR_GB]
en: GB
af: GG

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
af: Raak betrokke

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
af: Help ons om %PRODUCTNAME beter te maak!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
af: Toepassing

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
af: Grafiek

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
af: Verbinder

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
af: Kontroles

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
af: Dokumente

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
af: Tekening

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
af: Redigeer

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
af: Nommering

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
af: Verkenner(Explorer)

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
af: Formaat

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
af: Raam

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
af: Beeld

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
af: Beeld

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
af: Voeg in

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
af: Intern

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
af: Wiskunde

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
af: Wysig

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
af: Navigeer

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
af: Opsies

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
af: Spesiale funksies

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
af: Tabel

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
af: Sjablone

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
af: Teks

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
af: Bekyk

[ctx: STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY]
en: Graphic Objects
af: Grafiese Objekte

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
af: Voeg by boekmerke...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
af: Versteek navigasiepaneel

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
af: Vertoon navigasiepaneel

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
af: Volgende bladsy

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
af: Vorige bladsy

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
af: Druk...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
af: Vind op hierdie bladsy...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
af: HTML-bronkode

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
af: Eerste bladsy

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
af: ~Kopieer

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
af: Selekteer teks

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
af: %PRODUCTNAME-hulp

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: The document contains the following potentially sensitive elements:
af: Die dokument bevat die volgende potensiële sensitiewe elemente:

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
af: Dokumentweergawes

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
af: Notas

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
af: Aangebringde veranderinge

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
en: Learn more
af: Leer meer

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
af: Geen onderwerpe gevind nie.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
af: Die teks wat u ingetik het, is nie gevind nie.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
af: Hierdie dokument moet in OpenDocument-lêerformaat gestoor wees voor dit digitaal onderteken kan word.

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
af: Voer in nuwe kategorie naam:

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
af: Lêerformaat:

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Macros
af: Vertoon Makros

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Security Options
af: Vertoon Sekuriteit Opsies

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
en: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
af: Makros is gedeaktiveer, weens die Makro Veiligheidsinstellings.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED]
en: Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.
af: Makros is onderteken, maar die dokument (bevattende dokument gebeure) is ononderteken.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_SIGNATURE_INVALID]
en: Macros are signed, but at least one signature has problems.
af: Die makros is onderteken, maar minstens een ondertekening het probleme

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
en: Macros disabled
af: Makros gedeaktiveer

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
af: Wil u werklik die opname kanselleer? Alle stappe wat tot op hierdie stadium opgeneem is, sal verlore gaan.

[ctx: STR_MASTER_SLIDE]
en: Master Slide %1
af: Model Skyfie %1

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
af: Model Skyfies

[ctx: STR_MB]
en: MB
af: MG

[ctx: STR_METHOD_TYPE_ENUM]
en: enum
af: genommer

[ctx: STR_METHOD_TYPE_OBJECT]
en: object
af: objek

[ctx: STR_METHOD_TYPE_SEQUENCE]
en: sequence
af: volgorde

[ctx: STR_METHOD_TYPE_STRUCT]
en: struct
af: struktuur

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
af: Die aksie kon nie uitgevoer word nie. Die %PRODUCTNAME-programmodule wat vir hierdie aksie benodig word, is tans nie geïnstalleer nie.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
af: Die volgende gidse kan nie geskrap word nie:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
af: Die volgende sjablone kan nie geskrap word nie:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
af: Fout met uitvoer van die volgende sjablone:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
af: Fout met invoer van die volgende sjablone na $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
af: Fout met skuif van die volgende sjablone na $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
af: $1 sjablone suksesvol ingevoer.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
af: $1 kon nie na die kategorie “$2” geskuif word nie. Wil u die sjabloon eerder kopieer?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
af: Indien u nie die oorspronklike dokument wil oorheenskryf nie, moet u u werk onder 'n nuwe lêernaam stoor.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
af: Geen verstek drukker gevind nie.
    Kies asseblief 'n drukker en probeer weer.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
af: Naamloos

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
af: Hierdie dokument is nie op die bediener afgemeld nie.

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
af: - Geen -

[ctx: STR_NORECENT]
en: No recent characters
af: Geen onlangse karakters

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
af: Kon nie drukker aansit nie.
    Gaan asseblief u drukkeropstelling na.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
af: "$(ARG1)" kan nie deurgegee word aan 'n eksterne toepassing om oop te maak nie (die URL is moontlik nie-absoluut, of dui 'n nie-bestaande lêer aan).

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
af: (geen naam gegee nie)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
af: Die opening van "$ (ARG1)" misluk met die foutkode: $ (ARG2) en foutboodskap: "$ (ARG3)"
    Miskien is daar geen webblaaier op u stelsel nie. Kontroleer in hierdie geval u rekenaar instellings of installeer 'n webblaaier (bv. Firefox) op die verstek ligging soos versoek tydens die blaaierinstallasie.

[ctx: STR_OBJECT_INSPECTOR]
en: UNO Object Inspector
af: UNO Objek Inspekteur

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
af: ~Oopmaak

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
af: Pagina %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
af: Pagina's

[ctx: STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph %1
af: Paragraaf %1

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
af: Paragrawe

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN_AND_OUT]
en: [in&out]
af: [in&uit]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_OUT]
en: [out]
af: [uit]

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
af: (Die wagwoord kan leeg wees)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
af: (minstens $(MINLEN) karakters)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
af: (minstens 1 karakter)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
af: Wagwoordlengte

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
af: Die wagwoord wat u ingevoer het, veroorsaak probleme met versoenbaarheid. Voer 'n wagwoord, wat korter as  52 grepe is of langer is as 55 grepe.

