en to ab translation catalogue (709 entries)

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
ab: Аиҵагыла аформат...

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
ab: Аҭакыра «%name» аарԥшхозароуп аиҵагыла ҳасабла.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
ab: Ари аҭакыра ала аԥшаара ауам!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
ab: Аҭакыра иашаӡам.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
ab: Аҭакыра иаднакылаӡом аҷыдаҟазшьа «%value».

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
ab: Аиҵагыла аҭбаара...

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
ab: SQL азыҳәара агхахьы икылнагеит
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
ab: Иамуӡеит аимадара ашьақәыргылара.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
ab: Аимадара ырӡуп

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
ab: Иазыҳәан анаҩстәи URL «$name$» ахь аимадара.

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
ab: Акопиа ахыхтәуп

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
ab: Иауам аҽамадара адәныҟатәи адырқәа рхыҵхырҭа. Иԥшаам адраивер SDBC URL '$name$' азы.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ab: Иауам аҽамадара адәныҟатәи адырқәа рхыҵхырҭа. Идырым агха. Иауеит адраивер иахаразар.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ab: Иауам аҽамадара адәныҟатәи адырқәа рхыҵхырҭа. Адраивер SDBC адсперчер аҭагалара амӡеит.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
ab: Акурсор иаҳнарбо анҵамҭа адиапазон анҭыҵ иҟоуп.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ab: Адырқәа рхыҵхырҭа еиқәырхаӡам. Шәхы иашәырхәа аинтерфеис XStorable адырқәа рхыҵхырҭа аиқәырхаразы.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
ab: Иагәылаҵоу адырқәа рбаза

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
ab: Иауам адокумент аиқәырхара $location$ аҟны:  
    $message$

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
ab: Аҵакҭаҩ1

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
ab: Аҳасабырба«$file$» иаҭахуп Report Builder аҟазаара.

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ab: Ииашам аҵакҭаҩ. Аҭакыра «$name$» ыҟаӡам.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ab: Афаил «$file$» ыҟаӡам.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
ab: Аформа

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
ab: Аформақәа

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ab: Иаԥҵатәуп аформа, адырқәа рхыҵхырҭақәеи анапхгара аелементқәеи дара рҷыдҟазшьақәеи арбаны.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ab: Азҟаза иаҳнарбоит аформа аԥҵаразы иаҭаху ашьаҿақәа.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
ab: Акурсор икорректым аҭагылазаашьа.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
ab: Аҭакыра аиндекс иашаӡам.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
ab: Арҭбаара ықәыргылаӡам.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
ab: Ари аҩыза ахьӡ змоу аобиект ыҟ

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
ab: Ахьӡ аҭыԥ ҭацәымзароуп.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
ab: Адокумент «$name$» ԥшаам.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
ab: Иаԥҵатәуп аформа адизаин арежим ала...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
ab: Ихархәатәуп аформа аԥҵара азҟаза...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
ab: Иаԥҵатәуп азыҳәара адизаин арежим ала...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
ab: Ихархәатәуп азҟаза азыҳәара аԥҵаразы ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
ab: Иаԥҵатәуп азыҳәара SQL арежим ала...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
ab: Иаԥҵатәуп аҳасабырба адизаин арежим ала...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
ab: Ихархәатәуп аҳасабырба аԥҵара азҟаза...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
ab: Иаԥҵатәуп атаблица адизаин арежим ала...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
ab: Ихархәатәуп атаблица аԥҵара азҟаза...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
ab: Иаԥҵатәуп аарԥшра...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ab: Аҭакырақәа рҵакқәа Sequence<sal_Int8> атип иашьашәалаӡам.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ab: «absolute(0)» ааԥхьара азин ыҟам.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
ab: Аҭакырақәа рацҵара аднакылаӡом.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
ab: Аҭакырақәа раныхра аднакылаӡом.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
ab: Ари аҭагылазаашьаҿы анҵамҭа аныхра ауам.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
ab: Адиапазон иаҵанамкуа анҵамҭа аныхра ауам.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
ab: Иҭаргылахо анҵамҭа аныхра ауам.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
ab: Ишәымам азин аоперациа DELETE ахархәараз.

