en to ab translation catalogue (327 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
ab: Аконверт #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
ab: Аконверт #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
ab: Аконверт #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
ab: Аконверт 14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ab: Аконверт #6 3/4 (Personal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
ab: Аконверт #8 ((Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
ab: Аконверт #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A0
ab: А0

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A1
ab: А1

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A2
ab: А2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
ab: Идуу 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
ab: Аконверт C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
ab: Аконверт C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
ab: Аконверт C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
ab: Аконверт C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
ab: Аконверт C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
ab: Аконверт C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
ab: Аконверт C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
ab: Аконверт C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
ab: Аконверт DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
ab: Ааԥхьаратә конверт

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
ab: Италиатәи аконверт

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
ab: Иапониатәи ашәҟәаарт

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
ab: Апрезентациа (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
ab: Апрезентациа (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
ab: Апрезентациа (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
ab: Аекран 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
ab: Аекран 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
ab: Аекран 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
ab: Ахархәаҩ иитәу

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
ab: Иформатҭбаау

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
ab: Изхымсыз атестқәа: %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
ab: Альтернативатә (ивертикалқәоу) еихшақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
ab: Ажәытәтәи алигатурақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
ab: Анбан дуқәа имаҷу акапитель ахь

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
ab: Анбан дуқәа акапитель ахь

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
ab: Аконтексттә вариантқәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
ab: Ирестрхьыԥшу аформақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
ab: Аконтексттә лигатурақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
ab: Анбан дуқәа рзы аинтервалқәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
ab: Асимвол %1 авариант

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
ab: Ахалагаранбан

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
ab: Аискрециатә лигатурақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
ab: Аҵагылақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
ab: Адифтонгқәа (иажәхьоу)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
ab: Аексперттә формақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
ab: Ацәаҳәа аҵыхәтәантәи асимвол авириантқәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
ab: Аихша астиль

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
ab: Ихаҭәаау аҭбаара

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
ab: Ибжатоу аҭбаара авариантқәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
ab: Аҭоурыхтә формақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
ab: Кана агоризонталтә вариантқәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
ab: Аҭоурыхтә лигатурақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
ab: Ханча хангыль ахь (иажәхьоу)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
ab: Ходжо Кандзи аформақәа (JIS X 0212-1990 Канзи аформақәа)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
ab: Ибжатоу аҭбаара

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
ab: Акурсив

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
ab: Аиҟаратәра авариантқәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
ab: JIS2004 аформақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
ab: JIS78 аформақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
ab: JIS83 аформақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
ab: JIS90 аформақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
ab: Игоризонталу акернинг

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
ab: Армарахьтәи аҳәаақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
ab: Истандарту алигатурақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
ab: Ацифрақәа ацәаҳәа ахаракыра ала

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
ab: Иматематикатәу абырзентәқәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
ab: Аннотациа альтернариватә формақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
ab: Кандзи аформақәа NLC

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
ab: Ахагылақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
ab: Аинускультә цифрақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
ab: Аоптикатә ҳәаақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
ab: Аишьҭагыларатәқәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
ab: Аорнаментқәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
ab: Ипропорционалу альтернативтә метрикақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
ab: Анбан хәыҷқәа имаҷу акапитель ахь

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
ab: Ипропорционалу Кана

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
ab: Ипропорционалу ацифрақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
ab: Ипропорционалу аҭбаара

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
ab: Иԥшьбараку аҭбаара

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
ab: Арӷьарахьтәи аҳәаақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
ab: Фиругана аформақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
ab: Астилистикатә вариантқәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
ab: Анукатә жәа-жәала аиҭагага

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
ab: Анбан хәыҷқәа акапитель ахь

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
ab: Ирмариоу аформақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
ab: Ҵаҟатәи аиндекс

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
ab: Хыхьтәи аиндекс

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
ab: Ахқәа рсимволқәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
ab: Ахьӡқәа ртрадициатә формақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
ab: Атаблицатә цифрақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
ab: Итрадициатәу аформақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
ab: Аҭбаара ахԥатәи ахәҭа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
ab: Ирегистрктәу