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to Original Document
af: Vergelyk met Oorspronklike Dokument

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
af: Smelt saam met

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
af: Stoor ’n kopie

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
af: Stuur

[ctx: STR_PIVOT_TABLES_ENTRY]
en: Pivot Tables
af: Spiltabelle

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
af: Naam bestaan reeds as ’n verstekstyl.
    Kies asseblief ’n ander naam.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
af: Voorlegging

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
af: Die bladsygrootte en -oriëntering is gewysig.
    Moet die nuwe instellings 
    in die aktiewe dokument gestoor word?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
af: Die bladsygrootte en -oriëntering is gewysig.
    Moet die nuwe instellings 
    in die aktiewe dokument gestoor word?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
af: Die bladsygrootte is gewysig.
    Moet die nuwe instellings in die 
    aktiewe dokument gestoor word?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_BOUND]
en: bound
af: gebonde

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_CONSTRAINED]
en: constrained
af: beperk

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_GET]
en: get
af: verkry

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE]
en: attribute
af: kenmerk

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEAMBIGUOUS]
en: may be ambiguous
af: moontlik dubbelsinnig

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEDEFAULT]
en: may be default
af: kan verstekwaarde wees

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEVOID]
en: may be void
af: moontlik ongeldig

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
af: lees-alleen

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE]
en: removeable
af: verwyderbaar

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_SET]
en: set
af: stel

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_TRANSIENT]
en: transient
af: verbygaande

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY]
en: write-only
af: skryf-alleen

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_ENUMERATION]
en: enumeration
af: nommering

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_INDEX_CONTAINER]
en: index container
af: indeks stoor

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_NAMED_CONTAINER]
en: name container
af: benoemde stoor

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_SEQUENCE]
en: <Sequence [%1]>
af: <Volgorde [%1]>

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
af: Wil u die geselekteerde kategorie verwyder?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
af: Wil u die gekose sjablone skrap?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
af: 'n Sjablone genaamd $1 bestaan alreeds in $2. Wil u dit oorskryf?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
af: ~Behou ou style

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
af: Die sjablone '$(ARG1)' waarop die dokument gebasseer is, is gewysig. Wil u die style van hierdie dokument opdatteer, ooreenkomste die nuwe sjablone?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
af: ~Werk style by

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
af: Dit negeer alle veranderinge sedert u by die bediener aangemeld het.
    Wil u voortgaan?

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
af: Kanselleer alle wysigings?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
af: Hierdie dokument kan nie geredigeer word nie, moontlik weens ontbrekende toegangsregte. Wil u ’n kopie van die dokument redigeer?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
af: U kan ook probeer om die versperring te ignoreer en die lêer oopmaak vir redigering.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
af: Hierdie dokument kan nie geredigeer word nie omdat dit in 'n ander sessie gesper is. % LOCKINFO
    Wil u 'n kopie van die dokument wysig?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
af: Open ~kopie

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
af: Styl bestaan reeds. Oorskryf?

[ctx: STR_QUERY_REMEMBERSIGNATURE]
en: Do you want to remember that signature for each save?
af: Wil u die handtekening behou vir elke stoor aksie?

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
af: Die dokument %{filename} bevat een of meer skakels na eksterne data.
    
    As u die dokument wil verander en alle skakels opdateer,
    om die nuutste data te bekom?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
af: Verlaat snelbeginner

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
af: Lêer

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
af: Open dokument...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: Template Manager...
af: Sjabloon Admin...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
af: Laai %PRODUCTNAME wanneer rekenaar aanskakel

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
af: Onlangse dokumente

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
af: Beginsentrum

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
af: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-snelbeginner

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
af: S~luit %PRODUCTNAME af

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
af:  (leesalleen)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
af: Dié dokument is oop in leesalleen modus.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
af: Redigeer dokument

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
en: Finish Signing
af: Finse Simbole

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
af: Dié PDF is oop in leesalleen modus om die bestaande lêer te kan onderteken.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
af: Onderteken dokument

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
af: Onlangs gebruik

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
af: Doel redigeer

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
af: Al die velde word vereis

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
en: Target Set (*.json)
af: Doelversameling (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
af: Laai Doelwitte

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
af: Is u seker dat u $(TARGETSCOUNT) doelwitte gelyktydig wil skrap?

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
af: Jy het veelvuldige Doelwitte gekies, meer slegs een kan op 'n slag redigeer word.

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
af: Nee

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
af: Tekenmodule is nodig vir redaksie. Maak seker dat %PRODUCTNAME Draw geïnstalleer is en korrek werk.

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
af: Stoor Doelwitte

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
af: Doelwit

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
af: Kon nie 'n nuwe doelwit byvoeg nie. Rapporteer asb. hierdie voorval.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
af: Daar is alreeds 'n Doelwit met die naam

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
af: Vooraf gedefinieerd

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
af: Standaard Uitdrukking

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
af: Teks

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
af: Onbekend

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
af: Ja

[ctx: STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD]
en: The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
af: Die hoofwagwoord is in 'n verouderde formaat gestoor, jy behoort dit te hernu

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
en: Refresh Password
af: Vernuwe wagwoord

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
af: Voer nuwe naam in vir sjablone:

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
af:  (herstelde dokument)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
af: Stel te~rug

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
af: Herstel ~Verstek

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
af: Stoor ’n kopie...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
af: Stoor ~as...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
af: ~Stoor

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
af: Om sekuriteitsredes kan die hiperskakel nie geopen word nie.
    Die aangegewe adres sal nie geopen word nie.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
af: Voeg ~in

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
af: Voer uit

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
af: Voeg in

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
af: Huidige weergawe

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
af: Alle lêers

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
af: PDF-lêers

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
af: <Alle beelde>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
af: %PRODUCTNAME-dokument

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
af: Die ingevoerde waarde stem nie met die gespesifiseerde tipe ooreen nie.
    Die waarde sal as teks gestoor word.

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
af: ~Hernoem

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
af: Vorm %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
af: Vorms

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
af:  (gedeel)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
af: Blad %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
af: Blaaie

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
af: Navigator.