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
ab: Иауам егьырҭ акатегориақәа ралхра.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
ab: Ишәымам азин аоперациа INSERT ахархәараз.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ab: Иауам ацәаҳәа ҿыц аҭаргылара, акурсор ResulSet иахьҭаргылатәу аҭыԥахь ииагахаанӡа.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
ab: Аконтеинер NULL-обектқәа аҵанакыр ауам.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
ab: Ацәаҳәа арҿыцра ауам, ResultSet аҵыхәтәантәи аиҵагыла ашьҭахь ианыҟоу.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
ab: SQL акоманда арбам.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
ab: Атаблица «$table$» ыҟаӡам.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
ab: Адраивер иаднакылом атаблицақәа рыхьӡ аԥсахра.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
ab: Ари аҭагылазаашьаҿы анҵамҭа аԥсахра ауам.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
ab: Аҵакқәа акагьы ԥсахӡам.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ab: Аинтерфеис XQueriesSupplier ахархәара ауам.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ab: Иауам аҵакқәа рҭаргылара. ResultSet иаднакылаӡом аинтерфеис XRowUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ab: Иауам аҵакқәа рҭаргылара. ResultSet иаднакылаӡом аинтерфеис XRowUpdate.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
ab: Ари аобиект аконтеинер иахәҭакзар ауам.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
ab: Азыҳәарақәа

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
ab: Иаԥҵатәуп аҳыҳәара, SQL аинструкциақәа ишиашоу иҭагаланы.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ab: Ари азҟаза шәыцхраауеит азыҳәара аԥҵаразы.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
ab: Атаблица «$table$» ыҟаӡам.

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ab: Аҳасабырба

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
ab: Аҳасабырбақәа

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ab: Азҟаза иаҳнарбоит аҳасабырба аԥҵаразы иаҭаху ашьаҿақәа.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ab: Иаԥҵатәуп аҳасабырба, адырқәа рхыҵхырҭақәеи анапхгара аелементқәеи дара рҷыдҟазшьақәеи арбаны.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
ab: Уажәтәи анҵамҭа аныхуп.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
ab: Ацәаҳәа аҳаракыра...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
ab: Еиқәырхатәуп уажәтәи анҵамҭа

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
ab: Атаблицақәа

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ab: Ишышәҭаху архиара зуа атаблицақәа ршаблонқәа рколлекциа.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
ab: Атаблица «$table$» ыҟаӡам.

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
ab: Атаблица аформат...

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ab: Атаблица $name$ ыҟоуп. Иара убаӡом, избанзар афильтр анҭыҵ иҟоуп.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
ab: Иаҟәыхтәуп: адырқәа рҭагалара

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
ab: Иԥшаауп иаднамкыло афаил атип: ($type$).

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
ab: Уажәтәи анҵамҭа арҿыцра ауам.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
ab: SQL аинструкциа

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
ab: Азыҳәара

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
ab: Таблицала арбара

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
ab: Афильтр аҭагылазаашьақәа рықәыргылара агха

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
ab: Асортра аҭагылазаашьақәа рықәыргылара агха

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
ab: Автор

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
ab: Арыцхә

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
ab: Ахҳәаа

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
ab: Ихадароу ажәақәа

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
ab: Иԥсахуп

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
ab: Иԥсахуп

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
ab: Икьыԥхьуп

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
ab: Икьыԥхьуп

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
ab: Ашәагаа

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
ab: Атема

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
ab: Ахы

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
ab: Атип

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
ab: Иацҵатәуп атаблицақәа

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
ab: иацҵатәуп атаблица ма азыҳәара

[ctx: STR_ADD_USER]
en: Add User
ab: Дацҵатәуп ахархәаҩ

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
ab: Абаза ADO аҽаҿакра архиара

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
ab: Атаблицақәа зегьы

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
ab: Атаблицақәа зегьи дара раарԥшышьақәеи

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
ab: Атаблицақәа раарԥшышьақәа зегьы

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ab: Ари афаил ыҟоуп. Ихҩылаатәума?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ab: Акаталог   
       
    $path$   
       
    ыҟаӡам. Иаԥҵатәума?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
ab: #1 аԥҵазароуп.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
ab: #1-и #2-и алхзароуп.

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
ab: ;	59	,	44	:	58	{Таб}	9	{Пробел}	32

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ab: Зымцхәра ргылатәу адыргақәа, ?,* ирышьашәалақәоу рзин ыҟам #1 аҟны.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
ab: {Мап}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
ab: Азыҳәара

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
ab: Атаблица

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
ab: Зегьы

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
ab: Аелектронтә таблицақәа рахь амҩа

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
ab: иԥсахтәуп аҭакыра атрибут

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
ab: иԥсахтәуп аҭакыра ахҳәаа

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
ab: иԥсахтәуп аҭакыра ахьӡ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
ab: иԥсахтәуп аҭакыра атип

[ctx: STR_CHANGE_PASSWORD]
en: Change Password
ab: Иԥсахтәуп ажәамаӡа

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
ab: Аиҵагыла ахҳәаа

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
ab: Аиҵагыла

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
ab: Акоманда қәҿиарала инагӡоуп.

