en to af translation catalogue (183 entries)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
af: ~Bywerk...

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
af: ~Deaktiveer

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
af: ~Aktiveer

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
af: ~Verwyder

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
af: Die Uitbreiding ondersteun nie %PRODUCTNAME weergawes groter as %VERSION nie

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
af: Die Uitbreiding benodig minstens %PRODUCTNAME weergawe %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
af: Die Uitbreiding ondersteun nie OpenOffice.org-verwysingsweergawes groter as % VERSION nie

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
af: Die Uitbreiding benodig minstens OpenOffice.org Verwysingsweergawe %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
af: Onbekend

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
af: blaaiergebaseerde bywerking

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
af: 'n Fout het voorgekom:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
af: Hierdie kenmerk sal volledig verwyder word.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
af: Kon nie die uitbreiding %NAME aflaai nie.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
af: Kon nie die uitbreiding %NAME installeer nie.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
af: Die lisensieooreenkoms vir uitbreiding %NAME is geweier.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
af: Die uitbreiding sal nie geïnstalleer word nie.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
af: Installering voltooi

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
af: Installeer tans uitbreidings...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
af: Geen foute.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
af: Die foutboodskap is:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
af: Vereiste %PRODUCTNAME-weergawe pas nie:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
af: U het %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
af: Geen beskrywings beskikbaar vir hierdie uitbreiding nie.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
af: Die uitbreiding kan nie bygewerk word nie want:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
af: Geen installeerbare bywerkings beskikbaar nie. Om alle bywerkings te sien, merk die merkblokkie 'Wys alle bywerkings'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
af: Geen nuwe bywerkings beskikbaar nie.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
af: Onbekende fout.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
af: Weergawe

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
af: Lisensie vir  %EXTENSION_NAME word aanvaar

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
af: Byvoeg van %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
af: Voeg uitbreiding(s) by

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: Basic Library
af: BASIC Biblioteek

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
af: Kan nie mediasoort bespeur nie:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
af: Die programmateeknaam kon nie vasgestel word nie.

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
af: Sluit

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
af: UNO-Java-komponent

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
af: unopkg kan nie begin nie. Die slotlêer dui aan dat dit reeds loop. As dit nie van toepassing is nie, skrap die slotlêer by:

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
af: Opstellingdata

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
af: Opstellingskema

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
af: Kopiëring:

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
af: Dialoogprogrammateek

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
af: Deaktivering van %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
af: UNO-dinamieseprogrammateek-komponent

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
af: Aktivering van %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
af: Die uitbreiding kan nie geaktiveer word nie omdat daar nie aan die volgende stelselafhanklikhede voldoen word nie:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
af: Die Uitbreiding word gedeaktiveer omdat die lisensie nog nie aanvaar is nie.

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
af: Fout: Die status van hierdie uitbreiding is onbekend

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
af: Kon nie byvoeg nie:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
af: Kon nie aktiveer nie:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
af: Kon nie verwyder nie:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
af: Kon nie deaktiveer nie:

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
af: Afsluit

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
af: Hulp

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
af: Die uitbreiding kan nie geïnstalleer word nie want:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
af: Die uitbreiding sal nie geïnstalleer word nie vanweë 'n fout in die Hulplêers:

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
af: UNO-Java-komponent

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
af: UNO-Java-soortprogrammateek

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
af: %PRODUCTNAME is bygewerk tot 'n nuwe weergawe. Sekere gedeelde %PRODUCTNAME-uitbreidings is nie versoenbaar met hierdie weergawe nie en moet bygewerk word voor %PRODUCTNAME begin kan word.
    
    Om gedeelde uitbreidings by te werk, vereis administrateursregte. Kontak u stelseladministreerder om die volgende gedeelde uitbreidings by te werk:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
af: Daar is nie so 'n uitbreiding uitgerol nie:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
af: Uitbreiding is reeds bygevoeg:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: All supported files
af: Alle ondersteunde lêers

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
af: Uitbreiding

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
af: UNO-Python-komponent

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
af: UNO-RDB-soortprogrammateek

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
af: Aktiverend:

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
af: Verwyder van %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
af: Deaktiverend:

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
af: %MACROLANG-programmateek

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
af: Wys lisensie

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
af: Die bron van % NAME-uitbreiding word gesinchroniseer