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
af: Dié dokument het ’n ongeldige handtekening.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
af: Die handtekening is geldig, maar die dokument is gewysig.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
af: Minstens een handtekening het probleme: die sertifikaat is nie gevalideer nie.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
af: Die sertifikaat kon nie gevalideer word nie en die dokument is slegs gedeeltelik onderteken.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
af: Dié dokument is digitaal onderteken en die handtekening is geldig.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
af: Minstens een handtekening het probleme: die dokument is slegs gedeeltelik onderteken.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
af: Wys handtekeninge

[ctx: STR_SLIDE]
en: Slide %1
af: Skyfie %1

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
af: Skyfies

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
af: Sigblad

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
af: Standaard

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
af: Standaard

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
af: Style

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
en: (used by: %STYLELIST)
af: (gebruik deur: %STYLELIST)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
af: Hiërargies

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
af: Tabelle

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
af: Hierdie naam is reeds in gebruik.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
af: Hierdie styl kan nie as basisstyl gebruik word nie
    omdat dit tot 'n rekursiewe verwysing sou lei.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
af: Hierdie styl bestaan nie.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
af: Die dokument moet eers geklassifiseer word, voordat die klembord geplak kan word.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
af: Sjablone

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
en: Grey Elegant
af: Grys Elegant

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Freshes
af: Verfrissend

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
af: Inspirasie

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
af: Ligte

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Growing Liberty
af: Florerende Vryheid

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
af: Metropolis.

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
af: Middernag Blou

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
af: Natuur Illustrasie

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
af: Potlood

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
af: Klavier

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
af: Portfolio.

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
af: Byekorf

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
af: Vordering

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
af: Sonsondergang

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
af: Tradisioneel

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
af: Helder

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
af: Samevatting

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
af: Verstek

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
af: Moderne

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
af: Moderne sakebrief sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
af: Moderne sakebrief sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
af: Blou Kromme

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
af: Visetekaartjie met logo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
af: Eenvoudig

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME33]
en: Simplified Chinese Normal
af: Vereenvoudige Chinese Normaal

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME34]
en: Japanese Normal
af: Japannees Normaal

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
af: Bloudruk Planne

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Candy
af: Bonbon

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Yellow Idea
af: Geel Motief

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
af: Fokus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
af: Woudvoël

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
af: Kies ’n sjabloon

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
af: Titel: $1
    Kategorie: $2

[ctx: STR_TEXT_PORTION]
en: Text Portion %1
af: Teksgedeelte %1

[ctx: STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE]
en: There is another template with the name $1 in $2.
af: In $2 is daar 'n ander sjablone met die naam $1.

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
af: Vertoon Werkbalk

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
af: Verberg Werkbalk

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
af: Sien weergaweopmerking

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
af: Welkom by %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
af: Los 'n dokument hier of maak 'n toep oop om een te skep.

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
af: u loop tans weergawe %PRODUCTVERSION van %PRODUCTNAME vir die eerste keer. Wil u sien wat nuut is?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
af: Weergawe Inligting

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
af: Hernoem Kategorie

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
af: Nuwe Kategorie

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
af: Hernoem

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
af: Die dokumentformaatweergawe is gestel as ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Nuts - Opsies - Laai/stoor - Algemeen. Om dokumente te onderteken, kort u ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
af: Die dokument moet gestoor word voor dit onderteken kan word. As u die dokument stoor, verwyder dit alle huidige handtekeninge.
    Wil u die dokument stoor?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
af: Sakekorrespondensie

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
af: Sketse

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Localization
af: Lokalisering

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
af: My sjablone

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
af: Ander sakedokumente

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
af: Persoonlike korrespondensie en dokumente

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
af: Voorleggings

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
af: Style

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
af: Voeg Doelwit by

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
af: Vergelyk kas

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
af: Slegs heelwoorde

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Credit card numbers
af: Kredietkaart Nommers

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Dates (Numerical)
af: Datums (Numeries)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Email addresses
af: Epos adresse

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: IP addresses
af: IP-Adresse

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: National Insurance Number (UK)
af: Nasionale Versekeringsnommer (VK)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Social Security Number (US)
af: Sosiale Versekeringsnommer (VSA)

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
af: Inhoud:

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
af: Inhoud:

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
af: Naam:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
af: Tipe:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
af: Vooraf gedefinieerd

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
af: Standaard Uitdrukking

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
af: Teks

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
af: Bevestig lêerformaat

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
af: Hierdie dokument bevat dalk formatering of inhoud wat nie in die tans gekose lêerformaat “%FORMATNAME” gestoor kan word nie.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
af: Gebruik die verestek ODF-lêerformaat om te verseker dat die dokument korrek stoor.

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
af: Vr_a wanneer nie in ODF- of verstekformaat gestoor word nie

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
af: Gebruik %DEFAULTEXTENSION-_formaat

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
af: Gebr_uik %FORMATNAME-formaat

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
en: Automatic Redaction
af: Automatiese Redigering

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
af: Voeg Doelwit by

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
af: Laai Doelwitte

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
af: Stoor Doelwitte

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
af: Doelwit Verwyder

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
af: Tipe

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
af: Doelwit redigeer

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
af: Inhoud

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
af: Vergelyk kassensitief

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
af: Doelwit Naam

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Whole words
af: Heelwoorde

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
af: Voeg by boekmerke

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
af: Hernoem boekmerk

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
af: Boekmerk:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
af: Skrap

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
af: Vertoon

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
af: Hernoem...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
af: Gunstelinge

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
af: Onlangs

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
af: Meer karakters…

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
af: Verwyder Alles

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
af: Verwyder

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
af: Aanmeld

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
af: Nuwe groot weergawe

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
af: Weergaweopmerking:

[ctx: cmisline|no]
en: No
af: Nee

[ctx: cmisline|type]
en: Type
af: Soort

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
af: Ja

[ctx: commandpopup|entry]
en: Search command
af: Soek bevel

[ctx: commontemplate|STR_HIGHLIGHT_CHECKBOX]
en: Spotlight
af: Kollig

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
af: Vertoon Voorskou

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
af: V_oeg eienskap by

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
af: Hier kan u aan u dokument gebruikergedefinieerde velde toewys.