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ab: Ианыхтәума аиндекс «$name$»?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
ab: «$name$» ахь аимадара...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
ab: Иауам аимадара ашьақәыргылара.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
ab: Аимадара қәҿиарала ишьақәыргылоуп.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
ab: Аимадара атест

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
ab: Акопиа ахыхра

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ab: Иауам адырқәа «$name$» рхыҵхырҭахь аимадара ашьақәыргылара.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ab: Адраивер аменеџьер SDBC (#servicename#) ахь аимадара ауам.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
ab: Адокумент «$file$» аартра ауам.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
ab: Иауам акаталог $name$ аԥҵара.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ab: Иауам апрограмма абиблиотека #lib# аҭагалара (иҟалап, иара ԥхасҭазар). ODBC адырқәа рхыҵхырҭа алхра мҩаркуп.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
ab: Аинициализациаан агха.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
ab: Аинициализациа апараметрқәа изымуа рхыԥхьаӡара.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
ab: Ихықәку адырқәа рбаза иаднакылаӡом раԥхьатәи ацаԥхақәа.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
ab: Иахьатәи аамҭазы иаднакылоит атаблицақәеи азыҳәарақәеи мацара.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
ab: Адырқәа рбаза

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
ab: Адырқәа рбаза ҿыц

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
ab: Адырқәа рбаза архиарақәа

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
ab: Иаарԥштәуп иалкаау атаблицақәа ма азыҳәарақәа.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
ab: Адырқәа рхыҵхырҭа атаблица ахәаԥшра.

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
ab: dBASE афаилқәа рҽаҿакра архиара

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ab: Иалышәх dBASE афаилқәа ахьыҟоу акаталог.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
ab: dBASE афаилқәа рахь амҩа:

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
ab: Адырқәа рбаза азҟаза

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
ab: Аҵакы ишыҟоу еиԥш

[ctx: STR_DELETE_USER]
en: Delete User
ab: Даныхтәуп ахархәаҩ

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ab: Адырқәа рбазахь аимадара ырӡуп. Адиалог аркхоит.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ab: Адырқәа «$name$» рхыҵхырҭахь аимадаразы ихымԥадатәиуп ажәамаӡа аҭагалара.

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
ab: Аԥҵара агха

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ab: Агха. Иацҵатәума акопиахыхра?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
ab: Аобиект $object$ иаҵанакуеит зеилкаара амуа SQL аинструкциақәа

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ab: Ажәамаӡақәа еиқәшәаӡом. Даҽазнык иҭажәгал ажәамаӡа.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
ab: Иҟоу адырқәа рбазахь аимадара ашьақәыргыларазы иалышәх «Адырқәа рбазахь аимадара».

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
ab: Хәҭа-хәҭала

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
ab: Агха

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
ab: Агха акод

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
ab: Аинформациа

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
ab: SQL аҭагылазаашьа

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
ab: Агәаҽанҵара

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ab: Афаил «$file$» ыҟаӡам.

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
ab: Адырқәа рбаза Firebird

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
ab: dBASE афаилқәа рахь амҩа:

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
ab: Акаталог ахьӡ

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
ab: Аформа~ахьӡ

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
ab: Ара иауеит адырқәа рҭагалара аформат азалхра.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
ab: Иҭажәгал ахыԥхьаӡара аформат.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ab: Иҭажәгал аҿарҵәи ашьҭахь игылоу адыргақәа рхыԥхьаӡара,

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
ab: Иҭажәгал атекст азы ззин ыҟоу имаксималу аура.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
ab: Акомпиутер ахьӡ:

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
ab: Аиндекс хьӡыс «$name$»  измоу ыҟоуп.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
ab: Аобиект $object$ аартхоит SQL арежим ала.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
ab: Акоманда атип иашаӡам - азин ыҟоуп TABLE-и QUERY-и мацара com.sun.star.sdb.CommandType рҟынтәи.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
ab: Уажәтәи адырқәа рбазаҟны атаблица ииашам ахьӡ.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
ab: Ишәыԥсах атаблица ахьӡ. Иара аура дыуцәоуп.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ab: JDBC адраивер ҭагалаӡам.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ab: JDBC адраивер қәҿиарала иҭагалоуп.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
ab: Абаза JDBC аҽаҿакра архиара

