en to af translation catalogue (234 entries)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
af: Objekkatalogus

[ctx: RID_LINE_STATUS_CONTROL]
en: Current line and character. Click to open 'Go to Line' dialog.
af: Huidige reël en karakter. Klik om die 'Gaan na reël'-dialoog oop te maak.

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
af: Alle

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
af: Programmateke Intrek

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
af: Ongeldige naam

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
af: Veelvoudige seleksie

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
af: Geen kontrole gemerk

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
af: Eienskappe:

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
af: Die naam van die verstek biblioteek kan nie verander word nie.

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
af: Die venster kan nie gesluit word terwyl BASIC loop nie.

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
af: Om sekuriteitsredes kan u nie hierdie makro loop nie.
    
    Kontroleer die sekuriteitinstellings vir meer inligting.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
af: Kies

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
af: Klas Modules

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_DARK]
en: Breeze Dark
af: Breeze Donker

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_LIGHT]
en: Breeze Light
af: Breeze Helder

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DARK]
en: %PRODUCTNAME Dark
af: %PRODUCTNAME Donker

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DEFAULT]
en: Default
af: Verstek

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_LIGHT]
en: %PRODUCTNAME Light
af: %PRODUCTNAME Lig

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_DARK]
en: Solarized Dark
af: Solarized Donker

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_LIGHT]
en: Solarized Light
af: Solarized Lig

[ctx: RID_STR_COLUMN]
en: Col
af: Kol

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
af: Die lêer kon nie gelees word nie

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
af: Die lêer kon nie gestoor word nie

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
af: < Druk 'Voeg By' om taal hulpbronne te skep>

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
af: [Verstek taal]

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
af: Hernoem

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
af: Vervang

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Choose “Rename” to give the imported dialog a new automatic name, or “Replace” to overwrite the existing dialog completely.
af: Die biblioteek bevat alreeds 'n dialoog met die naam:
    
    $(ARG1)
    
    Kies “Hernoem” om die ingevoerde dialoog 'n nuwe outomatiese naam te gee, of “Oorskryf” om die bestaande dialoog heeltemal te oorskryf.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
af: Dialooginvoer - naam reeds in gebruik

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
af: Voeg by

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
af: Weglaat

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
af: Die dialoog wat ingevoer moet word, werk met ander tale as in die bestemmingbiblioteek.
    
    Voeg hierdie tale by die biblioteek om bykomende taalhulpbronne te behou wat deur die dialoog voorsien word,of laat hulle weg om by die huidige biblioteektale te bly.
    
    Let wel: Vir tale wat nie met die dialoog werk nie, sal die hulpbronne van die dialoog se verstek taal gebruik word.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
af: Dialooginvoer, taalwanpassing

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
af: Dokument Objekte

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
af: Tik wagwoord vir 'XX'

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
af: Makro's in ander dokumente is nie toeganklik nie.

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
af: Uitvoer as BASIC-programmateek

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
af: Voer programmateek as uitbreiding uit

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
af: Lêernaam:

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
af: <Almal>

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
af: Genereer tans bron

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
af: 'XX' kan nie bygevoeg word nie.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
af: Hierdie biblioteek is leesalleen.

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
af: 'n Biblioteeknaam kan tot 30 karakters bevat.

[ctx: RID_STR_LINE]
en: Ln
af: Rl

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
af: Nuwe dialoog

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
af: Nuwe biblioteek

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
af: Nuwe module

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
af: 'XX' is nie bygevoeg nie.

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
af: Die lêer bevat gaan BASIC-biblioteke nie

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
af: < Geen module >

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
af: Uitbreiding

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
af: Bladsy

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
af: Bladsye:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
af: Alle ~Bladsye

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
af: Bladsye:

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
af: Wil u die XX-dialoog skrap?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
af: Wil u die XX-biblioteek skrap?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
af: Wil u die verwysing na die XX-biblioteek skrap?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
af: Wil u die makro XX skrap?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
af: Wil u die XX-module skrap?