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
en: Click to add a new row to the Properties list.
af: Klik hier om nog 'n ry by die lys van Eienskappe te voeg

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
af: Voer die gewenste inligting in. U kan die naam, tipe en inhoud vir elke ry aanpas en rye byvoeg of verwyder. Die inskrywings word in ander lêerformate as metadata gestoor.

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
af: Naam

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
af: Soort

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
af: Waarde

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
af: Sluit Sybalk

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Help about this sidebar deck
af: Hulp oor hierdie sybalk paneel

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Sidebar Deck Help
af: Sybalk Paneel Hulp

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
en: Contains descriptive information about the document.
af: Bevat beskrywende inligting oor die dokument.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
en: Enter comments to help identify the document.
af: Voer 'n opmerking in sodat u die dokument maklik kan identifiseer.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|contributor]
en: Enter the names of the people, organizations, or other entities that have made contributions to the document.
af: Voer die name in van mense, organisasies of ander entiteite wat bydraes tot die dokument gemaak het.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|coverage]
en: Enter the time, place, or jurisdiction that the document is relevant to.
af: Voer die tyd, plek of jurisdiksie in, wat  relevant is tot die dokument.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|identifier]
en: Enter a unique and unambiguous identifier for the document.
af: Voer 'n unieke en ondubbelsinnige identifiseerder vir die dokument in.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
af: Voer die sleutelwoorde in waarmee u die inhoud van die dokument wil indekseer. Individuele sleutelwoorde word deur komma's geskei. 'n Sleutelwoord kan spasies en kommapunte bevat.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|publisher]
en: Enter the name of the entity that is making the document available.
af: Voer die naam van die entiteit in, wat die dokument beskikbaar stel.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|relation]
en: Enter information about a resource related to the document.
af: Voer inligting in oor 'n hulpbron wat met die dokument verband hou.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|rights]
en: Enter information about intellectual property rights associated with the document.
af: Voer inligting in oor intellektuele eiendomsregte geassosieer met die dokument.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|source]
en: Enter information about other resources from which the document is derived.
af: Voer inligting in oor ander hulpbronne waarvan die dokument afgelei is.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
af: Voer 'n onderwerp vir die dokument in. So kan 'n onderwerp gebruik word om dokumente tematies te groepeer.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
af: Voer 'n titel vir die dokument in. Die titel mag verskil van die lêernaam.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|type]
en: Enter information about the category or format of the document.
af: Voer inligting oor die kategorie of formaat van die dokument in.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
af: _Titel:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
af: _Onderwerp:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
af: S_leutelwoorde:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
af: _Opmerkings:

[ctx: descriptioninfopage|label31]
en: Co_ntributor:
af: By_draer:

[ctx: descriptioninfopage|label32]
en: Co_verage:
af: De_kking:

[ctx: descriptioninfopage|label37]
en: _Identifier:
af: _Identifiseerder:

[ctx: descriptioninfopage|label39]
en: _Publisher:
af: _Publiseerder:

[ctx: descriptioninfopage|label40]
en: R_elation:
af: R_elasie:

[ctx: descriptioninfopage|label41]
en: Ri_ghts:
af: Re_gte:

[ctx: descriptioninfopage|label42]
en: So_urce:
af: Bron:

[ctx: descriptioninfopage|label45]
en: T_ype:
af: Tipe:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
af: Terugkeer

[ctx: developmenttool|classname]
en: Class name:
af: Klas Naam:

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
af: Huidige seleksie

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip]
en: Current Selection In Document
af: Huidige seleksie in die dokument

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
af: Vernuwe

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button-tooltip]
en: Refresh Document Model Tree View
af: Hervertoon die Dokument Boomstruktuur.

[ctx: developmenttool|implementation_class]
en: Implementation Class
af: Implementasie Klas

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
af: Inligting

[ctx: developmenttool|inspect]
en: Inspect
af: Inspekteer

[ctx: developmenttool|interfaces]
en: Interfaces
af: Koppelvlakke

[ctx: developmenttool|method]
en: Method
af: Metode

[ctx: developmenttool|methods]
en: Methods
af: Metodes

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
af: Naam

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
af: Objek

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
af: Eienskappe

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
af: Vernuwe

[ctx: developmenttool|returntype]
en: Return Type
af: Resultaat Datatipe

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
af: Dienste

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
af: Terug

[ctx: developmenttool|tooltip-inspect]
en: Inspect
af: Inspekteer

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
af: Vernuwe

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
af: Tipe

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
af: Waarde

[ctx: devtoolsmenu|inspect]
en: Inspect
af: Inspekteer

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
af: Asiatiese Fonte

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
af: Kompleks Fonte

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
af: Integreer fonts in die dokument

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
af: Latynse Fonte

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
af: Voeg slegs fonts by wat in die dokument in gebruik is

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
en: Embed document fonts in the current file.
af: Bed die dokumentlettertipes in die huidige lêer.

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
af: Merk hierdie kassie om die lettertipes wat in die dokumentlêer gebruik word, in te bed vir draagbaarheid tussen verskillende rekenaarstelsels.

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font Embedding
af: Font Insluiting

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
af: Integreer Font skripsies

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
af: Verander _wagwoord

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
af: Bevat algemene inligting oor die huidige lêer.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
af: Spesifiseer die lêernaam.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
af: Stel die verwerkingstyd op nul, die skeppingsdatum op die huidige datum en tyd, en die weergawenommer op 1. Die datum en tyd van die laaste verandering en die laaste druk word uitgevee.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
af: Stoor die volle naam van die gebruiker met die lêer. U kan die naam wysig onder "Ekstras → Opsies ... → %PRODUCTNAAM → Gebruikersdata".