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ab: Ишәгәалашәала, адырқәа рбазақәа руакқәа ирыдрымкылар ауеит аимадара ари атип.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
ab: Атаблица $name$ аҭагалара ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
ab: Атаблица $name$ аҭагалара ...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
ab: аиндекс

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
ab: Mozilla ~Апрофиль

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
ab: MS Access афаил

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ab: Абаза Microsoft Access аҽаҿакра архиара

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
ab: Access адырқәа рбаза афаил

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
ab: MySQL/MariaDB ахь JDBC ахархәарала аимадара архиара

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL/MariaDB database
ab: Адырқәа рбаза MySQL/MariaDB ахьӡ

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
ab: Апорт ишыҟоу еиԥш: 3306

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL/MariaDB JDBC d~river class:
ab: JDBC ад~раивер акласс MySQL/MariaDB азы:

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ab: Ахьӡ «$#$» ыҟоуп. 
    Иалышәх даҽа хьӡык.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
ab: Ахьӡ «#» ыҟоуп.

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source
ab: Адырқәа рхыҵхырҭа ODBC ахьӡ

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
ab: Аиндекс иаҵанакуазароуп ҭакырак иадамхаргьы.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
ab: Акаталог

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ab: Адраивер арегистрациа ҟаҵаӡам URL #connurl# азы.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ab: Аимадара шьақәыргылоуп, аха адырқәа рбазаҟны атаблицақәа ирызку аинформациа мҩаркуп.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ab: Уаҳа архиарақәа аҭахӡам. Аимадара агәаҭаразы шәақәыӷәӷәа «%test».

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
ab: Атаблица аформат аԥшаара ауам.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
ab: Ианыху аобиект атаблица иаобиектӡам.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC data source
ab: ODBC адырқәа рхыҵхырҭахь аимадара архиара

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
ab: Агәаҽанҵарақәа

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
ab: Адырқәа рбаза Oracle ахьӡ

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
ab: Апорт ишыҟоу еиԥш: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
ab: Oracle JDBC адраивер акласс

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
ab: Абаза Oracle аҽаҿакра архиара

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
ab: Еиҵоу-еиҳаула

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
ab: Еиҳау-еиҵоула

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
ab: ADO аҽаҿакра архиара

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
ab: Егьырҭ архиарақәа

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
ab: Ахархәаҩцәа рзы аутентификациа архиара

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
ab: Аҿакра архиарақәа

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
ab: dBASE аҽаҿакра архиара

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
ab: Адокумент Writer ма Calc аҽаҿакра архиара

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
ab: Еиқәырхатәуп иагьынагӡатәуп

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
ab: Егьырҭ аҷыдаҟазшьақәа

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
ab: Адырқәа рбаза алхра

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
ab: JDBC аҽаҿакра архиара

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
ab: LDAP аҽаҿакра архиара

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
ab: Microsoft Access аҽаҿакра архиара

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL/MariaDB connection
ab: MySQL/MariaDB ахь аимадара архиара

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL/MariaDB server data
ab: Асервер MySQL/MariaDB адырқәа рырхиара

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
ab: ODBC аҽаҿакра архиара

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
ab: Oracle аҽаҿакра архиара

[ctx: STR_PAGETITLE_POSTGRES]
en: Set up PostgreSQL connection
ab: PostgreSQL ахь аимадара архиара

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
ab: Атексттә фаилқәа рҽаҿакра архиара

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
ab: Адырқәа рхыҵхырҭа аҷыдаҟазшьақәа: #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
ab: Заатәи ахәаԥшра

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ab: Аиҵагыла ԥшаам. Шәзҿлымҳаз, адырқәа рбаза арегистр ахьыԥшра.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
ab: Аиҵагыла «$name$» ԥшаам.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
ab: Иацҵатәума, ари иахәамԥшӡакәа?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ab: Иауам, арҭ аҭагылазаашьақәа аҭакыра [*] аҟны рхархәара

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
ab: Аимадара ашьақәыргылара ауам

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
ab: Аиҵагылақәа еиқәырхазар ауеит  «=» ахррхәара мацарала.