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
af: Wil u die XX-makro oorheenskryf?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
af: Slegs-lees

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
en: This dialog is read-only and cannot be edited.
af: Hierdie diallog is slegs-lees en kan nie gewysig word nie.

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
en: This module is read-only and cannot be edited.
af: Hierdie module is slegs-lees en kan nie gewysig word nie.

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
af: ~Stoor

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
af: Verwysing na 'XX' nie moontlik nie.

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
af: Horlosie:

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
af: Verwyder Gekyk

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
af: 'XX' kan nie vervang word nie.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
af: Die verstek biblioteek kan nie vervang word nie.

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
af: Laat loop

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
af: Naam bestaan reeds

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
af: Objek met selfde naam bestaan reeds

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
af: Wil u die teks in alle aktiewe modules vervang?

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
af: Soektog tot by laaste module is voltooi. Gaan voort met eerste module?

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
af: Soeksleutel nie gevind nie

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
af: Soeksleutel is XX maal vervang

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: Application Dialogs
af: Toepassingsdialoë

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: Application Macros
af: Toepassingsmakros

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: Application Macros & Dialogs
af: Toepassings Makro's & -Dialoë

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
af: (Onderteken)

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
af: Roepe:

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
af: Roepstapel

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
af: Dialoog

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
af: [Verstek taal]

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
af: <Nie gelokaliseer nie>

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
af: My dialoë

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
af: Vorms

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
af: My makro's

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
af: My makro's en dialoë

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
af: Horlosie

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
af: U sal die program moet herbegin na hierdie redigering.
    Wil u voortgaan?

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
af: Verkeerde wagwoord

[ctx: RID_VARIABLE_TOO_LARGE_TO_DISPLAY]
en: Variable too large to display in debugger
af: Veranderlike te groot om in ontfouter te vertoon

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: BASIC Macros
af: BASIC Makros

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
af: Toewys...

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
af: _Skrap

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
af: Bywerk

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
af: Bestaande makro's in:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
en: Opens a dialog to organize macros.
af: Open 'n dialoog om makros te organiseer.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
af: Open dialoogvenster "Aanpas" waarin u die geselekteerde makro kan toewys aan: 'n kieslys opdrag, of 'n werkbalk of 'n gebeurtenis.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
af: Skep 'n nuwe makro of 'n nuwe module of skrap die geselekteerde makro of module.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
en: Starts the Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
af: Aktiveer die Basic redigeerder en open die geselekteerde makro of dialoog om te wysig.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
af: Toon die biblioteke en modules waaruit u makro's kan oopmaak of waarin u makro's kan stoor. Om 'n makro met 'n spesifieke dokument te stoor, moet u eers die dokument oopmaak en daarna hierdie dialoog.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
af: Tik die naam van die geselekteerde makro. Om 'n makro te skep of te verander, voer 'n nuwe naam hier in.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
af: Die makro's in die module wat onder "Makro" gekies is, word hier gelys.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
af: Skep 'n nuwe biblioteek.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
en: Saves the recorded macro in a new library.
af: Stoor die opgeneemde makro in 'n nuwe biblioteek.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
en: Saves the recorded macro in a new module.
af: Stoor die opgeneemde makro in 'n nuwe module.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
af: Loop of stoor die huidige makro.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
af: Maak die Makro-dialoogvenster oop, waarin u nuwe makro-modules, dialoë en biblioteke kan skep of bestaande kan wysig of uitvee.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
af: Makronaam

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
af: Makro van

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
af: Stoor makro in

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
af: _Nuwe

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
af: Nuwe biblioteek

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
af: Nuwe module

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
af: Organiseerder...

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
af: Laat loop

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
af: _Aktief

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
af: Aktiveer of deaktiveer die huidige breekpunt.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
en: Specifies the options for breakpoints.
af: Die opsies vir breekpunte word hier gespesifiseer.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
en: Specifies the options for breakpoints.
af: Spesifiseer die opsies vir breekpunte.

