en to af translation catalogue (340 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
af: Uitvoer as PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
af: Nuwe filter

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
af: Naamloos

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
af: Die uitvoer-XSLT kan nie gevind word nie. Tik asseblief 'n geldige pad in.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
af: 'n XML-filter met die naam '%s' bestaan reeds. Tik asseblief 'n ander naam in.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
af: Die gespesifiseerde invoersjabloon kan nie gevind word nie. Tik asseblief 'n geldige pad in.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
af: Die invoer-XSLT kan nie gevind word nie. Tik asseblief 'n geldige pad in.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
af: Die naam vir die gebruikerskoppelvlak “%s1” word reeds deur die XML-filter “%s2” gebruik. Tik asseblief ’n ander naam in.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
af: Uitvoer van PDF is gestaak

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
af: Kon nie handtekening genereer nie

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
af: uitvoerfilter

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
af: %s XML-filters is in die '%s'-pakket gestoor.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
af: %s XML-filters is suksesvol geïnstalleer.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
af: Aan telaai:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
af: Aan te stoor:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
af: Die XML-filter '%s' is as die '%s'-pakket gestoor.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
af: Die XML-filter '%s' is suksesvol geïnstalleer.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
af: XSLT-filterpakket

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
af: invoer-/uitvoerfilter

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
af: invoer filter

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
af: 'n XML-filter kon nie geïnstalleer word nie, want die '%s'-pakket bevat nie enige XML-filters nie.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
af: Gaan voort

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
af[0]: Ondersoek fout
af[1]: Ondersoek foute

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
af: Stel toestemmingswagwoord

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
af: Stel oopmaakwagwoord

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
af: ongedefinieerde filter

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
af: Onbekend

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
af: Wil u regtig die XML-filter '%s' skrap? Hierdie aksie kan nie ontdoen word nie.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
af: Die PDF/A-standaard ondersteun nie ’n vormkontrole wat 'n aksie bevat nie. Die aksie is oorgeslaan.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
af: PDF/A-vormaksie

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
af: PDF/A laat nie enkripsie toe nie. Die uitgevoerde PDF-lêer sal nie met wagwoord beskerm word nie.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
af[0]: Een toeganklikheidsfout is opgespoor. Wil jy voortgaan?
af[1]: %1 toeganklikheidsfoute is opgespoor. Wil jy voortgaan?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
af: Party objekte is na prente omgeskakel om deursigtigheid te verwyder, omdat die teiken-PDF-formaat nie deursigtigheid ondersteun nie. Beter resultate kan dalk verkry word as u die deursigtige objekte verwyder voor u dit uitvoer.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
af: Deursigtigheid verwyder

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
af: Deursigtigheid is onwettig in PDF/A. ’n Deursigtige objek is dus ondeursigtig verbeeld.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
af: PDF/A-deursigtigheid

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
af: Deursigtigheid word nie in PDF-weergawes ouer as PDF 1.4 ondersteun nie. ’n Deursigtige objek is dus ondeursigtig verbeeld.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
af: PDF-weergawekonflik

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
af: XML-filter Leis

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
af: Kanselleer

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
af: Modus vir Russiese taal (Cyrillies)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
af: Wys dotbevele

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
af: Outomaties

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP895]
en: CP895 (KEYB2CS, Kamenicky)
af: CP895 ( KEYB2CS, Kamenicky )

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
af: Enkodering

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
af: Instellings vir T602-invoer

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
af: Herformateer die teks

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
af: _Almal

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
af: Laat duplikaat-veld_name toe

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
af: Style u_itskryf

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
af: Voer die opskrifte saam met hiperskakel-inskrywings uit, in die Inhoudsopgawe as PDF-boekmerke.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
af: Verander beeld resolusie na:

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
af: Opmerkings as PDF-aantek_eninge

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
af: _Opmerkings in kantlyn

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
af: Hibriede PDF (_bed ODF-lêer in)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
af: Skep ’n PDF wat maklik met %PRODUCTNAME geredigeer kan word

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
af: Voer _outomaties ingevoegde leë bladsye uit

