en to ab translation catalogue (140 entries)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
ab: Ирҿыцтәуп...

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
ab: Иаҿыхтәуп

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
ab: Иаҿактәуп

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
ab: Ианыхтәуп

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
ab: Арҭбаара иаднакылом %PRODUCTNAME аверсиа %VERSION еиҳау

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
ab: Арҭбаара иаҭахуп %PRODUCTNAME аверсиа %VERSION еиҵам

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
ab: Арҭбаара иаднакылом OpenOffice.org аверсиа %VERSION еиҳау

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
ab: Арҭбаара иаҭахуп OpenOffice.org аверсиа %VERSION еиҵамкәа

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
ab: Идырӡам

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
ab: арҿыцра абраузер ахархәарала

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
ab: Иҟалеит агха:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
ab: Ари арҿыцра бжьажьхоит.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
ab: Арҭбаара %NAME аҭагалара агха.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
ab: Арҭбаара %NAME ақәыргылара агха агха.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
ab: Арҭбаара ықәыргылахаӡом.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
ab: Ақәыргылара хыркәшоуп

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
ab: Арҭбаарақәа рықәыргылара...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
ab: Гхада.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
ab: Агха иазку аацҳамҭа:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
ab: Иаҭаху %PRODUCTNAME аверсиа ари иақәнагаӡом:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
ab: Иқәыргылоуп %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
ab: Ари арҿыцра иазку инарҭбаау аинформациа ыҟаӡам.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
ab: Арҭбаара ақәыргылара замуа амзыз:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
ab: Ақәыргыларазы арҿыцрақәа ыҟаӡам. Арҿыцрақәа зегьы рыхәаԥшразы иазгәашәҭ «Иаарԥштәуп арҿыцрақәа зегьы».

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
ab: Арҿыцрақәа ыҟаӡам.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
ab: Идырым агха.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
ab: Аверсиа

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
ab: Ихадкылатәуп алицензиа %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ab: %EXTENSION_NAME ацҵара

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
ab: Иацҵатәуп арҭбаара

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: Basic Library
ab: Basic абиблиотека

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
ab: Аинформациа алага-ҩагага атип аилкаара ауам:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
ab: Абиблиотека ахьӡ еилкаам.

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
ab: Иарктәуп

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
ab: UNO Акомпонент

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
ab: Аконфигурациатә Дырқәа

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
ab: Аконфигурациатә схема

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
ab: Акопиахыхра:

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
ab: Адиалог абиблиотека

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
ab: %EXTENSION_NAME аҿыхра

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
ab: Адинамикатә библиотека UNO акомпонент

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
ab: %EXTENSION_NAME аҿакра

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
ab: Агха: арҭбаара астатус еилкаам

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
ab: Ақәыргылараан агха:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
ab: Аҿакраан агха:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
ab: Аныхраан агха:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
ab: Аҿыхраан агха:

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
ab: Аҭыҵырҭа

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ab: Аилыркаага

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
ab: Аҭбаара ақәыргылара ауам абри амзыз иахҟьаны:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
ab: Арҭбаара ықәыргылахаӡом аилыркаагатә фаил агха иахырҟьаны:

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
ab: UNO Java Акомпонент

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
ab: UNO Java Ахкқәа Рбиблиотека

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
ab: Арҭбаара ықәыргылаӡам

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: All supported files
ab: Иаднакыло афаилқәа зегьы

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ab: Арҭбаара

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
ab: UNO Python Акомпонент

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
ab: UNO RDB Ахкқәа Рбиблиотека

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
ab: Аҿакра:

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
ab: %EXTENSION_NAME аныхра

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
ab: Аҿыхра:

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
ab: %MACROLANG Абиблиотека

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
ab: Иаарԥштәуп алицензиа

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
ab: Арҭбаара %NAME -и арҭбаарақәа рыҵәахырҭеи рсинхронтәра

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
ab: Арҭбаара $NAME алицензиатә еиқәышаҳаҭра:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
ab: [Иҭажәгал «yes» ма «no»]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
ab: Аҭагалара корректӡам. Иҭажәгал "ааи" ма "мап":

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
ab: Ари аинформациа алага-ҩагага атип аднакылаӡом:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
ab: Арҭбаара '%Name'  ари акомпиутер аҟны аус азуам.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ab: Арҭбаарақәа рықәыргылара аҿыхуп. Инарҭбааны аинформациа аиуразы шәидҵаал асистематә администратор.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ab: Арҭбаарақәа раныхра аҿыхуп. Инарҭбааны аинформациа аиуразы шәидҵаал асистематә администратор.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
ab: Апрограмма адәықәҵара ауам.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ab: Иауам аԥшаара конфигурации «$1» акаталог.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ab: Аконфигурациатә фаил «$1» ԥхасҭоуп.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
ab: Аконфигурациатә фаил «$1» ԥшаам.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
ab: Аҩныҵҟатәи агха.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
ab: Ахархәаҩ иинтерфеис абызшәа аилкаара ауам.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
ab: Аконфигурациа амаҵзурақәа мҩаркуп.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ab: Аконфигурациатә фаил «$1» ари аверсиа аднакылаӡом.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
ab: Ақәыргылара азы ииашам амҩа.

