en to af translation catalogue (106 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
af: Geen $1$ bestaan nie.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
af: Die string “$string$” kan nie met  “$charset$” gekodeer word nie.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
af: Kan nie Evolution-adresboek open nie.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
af: Die kolom “$columnname$” kon nie bygevoeg word nie. Miskien is die lêer sisteem beskerm teen wysigings.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
af: Die kolom "$columnname$" kon nie verander word nie. Miskien is die lêer stelsel beskerm teen skryf.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
af: Die kolom “$columnname$” kon nie verwyder word nie. Miskien is die lêer sisteem beskerm teen wysigings.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
af: Die tabel kon nie gewysig word nie.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
af: Die indeks kon nie geskep word nie. 'n Onbekende fout het voorgekom.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
af: Die indeks kon nie geskep word nie. Die gekose kolom is te groot.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
af: Die indeks kan nie geskep word nie. Die lêer “$filename$” is reeds in gebruik.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
af: Die indeks kon nie geskep word nie. Die waardes is nie uniek nie.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
af: Die lêer $filename$ kon nie geskrap word nie.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
af: Die indeks kon nie geskrap word nie. 'n Onbekende fout het plaasgevind tydens toegang tot die lêerstelsel.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
af: Die lêer $filename$ kon nie gelaai word nie.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
af: Kon nie die volledige tabelinhoud wys nie. Pas asseblief 'n filter toe.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
af: $1$ is nie 'n SQL-konforme identifiseerder nie.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
af: Geen verbinding met databasis bestaan nie.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
af: Die naam "$1$" is alreeds gebruik in die databasis.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
af: Die naam mag geen skuinsstrepe ("/") bevat nie.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
af: Navraagname mag nie aanhalingskarakters bevat nie.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
af: Die ry kan nie weggelaat word nie. Die opsie "Vertoon nie-aktiewe rekords" is gestel.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
af: Duplikaat waarde gevind in kolom  “$columnname$”.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
af: Funksievolgordefout.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
af: Die verbinding kon nie bewerkstellig word nie. Die databasis is geskep deur 'n nuwer weergawe van  %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
af: Die formule vir TypeInfoSettings is verkeerd!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
af: Ongeldige boekmerkwaarde

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
af: Die kolomnaam “$columnname$” is ongeldig.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
af: Die "$columnname$" kolom is gedefinieer as tipe "Desimaal", die maksimum lengte is $precision$ karakters (met $scale$ desimale plekke).
    
    Die gespesifiseerde waarde "$value$" is langer as die toegelate aantal syfers.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
af: Kon nie kolom aanheg nie: ongeldige kolombeskrywer.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
af: Ongeldige kolom naam lengte vir kolom “$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
af: Ongeldige presisie vir kolom “$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
af: Die stelling bevat 'n ongeldige seleksie van kolomme.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
af: Ongeldige kolom tipe vir kolom “$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
af: Die kolom "$columnname$" kon nie opgedateer word nie. Die waarde is ongeldig vir daardie kolom.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
af: Die lêer “$filename$” is 'n ongeldige (of onherkenbare) dBASE lêer.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
af: Die gegewe URL bevat geen geldige plaaslike lêerstelselpad nie. Kontroleer asseblief die ligging van u databasislêer.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
af: Kon nie groep skep nie: ongeldige objekbeskrywer.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
af: Ongeldige beskrywerindeks.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
af: Kon nie indeks skep nie: ongeldige objekbeskrywer.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
af: Kon nie sleutel skep nie: ongeldige objekbeskrywer.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
af: Die telling van gegewe parameters verskil van die benodigde parameters.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
af: Die presisie vir kolom “$columnname$” is minder as die skaalindeling.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
af: Kon nie tabel skep nie: ongeldige objekbeskrywer.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
af: Kon nie gebruiker skep nie: ongeldige objekbeskrywer.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
af: Kon nie aansig skep nie: ongeldige objekbeskrywer.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
af: Die poging om die lêer te laai, het die volgende foutboodskap-($exception_type$) tot gevolg gehad:
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
af: Die drywer klas “$classname$” kon nie gelaai word nie.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
af: Die klas-pad van die sagteware drywer is “$classpath$”.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
af: Die konneksie kan nie bewerkstellig word nie. Moontlik is die nodige data voorsiener nie geïnstaleer nie.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
af: Geen koppeling  met die databasis.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
af: Die verskafte DocumentUI mag nie NULL wees nie.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
af: Daar is geen element genaamd  “$name$”.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
af: Die toevoerstroom is nie gestel nie.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
af: Geen Java-installasie gevind nie. Kontroleer asseblief u installasie.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
af: Geen geskikte macOS installasie is gevind nie.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
af: Die uitvoering van die navraag lewer geen geldige datastel nie.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
af: Die uitvoer van die wysigingsopdrag affekteer geen rye nie.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
af: Die verbinding kon nie bewerkstellig word nie. Geen stoorplek of URL gespesifiseer nie.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
af: Geen so 'n tabel nie!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
af: Daar is geen table met die naam “$tablename$”.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
af: 'n Fout het ontstaan tydens die verkryging van die konneksie table houer.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
af: Die URL "URL$" is ongeldig. 'n Koppeling kan nie geskep word nie.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
af: Die indeks kon nie geskep word nie. Net een per kolom per indeks word toegelaat.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
af: Die navraag is onuitvoerbaar. Die operator is te kompleks .