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
af: Sagteware Lisensie Ooreenkoms vir Uitbreiding $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
af: Lees die volledige lisensieooreenkoms hier bo. Aanvaar die lisensieooreenkoms deur "ja" op die konsole te tik en ENTER te druk. Tik "nee" om dit van die hand te wys en die uitbreidingopstelling te beëindig.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
af: [Tik "ja" of "nee"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
af: U toevoer was nie korrek nie. Tik asseblief "ja" of "nee":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
af: NEE

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
en: Y
af: J

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
af: JA

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
af: FOUT:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
af: Hierdie mediasoort word nie ondersteun nie:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
af: Die uitbreiding '%Name' werk nie op hierdie rekenaar nie.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
af: U gaan nou weergawe $NEW van die uitbreiding '$NAME' installeer.
    Daardie weergawe, genaamd '$OLDNAME', is reeds geïnstalleer.
    Kliek 'OK' om die geïnstalleerde uitbreiding te vervang.
    Kliek 'Kanselleer' om die installasieproses te staak.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
af: U gaan nou weergawe $NEW van die uitbreiding '$NAME' installeer.
    Die ouer weergawe $DEPLOYED, genaamd '$OLDNAME' is reeds geïnstalleer.
    Kliek 'OK' om die geïnstalleerde uitbreiding te vervang.
    Kliek 'Kanselleer' om die installasieproses te staak.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
af: U gaan nou weergawe $NEW van die uitbreiding '$NAME' installeer.
    Die nuwer weergawe $DEPLOYED, genaamd '$OLDNAME' is reeds geïnstalleer.
    Kliek 'OK' om die geïnstalleerde uitbreiding te vervang.
    Kliek 'Kanselleer' om die installasieproses te staak.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
af: Maak seker dat geen ander gebruikers aan %PRODUCTNAME werk nie as jy die gedeelde uitbreiding in 'n veelgebruikeromgewing verander.
    Kliek 'OK' om die uitbreiding te deaktiveer.
    Kliek 'Kanselleer' om op te hou om die uitbreiding te deaktiveer.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
af: Maak seker dat geen ander gebruikers aan %PRODUCTNAME werk nie as jy die gedeelde uitbreiding in 'n veelgebruikeromgewing verander.
    Kliek 'OK' om die uitbreiding te aktiveer.
    Kliek 'Kanselleer' om op te hou om die uitbreiding te aktiveer.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
af: Jy gaan nou die uitbreiding '%NAME' installeer.
    Kliek 'OK' om te begin installeer.
    Kliek 'Kanselleer' om die installasieproses te staak.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
af: Die installering van uitbreidings is tans gedeaktiveer. Kontak u stelseladministrateur vir meer inligting.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
af: U gaan nou die uitbreiding '%NAME' verwyder.
    Kliek 'OK' om die uitbreiding te verwyder.
    Kliek 'Kanselleer' om op te hou om die uitbreiding te verwyder.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
af: Die verwydering van uitbreidings is tans gedeaktiveer. Kontak u stelseladministrateur vir meer inligting.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
af: Maak seker dat geen ander gebruikers aan %PRODUCTNAME werk nie as jy die gedeelde uitbreiding in 'n veelgebruikeromgewing verander.
    Kliek 'OK' om die uitbreiding te verwyder.
    Kliek 'Kanselleer' om op te hou om die uitbreiding te verwyder.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
af: U gaan nou weergawe $NEW van die uitbreiding '$NAME' installeer.
    Daardie weergawe is reeds geïnstalleer.
    Kliek 'OK' om die geïnstalleerde uitbreiding te vervang.
    Kliek 'Kanselleer' om die installasieproses te staak.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
af: U gaan nou weergawe $NEW van die uitbreiding '$NAME' installeer.
    Die ouer weergawe $DEPLOYED is reeds geïnstalleer.
    Kliek 'OK' om die geïnstalleerde uitbreiding te vervang.
    Kliek 'Kanselleer' om die installasieproses te staak.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
af: U gaan nou weergawe $NEW van die uitbreiding '$NAME' installeer.
    Die nuwer weergawe $DEPLOYED is reeds geïnstalleer.
    Kliek 'OK' om die geïnstalleerde uitbreiding te vervang.
    Kliek 'Kanselleer' om die installasieproses te staak.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
af: Begin die installasieprogram om die installasie vanaf die CD of die vouer met die installasiepakette te herstel.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_2NDOFFICE_WITHCAT]
en: There is already another %PRODUCTNAME instance running.  Please close all %PRODUCTNAME processes before running with the '--cat' or '--script-cat' option.
af: Daar is reeds 'n ander %PRODUCTNAME-proses wat loop. Maak asseblief alle %PRODUCTNAME-prosesse toe voordat jy met die opsies '--cat' of '--script-cat' loop.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
af: Die toepassing kan nie laat loop word nie.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
af: Die opstellinggids "$1" kon nie gevind word nie.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
af: Die opstellinglêer "$1" is korrup.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
af: Die opstellinglêer "$1" kon nie gevind word nie.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
af: 'n Interne fout het voorgekom.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
af: Die gebruikerkoppelvlaktaal kan nie vasgestel word nie.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
af: Die %PRODUCTNAME-gebruikers-installasie is onvoltooid weens onvoldoende toegangsregte. Maak seker dat u installasie regte het tot die skyftoegangspad en herbegin %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
af: Die installasie van% PRODUCTNAME kon nie voltooi word nie weens onvoldoende hardeskyf spasie. Stel meer vrye spasie beskikbaar op die volgende skyf en herbegin% PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
af: Die opstellingdiens is nie beskikbaar nie.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
af: Die padbestuurder is nie beskikbaar nie.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
af: Die opstellinglêer "$1" ondersteun nie die huidige weergawe nie.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
af: Die installasiepad is ongeldig.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
af: Gebruikers-installering kon nie voltooi word nie.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
af: 'n Algemene fout het ontstaan terwyl daar toegang verkry is tot die sentrale opstelling.

