en to ab translation catalogue (254 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
ab: PDF ахь аекспорт

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
ab: Афильтр ҿыц

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
ab: Хьӡыда

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
ab: Аекспорт азы XSLT ԥшаам. Иҭажәгал ииашоу амҩа.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
ab: XML афилтьтр «%s» ыҟоуп. Иҭажәгал даҽа хьӡык.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
ab: Иазалху аимпорт ашаблон ԥшаам. Иҭажәгал ииашоу амҩа.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
ab: Аимпорт азы XSLT ԥшаам. Иҭажәгал ииашоу амҩа.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
ab: Ахархәаҩ иинтерфеис «%s1» ахьӡ ахархәара амоуп XMLафильтр «%s2» аҟны. Иазалышәх даҽа хьӡык.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
ab: PDF аекспорт аҟәыхуп

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
ab: Анапаҵаҩра аԥҵара аиԥҟьара

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
ab: аекспорт афильтр

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
ab: %s XML афильтрқәа еиқәырхахоит апакет«%s» аҟны.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
ab: %s XML афильтрқәа қәҿиарала иқәыргылан.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
ab: Аҭагалара:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
ab: Аиқәырхара:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
ab: XML афильтр «%s» еиқәырхахоит апакет «%s» аҟны.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
ab: Афильтр XML «%s» қәҿиарала иқәыргылан.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
ab: XSLT афильтрқәа рпакет

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
ab: аимпорт/аекспорт афильтр

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
ab: Аимпорт афильтр

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
ab: XML афильтр ақәыргылара ауам, , избанзар апакет «%s» иаҵанакӡом XML афильтрқәа.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
ab: Иацҵатәуп

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
ab[0]: Иҭышәҵаа агха
ab[1]: Иҭышәҵаа агхақәа

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
ab: Азинқәа рырмаҷразы ажәамаӡа

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
ab: Иқәыргылатәуп аартразы ажәамаӡа

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
ab: еилкаам афильтр

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
ab: Идырӡам

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
ab: Ианыхтәума XML афильтр «%s»? Ари аоперациа аҟәыхра ауӡом.

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
ab: Арежим PDF/A ашифрркра аднакылаӡом. Афаил PDF ажәамаӡала ахьчара ауӡом.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
ab: Аҵәцара аныхуп

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
ab: PDF/A аҟны аҵәцара азин ыҟаӡам. Убриазы иҵәцоу аобиект еиҭакын иҵәцам ахь.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
ab: PDF/A аҵәцара

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
ab: PDF аверсиақәа рконфликт

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
ab: XML афильтрқәа рсиа

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
ab: Аҟәыхра

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
ab: Аурыс бызшәа арежим (акириллица)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
ab: Акәаԥқәа раарԥшра акомандақәа

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
ab: Автоматикала

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
ab: Акодркра

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
ab: Аимпорт T602 апараметрқәа

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
ab: Атекст ҿыц иформатрктәуп

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
ab: Зегьы

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
ab: Изинтәуп аҭакырақәа рзы еиԥшу ахьӡқәа

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
ab: Аструктура аекспорт

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
ab: Акомментариқәа PDF аннотациақәа реиԥш

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
ab: Акрмментариқәа аҭакырақәа рҟны

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
ab: Игибриду PDF (иаларҵәатәуп афаил ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
ab: Иаԥнаҵоит PDF, %PRODUCTNAME аҟны аредакциа зуа

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
ab: Ахарҭәаагақәа рекспорт

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
ab: Акьыԥхьразы иалху адиапазонқәа рекспорт. Иалху ыҟамзар, адокумент зегьы аекспорт.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
ab: Иалышәх идәықәҵахоу аформақәа рформат PDF афаил аҩныҵҟа.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
ab: Ахархәара амоуп PDF аформа аԥҵараҟны. Ари аформа ахарҭәаара ауеит, насгьы акьыԥхьра PDF аформат ала.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
ab: Адокумент иҵәаху аслаидқәа рекспорт.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
ab: Иалнахует асахьақәа реиҵацалара цәыӡрада. Еиқәхоит апиксельқәа зегьы.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
ab: Иацнаҵоит азгәаҭақәа рдаҟьақәа апрезентациа PDF-фаил анҵәамҭахь.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
ab: Аекспорт, азгәаҭақәа рдаҟьақәа мацара.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
ab: Иарбоу адаҟьақәа рекспорт.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
ab: Иаԥнаҵоит PDF-фаил, аспецификациа PDF/UA (ISO 14289) аҭахрақәа ирықәыршәаны.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
ab: Иалышәх ахаҭабзиара аҩаӡара JPEG аиҵацаларазы.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
ab: Иалышәх асахьа ахаҭабзиара.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
ab: Иалху аекспорт.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
ab: PDF атегқәа рҭаҩра алхра. Ари, икылнагар алшоит афаил ашәагаа кырынтә аизырҳарахьы.