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
ab: Ивертикалу алтернативатә метрикақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ab: Ивертикалу алтернативатә метрика бжатақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
ab: Кана ивертикалу авариантқәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
ab: Ивертикалу акернинг

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ab: Ипропорционалу алтернативатә вертикалтә метрикақәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
ab: Ивертикалу авариантқәеи аргежьрақәеи

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
ab: Аргежьразы ивертикалу авариантқәа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
ab: Иҵаӷәоу ноль

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
ab: Мап

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
ab: Ихархәоуп аграфика: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
ab: Ирхысуп атестқәа : %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
ab: Еилкаам атестқәа: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
ab: Аиҟәшага

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
ab: Ибжьажьуп атестқәа: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
ab: Ацәаҳәа: %1, Аиҵагыла: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
ab: Иҭацәу аҭакыра

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
ab: Амш

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
ab: Иахьа

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
ab: Амчыбжь

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
ab: ианыхтәуп ацәаҳәақәа ԥыҭк

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
ab: ианыхтәуп ацәаҳәа

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
ab: иҭаргылатәуп '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
ab: ианыхтәуп '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
ab: ибжьаргылатәуп ацәаҳәақәа ԥыҭк

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
ab: Иҟоуп еиқәырхам адокументқәа

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
ab: ~Ихиоуп

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
ab: ~Анаҩс >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
ab: < ~Шьҭахьҟа

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
ab: Ашьаҿақәа

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
ab: Ашрифтқәа асистема аҟны иԥшаам.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
ab: АцП аишьҭацақәа:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
ab: ишыҟоу еиԥш

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
ab: АоС

[ctx: SV_APP_SKIA_RASTER]
en: Skia/Raster
ab: Skia/арастр

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
ab: Еиԥҟьатәуп

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
ab: ~Иаҟәыхтәуп

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
ab: Иаҟәыхтәуп

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
ab: ~Иарктәуп

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
ab: ~Ацхыраагӡа

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
ab: ~Ибжьажьтәуп

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
ab: Иҵә~ахтәуп

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
ab: И~ҵегь

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
ab: М~ап

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
ab: ~Иаарттәуп

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
ab: Аиҭаҟаҵара

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
ab: Еиқәырхатәуп

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
ab: Аекран ақәҭыхымҭа

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
ab: Ааи

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
ab: см

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
ab: футқәа

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
ab: афут

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
ab: фут

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
ab: иаҵанакуеит

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
ab: адиуим

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
ab: км

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
ab: ацәаҳәа

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: m
ab: м

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
ab: амиль

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
ab: амильқәа

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mm
ab: мм

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ms
ab: мсек

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pc
ab: АпК

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
ab: пикс.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
ab: пикс.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
ab: пт

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
ab: сек

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
ab: твипқәа

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
ab: твип

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
ab: Иарктәуп

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
ab: Иарктәуп адокумент

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
ab: Иаарԥштәуп

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
ab: Иҵәахтәуп

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
ab: Аилыркаага

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
ab: Еиҵыхтәуп

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
ab: Еикәарҳәтәуп

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
ab: Еиҭашьақәыргылатәуп

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
ab: Иҟаҵатәуп аекран ақәҭыхымҭа

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
ab: Иҵәахтәуп егьырҭқәа

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
ab: Иҵәахтәуп %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
ab: Иҭыҵтәуп %PRODUCTNAME аҟынтәи

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
ab: Амаҵзурақәа

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
ab: Иаарԥштәуп зегьы

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
ab: Агха

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
ab: Аинформациа

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
ab: Ашьақәырӷәӷәара

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
ab: Агәаҽанҵара

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
ab: Напыла

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
ab: Иқәыргылоу апринтер

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
ab: Егьырҭқәа

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
ab: Адаҟьақәа рхыԥхьаӡара

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
ab: Адаҟьа аномер

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
ab: Заатәи ахәаԥшра

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
ab: Икьыԥхьтәуп иалкаау мацара

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
ab: Адаҟьақәа ыҟам

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
ab: Ахәаԥшра аҿыхуп

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
ab: Иҭажәгал афакс аномер

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
ab: Икьыԥхьтәуп афаил ахь...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
ab: [Алхра ауам]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
ab: Апрограмма %PRODUCTNAME иазкны

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
ab: Иарбанзаалак атип

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
ab: Апараметрқәа...