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
ab: Акьыԥхьра аҿыхуп. Адокументқәа ркьыԥхьра залшом.

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
ab: Асистематә еихьыԥшрақәа ргәаҭара

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extensions
ab: Арҭбаарақәа

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
ab: _Иацҵатәуп

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
ab: Иқәыргылоуп %PRODUCTNAME ацны

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
ab: _Иаҿактәуп

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
en: Click Add to add an extension.
ab: Шәақәыӷәӷәа «Иацҵатәуп» арҭбаара ацҵаразы.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
en: You can find a collection of extensions on the Web.
ab: Интернет аҟны шәара ишәылшоит арҭбаарақәа рколлекциа аԥшаара.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
ab: Иалышәх иқәыргылоу арҭбаара, нас иара шәақәыӷәӷәа адиалог аԥенџьыр «Апараметрқәа» аартразы.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
ab: Иалышәх ианыхтәу арҭбаара, нас шәақәыӷәӷәа «Ианыхтәуп».

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
en: Filter extensions available for all users of this computer.
ab: Акомпиутер ахархәаҩцәа зегьы рзы имҩаарту арҭбаарақәа.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
ab: Уажәтәи ахархәаҩ изы имҩаарту арҭбаарақәа.

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
ab: Арҭбаарақәа аИнтернет аҟны...

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
ab: Иаарԥшлатәуп арҭбаарақәа

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
ab: _Апараметрқәа

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ab: %EXTENSION_NAME ацҵара

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
ab: _Ианыхтәуп

[ctx: extensionmanager|search]
en: Search...
ab: Аԥшаара...

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
ab: Ахархәаҩцәа зегьы рзы

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
ab: Игәаҭатәуп арҿыцрақәа

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
ab: Уажәтәи ахархәаҩ изы

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
ab: Иззы иқәыргылатәуи арҭбаара?

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
ab: Ахархәаҩцәа зеьы рзы

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
ab: Сара сымацара сзы

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
ab: Арҭбаара азы алицензиатә еиқәышаҳаҭра

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
ab: Ихадкылатәуп

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
ab: Мап ацәктәуп

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
ab: Иҭаргьежьтәуп ҵаҟа

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
ab: Ари арҭбаара ақәыргыларазы инашәыгӡа:

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
ab: Ишәыдышәкыл алицензиатә еиқәышаҳаҭра акнока «Ихадкылатәуп» шәақәыӷәӷәаны.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
ab: Арҭбаара алицензиатә еиқәышаҳаҭра

[ctx: stock]
en: _Add
ab: Иацҵатәуп

[ctx: stock]
en: _Apply
ab: Ихархәатәуп

[ctx: stock]
en: _Cancel
ab: Иаҟәыхтәуп

[ctx: stock]
en: _Close
ab: Иарктәуп

[ctx: stock]
en: _Delete
ab: Ианыхтәуп

[ctx: stock]
en: _Edit
ab: Ариашара

[ctx: stock]
en: _Help
ab: Аилыркаага

[ctx: stock]
en: _New
ab: Иаԥҵатәуп

[ctx: stock]
en: _No
ab: Мап

[ctx: stock]
en: _Remove
ab: Ианыхтәуп

[ctx: stock]
en: _Reset
ab: Еиҭашьақәыргылатәуп

[ctx: stock]
en: _Yes
ab: Ааи

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
ab: Ахҳәаа

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
ab: Иқәыргылатәуп

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
ab: Аҭыжьҩы:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
ab: акнопка

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
ab: Ҿыцс иҟоу:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
ab: Аҭыжьымҭа азы азгәаҭақәа

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
ab: Иаарԥштәуп арҿыцрақәа зегьы

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
ab: Агәаҭара...

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
ab: Имҩаарту арҭбаарақәа рырҿыцрақәа

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
ab: Арҭбаарақәа рырҿыцра

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
ab: Арҭбаарақәа рҭагалара...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
ab: Алҵшәа

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
ab: Аҭагалареи ақәыргылареи

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
ab: Иаҭахуп арҭбаара арҿыцра

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
ab: Арҿыцрақәа ргәаҭара...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
ab: Зегьы мап рыцәктәуп

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ab: %EXTENSION_NAME ацҵара