[ctx: pdfgeneralpage|format]
en: PDF
ab: FDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
ab: Иаԥҵатәуп PDF аформа

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
ab: Ахарҭәааразы аҭакырақәа зҵазкуа PDF аԥнаҵоит

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
ab: Експорттәуп иҵәаху адаҟьақәа

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
ab: JPEG аиҵацалара

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
ab: Адиапазон

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
ab: Асахьақәа

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
ab: Аӡтәы дырга

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
ab: Азеиԥшқәа

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
ab: Ахаҭабзиара:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
ab: Ашьҭра аформат:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
ab: Аструктура

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
ab: Аиҵацалара цәыӡда

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
ab: Азгәаҭақәа рдаҟьақәа рекспорт

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
ab: Азгәаҭақәа рдаҟьақәа мацара рекспорт

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
ab: Адаҟьақәа:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
ab: Архивтә (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
ab: PDF_/A аверсиа:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
ab: Иаԥнаҵоит афаил PDF ISO 19005-2 ала, идеалуп адокумент кыраамҭа аиқәырхаразы

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
ab: Иаԥнаҵоит PDF-фаил, аспецификациа PDF/UA (ISO 14289) аҭахрақәа ирықәыршәаны.

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
ab: Алхра/Иалху абӷьыцқәа

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
ab: Иалкаау

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
ab: Абӷьыцқәа:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
ab: Абӷьыц зегьы аекспорт

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
ab: Аслаидқәа:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
ab: _Иструктуратәу PDF

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
ab: PDF ахь иаланаҵоит адокумент аҵанакы аструктура иазку аинформациа

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
ab: Ихархәатәуп иазхьарԥштәқәоу XObject

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
ab: Иаарттәуп PDF аекспорт ашьҭахь

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
ab: Инапаҵаҩтәуп аӡтәы дырга ала

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
ab: Атекст:

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
ab: Арежим ишыҟоу еиԥш

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
ab: Ихьӡырку агәылаҵақәа рекспорт

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
ab: Ихьыҟшу URL-қәа рекспорт

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
ab: Азеиԥшқәа

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
ab: Иаарттәуп, абраузер ахархәарала

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
ab: Иаарттәуп PDFахәаԥшыга ала

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
ab: PDF апараметрқәа

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
ab: Ацифратә напаҵаҩрақәа

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
ab: Азеиԥшқәа

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
ab: Аԥхьатәи аԥшра

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
ab: Азхьарԥшқәа

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
ab: Аекспорт

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
ab: Ашәарҭадара

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
ab: Ахархәаҩ иинтерфеис

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
ab: Зегьы, адаҟьақәа рҭыгара ада

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
ab: Аформақәа рҭакырақәа рхарҭәаара

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
ab: Адаҟьақәа рҭаргылареи, раныхреи рыргьежьреи

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
ab: Азин ыҟаӡам

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
ab: Изинтәуп аҵанакы акопиахыхра

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
ab: Изинуп аԥсахрақәа зегьы, адаҟьақәа рагәылхра ада.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
ab: Изинуп аформақәа рҭакырақәа мацара рхарҭәаара.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
ab: Изинуп аҭаргылара, аныхра, адаҟьақәа рыргьежьра мацара.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
ab: Аҵанакы аԥсахра азин ыҟам.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
ab: Адокумент кьыԥхьзар ауеит иҳараку ахаҭабзиара ала.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
ab: Адокумент акьыԥхьра азин ыҟам.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
ab: Шәақәыӷәӷәа ажәамаӡа аҭагалара адиалог аԥенџьыр аартразы.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
ab: Акьыԥхьра