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
ab: Шәахә. ажурнал: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
ab: Аутентификациа азыҳәара

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
ab: Адомен:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
ab: Ахархәаҩ:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
ab: Ажәамаӡа:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
ab: Иҭажәгал аутентификациа адырқәа асервер «%s» азы

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
ab: Акопиа ахыхтәуп

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
ab: Игәылԥҟатәуп

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
ab: Ианыхтәуп

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
ab: Иҭаргылатәуп

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
ab: Иалкаатәуп зегьы

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
ab: Асимволқәа...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
ab: Иаҟәыхтәуп

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
ab: Икьыԥхьтәу ыҟам.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
ab: Иқәыргылоу апринтер ԥшаам

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
ab: Иалышәх апринтер, нас ҽыц иԥышәшәа.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
ab: Адокумент ахархәара амоуп

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
ab: _Иаҟәыхтәуп

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
ab: _Егьырҭ адетальқәа

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
ab: Ари афаил мҩаркуп егьи ахархәаҩ ибзоурала.

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
ab: _Иаарттәуп

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
ab: Азҵаара дырга асахьа адиалог аԥенџьыр азы

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
ab: Азҵаара дырга асахьа

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
ab: Акьыԥхьра

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
ab: Аԥхьатәи адаҟьа

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
ab: Даҟьацԥьаӡа ирыкәыршаны арамка ҭыхтәуп

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
ab: Аброшиура

[ctx: printdialog|by]
en: by
ab: ала

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
ab: Аишьҭагылашьа:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
ab: _Еишьҭаргылатәуп

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
ab: Аишьҭагылашьа ахәаԥшра

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
ab: Иаанарԥшуит аԥхьатәи адаҟьа.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
ab: Иалышәх, адокумент брошиура ҳасабла акьыԥхьразы.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
ab: Иаанарԥшуеит актәи адаҟьа.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
ab: Иаанарԥшуеит аҵыхәтәантәи адаҟьа.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
ab: Иҭажәгал иаҭаху акопиақәа рыԥхьаӡа.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
ab: Иҭажәгал иаҭаху акопиақәа рыԥхьаӡа.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
ab: Иаанарԥшуеит анаҩстәи адаҟьа.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
ab: Иалышәх адиаграмма ибазатәу атип.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
ab: Аиҵаҩқәа рыԥхьаӡа алхра.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
ab: Ахәаԥшразы иҭажәгал адаҟьақәа рыԥхьаӡа.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
ab: Иалышәх адиаграмма абазатә тип атипеиҵа.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
ab: Иалышәх аҭыԥ амаругақәа рпанель ҿыц азы.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
ab: Ацәаҳәақәа рыԥхьаӡа алхра.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
ab: Иакьыԥхьуеит адокумент зегьы.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
ab: Иаҿактәуп ма иаҿыхтәуп ахәаԥшра.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
ab: Иакьыԥхьуеит адокумент зегьы

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
ab: Иакьыԥхьуеит аҭакыра Адаҟьақәа аҟны иарбоу адаҟьақәа мацара.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
ab: Иакьыԥхьуеит ари адокумент аҟны иалху аобластқәа ма аобиектқәа.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
ab: Иаанартуеит адиалог Апринтер аҷыдаҟазшьақәа.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
ab: Асортра аишьҭагылашьа алхра.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
ab: Апринтер ҩ-ганктәи акьыԥхьра аднакылозар, иалышәхыр шәылшоит ганктәи ма ҩ-ганктәи акьыԥхьра.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
ab: Иаанарԥшуеит иалху апринтер ахархәара алшара.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
ab: Актәи адаҟьа

