en to ab translation catalogue (143 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
ab: Игәынкылатәуп ажәамаӡа асессиа нҵәаанӡа

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
ab: Ажәамаӡа гәынкылатәуп

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
ab: $(ARG1) ыҟоуп.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
ab: Иауам $(ARG1) иара ахаҭахьы акопиа

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
ab: $(ARG1) иаҵанакуеит изымуа асимволқәа.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
ab: $(ARG1) иаҵанакуеит иахьахәҭам игылоу асимволқәа.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
ab: $(ARG1) ыҟаӡам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
ab: $(ARG1) каталогӡам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
ab: $(ARG1) фаилӡам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
ab: Ииашам аформат $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
ab: Аиҿартәыра $(ARG1) хиаӡам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ab: Аиҿартәыра $(ARG1) хиаӡам. Иҭашәаргыл аныҟәгага.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
ab: $(ARG1) хьчоуп аҭаҩразы.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
ab: $(ARG1) ахь амҩа аркуп.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
ab: Ари аоперациа анагӡара ауам: $(ARG1) -и $(ARG2)-и ихазу еиҿартәырақәоуп.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
ab: Ари аоперациа анагӡара ауам: Акаталог $(ARG1) уажәтәи ауп.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
ab: $(ARG1) азы адырқәа рҭаҩра ауам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
ab: $(ARG1) адырқәа рыԥхьара ауам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
ab: Асанҭыр $(ARG1) ыҟаӡам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
ab: $(ARG1) ахь аицнеира агха.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
ab: Акаталог $(ARG1) ыҟаӡам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
ab: Иҭашәаргыл аныҟәгага $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
ab: Ахықәкы ыҟоуп.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
ab: Аусеицура иазку адырқәа ԥхасҭоуп.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
ab: Аусеицура иазку адырқәа ԥхасҭоуп.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
ab: $(ARG1) адырқәа ирыҵаркуеит ииашам аконтрльтә еицҵалыҵ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
ab: Аиҿартәыра (адиск) (ARG1) мҩаркуп.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
ab: Уажәтәи аамҭазы афаил $(ARG1) ахь амҩа ашәмыркӡеит.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ab: Афаил «$(ARG1)» аартреи аиҭашьақәыргылареи ауам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ab: Аформа иаҵанакуеит ииашам адырқәа. Иацҵатәума?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
ab: Иқәыргылоу Java $(ARG1) аверсиа аднакылом. Иаҭахуп аверсиа $(ARG) аасҭа иҿыцу.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
ab: Иқәыргылоу Java $(ARG1) аверсиа аднакылом.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
ab: Иқәыргылоу Java аверсиа аднакылом. Иаҭахуп аверсиа $(ARG1) аасҭа иҿыцу.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
ab: Иқәыргылоу Java аверсиа аднакылом.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
ab: Ахьӡ $(ARG1) иаҵанакуеит инамыцхәны асимволқәа.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
ab: Аобиект $(ARG1) аԥҵара ауам акаталог $(ARG2) аҟны.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
ab: Акаталог $(ARG1) аҟны аобиект аԥҵара ауам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
ab: $(ARG1) аҟны зынагӡара мҩаԥысуа аоперациа еиԥырҟьоуп.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
ab: Иазхом агәынкылара, $(ARG1) аҟны аоперациа анагӡаразы.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
ab: $(ARG1) аҟны иауам аоперациа анагӡара, избанзар иаартуп ирацәаны афаилқәа.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
ab: $(ARG1) аҟны аоперациа ацҵара ауам, избанзар иазыԥшуп еиҭа адырқәа.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
ab: Ари аоперациатә система иаднакылом аоперациа $(ARG1) аҟны.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
ab: Аоперациа $(ARG1) аҟны идәықәҵоуп изымуа апараметрқәа аҭаны.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
ab: $(ARG1) ахь амҩа ыҟаӡам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
ab: Аоперациа seek $(ARG1) аҟны анагӡара ауам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
ab: Аоперациа tell $(ARG1) аҟны анагӡара ауам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
ab: Ииашам аверсиа $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
ab: Аиҿартәыра $(ARG1) иҭацәу аҭыԥ ыҟаӡам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
ab: Аиҿартәыра $(ARG1) хиаӡам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ab: Аиҿартәыра $(ARG1) хиаӡам, иҭашәаргыл аныҟәгага.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
ab: Иаарттәуп

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ab: Иаарттәуп ~аԥхьара мацараз

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
ab: Ардырра

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
ab: ~Аиқәырхара еиҭанашәыгӡа

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
ab: Еиқәырхатәуп

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
ab: Адокумент ахархәара амоуп

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
ab: Ишьақәшәырӷәӷәа ажәамаӡа:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
ab: Афаил аԥсахраз иҭажәгал ажәамаӡа:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
ab: Афаил аартраз иҭажәгал ажәамаӡа:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
ab: Ииашам ажәамаӡа-азҟаза.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
ab: Ажәамаӡақәа еиқәшәаӡом.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
ab: Ииашам ажәамаӡа. Адокумент аԥсахра ауам.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
ab: Ииашам ажәамаӡа. Адокумент аартра ауам.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
ab: Ииашам ажәамаӡа.