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
ab: Адокумент PDF азинқәа рмаҷхоит

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
ab: Азинқәа рырмаҷразы иҟам ажәамаӡа

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
ab: PDF адокумент ҳәаа змам азинқәа аиуеит

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
ab: Аԥсахрақәа

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
ab: PDF адокумент шифрркхаӡом PDF/A ахь аекспорт иахырҟьаны.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
ab: Иаҵанакуа

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
ab: Иқәыргылоуп ажәамаӡа аартразы

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
ab: PDF адокумент шифрркхоит

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
ab: Аартраз иҟам ажәамаӡа

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
ab: PDF адокумент шифрркхаӡом

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
ab: Иқәыргылоуп ажәамаӡа азинқәа рырмаҷразы

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
ab: Иҳараку ахаҭабзиара

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
ab: _Ирмаҷу ахаҭабзиара (150 DPI)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
ab: Азин ыҟаӡам

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
ab: Иқәыргылатәуп ажәамаӡақәа…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
ab: Иқәыргылатәуп ажәамаӡақәа...

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
ab: Ирыцқьатәуп

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа, иалху асертификат иадҳәалоу иарку ацаԥха ахьчаразы.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
ab: Иаанартуеит асертификат X.509 алхразы адиалог аԥенџьыр.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
ab: Асертификат X.509

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
ab: Аҭыԥ:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
ab: Аимадаратә информациа:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
ab: Амзыз:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
ab: Аамҭа азгәаҭарақәа рхыҵхырҭа:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
ab: Асертификат ажәамаӡа:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
ab: Алхра...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
ab: Мап

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
ab: Иаарԥштәуп зегьы

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
ab: Аекран ацентр аҟны

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
ab: Иаарԥштәуп адокумент ахы

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
ab: Адаҟьақәа рыԥсахра аеффект

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
ab: Иалышәх, иаԥҵоу PDF-фаил аекран зегь аҟны аарԥшразы.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
ab: Аԥенџьыр аҷыдаҟазшьа

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
ab: Ахархәаҩ иинтерфеис аҷыдаҟазшьақәа

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
ab: Амҩахыҵырҭақәа

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
ab: Еикәарҳәтәуп аструктура

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
ab: Иҵәахтәуп амениу апанель

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
ab: Иаарттәуп аекраннаӡатә режим ала

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
ab: Иԥсахтәуп аԥенџьыр ашәагаа алагамҭатә даҟьа иақәыршәаны

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
ab: Иҵәахтәуп амаругақәа рпанель

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
ab: Иаарԥштәуп аҩаӡара аҟынӡа:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
ab: Иҵәахтәуп аԥенџьыр анапхгара аелементқәа

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
ab: Еиԥмырҟьаӡакәа иеихацалакны

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
ab: Еиԥмырҟьаӡакәа

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
ab: Ишыҟоу еиԥш

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
ab: Иалышәх, иаԥҵоу PDF-фаил аарԥшразы амасштаб алхразы.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
ab: Иалышәх, иаԥҵоу афаил аартраан иарбоу адаҟьа аарԥшразы

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
ab: Иалышәх, иаԥҵоу PDF афаил ахәаԥшразы амасштаб азалхразы.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
ab: Актәи адаҟьа армарахь ала

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
ab: Ишыҟоу еиԥш

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
ab: Иҭагӡатәуп иаабо

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
ab: Аҭбаара ала

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
ab: Аԥенџьыр ашәагаа иақәыршәаны

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
ab: Амасштаб:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
ab: Адаҟьа амакет

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
ab: Апанельқәа

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
ab: Ардура

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
ab: Иаарттәуп адаҟьаҟны:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
ab: Аструктуреи адаҟьеи

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
ab: Адаҟьа мацара

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
ab: Даҟьак

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
ab: Аминиатиурақәеи адаҟьеи