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
ab: Азыҳәара ахьӡ

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ab: «LIKE» аԥхьа ихымԥадатәиуп аиҵагыла ахьӡ ахархәара.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
ab: Акагьы алкааӡам.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ab: [*] критери ҳасабла ахархәара ауам.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ab: Адырқәа рбаза иаднакылоит иаҳбарҭоу аҭакырақәа мацара рсортра.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
ab: Агха SQL асинтаксис аҟны

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
ab: Азыҳәара #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
ab: Иуадаҩцәоу азыҳәара

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
ab: Иаԥҵоу SQL аинструкциа ауцәоуп.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
ab: Аиҵаҩқәа мыцхәцәоуп.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
ab: Атаблицақәа мыцхәцәоуп.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
ab: Ари аҭыԥан иаԥҵатәума азыҳәара?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
ab: Адырқәа рбаза иаднакылом таблица ҳасабла аарԥшрақәа.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ab: Атаблицақәеи азыҳәарақәеи рзы иауам еиԥшу ахьӡқәа рхархәара. Шәхы иашәырхәа иуникалу ахьӡқәа.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
ab: Ианыхтәума иалху адырқәа?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
ab: Адырқәа рбазахь аимадара ырӡуп. Еиҭашьақәыргылатәума?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ab: Ианыхтәума атаблица «%1»?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ab: Иаҵанакуеи анҵамҭақәа ЗЕГЬЫ «%1»-и «%2»-и рҟынтәи.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
ab: (функциада);аргәыԥра

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ab: Аҭакыра;Апсевдоним;Атаблица;Асортра;Иаҳбарҭоу;Афункциа;Акритери;Ма;Ма

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
ab: Зегьы

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
ab: (таблицада)

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
ab: Иаԥҵатәуп...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
ab: Ариашара...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
ab: Ари аимадара ыҟоуп. Аредакциа ҟаҵатәума ма аҿыц аԥҵатәума?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ab: Аобиект $object$ ԥсахын.
    Еиқәырхатәума аԥсахрақәа?

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
ab: Атаблица аиндексқәа рыԥсахра аԥхьа, иара еиқәырхатәуп.   
    Еиқәырхатәума аԥсахрақәа?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
ab: (сортрада);еиҵоу-еиҳаула;еиҳау-еиҵоула

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
ab: Иҭаргылатәуп аимадара

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
ab: Иԥсахтәуп SQL аинструкциақәа

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
ab: Иԥсахтәуп аиҵагыла ахҳәаа

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
ab: Еиҭагатәуп атаблица аԥенџьыр

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
ab: Ианыхтәуп аимадара

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
ab: Иԥсахтәуп атаблица аԥенџьыр ашәагаа

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
ab: Иԥсахтәуп аиҵагыла аҭбаара

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
ab: Иацҵатәуп аиҵагыла

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
ab: Ианыхтәуп аиҵагыла

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
ab: Ииагатәуп аиҵагыла

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
ab: Ианыхтәуп атаблица аԥенџьыр

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
ab: Иацҵатәуп атаблица аԥенџьыр

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
ab: Даныхтәума ари ахархәаҩ?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
ab: Ирхынҳәтәуп:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ab:  - %PRODUCTNAME  Base: аимадарақәа рдизаин

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
ab: Ари адырқәа рбаза иаднакылаӡом аимадарақәа.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ab: Аҳасабырба~ахьӡ

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
ab: Асистематә

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
ab: ~Афаил ахьыҟоу аҭыԥи иахьӡуи

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
ab: Аелектронтә таблицақәа рҽаҿакра архиара

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
ab: Адокумент иаҵанакуеит амакросқәа згәылаҵоу аформақәа/аҳасабырбақәа.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ab: Актәи адаҟьаҟны иалышәх «Иацҵатәуп адырқәа», иҟоу атаблицахь адырқәа рацҵараз.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ab: SQL аинструкциаҿ асинтаксистә гха

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
ab: Иԥсахтәуп абларҭа

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
ab: Иҭаргылатәуп, ацәаҳәа ҿыц

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
ab: Ианыхтәуп ацәаҳәа

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
ab: Иҭаргылатәуп ацәаҳәа

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
ab: Иԥсахтәуп аҭакыра атип

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ab: Иауам аиҵагыла «$column$» аԥсахра. Иауеит, иара аныхны иҿыцу аформат ахархәара. Иацҵатәума?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ab: Иауам атаблица аиқәырхара, адырқәа рбазахь аимадара шьақәыргылахаанӡа.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
ab: Аиҵагыла $column$ аныхра ауам.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ab: Иауам афильтр ахархәара, избанда адырқәа рхыҵхырҭа аныхуп.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ab: Иауам атаблица аиқәырхара, избанзар, аиҵагыла «$column$» ахьӡ ҩынтә иахҵоуп.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
ab: Раԥхьатәи ацаԥха арбаӡам

