en to ab translation catalogue (225 entries)

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
ab: Аҵакыра

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
ab: Аелемент иашаӡам.

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto Grow
ab: Автордура

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
ab: Аҿаԥшыра аԥштәы

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
ab: Иҵәцоу аҿаԥшыра

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
ab: Мап

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
ab: Ааи

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ab: Гәыԥ-гәыԥла алкаара

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ab: Анапхгара аелементқәа акагьы алкааӡам

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
ab: Аҷыдаҟазшьақәа:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
ab: Ирдухо

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
ab: Ирмаҷхо

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
ab: Адиаграмма атип

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
ab: Акьыԥхьра аҭагылазаашьа

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
ab: Иҵәцоу аҿаԥшыра

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
ab: Аҳасабырба аԥҵараан иҟалеит агха.

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
ab: Адырқәа рҭакыра

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
ab: Ианыхтәуп

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
ab: Адырқәа

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
ab: Адиаграмма

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
ab: Иацҵатәуп аҭакыра:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ab: Афильтр

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
ab: Афиксациа зызу аҵәаӷәа

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
ab: Аҭыԥдырга

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ab: Ашрифт

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
ab: Адаҟьа ҿыц

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: After Section
ab: Аҟәша ашьҭахь

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before & After Section
ab: Аҟәша аԥхьеи ашьҭахьи

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before Section
ab: Аҟәша аԥхьа

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
ab: Мап

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
ab: Иформатрку аҭакыра

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
ab: Аформула

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
ab: Афункциа

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
ab: Афункциа

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
ab: Афункциақәа

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
ab: Аизакра

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
ab: Аԥхьаӡага

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
ab: Амаксимум

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
ab: Аминимум

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
ab: Агәыԥ еимҟьатәӡам

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Column
ab: Аиҵагыла аҟны

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Page
ab: Адаҟьаҟны

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
ab: Агәыԥқәа

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ab: Аҳаракыра

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
ab: Анапхгара аграфикатә елемент

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
ab: Иҭаргылатәуп асахьа

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
ab: Раԥхьатәи аҵакы

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
ab: Еимҟьатәӡам

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
ab: Мап

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: Whole Group
ab: Агәыԥ зегьы

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
ab: Аҳасабырба

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
ab: Аҳасабырба аҭыгара аформат

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
ab: Иҿыцу ацәаҳәа/аиҵагыла

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
ab: Ари аоперациа анагӡара ауам. Анапхгара аелементқәа дара-дара хибаҩоит.

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
ab: Ҵаҟатәи аколонтитул

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
ab: Ианыхтәуп адаҟьа аколонтитул

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
ab: Иҭаргылатәуп адаҟьа аколонтитул

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
ab: Хыхьтәи аколонтитул

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
ab: Ҵаҟатәи аколонтитул

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
ab: Хыхьтәи аколонтитул

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
ab: Гориз. аиҟаратәра

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Block
ab: Аблок

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
ab: Ацентр ала

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
ab: Арымарахь

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
ab: Арыӷьарахь

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
ab: X аҭыԥ

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
ab: Y аҭыԥ

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
ab: Eиқәырхатәуп азхьарԥш ҳасабла

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
ab: Ацәаҳәақәа заатәи рыхәаԥшра

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ab: Адырқәа

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ab: Азеиԥшқәа

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
ab: Ацәаҳәа

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
ab: Аҭыԥдырга

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ab: Иформатрку аҭакыра

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
ab: Афункциа

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
ab: Агәыԥ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ab: Асахьа Аконтроль

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
ab: Аҳасабырба

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
ab: Аҟәша

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
ab: Афигура

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ab: Аҳасабырба

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: All Pages
ab: Адаҟьақәа зегьы

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
ab: Иқәгатәуп адаҟьақәа рыԥхьаӡага

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
ab: Иаҳбарҭоу аобласт

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
ab: Агәыԥ: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
ab: Афигура

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
ab: Иалагатәуп, аиҵагыла ҿыц