[ctx: stock]
en: _Add
ab: Иацҵатәуп

[ctx: stock]
en: _Apply
ab: Ихархәатәуп

[ctx: stock]
en: _Cancel
ab: Иаҟәыхтәуп

[ctx: stock]
en: _Close
ab: Иарктәуп

[ctx: stock]
en: _Delete
ab: Ианыхтәуп

[ctx: stock]
en: _Edit
ab: Ариашара

[ctx: stock]
en: _Help
ab: Аилыркаага

[ctx: stock]
en: _New
ab: Иаԥҵатәуп

[ctx: stock]
en: _No
ab: Мап

[ctx: stock]
en: _Remove
ab: Ианыхтәуп

[ctx: stock]
en: _Reset
ab: Еиҭашьақәыргылатәуп

[ctx: stock]
en: _Yes
ab: Ааи

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
ab: XML атексттә фильтр: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
ab: Уажәтәи адокумент

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
ab: Иаарԥшлатәуп ахыҵхырҭа

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
ab: Аҭыԥхәаԥшра...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
ab: Иаанарԥшуеит адокумент афаил ахьӡ, XSLT афильтр агәаҭараан ихархәахо.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
ab: Иаанарԥшуеит XSLT афильтр афаил, агәылаҵа Аиҭакра аҟны иҭагалоу.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
ab: Иаанартуеит аҵыхәтәантәи адокумент, ари адиалог ахархәарала иаартыз.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
ab: Иаанартуеит аҵыхәтәантәи адокумент, ари адиалог ахархәарала иаартыз.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
ab: Аҭыԥхәаԥшра...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
ab: Аекспорт

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
ab: Аимпорт

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
ab: XSLT аекспорт азы...

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
ab: Еиҭактәуп адокумент

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
ab: XSLT аимпорт азы

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
ab: Еиҭактәуп афаил

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
ab: Ааигәатәи афаил

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
ab: Аимпорт азы ашаблон

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
ab: PDF аекспортраан ицәырҵит абарҭ апроблемақәа:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
ab: PDF аекспорт аан апрблемақәа

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
ab: XML афильтрқәа рырхиарақәа

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
ab: Ианыхтәуп...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
ab: Иԥсахтәуп...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
ab: Ианаркуеит адиалог аԥенџьыр

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
ab: Ианнахуеит иалху афаил, ихазу адиалог аԥенџьыр аҟны ашьақәырӷәӷәара ашьҭахь.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
ab: Иаанартуеит адиалог аԥенџьыр иалху афильтр аԥсахразы.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
ab: Иалышәх акы ма ԥыҭк афильтрқәа, нас шәақәыӷәӷәа акопкақәа руак.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
ab: Иаанарԥшуеит аилыркаагат адаҟьа ари адиалог аԥенџьыр азы.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
ab: Иаанартуеит адиалог аԥенџьыр афильтр ҿыц аԥҵаразы.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
ab: Иаанартуеит адиалог аԥенџьыр иалху афильтр атест ахыжьразы.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
ab: Ахьӡ

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
ab: Атип

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
ab: Иаԥҵатәуп...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
ab: Иаарттәуп апакет...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
ab: Еиқырхатәуп апакет...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
ab: Атест ахыжьра...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
ab: Иҭажәгал ма ишәыԥсах XMLафильтр иазку азеиԥш информациа.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
ab: Иҭажәгал азгәаҭа (ихымԥадатәиӡам).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
ab: Афильтр ахьӡ

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
ab: _Апрограмма:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
ab: Афаил атип ахьӡ:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
ab: Афаил ахкырбага:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
ab: Акомментариқәа:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
ab: Аҭыԥхәаԥшра...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
ab: Аҭыԥхәаԥшра...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
ab: Аҭыԥхәаԥшра...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
ab: Иҭажәгал ма ишәыԥсах XML афильтр афаил иазку аинформациа.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
ab: Иаанартуеит афаил алхра адиалог аԥенџьыр.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
ab: Иаанартуеит афаил алхра адиалог аԥенџьыр.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
ab: Иаанартуеит афаил алхра адиалог аԥенџьыр.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
ab: Иҭажәгал XML адокумент афаил атип.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
ab: Афидьтр иаҭахуп апроцессор XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
ab: DocType:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
ab: XSLT аекспорт азы...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
ab: XSLT аимпорт азы:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
ab: Аимпорт азы ашаблон:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
ab: XML афильтр: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
ab: Иаанартуеит афильтр ҿыц аԥҵара иазку адиалог аԥенџьыр.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
ab: Иаанарԥшуеит аилыркаага адаҟьа ари адиалог аԥенџьыр азы.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
ab: Азеиԥшқәа

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
ab: Аиҭакра