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
af: Organiseer breekpunte...

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
af: Eienskappe...

[ctx: colorscheme|ColorSchemeDialog]
en: Color Scheme
af: Kleure Skema

[ctx: colorscheme|lb_schemes]
en: Color Schemes
af: Kleur Skemas

[ctx: colorscheme|lb_title]
en: Basic IDE Color Options
af: Basic IDE Kleur Opsies

[ctx: colorscheme|opt_appcolors]
en: Use Application Colors
af: Gebruik Toepassing se kleure

[ctx: colorscheme|opt_usescheme]
en: Choose Color Scheme
af: Kies 'n Kleure Skema

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
af: Stel verstek Taal vir Gebruikerskoppelvlak

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
af: Kies tale om by te voeg. Hulpbronne vir hierdie tale sal in die biblioteek geskep word. Stringe van die huidige verstek gebruikerskoppelvlak taal sal outomaties na die nuwe hulpbronne gekopieer word.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
af: Voeg Gebruikerkoppelvlak Tale By

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
af: Bekikbare tale:

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
af: Verstek taal:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
af: Kies die verstek taal vir die gebruikerskoppelvlak taal. Die gekose taal se geskepte hulpbronne sal aan huidige stringe toegewys word.

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
af: Skrap Taalhulpbronne

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
af: Wil jy die hulpbronne van die geselekteerde taal(e) skrap?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
af: Jy is op die punt om die hulpbronne van die geselekteerde taal(e) te skrap. Al die gebruikerskoppelvlak stringe vir hierdie taal sal uitgevee word.

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
af: _Voer uit...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
af: Lys die bestaande modules of dialoë.

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
af: Verwyder die geselekteerde element of elemente sonder bevestiging vereis.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
af: Aktiveer die Basic redigeerder sodat u die geselekteerde biblioteek kan wysig.

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
af: Vind die Basic biblioteek wat u tot die huidige lys wil byvoeg, en muisklik Open.

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
af: Skrap die geselekteerde element(e) na bevestiging.

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
en: Opens the editor and creates a new module.
af: Maak die redigeerder oop en skep 'n nuwe module.

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
af: Stel of wysig die wagwoord vir die geselekteerde biblioteek.

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
af: _Invoer...

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
af: Dialoog:

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
af: _Nuut...

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
af: _Nuut...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
af: _Wagwoord...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
af: Tipe

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
af: Waarde

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
af: Veranderlike

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
af: BASIC-Biblioteek Uitvoer

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
af: Uitvoer as BASIC-programmateek

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
af: As 'n Uitbreiding uitvoer

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
af: Gaan na Lyn

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
af: Reë_lnommer:

[ctx: gotolinedialog|line_count]
en: of $1
af: van $1

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
af: Programmateke Intrek

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
af: Voer die naam of pad in van die biblioteek wat bygelas moet word. U kan ook die biblioteek kies uit die lys.

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start the office suite.
af: Voeg die geselekteerde biblioteek as 'n leesalleen lêer. Die biblioteek word elke keer gelaai wanneer u die Libre suite begin.

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
af: Dit vervang 'n bestaande biblioteek wat dieselfde naam het met die huidige biblioteek.

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
af: Opsies

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
af: Voeg in as verwysing(lees-alleenlik)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
af: Vervang bestaande biblioteke

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
af: Voer uit...

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
af: Kies die toepassing of dokument met die makrobiblioteke wat u wil organiseer.

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
af: Verwyder die geselekteerde element of elemente sonder bevestiging vereis.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
af: Aktiveer die Basic redigeerder sodat u die geselekteerde biblioteek kan wysig.

[ctx: libpage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
af: Vind die Basic biblioteek wat u tot die huidige lys wil byvoeg, en muisklik Open.