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
af: Voe_r plekhouers uit

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
af: Skryf alle gespesifiseerde drukareas uit. As geen drukarea gespesifiseer is nie, word die hele dokument uitgeskryf.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
af: Laat toe dat u dieselfde veldname gebruik vir veelvuldige velde in die gegenereerde PDF lêer.  Indien gedeaktiveer, sal veld name as uniek geskepte name uitgeskryf word.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
af: PDF-boekmerke word geskep vir alle paragrawe met skemavlak 1 of hoër en vir alle "Inhoudsopgawe"-inskrywings met hiperskakels.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
af: Kies om die beelde te herlaai of te verklein tot 'n minder aantal pixels per duim.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
af: Spesifiseer dat opmerkings uit "Writer"- en "Calc"-dokumente as PDF-aantekeninge uitgeskryf word.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
af: Selekteer om kantlyn opmerkings in Writer dokumente uit te skryf.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
af: Met hierdie instelling skryf u die dokument as 'n .pdf lêer uit, bevattende twee lêer formate: pdf en odf.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
af: As dit aangeskakel is, word outomaties ingevoegde leë bladsye na die PDF-lêer uitgeskryf. Dit is die beste as jy die pdf-lêer met dubbel sye druk. Voorbeeld: In 'n boek is 'n hoofstuk se paragraafstyl ingestel om altyd met 'n onewe bladsy nommer te begin. As die vorige hoofstuk op 'n onewe bladsy eindig, word 'n ewe genommerde leë bladsy gewoonlik outomaties ingevoeg. Hierdie opsie beheer of daardie ewe genommerde bladsy uitgeskryf moet word of nie.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
af: Uitskryf van plekhouer velde slegs met visuele tekens. Die uitgeskryfde plekhouers is onaktief.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
af: Definieer die formaat vir die indiening van vorms in die PDF-lêer.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
af: Kies om 'n PDF vorm te skywe.  Dit kan ingevul en gedruk word deur die gebruiker van die PDF dokument.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
af: Uitskryf van versteekte dokument skyfies.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
af: Kies 'n JPEG-kompressievlak. Met 'n hoë gehalte vlak word byna alle pixels bewaar. Met 'n lae gehalte vlak gaan sommige pixels verlore en word artefakte bekendgestel, maar lêergroottes word verminder.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
af: Spesifiseer verlieslose kompressie vir grafika. Alle piksels word behou.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
af: Las ook die nota-bladsye aan die einde van die uitgeskryfde PDF-voorleggingsdokument aan.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
af: Skryf slegs uit die Notas bladsy-vertonings.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
af: Skryf die bladsye wat u in die blokkie intik, uit.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
af: Skryf die bladsye wat u in die blokkie intik, uit.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
af: Skakel oor na PDF / A-2b of PDF / A-1b formaat. Dit word gedefinieer as 'n elektroniese lêerformaat dokument vir langtermyn-argivering. Alle lettertipes wat in die oorspronklike dokument gebruik word, is in die gegenereerde PDF-lêer ingebed. PDF-etikette word ook gegenereer.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
af: Skep 'n universele toeganklike PDF-lêer wat voldoen aan die PDF/UA (ISO 14289) spesifikasies.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
af: Voer die kwaliteitsvlak vir JPEG kompressie in.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
af: Kies die verlangde resolusie vir beelde.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
af: Skryf die huidige seleksie uit.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
af: Skryf die blaaie wat u in die blokkie intik, uit.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
af: Skryf die blaaie wat u in die blokkie intik, uit.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
af: Ignoreer elke bladsy se papierformaat, -drukreeks en -vertoonde/versteekte status en plaas elke bladsy (selfs verborge sye) op presies een bladsy, wat presies so klein of groot is as wat nodig is om die hele inhoud van die bladsy te pas.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
af: Kies om PDF-etikette te skryf. Dit kan die lêergrootte met heelwat vergroot.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
af: As die opsie geaktiveer is, word die verwysing XObject-merking gebruik: vertoners moet hierdie merking ondersteun om vektorbeelde te toon. Anders word 'n terugval-biskaart in die vertoner, vertoon.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
af: Maak die uit geskryfde dokument oop in die stelsel verstek PDF-leser .