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
ab: Иалагатәуп, адаҟьа ҿыц

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
ab: Адырқәа рҭакыра атип

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
ab: Аԥхьаӡага

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Field or Formula
ab: Аҭакыра ма аформула

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
ab: Афункциа

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: User defined Function
ab: Ахархәаҩ ифункциа

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
ab: Иацҵатәуп афункциа

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
ab: Иԥсахтәуп аиҟаратәра

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
ab: Иацҵатәуп агәыԥ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
ab: Иԥсахтәуп ашрифт

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
ab: Иԥсахтәуп адаҟьа атрибутқәа

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
ab: Иԥсахтәуп аобиект

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
ab: Иԥсахтәуп ашәагаақәа

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
ab: Ианыхтәуп анапхгара аелемент

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
ab: Иҭаргылатәуп анапхгара аелементқәа

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
ab: Ииагатәуп агәыԥ(қәа)

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
ab: Иҭаргылатәуп

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
ab: Иԥсахтәуп аҷыдаҟазшьа '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
ab: Ианыхтәуп афункциа

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
ab: Ианыхтәуп агәыԥ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
ab: Ианыхтәуп алкаара

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
ab: Ирмаҷтәуп аҟәша

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
ab: Верт. аиҟаратәра

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
ab: Ҵаҟала

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
ab: Агәҭа ала

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
ab: Хыхьла

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
ab: Иубарҭоу

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ab: Аҭбаара

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
ab: Аҭагылазаашьа $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
ab: Амш

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
ab: Аҭакыра/аҵакҳәага

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
ab: Иалышәх аҭакыра ма иҭажәгал аҵакҭаҩ асортразы ма аргәыԥразы.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
ab: Аргәыԥразы аинтервал ма асимволқәа рхыԥхьаӡара.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
ab: Иаарԥштәума агәыԥ даҟьак аҟны?

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
ab: Асааҭ

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
ab: Аинтервал

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ab: Аҳасабырба ахьӡ

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
ab: Аминуҭ

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
ab: Амза

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
ab: "Адаҟьа " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
ab:  & " " & #PAGECOUNT# аҟынтәи

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
ab: Алагамҭатә символқәа

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
ab: Аквартал

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
ab: Амчыбжь

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
ab: Ашықәс

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
ab: Аҟәша апараметрқәа

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
ab: Аҿаԥшыра

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
ab: Асимволқәа рпараметрқәа

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
ab: Аиҟаратәра

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
ab: Мрагылараазиатәи атекст аҭыԥнҵара

[ctx: chardialog|background]
en: Background
ab: Аҿаԥшыра

[ctx: chardialog|font]
en: Font
ab: Ашрифт

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
ab: Ашрифт аеффектқәа

[ctx: chardialog|position]
en: Position
ab: Аҭыԥ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
ab: Ажәпа

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
ab: Акурсив

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
ab: Изыҵшьу

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
ab: Аҿаԥшыра аԥштәы

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
ab: Ашрифт аԥштәы

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
en: Character Formatting
ab: Асимволқәа рформатркра

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
ab: и

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
ab: рыбжьара

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
ab: иаҟароуп

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than
ab: еиҳауп аасҭа

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than or equal to
ab: еиҳауп ма иаҟароуп

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than
ab: еиҵоуп аасҭа

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than or equal to
ab: еиҵоуп ма иаҟароуп

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
ab: рыбжьара акәым

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
ab: иаҟарам

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Expression Is
ab: Аҵакҳәага

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Field Value Is
ab: Аҭакыра аҵакы

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
ab: Арыцхәи аамҭеи

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
ab: Арыцхә алаҵаны

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
en: _Format:
ab: _Аформат:

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
ab: Аамҭа алаҵаны

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
en: Fo_rmat:
ab: _Аформат:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
en: Sorting and Grouping
ab: Асортреи аргәыԥреи