[ctx: documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton]
en: Preferred resolution for images:
af: Voorkeur resolusie vir beelde:

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
af: _Grootte:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
af: _Geskep:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
af: Ge_wysig:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
af: _Digitaal onderteken:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
af: _Laas gedruk:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
af: Total_e redigeertyd:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
af: _Hersieningnommer:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
af: Soor_t:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
af: _Ligging:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
af: Stel eienskappe terug

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
af: Meermalige getekende Dokument

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
af: onbekend

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
af: Di_gitale handtekeninge...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
af: Sjabloon:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
af: Stoor voorskoubeeld saam met dié dokument

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
af: P_as gebruikerdata toe

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
af: Eienskappe van “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
af: CMIS-eienskappe

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
af: Doelgemaakte eienskappe

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
af: Beskrywing

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
af: Algemeen

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
af: Sekuriteit

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
af: Wil u definitief die dokument redigeer?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
af: Bevestig redigering van Dokument

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
af: Die oorspronklike lêer kan sonder dokument wysiging onderteken word. Bestaande handtekeninge in die dokument gaan verlore wanneer u 'n gewysigde weergawe stoor.

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
af: Kanselleer

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
af: Redigeer dokument

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
af: Redigeer tydsduur

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
af: _Maande:

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
af: _Jare:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
af: Duur

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
af: _Dae:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
af: U_re:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
af: Min_ute:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
af: _Sekondes:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
af: Millise_kondes:

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
af: _Negatief

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
af: %PRODUCTNAME kon geen werkende e-pos konfigurasie vind nie.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
af: Geen epos-konfigurasie

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
af: Stoor asseblief die dokument plaaslik, en daarna vanaf u e-pos program heg dit aan.

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
en: Specifies the print setting options.
af: Spesifiseer die druk opstellings.

[ctx: extended_tip|converttogray]
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
af: Spesifiseer dat alle kleure as 'n grysskaal gedruk word.

[ctx: extended_tip|file]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
af: Hier bepaal u of die drukkerinstellings van toepassing op direkte druk of uitdruk na 'n lêer.

[ctx: extended_tip|frame2]
en: Defines which warnings appear before printing begins.
af: Definieer watter druk-waarskuwings sal vertoon voor die druk-aksie.

[ctx: extended_tip|paperorient]
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
af: Merk hierdie merkblokkie as u 'n spesifieke papieroriëntasie benodig om die huidige dokument te druk.

[ctx: extended_tip|papersize]
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
af: Merk die merkblokkie as 'n spesifieke papiergrootte benodig word om die huidige dokument te druk.

[ctx: extended_tip|printer]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
af: Hier bepaal u die drukkerinstellings van toepassing vir direkte druk of uitdruk na 'n lêer.

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
af: Spesifiseer dat bis-beelde met verminderde kwaliteit gedruk word. Die resolusie kan verminder word en nie verhoog word nie.

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
af: Bepaal die maksimum druk kwaliteit in dpi. Die resolusie kan net verminder word en nie verhoog word.

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
af: Hoë kwaliteit kom ooreen met 300 dpi drukwerk. Normale kwaliteit kom ooreen met 200 dpi drukwerk.

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
af: Hoë drukkwaliteit kom ooreen met 300 dpi resolusie. Normale drukkwaliteit kom ooreen met 200 dpi resolusie.

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
af: Bepaal die maksimum druk kwaliteit in dpi. Die resolusie kan net verminder word en nie verhoog word.

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
af: As hierdie blokkie gemerk is, is die drukkwaliteit vermindering op bis-afbeeldings sowel as op transpirant dele van objekte,  van toepassing.

[ctx: extended_tip|reducegrad]
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
af: Indien die veld gemerk is, word kleurgradiënte met verminderde kwaliteit gedruk.

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
af: Bepaal dat gradiënte slegs in een kleur gedruk word.

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
af: Bepaal die maksimum aantal kleur gradiëntstrepe vir drukwerk.

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
af: Bepaal die maksimum aantal kleur gradiëntstrepe vir drukwerk.

[ctx: extended_tip|reducetrans]
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
af: As u hierdie veld kies, word deursigtige objekte (afhangende van u keuse in die volgende twee radioknoppies) soos gewone, nie deursigtige voorwerpe gedruk.

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
af: Spesifiseer dat tranpirante net gedruk word as die transpirant area minder is as 'n kwart van die hele bladsy.

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
en: With this option transparency is never printed.
af: Met hierdie opsie word transpirante nooit gedruk nie.

[ctx: extended_tip|trans]
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
af: Merk hierdie merkblokkie om altyd 'n waarskuwing te ontvang oor deursigtige voorwerpe bevat in die dokument.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
af: Neem makro op

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
af: Vertoon

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
af: _Boekmerke

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
af: Boekmerke

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
af: Inhoud

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
af: Vind

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
af: Indeks

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
af: Vertoon

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search Term
af: _Soek Term

[ctx: helpmanual|builtin]
en: Learn more about installing the built-in help
af: Kom meer te wete oor die installering van die ingeboude hulp

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
af: Moenie weer dié dialoog wys nie

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
af: %PRODUCTNAME-hulp nie geïnstalleer nie

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
af: Die ingeboude hulp vir %PRODUCTNAME in die huidige koppelvlaktaal, $UILOCALE is nie geïnstalleer op die rekenaar nie.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
af: U kan dit óf installeer vanaf ons webwerf of u stelsel se stoorplekke, óf ’n weergawe aanlyn lees.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
af: Lees hulp aanlyn

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
af: Slegs _hele woorde

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
af: Vertoon

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
af: _Vind

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
af: Vind sle_gs in opskrifte

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
af: _Soekterm

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
af: Vorige Bladsy

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
af: Heg aan die bladsy-merker

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
af: Volgende bladsy

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
af: Druk

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
af: Vind op hierdie bladsy

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
af: Eerste bladsy

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
en: Close Infobar
af: Sluit die Info-balk

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
af: Hoogte:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
af: Lisensiëring en wetlike inligting

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
af: % PRODUCTNAME is voorsien onder lisensie voorwaardes van die Mozilla Public License, v. 2.0. 'n Afskrif van die MPL is beskikbaar op http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Bykomende kopieregkennisgewings en lisensievoorwaardes vir derdepartykode wat op dele van die sagteware van toepassing is, is vervat in die LICENSE.html-lêer; kies"Show License" om die presiese besonderhede in Engels te kan sien.
    