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
af: Voeg 'n gesentreerde, vertikale, liggroen watermerk-teks tot die bladsy agtergrond. Die watermerk is nie deel van die brondokument nie.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
af: Voeg in die teks vir die watermerk-handtekening.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
af: Skep PDF vir_m

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
af: Skep ’n PDF met velde wat ingevul kan word

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
af: Voer versteekte _bladsye uit

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
af: _JPEG-kompressie

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
af: Reikwydte

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
af: Beelde

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
af: Watermerk

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
af: Algemeen

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
af: _Gehalte:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
af: Indienings_formaat:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
af: Struktuur

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
af: Kompressie sonder ver_lies

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
af: Voer _notabladsye uit

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
af: Voer slegs notablads_ye uit

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
af: _Bladsye:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
af: Archival (P_DF/A, I.S.O. 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
af: PDF_/A weergawe:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
af: Skep 'n PDF-lêer wat aan ISO 19005-2 voldoen, ideaal vir langtermyn dokumentbewaring

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
af: Universiële _Toeganklikheid (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
af: Skep 'n universeel toeganklike PDF lêer wat voldoen aan PDF/UA (ISO 14289) spesifikasies.

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
af: _Seleksie/Gekose vel(le)

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
af: _Seleksie

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
af: _Blaaie:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
af: Volblad uitvoer

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
af: _Skyfies:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
af: Geë_tiketeerde PDF (voeg dokumentstruktuur by)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
af: Sluit die struktuur van die dokumentinhoud in by die PDF

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
af: Gebruik verwysing  XObjects

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
af: _Bekyk PDF ná uitvoer

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
af: Merk met _watermerk

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
af: Teks:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
af: _Skep dokumentverwysings om in PDF-bestemmings

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
af: Verstekmodus

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
af: Voer boekmerke as benoemde bestemmings uit

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
af: Voer URL’e uit relatief tot lêerstelsel

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
af: Aktiveer die merkblokkie om boekmerke in jou dokument uit te voer as benoemde bestemmings in die PDF-dokument.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
af: Merk hierdie kassie om die URL's wat na ander ODF-lêers wys, na PDF-lêers met dieselfde naam om te skakel. In die verwysende URL's word die uitbreidings .odt, .odp, .ods, .odg en .odm omgeskakel na die uitbreiding .pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
af: Skakels vanaf u PDF-dokument na ander dokumente word behandel soos gespesifiseer in u bedryfstelsel.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
af: Aktiveer die merkblokkie om boekmerke in jou dokument as benoemde bestemmings in die PDF-dokument, uit te voer. Die bestemmings stem ooreen met die ligging van jou boekmerke. Gebruik hierdie bestemmings om URL-skakels wat na hierdie liggings in die PDF-dokument wys, te skep.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
af: Merk hierdie kassie om URL's na ander dokumente as relatiewe URL's in die lêerstelsel uit te voer. Sien “Relatiewe hiperskakels” in Help.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
af: Kruisdokumentskakels word met die internetblaaier oopgemaak. Die internetblaaier moet die gespesifiseerde lêertipe binne die hiperskakel kan verwerk.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
af: Kruisdokumentskakels word oopgemaak met behulp van die PDF-leser wat die dokument tans vertoon. Die PDF-leser moet die gespesifiseerde lêertipe binne die hiperskakel kan verwerk.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
af: Algemeen

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
af: Kruisdokumentskakels

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
af: Open met _webblaaier

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
af: Open met PDF-leesprogram

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
af: PDF-opsies

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
af: Digitale handtekeninge

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
af: Algemeen

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
af: Aanvanklike aansig

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
af: Skakels

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
af: _Voer uit

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
af: Sekuriteit

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
af: Gebruikerkoppelvlak

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
af: Enige beh_alwe uittrek van bladsye

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
af: _Opmerkings en invul van vormvelde

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
af: In_vul van vormvelde

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
af: _Invoeg, skrap en draai van bladsye

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
af: Nie _toegelaat nie

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
af: Aktiveer tek_stoegang vir toeganklikheidsgereedskap

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
af: Akti_veer kopiëring van inhoud

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
af: Alle veranderinge word toegelaat, behalwe om bladsye te ekstraeer.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
af: Slegs kommentaar en invul van vormvelde word toegelaat.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
af: Slegs die invul van vormvelde word toegelaat.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
af: Slegs die invoeg, uitvee en rotasie van bladsye word toegelaat.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
af: Veranderings aan die inhoud word nie toegelaat nie.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
af: Kies hierdie opsie om teks se toegang, toeganklik te maak.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
af: Kies hierdie opsie om kopiering inhoud na die klembord toe te laat.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
af: Die dokument kan in hoë resolusie gedruk word.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
af: Die dokument kan slegs in lae resolusie (150 dpi) gedruk word. Nie alle PDF-leesers neem hierdie instelling in ag nie.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
af: Druk van die dokument word nie toegelaat nie.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
af: Klik hier om 'n dialoog te open waarin u die wagwoorde invoer.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
af: Uitdruk