[ctx: floatingfield|delete]
en: Remove sorting
ab: Иқәгатәуп асортра

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
ab: Еиҳау-еиҵоула асортра

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
ab: Иҭаргылатәуп

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
ab: Еиҵоу-еиҳаула асортра

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
en: Report navigator
ab: Аҳасабырба анавигатор

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
en: Sorting and Grouping
ab: Асортреи аргәыԥреи

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
ab: Ианыхтәуп

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
ab: Алада

[ctx: floatingsort|footer]
en: Not present
ab: Иаарԥшлатәӡам

[ctx: floatingsort|footer]
en: Present
ab: Иаарԥшлатәуп

[ctx: floatingsort|group]
en: Each Value
ab: Ҵакыцԥхьаӡа

[ctx: floatingsort|header]
en: Not present
ab: Иаарԥшлатәӡам

[ctx: floatingsort|header]
en: Present
ab: Иаарԥшлатәуп

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
ab: Мап

[ctx: floatingsort|keep]
en: Whole Group
ab: Агәыԥ зегьы

[ctx: floatingsort|keep]
en: With First Detail
ab: Актәи адырқәа ацны

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
ab: Агәыԥқәа

[ctx: floatingsort|label10]
en: Group Interval
ab: Аргәыԥра аинтервал

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
ab: Еимҟьатәӡам

[ctx: floatingsort|label2]
en: Properties
ab: Аҷыдаҟазшьақәа

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
ab: Аилыркаага

[ctx: floatingsort|label5]
en: Group actions
ab: Агәыԥ аус адулара

[ctx: floatingsort|label6]
en: Sorting
ab: Асортра

[ctx: floatingsort|label9]
en: Group On
ab: Иргәыԥтәуп

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
ab: Еиҵоу-еиҳаула

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
ab: Еиҳау-еиҵоула

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
ab: Аҩада

[ctx: groupsortmenu|delete]
en: _Delete
ab: Ианыхтәуп

[ctx: navigatormenu|delete]
en: _Delete
ab: Ианыхтәуп

[ctx: navigatormenu|function]
en: New Function
ab: Афункциа ҿыц

[ctx: navigatormenu|page]
en: Page Header/Footer...
ab: Аколонтитул...

[ctx: navigatormenu|properties]
en: Properties...
ab: Аҷыдаҟазшьақәа...

[ctx: navigatormenu|sorting]
en: Sorting and Grouping...
ab: Асортреи аргәыԥреи...

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
ab: Адаҟьа апараметрқәа

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
ab: Аҿаԥшыра

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
ab: Адаҟьа

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
ab: Адаҟьақәа рномерқәа

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
ab: Ацентр ала

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
ab: Арымарахь

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
ab: Арыӷьарахь

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
ab: Аиҟаратәра:

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
ab: Адаҟьа ҵаҟатәи аколонтитул

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
ab: Аформат

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
ab: Аҭыԥ

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
ab: Азеиԥшқәа

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
ab: _Адаҟьа N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
ab: Адаҟьа N M аҟынтәи

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
ab: Иаарԥшлатәуп актәи адаҟьаҟны аномер

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
ab: Адаҟьа хыхьтәи аколонтитул

[ctx: stock]
en: _Add
ab: Иацҵатәуп

[ctx: stock]
en: _Apply
ab: Ихархәатәуп

[ctx: stock]
en: _Cancel
ab: Иаҟәыхтәуп

[ctx: stock]
en: _Close
ab: Иарктәуп

[ctx: stock]
en: _Delete
ab: Ианыхтәуп

[ctx: stock]
en: _Edit
ab: Ариашара

[ctx: stock]
en: _Help
ab: Аилыркаага

[ctx: stock]
en: _New
ab: Иаԥҵатәуп

[ctx: stock]
en: _No
ab: Мап

[ctx: stock]
en: _Remove
ab: Ианыхтәуп

[ctx: stock]
en: _Reset
ab: Еиҭашьақәыргылатәуп

[ctx: stock]
en: _Yes
ab: Ааи
