en to ab translation catalogue (146 entries)

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
en: The macro running has been interrupted
ab: Амакрос анагӡара еиԥырҟьоуп

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
ab: $(ARG1) апроцедура анҭыҵ иауам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
ab: $(ARG1) апроцедура аҩныҵҟа иауам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Access denied.
ab: Анеирҭа аркуп.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: An exception occurred $(ARG1).
ab: Иааԥхьоуп аҷыдалкаа $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Argument is not optional.
ab: Аргумент хымԥадатәиуп.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array already dimensioned.
ab: Амассив ашәагаақәа азалхуп.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array must be dimensioned.
ab: Иҭагалатәуп амассив ашәагаақәа.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
ab: Амассив ма апроцедура $(ARG1) ԥшаам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Awaiting response to DDE connection.
ab: DDE ала аҿакраан аҭак азыԥшра.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Can't perform requested operation.
ab: Аоперациа анагӡара ауам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Constant $(ARG1) redefined.
ab: Аконстанта $(ARG1) ҿыц аԥҵара.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE Error.
ab: DDE Агха.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE channel locked.
ab: DDE аканал аанкылоуп.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE connection interrupted or modified.
ab: DDE ала аимадара еиԥырҟьоуп.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE message has been lost.
ab: DDE ала ацҳамҭа ырӡуп.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE method invoked with no channel open.
ab: Метод DDE вызван без открытия канала.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE operation without data.
ab: Аоперациа DDE адырқәа рыда.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
ab: DDE азы иаҭахуп афаил DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data are in wrong format.
ab: Адырқәа рформат иашам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data type mismatch.
ab: Иеимарам ахкқәа.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device I/O error.
ab: Аиҿартәыра аҭагалара/аҭыгара агха.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device not available.
ab: Аиҿартәырахь анеира ауам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Dimension specifications do not match.
ab: Спецификации размерности не соответствуют друг другу.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk not ready.
ab: Асанҭыр хиаӡам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk or hard drive full.
ab: Асанҭыр ҭәуп.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Division by zero.
ab: Ноль ала ашара.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Duplicate definition.
ab: Попытка переопределения.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Else/Endif without If.
ab: Аоператор Else/Endif If ада.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error executing a method.
ab: Аметод анагӡара агха.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error loading DLL file.
ab: DLL аҭагалара агха.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Exit $(ARG1) expected.
ab: Иазыԥшуп Exit $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expected: $(ARG1).
ab: Иазыԥшуп: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expression Too Complex.
ab: Иуадаҩцәоу аҵакҳәага.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application busy.
ab: Адәныҟатәи апрограмма ахы иақәиҭӡам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application cannot execute DDE operation.
ab: Внешнее приложение не может выполнить операцию DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application has been terminated.
ab: Адәныҟатәи апрогрмма аусура хыркәшоуп.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already exists.
ab: Ари афаил ыҟоуп.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already open.
ab: Афаил аартуп.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File not found.
ab: Афаил ԥшаам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: For loop not initialized.
ab: Ацикл For аинициализиа азум.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect entry; please retry.
ab: Ииашам аҭагалара, ҿыц иҭажәгал.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect file mode.
ab: Афаил ииашам арежим.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect property value.
ab: Аҷыдаҟазшьа ииашам аҵакы.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record length.
ab: Ииашам анҵамҭа аномер.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record number.
ab: Ииашам анҵамҭа аномер.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Index out of defined range.
ab: Аиндекс адиапазон анҭыҵ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Internal error $(ARG1).
ab: Аҩныҵҟатәи агха $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid DDE link format.
ab: DDE ала аимадара изымуа аформат.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid character in number.
ab: Ахыԥхьаӡараҟны изымуа асимвол.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid clipboard format.
ab: Аиҭныԥсахлара абуфер изымуа аформат.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid file name or file number.
ab: Афаил, ииашам ахьӡ ма аномер.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid number of arguments.
ab: Аргументқәа ииашам рхыԥхьаӡара.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object index.
ab: Изымуа аобиект аиндекс.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object reference.
ab: Ииашам азхьарԥш аобиект ахь.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid ordinal number.
ab: Ииашам ахыԥхьаӡара.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid parameter.
ab: Ииашам апараметр.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid procedure call.
ab: Апроцедура иашамкәа ааԥхьара.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid string pattern.
ab: Ииашам ацәаҳәа ашаблон.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid use of an object.
ab: Аобиект иашамкәа ахархәара.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) already defined.
ab: Аҭыԥдырга $(ARG1) шьақәыргылан.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) undefined.
ab: Аҭыԥдырга $(ARG1) шьақәыргылам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label expected.
ab: Иазыԥшуп аҭыԥдырга.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
ab: Режим связи не может быть установлен из-за неверного заголовка.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
ab: Амодуль аҭагалара ауам: ииашам аформат.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named argument not found.
ab: Ихьӡырку аргумент ԥшаам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named arguments are not supported by given object.
ab: Ихьӡырку аргументқәа ари аобиект иаднакылом.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No DDE channels available.
ab: Зынаӡара ахьауа DDE аканалқәа ыҟам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No application responded to DDE connect initiation.
ab: Нет приложений, ответивших на попытку соединения по DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough memory.
ab: Агәынкылара азхом.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough stack memory.
ab: Астек ашәагаа азхом.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not implemented.
ab: Ахархәара ауам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation Error.
ab: OLE Агха.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation is not supported by this object.
ab: OLE ари аобиект иаднакылом.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this method.
ab: Аобиект иамам ари аметод.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this property.
ab: Аобиект иамам ари аҷыдаҟазшьа.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not a list.
ab: Аобиект хьӡынҵаӡам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not available.
ab: Аобиект ахь анаӡара ауам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object required.
ab: Иаҭахәп аобиект.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object variable not set.
ab: Аобиекттә ҽеиҭак ықәыргылаӡам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Out of string space.
ab: Ацәаҳәа анҭыҵ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Overflow.
ab: Аҭәцәара.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parameters do not correspond to procedure.
ab: Апараметрқәа ари апроцедура иашьашәалам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parentheses do not match.
ab: Ахыц гьежьқәа руак азхом.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Paste link already performed.
ab: Аимадара аҭаргылара нагӡоуп.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path not found.
ab: Амҩа ԥшаам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path/File access error.
ab: Афаил/амҩақәа рахь анеира агха.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Procedure $(ARG1) not found.
ab: Апроцедура $(ARG1) ԥшаам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Process interrupted by user.
ab: Апроцесс аанкылан ахархәаҩ ибзоурала.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Program too large.
ab: Апрограмма дуцәоуп.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Property or method not found: $(ARG1).
ab: Аҷыдаҟазшьа ма аметод ԥшаам: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Reading exceeds EOF.
ab: Афаил анҵәамҭа ашьҭахь аԥхьара (EOF).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Renaming on different drives impossible.
ab: Еиуеиԥшым асанҭырқәа рҟны ахьӡ аԥсахра ауам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Required argument lacking.
ab: Иаҭаху аргумент аҟамзаара.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Resume without error.
ab: Аоператор «Resume» агхақәа аус рыднаулом.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Return without Gosub.
ab: Аоператор «Return» «Gosub» ада.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Specified DLL function not found.
ab: Иарбоу DLL афункциа ԥшаам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
ab: Аинструкциақәа рблок аркӡам: ибжьажьуп $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Strings or arrays not permitted.
ab: Ацәаҳәақәа ма амассивқәа ирыхәҭам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
ab: Ацхыраагӡатә программа ма афункциа $(ARG1) аԥҵан.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
ab: Ацхыраагӡатә программа ма афункциа аԥҵаӡам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
ab: Асимвол $(ARG1) аԥҵан.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol expected.
ab: Иазыԥшуп асимвол.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Syntax error.
ab: Асинтаксистә гха