    Die genoemde handelsmerke en geregistreerde handelsmerke is die eiendom van hul onderskeie eienaars.
    
    Kopiereg © 2000–2025 LibreOffice-bydraers. Alle regte voorbehou.
    
    Hierdie produk is geskep deur %OOOVENDOR gebaseer op OpenOffice.org, wat outeursreg 2000, 2011 Oracle en/of sy vennote. %OOOVENDOR erken alle lede van die gemeenskap, sien http://www.libreoffice.org/ vir meer besonderhede.

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
af: Wy_s lisensie

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
af: Verwyder Eienskap

[ctx: linefragment|no]
en: No
af: Nee

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
af: Ja

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|app]
en: Lists the application that last saved the source file. The office suite applications have the server name soffice.
af: Lys die toepassing wat die bronlêer laas gestoor het. Die rpakket toepassings het die kantoorpakket se bedienernaam.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
en: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
af: Lys die gedeelte of objek waarna die skakel in die bronlêer wys. Indien verkies, kan u 'n nuwe afdeling of 'n nuwe objek hier invoer.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
en: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
af: Pad na die bronlêer. Relatiewe paaie moet deur die volledige URI uitgedruk word, byvoorbeeld met lêer: //.

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
af: Wysig skakel

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
af: _Toepassing:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
af: Lêer:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
af: _Kategorie:

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
af: Wysig DDE skakel

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
af: Nuwe

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles from Template
af: Laai Style van Sjabloon

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
af: Intrek van style uit 'n ander dokument of 'n sjabloon in die huidige dokument in.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
af: Vertoon 'n lys van die beskikbare sjabloonkategorieë. Klik op 'n kategorie om die inhoud daarvan in die Sjablone-lys te sien.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
en: Shows or hides a preview of a selected template.
af: Toon of verberg die voorskou van 'n geselekteerde sjabloon.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
af: Laai die raamsjablone van die geselekteerde dokument in die huidige dokument.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
af: Vind die lêer wat die laai-profiele wat u wil hê, en kliek dan "Open".

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
en: Loads the list styles from the selected document into the current document.
af: Kopieer die lysstyle uit die geselekteerde dokument na die huidige dokument.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
af: As die name dieselfde is, vervang u die sjablone van die huidige dokument deur die sjablone wat u in die dokument laai.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
af: Laai die bladsy-style van die geselekteerde dokument in die huidige dokument.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
af: Lys die beskikbare sjablone vir die gekose kategorie.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
af: Laai die paragraaf en karakterstyle van die geselekteerde dokument in die huidige dokument.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
af: _Raam

[ctx: loadtemplatedialog|frame|tooltip_text]
en: Copy frame styles to current document.
af: Kopieer raamstyle na die huidige dokument.

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
af: Vanaf lêer...

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile|tooltip_text]
en: Copy styles from selected external document to current document.
af: Kopieer style van geselekteerde eksterne dokument na die huidige dokument.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
af: Kategorieë

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
af: Sjablone

[ctx: loadtemplatedialog|label2|tooltip_text]
en: Templates in the selected category
af: Sjabloon in die geselekteerde kategorie

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
af: _Voorskou

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: _List
af: _Lys

[ctx: loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text]
en: Copy list styles to current document.
af: Kopieer lysstyle na die huidige dokument.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
af: _Oorskryf

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text]
en: Overwrite styles with same name
af: Oorskryf style met dieselfde naam

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: Pa_ge
af: Bla_dsy

[ctx: loadtemplatedialog|pages|tooltip_text]
en: Copy page styles to current document.
af: Kopieer bladsy style na die huidige dokument.

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: _Paragraph and Character
af: _Paragraaf en Karakter

[ctx: loadtemplatedialog|text|tooltip_text]
en: Copy paragraph and character styles to current document.
af: Kopieer paragraaf- en karakterstyle na die huidige dokument.

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _Automatic update from document
af: _Outmatiese bywerk van dokument

[ctx: managestylepage|autoupdate|tooltip_text]
en: Any paragraph formatting changes in the document to a paragraph with this style are applied automatically to modify the paragraph style.
af: Enige paragraafformatering veranderinge in die dokument aan 'n paragraaf met hierdie styl word outomaties toegepas om die paragraafstyl te wysig.

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
af: _Kategorie:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
af: Redigeer styl

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
af: Redigeer styl

[ctx: managestylepage|extended_tip|autoupdate]
en: Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.
af: Dateer die styl op wanneer jy direkte formatering op 'n paragraaf toepas wat hierdie styl in jou dokument gebruik. Die formatering van alle paragrawe wat hierdie styl gebruik, word outomaties opgedateer.

[ctx: managestylepage|extended_tip|category]
en: Displays the category for the current style. If you are creating or modifying a new style, select 'Custom Style' from the list.
af: "Vertoon die kategorie vir die huidige styl. As jy 'n nuwe styl skep of wysig, kies 'Bygewerkte Styl' uit die lys."

[ctx: managestylepage|extended_tip|editlinkstyle]
en: Edit the properties of the parent style.
af: Redigeer die eienskappe van die boliggende styl.

[ctx: managestylepage|extended_tip|editstyle]
en: Edit the properties of the next style.
af: Redigeer die kenmerke van die volgende styl.

[ctx: managestylepage|extended_tip|linkedwith]
en: Select an existing style (or - None -) to provide its definitions to the current style. Use the other tabs to modify the inherited style.
af: Kies 'n bestaande styl (of - Geen -) om sy definisies aan die huidige styl toe te ken. Gebruik die ander bladoortjies om die geërfde styl te wysig.

[ctx: managestylepage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the style.
af: Voer 'n naam vir die styl in.