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
af: PDF-dokument sal beperk wees

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
af: Geen toestemmingswagwoord gestel nie

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
af: PDF-dokument sal onbeperk wees

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
af: PDF-dokument sal weens PDF/A-uitvoer nie beperk word nie.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
af: Lêerenkripsie en toestemming

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
af: Veranderinge

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
af: PDF-dokument sal weens PDF/A-uitvoer nie geënkripteer word nie.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
af: Inhoud

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
af: Oopmaakwagwoord is gestel

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
af: PDF-dokument sal geënkripteer word

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
af: Geen oopmaakwagwoord gestel nie

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
af: PDF-dokument sal nie geënkripteer word nie

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
af: Toestemmingswagwoord gestel

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
af: _Hoë resolusie

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
af: _Lae resolusie (150 DPI)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
af: _Nie toegelaat nie

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
af: Stel wagw_oorde…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
af: Stel wagwoorde

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
af: _Uitvee

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
af: Laat jou toe om 'n X.509-sertifikaat te kies vir gebruik met die ondertekening van hierdie PDF-uitvoer.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
af: Met hierdie drie opsionele velde kan u addisionele inligting oor die digitale handtekening invoer wat dan in die PDF-dokument (waar dit deur wie en waarom is geskep) vertoon word. Dit is dienooreenkomstig in die PDF-dokument ingebed en is sigbaar vir almal wat na die PDF-dokument kyk. Alle of van die individuele velde kan ook leeg gelaat word.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
af: Met hierdie drie opsionele velde kan u addisionele inligting oor die digitale handtekening invoer wat dan in die PDF-dokument (waar dit deur wie en waarom is geskep) vertoon word. Dit is dienooreenkomstig in die PDF-dokument ingebed en is sigbaar vir almal wat na die PDF-dokument kyk. Alle of van die velde kan ook leeg gelaat word.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
af: Voer die wagwoord in waarmee die privaat sleutel van die geselekteerde sertifikaat beskerm word.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
af: Met hierdie drie opsionele velde kan u addisionele inligting oor die digitale handtekening invoer wat dan in die PDF-dokument (waar dit deur wie en waarom is geskep) vertoon word. Dit is dienooreenkomstig in die PDF-dokument ingebed en is sigbaar vir almal wat na die PDF-dokument kyk. Alle of van die velde kan ook leeg gelaat word.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
af: Open die Select X.509 Sertifikaat dialoog.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
af: X.509 Sertifikaat

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
af: Ligging:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
af: Kontakinligting:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
af: Rede:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
af: Tyd Gemerkte Magtiging:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
af: Gebruik hierdie X.509-sertifikaat om PDF-dokumente digitaal te onderteken:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
af: Sertifikaatwagwoord:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
af: Kies...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
af: Geen

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
af: Vertoon _Alles

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
af: _Middel venster op skerm

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
af: _Vertoon dokument titel

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
af: Gebr_uik oorgangseffekte

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
af: Kies hierdie opsie om alle boekmerkvlakke te vertoon wanneer die leser die PDF-lêer oopmaak.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
af: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te genereer wat in 'n leesvenster op die skerm vertoon sal word.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
af: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep wat saam met die dokumenttitel in die titelbalk van die leser verskyn.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
af: Kies hierdie opsie om Impress skyfie-oorgange na die toepaslike PDF-effekte uit te skryf.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
af: Kies hierdie opsie om die kyker se kiesbalk te verberg wanneer die dokument aktief is.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
af: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep wat voorop alle ander vensters in 'n leesvenster op die volle skerm verskyn.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
af: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te genereer wat in 'n venster vertoon word wat die hele eerste bladsy vertoon.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
af: Kies hierdie opsie om die leser se werkbalk te verberg as die dokument aktief is.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
af: Kies hierdie opsie om bladmerkvlakke tot op die geselekteerde vlak te vertoon wanneer die leser die PDF-lêer oopmaak.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
af: Kies hierdie opsie om bladmerk vlakke tot op die geselekteerde vlak te vertoon wanneer die leser die PDF-lêer oopmaak.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
af: Kies hierdie opsie om die leser se kontroles te verberg wanneer die dokument aktief is.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
af: Vensteropsies