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
af: Parameters kan net verskyn in voorbereide state.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
af: Die opdrag bevat 'n sikliese verwysing na een of meer subnavrae.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
af: Reg nie verleen nie: Net tabelregte kan verleen word.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
af: Voorreg nie ingetrek nie: Net tabelvoorregte kan ingetrek word.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
af: Die navraag is nie uitvoerbaar. Dit is te kompleks. Slegs “COUNT(*)” is moontlik.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
af: Die navraag is nie uitvoerbaar. Die funksie word nie ondersteun nie.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
af: Die navraag is nie uitvoerbaar. Dit is te kompleks. Die “BETWEEN” argumente is foutief.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
af: Die navraag kan nie uitgevoer word nie. Jy kan nie "LIKE" met hierdie tipe kolomme gebruik nie.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
af: Die navraag kan nie uitgevoer word nie. "LIKE" kan slegs gebruik word met string argument.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
af: Die navraag kan nie uitgevoer word nie. Die "LIKE"-kondisie bevat die jokerteken in die middel.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
af: Die navraag kan nie uitgevoer word nie. Die "LIKE"-kondisie bevat te veel jokertekens.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
af: Die navraag is onuitvoerbaar. Dit behels meer as een tabel.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
af: Die navraag kan nie uitgevoer word nie. Die "NOT LIKE" kondisie is te kompleks.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
af: Die navraag is onuitvoerbaar. Dit behels geen geldige kolomme nie. .

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
af: Die navraag is onuitvoerbaar. Dit bevat geen geldige tabel nie.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
af: Die navraag is onuitvoerbaar. Dit is te kompleks .

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
af: Die ry kon nie geskrap word nie. Dit is reeds geskrap.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
af: Die opneemaksie is geveto.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
af: Kan net volgens tabelkolomme sorteer.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
af: Die naam “$name$” voldoen nie aan SQL naam beperkings.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
af: Die string "$string$" oorskry die maksimum lengte van $maxlen$ karakters wanneer dit omgeskakel word na die teikenkarakterstel "$charset$".

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
af: Die tabel “$tablename$” kon nie bygevoeg word nie. Miskien is die lêer sisteem beskerm teen wysigings.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
af: Die tabel kan nie gewysig word nie. Dit is lees alleen.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
af: Die tipe kon nie omskep word nie.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
af: Die tipe van die kolom by posisie “$position$” is onbekend.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
af: Die tipe van die parameter by posisie “$position$” is onbekend.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
af: Die sagteware drywer ondersteun nie die funksionaliteit vir "$featurename$" nie. Dit word nie geïmplementeer nie.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
af: Die sagteware drywer ondersteun nie die funksie "$funksienaam$" nie.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
af: Die verbinding-URL is ongeldig.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
af: Kon nie aansig skep nie: geen bevelobjek nie.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
af: Jy het probeer om 'n parameter by posisie "$pos$" te stel, maar slegs "$count$" parameter(s) word toegelaat. Een rede kan wees dat die instelling "ParameterNameSubstitution" nie op TRUE in die databasis gekies is nie.

[ctx: stock]
en: _Add
af: _Invoeg

[ctx: stock]
en: _Apply
af: _Pas toe

[ctx: stock]
en: _Cancel
af: _Kanselleer

[ctx: stock]
en: _Close
af: _Sluit

[ctx: stock]
en: _Delete
af: _Skrap

[ctx: stock]
en: _Edit
af: _Wysig

[ctx: stock]
en: _New
af: _Nuwe

[ctx: stock]
en: _No
af: _Nee

[ctx: stock]
en: _Remove
af: _Verwyder

[ctx: stock]
en: _Reset
af: _Herstel

[ctx: stock]
en: _Yes
af: _Ja