[ctx: managestylepage|extended_tip|nextstyle]
en: Select an existing style that you want to follow the current style in your document. For paragraph styles, the next style is applied to an empty paragraph that is created when you press Enter at the end of an existing paragraph. For page styles, the next style is applied when a new page is created.
af: Kies 'n bestaande styl wat jy wil hê die huidige styl in jou dokument moet volg. Vir paragraafstyle word die volgende styl toegepas op 'n leë paragraaf wat geskep word wanneer jy Enter druk aan die einde van 'n bestaande paragraaf. Vir bladstyle word die volgende styl toegepas wanneer 'n nuwe bladsy geskep word.

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
af: Vertoonstyl

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
af: Bevat

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
af: Gebaseer op:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
af: _Naam:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
af: _Volgende styl:

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Redaction Targets
af: Redaksie Doelwitte

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
af: Nuwe Profiel uit Keuse

[ctx: newstyle|categorylabel]
en: Custom styles for current document
af: Aangepaste profiel vir huidige dokument

[ctx: newstyle|label1]
en: Enter new style name:
af: Nuwe profielnaam invoer:

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style name
af: Profiel naam

[ctx: newstyle|styles-atkobject]
en: Custom styles for selected category
af: Aangepaste profiel vir geselekteerde kategorie

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
af: Lêer

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
af: Skakel kleure om na _grysskaal

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
af: Druk na _lêer

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Bitmaps
af: Verminder Bisafbeeldings

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Gradient
af: Verminder kleurgradiënt

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Transparency
af: Verminder Deursigtigheid

[ctx: optprintpage|label2]
en: Warnings
af: Waarskuwings

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
af: Standaard waardes

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
af: Instellings vir

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
af: Papi_eroriëntasie

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
af: P_apiergrootte

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
af: _Drukker

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
af: Verklein _biskaarte

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
af: 150 DPI (faks)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
af: 200 DPI (verstek)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
af: N_ormale drukkwaliteit

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
af: ~Hoë drukkwaliteit

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
af: Reso_lusie:

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
af: Sluit deursigtige objekte in

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
af: Verminder _gradiënte

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
af: Gemiddelde _kleur

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
af: Gradiënt_strepe:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
af: Ve_rminder deursigtigheid

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
af: Outo_maties

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
af: Gee_n deursigtigheid

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
af: Deursig_tigheid

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
af: Meer Opsies

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
af: Tik wagwoord in

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
af: Bevestig:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
af: Bevestig:

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
af: Herhaal die wagwoord.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
af: Herhaal die wagwoord.

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
af: Voer 'n wagwoord in. 'n Wagwoord is kas-sensitief.

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
af: Voer 'n wagwoord in. 'n Wagwoord is kas-sensitief.

[ctx: password|label1]
en: Password
af: Wagwoord

[ctx: password|label2]
en: Second Password
af: Tweede wagwoord

[ctx: password|onlyascii]
en: Only Basic Latin characters can be entered
af: Slegs basiese Latynse karakters kan ingevoer word

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
af: Wagwoord

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
af: Wagwoord:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
af: Wagwoord:

[ctx: password|userft]
en: User:
af: Gebruiker:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
af: Drukkeropsies

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
af: Stoor dokument?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
af: Stoor die wysigings aan dokument “$(DOC)” voor afgesluit word?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
af: Die wysigings sal verlore wees as hulle nie gestoor word nie.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
af: Moenie Stoor nie

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
af: _Stoor

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
af: Betree veilige modus

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
af: Wil u definitief %PRODUCTNAME herbegin en veilige modus betree?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
af: He_rbegin

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
af: Stoor as sjabloon

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
af: Geen

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter Template _Name:
af: _Sjabloonnaam invoer:

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter a name for the template.
af: Naam vir die sjabloon Invoer.

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
af: _Stel as versteksjabloon

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
en: Saves the current document as a template.
af: Stoor die huidige dokument as 'n sjabloon.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
en: Select a category in which to save the new template.
af: Kies 'n kategorie waaronder die nuwe dokumentsjabloon gestoor moet word.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
en: The new template will be used as the default template.
af: Die nuwe dokumentsjabloon sal as versteksjabloon gebruik word.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
en: Enter a name for the template.
af: Voer 'n naam in vir die dokumentvorm.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Save template in selected category.
af: Stoor sjabloon in die geselekteerde kategorie

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Select Template _Category:
af: Selekteer Sjabloon Kategorie:

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
af: Vind op hierdie bladsy

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
af: Terugwaarts

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
af: Soek na:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
af: Vergelyk kassensitief

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
af: Vind

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
af: Slegs heelwoorde

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
af: Rondom omloop

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
en: Sets password options for the current document.
af: Stel die wagwoordopsies vir die huidige dokument in.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
af: Beskerm die status van opnameveranderings met 'n wagwoord. As die opname van veranderinge vir die huidige dokument beskerm word, word die knoppie gemerk as Onbeskerm. Klik op Onbeskerm en voer die regte wagwoord in om die beskerming uit te skakel.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
af: Bepaal dat hierdie dokument in leesalleen-modus oopgemaak word.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
af: Aktiveer die opname van veranderinge. Dit is identies aan "Edit → Track Changes → Record".

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
af: Beskerm die status van veranderings-opname met 'n wagwoord. As die opname van veranderinge vir die huidige dokument beskerm word, word die knoppie Onbeskermd gemerk. Klik op Onbeskerm en voer die regte wagwoord in om die beskerming uit te skakel.