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
af: Druk is gedeaktiveer. Geen dokumente kan gedruk word nie.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
af: % PRODUCTNAME moet met die hand herbegin word na installasie of opdatering.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
af: 'n Ander eksemplaar van% PRODUCTNAME kry toegang tot u persoonlike instellings of het dit nog nie weer vrygestel nie.
    Gelyktydige toegang kan tot inkonsekwenthede van u persoonlike instellings lei. Voordat u voortgaan, moet u toesien dat gebruiker '$u' %PRODUCTNAME op rekenaar-id '$h' eers afsluit.
    
    Wil u regtig voortgaan?

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
af: Stelselafhanklikhede kontrole

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
af: Die uitbreiding kan nie geinstalleer word nie omdat daar nie aan die volgende stelselafhanklikhede voldoen word nie:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extensions
af: Uitbreidings

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
af: _Voeg by

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
af: Gebondel met %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
af: Aktiveer

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates extensions.
af: Die Uitbreidingsnutsprogram voeg uitbreidings by-, verwyder-, deaktiveer-, aktiveer- en opdateer-uitbreidings.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
en: Click Add to add an extension.
af: Klik op "Voeg by" om 'n uitbreiding by te voeg.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
af: Gebundelde uitbreidings word deur die stelseladministrateerder geïnstalleer deur gebruik te maak van bedryfstelsel spesifieke pakette. Hierdie kan hier nie geïnstalleer, opgedateer of verwyder word nie.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
af: Kies die uitbreiding wat u wil verwyder, aktiveer of deaktiveer. Vir sommige uitbreidings, kan u ook 'n Opsies dialoog oopmaak.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
en: You can find a collection of extensions on the Web.
af: U kan 'n versameling uitbreidings vind op die internet.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
af: Kies 'n geïnstalleerde uitbreiding, kliek dan die Open dialoog vir die uitbreiding.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
af: Kies die uitbreiding wat verwyder moet word en klik op "Verwyder".

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
en: Filter extensions available for all users of this computer.
af: Filter uitbreidings beskikbaar vir alle gebruikers van hierdie rekenaar.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
af: Klik hier om te soek na alle aanlyn-opdaterings van geïnstalleerde uitbreidings. Om slegs uitbreidings van geselekteerde opdaterings te kontroleer, klik daarop met die regtermuisknop, om die konteks-kieslys te open en kies dan "Opdateer...." Die kontrole van beskikbare opdaterings begin onmiddellik.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
af: Filter uitbreidings beskikbaar vir die huidige ingetekende gebruiker.

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
af: Kry meer uitbreidings aanlyn...