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
ab: Анаҩстәи адаҟьа

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
ab: Иахьынтәи кьыԥхьтәу:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
ab: Азеиԥшқәа

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
ab: Иалаҵатәуп:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
ab: Акьыԥхьра аобласти акопиақәеи

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
ab: Адаҟьа амакет

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
ab: _Акопиақәа рыԥхьаӡа:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
ab: Аишьҭагылашьа:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
ab: Аориентациа:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
ab: Ақьаад аганқәа:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
ab: Апринтер

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
ab: Ақьаад ашәагаа:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
ab: Аҭагылазаашьа:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
ab: Аҵыхәтәантәи адаҟьа

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
ab: Адаҟьақәа бӷьыцк аҟны

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
ab: Ирхиатәуп

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
ab: арымарахьтә арӷьарахь, нас ҵаҟа

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
ab: арыӷьарахьтә армарахь, нас ҵаҟа

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
ab: хыхьынтәи ҵаҟа, нас армарахь

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
ab: хыхьынтәи ҵаҟа, нас арӷьарахь

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
ab: Автоматикала

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
ab: Еиҩшо адаҟьақәа

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
ab: Альбомтә

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
ab: Еиҩымшо адаҟьақәа

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
ab: Адаҟьақәа зегьы

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
ab: Ашәҟәытә

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
ab: Ҩ-ганктәи акьыԥхьра (иауу акьыԥшь ала)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
ab: Ҩ-ганктәи акьыԥхьра (икьаҿу акьыԥшь ала)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
ab: Ганктәи акьыԥхьра

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
ab: Аҭакырақәа:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
ab: адаҟьақәа рыбжьара

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
ab: аҿырԥштәы: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
ab: Адаҟьақәа бӷьыцк аҟны:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
ab: Адаҟьақәа:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
ab: Ахәаԥшра

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
ab: Акьыԥхьра

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
ab: Аԥхьахәаԥшра

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
ab: Адаҟьақәа зегьы

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
ab: Адаҟьақәа:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
ab: Иалкаау

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
ab: Икьыԥхьтәуп шьҭахьла еишьҭаргыланы

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
ab: Аҷыдаҟазшьақәа...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
ab: Абжьазаара:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
ab: адаҟьа акьыԥшь аҟынтәи

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
ab: Иалху апринтер

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
ab: 24 бит

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
ab: 8 битк

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
ab: Аԥштәы

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
ab: Адраивер аҟынтәи

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
ab: Аԥштәы:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
ab: Аԥштәы аҵаулара:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
ab: Апараметр:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
ab: Уажәтәи аҵакы:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
ab: Адуплекс:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
ab: _Аориентациа

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
ab: Альбомтә

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
ab: Ашәҟәытә

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
ab: Ақьаад ашәагаа:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
ab: Ақьаад ашәагаа, апринтер архиарақәа инарықәыршәаны

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
ab: Ақьаад анашьҭра:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
ab: Аҷыдаҟазшьақәа %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
ab: Аиҿартәыра

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
ab: Ақьаад

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
ab: Акьыԥхьра

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
ab: Адаҟьа %p %n аҟынтәи

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
ab: Адырқәа ртип ҿыц

[ctx: stock]
en: _Add
ab: Иацҵатәуп

[ctx: stock]
en: _Apply
ab: Ихархәатәуп

[ctx: stock]
en: _Cancel
ab: Иаҟәыхтәуп

[ctx: stock]
en: _Close
ab: Иарктәуп

[ctx: stock]
en: _Delete
ab: Ианыхтәуп

[ctx: stock]
en: _Edit
ab: Ариашара

[ctx: stock]
en: _Help
ab: Аилыркаага

[ctx: stock]
en: _New
ab: Иаԥҵатәуп

[ctx: stock]
en: _No
ab: Мап

[ctx: stock]
en: _Remove
ab: Ианыхтәуп

[ctx: stock]
en: _Reset
ab: Еиҭашьақәыргылатәуп

[ctx: stock]
en: _Yes
ab: Ааи