[ctx: libpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
af: Skrap die geselekteerde element(e) na bevestiging.

[ctx: libpage|extended_tip|location]
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
af: Kies die toepassing of dokument met die makro biblioteke wat u wil organiseer.

[ctx: libpage|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
af: Skep 'n nuwe biblioteek.

[ctx: libpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
af: Stel of wysig die wagwoord vir die geselekteerde biblioteek.

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
af: _Invoer...

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
af: Ligging:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
af: Biblioteek:

[ctx: libpage|new]
en: _New...
af: _Nuut...

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
af: Wagwoord...

[ctx: libpage|treeviewcolumn1]
en: Name
af: Naam

[ctx: libpage|treeviewcolumn2]
en: Location
af: Plasing

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
af: Organiseer breekpunte

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
af: Aktief

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
en: Specifies the options for breakpoints.
af: Die opsies vir breekpunte word hier gespesifiseer.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
af: Aktiveer of deaktiveer die huidige breekpunt.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected breakpoint.
af: Skrap die geselekteerde breekpunt.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
af: Voer 'n reëlnommer vir die nuwe breekpunt in en klik op "New".

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
af: Voeg 'n breekpunt by die gespesifiseerde lynommer in.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
af: Spesifiseer die aantal lusse wat moet loop voordat die breekpunt in werking tree.

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
af: Breekpunte

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
af: Deurlooptelling:

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
af: Administreer Gebruikerskoppelvlak Tale [$1]

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
af: Voeg by...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
af: Verstek

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
af: Huidige Tale:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
af: Die verstek taal word gebruik as daar geen lokalisering vir 'n gebruikerskoppelvlak beskikbaar is nie. Verder word alle stringe van die verstek taal by die hulpbronne van die nuut bygevoegde tale gevoeg.

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
af: Voer uit...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
af: Lys die bestaande modules of dialoë.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
af: Skep 'n nuwe makro of verwyder die geselekteerde makro.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
af: Aktiveer die Basic redigeerder sodat u die geselekteerde biblioteek kan wysig.

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
af: Vind die Basic biblioteek wat u tot die huidige lys wil byvoeg, en muisklik Open.

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
af: Lys die bestaande makrobiblioteke vir die huidige toepassing en alle oopgemaakte dokumente.

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
en: Lets you manage the macro libraries.
af: Hiermee kan u die makrobiblioteke bestuur.

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
en: Opens the editor and creates a new module.
af: Open die redigeerder en skep 'n nuwe module.

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
af: Stel of wysig die wagwoord vir die geselekteerde biblioteek.

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
af: _Invoer...

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
af: M_odule

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
af: _Nuut...

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
af: _Nuut...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
af: Wagwoord...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
af: _Naam:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
en: Enter a name for the new library or module.
af: Voer 'n naam in vir die nuwe biblioteek of module.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
af: Voer of stoor die huidige makro.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: Basic Macro Organizer
af: BASIC Makro Organiseerder

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
af: Dialoogbokse

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
af: Biblioteke

[ctx: sortmenu|alphabetically]
en: _Alphabetically
af: _Alfabeties

[ctx: sortmenu|macrosort]
en: _Sorting
af: _Sorteer

[ctx: sortmenu|properorder]
en: _Proper order
af: _Normale volgorde

[ctx: stock]
en: _Add
af: _Invoeg

[ctx: stock]
en: _Apply
af: _Pas toe

[ctx: stock]
en: _Cancel
af: _Kanselleer

[ctx: stock]
en: _Close
af: _Sluit

[ctx: stock]
en: _Delete
af: _Skrap

[ctx: stock]
en: _Edit
af: _Wysig

[ctx: stock]
en: _New
af: _Nuwe

[ctx: stock]
en: _No
af: _Nee

[ctx: stock]
en: _Remove
af: _Verwyder

[ctx: stock]
en: _Reset
af: _Herstel

[ctx: stock]
en: _Yes
af: _Ja