[ctx: RID_BASIC_START]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
ab: Ари аобиект иаднакылом уажәтәи арегионалтә рхиарақәа.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This action is not supported by given object.
ab: Ари аоперациа ари аобиект иаднакылом.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This array is fixed or temporarily locked.
ab: Афиксациа зызу ма аамҭала имҩарку амассив.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is read-only.
ab: Абиблиотека аԥхьара мацаразы.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is write only.
ab: Аҷыдаҟазшьа аҭаҩра мацаразы.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property or method is not supported by the object.
ab: Аобиект иаднакылом ари аҷыдаҟазшьа ма аметод.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Timeout while waiting for DDE response.
ab: DDE аҭак азыԥшра атаимаут.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many DLL application clients.
ab: DLL-аклиентцәа мыцхәцәоуп.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
ab: Слишком много приложений ответило на попытку установить соединение по DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many files.
ab: Афаилқәа рхыԥхьаӡара мыцхәцәоуп.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to determine property.
ab: Аҷыдаҟазшьа ақәыргылара ауам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to set property.
ab: Аҷыдаҟазшьа ақәыргылара ауам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
ab: Ҳаззыԥшымыз асимвол: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown data type $(ARG1).
ab: Идырым адырқәа рыхкы $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown option: $(ARG1).
ab: Идырым апараметр: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Use of zero not permitted.
ab: Ноль ахархәара ауӡом.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ab: Ахархәаҩ ESCAPE дақәыӷәӷәеит DDE аоперациа анагӡараан.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Value cannot be applied.
ab: Аҵакы ахархәара ауам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) already defined.
ab: Аҽеиҭак $(ARG1) аԥҵан.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) not found.
ab: Аҽеиҭак $(ARG1) ԥшаам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable expected.
ab: Иазыԥшуп аҽеиҭак.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable not defined.
ab: Аҽеиҭак аԥҵаӡам.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Wrong DLL call convention.
ab: DLL ааԥхьараз ииашам аиқәшаҳаҭра.

[ctx: STR_ADDITIONAL_INFO]
en: $ERR
    Additional information: $MSG
ab: $ERR
    Иацҵоу: $MSG

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
en: False
ab: Амц

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
en: No
ab: Мап

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
en: Off
ab: Аҿых.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
en: On
ab: Аҿак.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
en: True
ab: Аиаша

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
en: Yes
ab: Ааи

[ctx: stock]
en: _Add
ab: Иацҵатәуп

[ctx: stock]
en: _Apply
ab: Ихархәатәуп

[ctx: stock]
en: _Cancel
ab: Иаҟәыхтәуп

[ctx: stock]
en: _Close
ab: Иарктәуп

[ctx: stock]
en: _Delete
ab: Ианыхтәуп

[ctx: stock]
en: _Edit
ab: Ариашара

[ctx: stock]
en: _Help
ab: Аилыркаага

[ctx: stock]
en: _New
ab: Иаԥҵатәуп

[ctx: stock]
en: _No
ab: Мап

[ctx: stock]
en: _Remove
ab: Ианыхтәуп

[ctx: stock]
en: _Reset
ab: Еиҭашьақәыргылатәуп

[ctx: stock]
en: _Yes
ab: Ааи