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
af: Gebruikerkoppelvlak-opsies

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
af: Oorgange

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
af: Skema Toevou

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
af: Versteek _kieslysbalk

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
af: _Open in volskerm modus

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
af: _Verstel venstergroote na oorspronklike Bladsy

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
af: Versteek nu_tsbalk

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
af: Sigbare _Vlakke:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
af: Versteek _vensterkontroles

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
af: Konti_nue bekleding

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
af: Deurl_opend

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
af: V_erstek

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
af: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep wat bladsye langs mekaar in 'n deurlopende kolom vertoon. As daar meer as twee bladsye is, word die eerste bladsy aan die regterkant vertoon.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
af: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep met bladsye wat met 'n deurlopende vertikale kolom vertoon word.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
af: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep waarin die bladsye vertoon word volgens die uitleginstelling van die lesersagteware.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
af: Kies om 'n PDF-lêer te genereer wat bladsye langs mekaar in 'n kontinue kolom wys. Vir meer as twee bladsye word die eerste bladsy aan die linkerkant vertoon. Jy moet ondersteuning vir komplekse teksuitleg aktiveer op Tale en Lokale - Algemeen in die Opsies-dialoogkassie.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
af: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep waarin die inhoud van die bladsy vertoon word sonder om die skaal te verander. As die leessagteware standaard ingestel is om 'n skaal te gebruik, sal die bladsy op die skaal vertoon word.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
af: Selekteer om 'n PDF lêer te genereer wat teks en grafika op die bladsy vertoon aangepas na die leser se venster.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
af: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep waarin die bladsy so geskaal word dat dit die breedte van die leesvenster volledig vul.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
af: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep waarin die bladsy geskaal word sodat dit heeltemal in die leser-venster pas.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
af: Kies 'n spesifieke skaal waarop die leser die PDF-lêer sal open.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
af: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep wat boekmerke en bladsy-inhoud vertoon.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
af: Gebruik hierdie opsie om te kies watter bladsy u wil vertoon wanneer die leser die PDF oopmaak.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
af: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep wat slegs die bladsy inhoud toon.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
af: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep wat een bladsy op 'n slag vertoon.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
af: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer met miniatuurfoto's en die inhoud van die bladsy te skep.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
af: Kies 'n spesifieke skaal waarop die leser die PDF-lêer sal open.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
af: Eerste bladsy is _links

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
af: _Verstek

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
af: Pas _sigbare

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
af: Pas _wydte

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
af: _Pas in venster

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
af: _Zoemfaktor:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
af: Bladsyuitleg

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
af: Panele

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
af: Vergroting

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
af: _Open op bladsy:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
af: _Styl en bladsy

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
af: _Slegs bladsy

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
af: _Enkel bladsy

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
af: _Duimmerke en bladsye

[ctx: stock]
en: _Add
af: _Invoeg

[ctx: stock]
en: _Apply
af: _Pas toe

[ctx: stock]
en: _Cancel
af: _Kanselleer

[ctx: stock]
en: _Close
af: _Sluit

[ctx: stock]
en: _Delete
af: _Skrap

[ctx: stock]
en: _Edit
af: _Wysig

[ctx: stock]
en: _New
af: _Nuwe

[ctx: stock]
en: _No
af: _Nee

[ctx: stock]
en: _Remove
af: _Verwyder

[ctx: stock]
en: _Reset
af: _Herstel

[ctx: stock]
en: _Yes
af: _Ja

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
af: Toets XML Filter: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
af: Huidige dokument

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
af: Vertoon brondata

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
af: Rondkyk...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
af: Toets die XSLT-stylskemas wat deur die gekose XML filter gebruik word.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
af: Van alle oopgemaakte lêers wat aan die XML-filterkriteria voldoen, word die filter getoets op die voorste vetoonde lêer. Die huidige XML-uitskryffilter transformeer die lêer en die resulterende XML-kode word in die XML-filter uitskryfvenster vertoon.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
af: Die aangewysde dokument se lêernaam word vertoon en gebruik vir die XSLT-filtertoets.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
af: Open die XML-bronskema van die geselekteerde dokument, vir invoer in u verstek XML-redigeerder.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
af: Soek die lêer waarop u die XML-uitvoerfilter wil toepas. Die XML-kode van die getransformeerde lêer word na u transformasie in u verstek XML-redigeerder oopgemaak.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
af: Dit vertoon die lêernaam van die XSLT-filter wat u op die Transformasie-tab aangedui het.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
af: Maak 'n lêerseleksie-dialoog oop. Die geselekteerde lêer word geopen met die huidige XML-invoerfilter.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
af: Dit vertoon die lêernaam van die XSLT-filter wat u op die Transformasie-tab ingevoer het.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
af: Voer die lêernaam van die dokument sjabloon in, op die Transformasie tabblad.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
af: Die laaste dokument wat deur hierdie dialoog geopen is, word opnuut oopgemaak.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
af: Heropen die laaste ge-opende dokument soos met hierdie dialoog.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
af: Rondkyk...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
af: Uitvoer