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
ab: Аиқәырхара иацҵатәуп

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
ab: Адокумент ԥсахын адәныҟала

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ab: Иаарттәуп ~аԥхьара мацараз

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
ab: Ардырра

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
ab: Амҩаркыга фаил ԥхасҭоуп

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ab: Иаарттәуп ~аԥхьара мацараз

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
ab: Ардырра

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
ab: Иауам адокумент амҩаркра

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
ab: Афаил хьӡыс «%NAME» змоу ыҟоуп акаталог «%FOLDER» аҟны.   
    Иҭажәгал ахьӡ ҿыц.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
ab: Адокумент ахьӡ: $(ARG1)
    Ахархәаҩ ихьӡ: $(ARG)

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ab: Ажәамаӡақәа еиқәшәаӡом. Иҭажәгал ажәамаӡа ҿыц, аҭакырақәа рыҩбагь рҿы еиԥшны.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
ab: ~Ҿыц идәықәҵатәуп

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
ab: Адокумент хиоуп аредакциа азыуразы

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
ab: Афаил иашәҭ даҽа хьӡык!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
ab: Иқәыргылатәуп ажәамаӡа

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
ab: ~Аиқәырхара еиҭанашәыгӡа

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
ab: Еиқәырхатәуп иаба(ишԥа)...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
ab: Адокумент ахархәара амоуп

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
ab: Идырым ахархәаҩ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
ab: Ашәарҭадара агәаҽанҵара: асервер асертификат аҿҳәара нҵәеит

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
ab: Ашәарҭадара агәаҽанҵара: асервер асертификат гәрагаӡам

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
ab: Ашәарҭадара агәаҽанҵара: адомен ахьӡ ақәшәом

[ctx: STR_VERIFY_CERT]
en: You need to view the certificate first.
ab: Раԥхьа ихымԥадатәиуп асертификат ахәаԥшра.

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
ab: Ишифрркым аишьҭацақәа

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
ab: Аутентификациа акод

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
ab: Иҭажәгал 6 - дыргак змоу PIN:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
ab: Ацҵаразы иҭажәгал ажәамаӡа-азҟаза.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа-азҟаза.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа-азҟаза даҽазнык.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
ab: Афильтр алхра

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
ab: Иалышәх аимпорт афильтр, иаашәыртырц ишәҭаху афаил азы.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
ab: Иаҭахуп аутентификациа

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
ab: Аккаунт:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
ab: Асервер аацҳамҭа:

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
ab: Ахархәаҩ ихьӡ:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
ab: Ажәамаӡа:

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
ab: Иҭажәгал ахархәаҩ ихьӡи ажәамаӡеи:   
    %1 изы

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
ab: Ихархәатәуп асистематә лшарақәа

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
ab: Ииашам ахархәаҩ ихьӡ ма ажәамаӡа:   
    %1 изы

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
ab: %PRODUCTNAME ашәарҭадара агәаҽанҵара

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
ab: Еснагь рыгәра галатәуп ари ахыҵхырҭа аҟынтәи амакросқәа

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
ab: Иаҿыхтәуп амакросқәа

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
en: Warning: The certificate is no longer valid.
ab: Агәҽанҵара: Ари асертификат уаҳа игәрагаӡам.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
en: Warning: The certificate is not yet valid.
ab: Агәаҽанҵара: асертификат макьана игәрагаӡам.

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
ab: Адокумент иаҵанакуеит инапаҵаҩу амакросқәа.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
ab: Иаҿактәуп амакросқәа

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
ab: Иаарԥштәуп асертификат…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа-азҟаза

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа. Ажәамаӡа арегистр иахьыԥшуп.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
ab: Иазалхтәуп ажәамаӡа

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа даҽазнык.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа. Ажәамаӡа арегистр иахьыԥшуп.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
ab: Иазалышәх ажәамаӡа-азҟаза

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа даҽазнык:

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
ab: Афаил ыҟоуп

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
ab: Ахьӡ ԥсахтәуп

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
ab: Иалаԥсахтәуп

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
ab: Ашәарҭадара агәаҽанҵара:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
ab: Иқәгатәуп аимадара

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
ab: Иацҵатәуп

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
ab: Асертифкат ахәаԥшра

[ctx: stock]
en: _Add
ab: Иацҵатәуп

[ctx: stock]
en: _Apply
ab: Ихархәатәуп

[ctx: stock]
en: _Cancel
ab: Иаҟәыхтәуп

[ctx: stock]
en: _Close
ab: Иарктәуп

[ctx: stock]
en: _Delete
ab: Ианыхтәуп

[ctx: stock]
en: _Edit
ab: Ариашара

[ctx: stock]
en: _Help
ab: Аилыркаага

[ctx: stock]
en: _New
ab: Иаԥҵатәуп

[ctx: stock]
en: _No
ab: Мап

[ctx: stock]
en: _Remove
ab: Ианыхтәуп

[ctx: stock]
en: _Reset
ab: Еиҭашьақәыргылатәуп

[ctx: stock]
en: _Yes
ab: Ааи

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
ab: Ихадкылатәуп асертификат уажәтәи асессиа мацаразы

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
ab: Асертификат ахәаԥшра…