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
af: Vertoon Uitbreidings

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
af: Opsies

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
af: Byvoeg van %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
af: Verwyder

[ctx: extensionmanager|search]
en: Search...
af: Soek...

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
af: Stelsels wye installasie

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
af: Kontroleer vir bywerkings

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
af: Gebruiker-installasie

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
af: Vir Wie, wil u die uitbreiding installeer?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
af: Maak seker dat geen ander gebruikers met dieselfde installasie van% PRODUCTNAME werk nie, voordat u 'n uitbreiding vir alle gebruikers in 'n multi-gebruikersomgewing installeer.

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
af: Vir alle gebruikers

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
af: Net vir my

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
af: Sagteware Lisensie Ooreenkoms vir Uitbreiding

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
af: Aanvaar

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
af: Weier

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
af: Trek die skuifbalk Ondertoe

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
af: Volg die stappe hieronder asseblief om voort te gaan met die  uitbreiding se installering:

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
af: Lees asseblief die volledige lisensie-ooreenkoms. Gebruik die skuifbalk of die 'blaai'-knoppie in hierdie dialoog om al die teks sigbaar te maak.

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
af: Aanvaar die Lisensie Ooreenkoms vir die uitbreiding deur 'Aanvaar' knoppie te druk.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
af: Sagteware Lisensie Ooreenkoms vir Uitbreiding

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
af: Lees die lisensie. Klik op die Rolaf-knoppie indien nodig om verder te blaai. Klik op Aanvaar om met die installering van die uitbreiding voort te gaan.

[ctx: stock]
en: _Add
af: _Invoeg

[ctx: stock]
en: _Apply
af: _Pas toe

[ctx: stock]
en: _Cancel
af: _Kanselleer

[ctx: stock]
en: _Close
af: _Sluit

[ctx: stock]
en: _Delete
af: _Skrap

[ctx: stock]
en: _Edit
af: _Wysig

[ctx: stock]
en: _New
af: _Nuwe

[ctx: stock]
en: _No
af: _Nee

[ctx: stock]
en: _Remove
af: _Verwyder

[ctx: stock]
en: _Reset
af: _Herstel

[ctx: stock]
en: _Yes
af: _Ja

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
af: Beskrywing

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
af: Installeer

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
af: Uitgewer:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
af: knoppie

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
af: Wat is nuut:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
af: Vrystellingsaantekeninge

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
af: Toon alle Bywerkings

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
af: Kontroleer tans...

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
af: Beskikbare uitbreidingbywerkings

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
af: Uitbreiding Bywerk

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
af: 'N Vorderingsbalk word vertoon terwyl na opdaterings gesoek word. Wag totdat die boodskappe in hierdie dialoogvenster vertoon word, of klik op Kanselleer om die opdateringsoektog te kanselleer.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
af: By verstek, word slegs aflaaibare uitbreidings in die dialoogvenster vertoon. Merk die "Vertoon"-merkblokkie om wysigings aan ander uitbreidings en foutboodskappe te sien.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
af: Klik op die "Opdateer"-knoppie, vir bywerkings in die Uitbreidingsbestuurder om aanlyn-opdaterings vir alle geïnstalleerde uitbreidings te sien. Regs-muisklik om die  kontekskieslys vir 'n geselekteerde uitbreiding te open,  en dan vir aanlyn-opdatering kies "Opdateer".

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
af: Laai Uitbreidings af...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
af: Resultaat

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
af: Aflaai en Installasie

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extensions dialog to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
af: Klik die 'Kyk vir opdaterings'-knoppie in die Uitbreidings-dialoog om te kyk vir aanlyn opdaterings vir alle geïnstalleerde uitbreidings. Om te kyk vir aanlyn opdaterings vir slegs die geselekteerde uitbreiding, klik met die regtermuisknop om die kontekskieslys oop te maak en kies dan 'Update'.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
af: Uitbreidingbywerking vereis

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
af: Kontroleer vir bywerkings

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
af: Deaktiveer alles

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
af: Byvoeg van %EXTENSION_NAME

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
af: %PRODUCTNAME is bygewerk tot 'n nuwe weergawe. Sekere geïnstalleerde %PRODUCTNAME-uitbreidings is nie versoenbaar met hierdie weergawe nie en moet bygewerk word hulle gebruik kan word.