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
af: Invoer

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
af: XSLT  vir uitvoer

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
af: Transformeer dokument

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
af: XSLT vir invoer

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
af: Transformeer lêer

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
af: Onlangse lêer

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
af: Sjablone vir invoer

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
af: Tydens PDF-uitvoer het die volgende probleme voorgekom:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
af: Probleme tydens PDF-uitvoer

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
af: XML-filterinstellings

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
af: _Skrap...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
af: _Redigeer...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
af: Open die "XML-Filterinstellings"-dialoogvenster  waarin u filters kan skep, wysig, skrap en ook toets om XML-lêers in te lees en uit te skryf.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
af: Sluit die dialoog.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
af: Skrap die geselekteerde lêer nadat u die daaropvolgende dialoog bevestig het.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
af: Open 'n dialoog om die gekose filter te wysig.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
af: Selekteer een of meer filters, kliek dan een van die knoppies.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
af: Toon die hulpbladsy vir hierdie dialoog.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
af: Open 'n dialoog om 'n nuwe filter te skep.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
af: Vertoon die Open-dialoog waarin 'n filter uit 'n XSLT-filterpakket (* .jar) oopgemaak kan word.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
af: Vertoon die dialoog: "Stoor As", waarin die geselekteerde lêer as 'n XSLT-filterpakket (* .jar) gestoor kan word.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
af: Open 'n dialoog om die gekose filter te toets.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
af: Naam

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
af: Tipe

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
af: _Nuwe...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
af: _Open Pakket

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
af: _Stoor as Pakket...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
af: _Toets XSLTs

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
af: Tik of wysig algemene inligting oor 'n XML-filter.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
af: Kies die toepassing wat u met hierdie filter wil gebruik.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
af: Voer 'n opmerking in (opsioneel).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
af: Tik die lêeruitbreiding in om te gebruik wanneer jy 'n lêer sonder om 'n filter te spesifiseer, oopmaak. Die lêeruitbreiding bepaal watter filter om te gebruik.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
af: Voer die naam in wat in die lys-venster van die XML-filterinstellings-dialoog moet verskyn.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
af: Voer die naam in wat in die lêerdialoog-venster vertoon moet word in die "Tipe Lêers"-veld.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
af: _Filter naam:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
af: _Toepassing:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
af: _Lêertipe Naam

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
af: Lêer _agtervoegsel

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
af: Opmerking_s:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
af: Snuff_el...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
af: Snuffel...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
af: Rondkyk...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
af: Tik hier in of wysig lêerinligting vir 'n XML-filter.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
af: Maak 'n lêerseleksie dialoog oop.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
af: Maak 'n lêerseleksie-dialoog oop.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
af: Maak 'n lêerseleksie dialoog oop.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
af: Voer die XML-lêer se dokument tipe in.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
af: Voer die dokumentsjabloon se naam in wat vir invoer gebruik moet word. In die sjablone word formate gedefinieer vir die vertoon van XML-etikette.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
af: Vir uitvoerfilters moet die lêernaam van die XSLT-stylblad wat vir die uitvoer gebruik word, hier gespesifiseer word.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
af: In die geval van invoerfilters moet die lêernaam van die XSLT-stylblad wat vir die invoer gebruik, hier gespesifiseer word.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
af: Die filter benodig XSLT 2.0 verwerker

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
af: _DokumentTipe

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
af: _XSLT vir uitvoer:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
af: XSLT _vir invoer

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
af: Sjabloon vir _invoer:

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
af: Open 'n dialoog om 'n nuwe filter te skep.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
af: Toon die hulpbladsy vir hierdie dialoog.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
af: Algemeen

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
af: Transformasie