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
af: Opsies vir lêerdeling

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
af: Beskerm...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
af: _Open lêer leesalleen

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
af: Teken _veranderinge aan

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
af: Verw_yder beskerming...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
af: Lys van onlangse lêers

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
af: Hu_lp

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
af: _Calc-sigblad

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
af: Maak lys van onlangse dokumente leeg

[ctx: startcenter|clear_unavailable]
en: Clear Unavailable Files
af: Wis uit Onbeskikbare Lêers

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
af: Skep:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
af: _Base-databasis

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
af: _Draw-tekening

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
af: _Uitbreidings

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
af: Sigblaaie

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
af: Tekeninge

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
af: Voorleggings

[ctx: startcenter|filter_label]
en: Filter:
af: Engels

[ctx: startcenter|filter_none]
en: All Documents
af: Alle Dokumente

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Text Documents
af: Teks Dokumente

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
af: _Impress-voorlegging

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
af: Toepassing

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
af: Lys van sjablone

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
af: _Math-formule

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
af: Aksies

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
af: _Open lêer

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Documents
af: _Onlangse Dokumente

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
af: Afgeleë lêer_s

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
af: Sjablon_e

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
af: _Writer-dokument

[ctx: stock]
en: _Add
af: _Invoeg

[ctx: stock]
en: _Apply
af: _Pas toe

[ctx: stock]
en: _Cancel
af: _Kanselleer

[ctx: stock]
en: _Close
af: _Sluit

[ctx: stock]
en: _Delete
af: _Skrap

[ctx: stock]
en: _Edit
af: _Wysig

[ctx: stock]
en: _New
af: _Nuwe

[ctx: stock]
en: _No
af: _Nee

[ctx: stock]
en: _Remove
af: _Verwyder

[ctx: stock]
en: _Reset
af: _Herstel

[ctx: stock]
en: _Yes
af: _Ja

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
af: Skrap...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
af: Wysig Stylskema...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
af: Versteek

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
af: Nuwe...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
af: Wys

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
af: Aanpassing

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
af: Verberg Sybalk.

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
af: Vaskoppel

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
af: Sybalk Instellings

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
af: Ontkoppel

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
af: Kies kategorie

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
af: of skep ’n nuwe kategorie

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
af: Kies uit bestaande kategorie

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
af: Sjablone

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
af: _Bestuur

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
af: Alle toepassings

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
af: Tekeninge

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
af: Voorleggings

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
af: Sigblaaie

[ctx: templatedlg|applist]
en: Text Documents
af: Teks dokumente

[ctx: templatedlg|extended_tip|action_menu]
en: Provides commands to create, rename and delete categories, reset default templates, and refresh the template manager.
af: Voorsien opdragte vir die skep, hernoem en verwydering van kategorieë, die herstel van standaard sjablone en die vernuwing van die sjabloonbeheerder.

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
af: Filtreer volgens toepassing

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
af: Filtreer volgens kategorie

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
af: Alle kategorieë

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
af: Wys die dialoog by programbegin

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
af: Filtreer

[ctx: templatedlg|list_view_btn|tooltip_text]
en: List View
af: Lys weergawe

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
af: Soek...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
af: Soek

[ctx: templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text]
en: Thumbnail View
af: Duimnael weergawe

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
af: Lys van sjablone

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
af: Naam

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
af: Kategorie

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
af: Toepassing

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
af: Aangepas

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
af: Grootte

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
af: Lys van Oopmaak profiele

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
af: Vuller Formaat Modus

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
af: Aksies voor Oopmaakprofiele

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
af: Nuwe Profiel uit Keuse

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
af: Wysig Oopmaakprofiel

[ctx: templatepanel|extended_tip|filter]
en: Select a filter for the list of styles.
af: Kies 'n filter vir die lys style.

[ctx: templatepanel|extended_tip|highlightstyles]
en: Displays a color and a unique number code for each applied paragraph or character style in the document.
af: Vertoon 'n kleur en 'n unieke nommerkode vir elke toegepaste paragraaf of karakterstyl in die dokument.

[ctx: templatepanel|extended_tip|showpreview]
en: Display the style names as examples of their formatting.
af: Vertoon die stylname as voorbeelde van hul formatering.

[ctx: templatepanel|extended_tip|watercan]
en: Applies the selected style to the object or text that you select in the document.
af: Pas die geselekteerde styl toe op die objek of teks in die dokument wat u kies.

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
af: Voeg weergaweopmerking in

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
af: Gestoor deur:

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
af: Gee 'n opmerking wanneer die nuwe weergawe gestoor word. As u hierdie dialoog via die Show-knoppie geskakel het, kan die opmerking nie wysig nie.

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
af: Datum en tyd:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
af: Opmerkings

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
af: _Vergelyk

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
af: Datum en tyd

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
af: Bestaande weergawes

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
af: _Oopmaak

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
af: Gestoor deur

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
af: Wy_s...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
af: Stoor _altyd ’n weergawe by afsluiting

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
af: Opmerkings

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
af: _Vergelyk

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
af: Datum en tyd

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
af: Stoor en bestuur verskillende weergawes van die huidige dokument in dieselfde lêer. Ouer weergawes kan oopgemaak, uitgevee of vergelyk word.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
en: If you have made changes to your document then a new version is automatically saved when you close the document.
af: As u veranderinge aan jou dokument aangebring het, word 'n nuwe weergawe outomaties gestoor wanneer u die dokument toemaak.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
en: Compare the changes that were made in each version.
af: Vergelyk die veranderinge wat in weergawes aangebring is.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
af: Vee die geselekteerde weergawe uit.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
en: Opens the selected version in a read-only window.
af: Open die geselekteerde weergawe as leesalleen in 'n nuwe venster.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
af: Stoor die huidige stand van die dokument as 'n nuwe weergawe. U staan ook vry om 'n opmerking in die "Voer weergawe-kommentaar"-dialoog in te voer voordat u die nuwe weergawe stoor.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
en: Displays the entire comment for the selected version.
af: Vertoon die volledige opmerking vir die geselekteerde weergawe.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
af: Hier word 'n lys gegee van die bestaande weergawes van die huidige dokument, die datum en tyd van die skepping, die outeur en enige kommentaar.

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
af: Nuwe weergawes

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
af: Bestaande weergawes

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
af: _Oopmaak

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
af: Stoor _nuwe weergawe

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
af: Gestoor deur

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
af: Wy_s...