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
ab: Атаблица адизаин аиқәырхара аҽазышәараан агха

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
ab: Иҭаргылатәуп/ианыхтәуп раԥхьатәи ацаԥха

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
ab: Иԥсахтәуп аструктура

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
ab: Аныхра

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
ab: Ианыхтәуп аструктура

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
ab: Ацҵара

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
ab: Атаблица ахьӡ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
ab: Иԥсахтәуп азхьарԥшқәа

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
ab: Аԥхьара

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
ab: Аредакциазура

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
ab: Аҭакыра атип

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
ab: Аҭакыра ахьӡ

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
ab: Ахҳәаа

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
ab: Аиндекс аҭакыра

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
ab: Асортра ахырхарҭа

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
ab: Аҭакыра аҷыдаҟазшьақәа

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
ab: Аҳасабтәқәа

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ab: Аиҵагыла «$column$» раԥхьатәи ацаԥха иаҵанакуеит. Иара анышәхыр, раԥхьатәи ацаԥхагьы аныххоит. Ианыхтәума ари аиҵагыла?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
ab: Иаҵанакуеит раԥхьатәи ацаԥха

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
ab: Атаблица ахьӡ

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
ab: Атаблица #

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
ab: Атексттә фаилқәа рҽаҿакра архиара

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
ab: Иалышәх акаталог, атексттә фаилқәа CSV (аҿарҵәи ала еиҟәыҭхоу аҵакқәа) ахьану. %PRODUCTNAME Base иаанартуеит арҭ афаилқәа аԥхьара арежим ала.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
ab: dBASE афаилқәа рахь амҩа:

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
ab: Thunderbird ~Апрофиль

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
ab: Аныхра шьақәырӷәӷәатәуп

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
ab: Иҭаргылатәуп абас

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
ab: Ахьӡ ԥсахтәуп

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
ab: Иаҟәыхтәуп:

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An error occurred. The operation could not be performed.
ab: Иҟалеит агха. Ари аоперациа анагӡара ауам.

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ab: Иԥшаам аиҵагыла «#1» иашьашәалоу атип.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
ab: Мап

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
ab: <мап>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
ab: Ааи

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
ab: Аарԥшра #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ab: Адырқәа рхыҵхырҭахь аимадара ашьақәыргылараан иҳауит агәаҽанҵарақәа. Шәақәыӷәӷәа «$buttontext$» дара рыхәаԥшразы.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
ab: Аҭакырақәа ралхра

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
ab: Аҭакырақәа реишьашәалара

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
ab: ~Анаҩс>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
ab: ~Ихиоуп

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
ab: < ~Шьҭахьҟа

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
ab: Акопиа ахыхра

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
ab: Аҭакырақәа ртипқәа

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
ab: Writer адокумент ахь амҩа

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
ab: Адырқәа рбаза аҷыдаҟазшьақәа

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
ab: Егьырҭ аҷыдаҟазшьақәа

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
ab: Ирҭбаау архиарақәа

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
ab: Агенерациа зызу аҵакқәа

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
ab: Иҷыдоу архиарақәа

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
ab: Аҭакырақәа

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
ab: Ахархәаҩ ихьӡ

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
ab: Ахархәаҩ изы аутентификациа архиара

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
ab: Адырқәа рбазақәа руакқәа рзы иаҭахуп ахархәаҩ ихьӡ аҭагалара.

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
ab: Иаҭахуп ажәамаӡа

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
ab: Аҿакра атест

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
ab: Адырқәа реиҭакра

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ab: Акодркра:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
ab: Адырқәа рхыҵхырҭа

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
ab: Иалышәх адырқәа рхыҵхырҭа:

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
ab: Анапхгара...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
ab: Eиқәырхатәуп

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
en: Folder Name
ab: Акаталог ахьӡ

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
ab: Афаил ахьӡ:

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
ab: Иаԥҵатәуп акаталог

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
ab: Eиқәырхатәуп

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
ab: Ҩаӡарак ала аҩада

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
ab: Аиҵагыла аҭбаара

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
ab: Ихарҭәаатәуп

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
ab: Иаԥсахуеит уажәтәи ма иалху аиҵагылақәа рыҭбаара.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
en: Enter the column width that you want to use.
ab: Иҭажәгал аиҵагыла иаҭаху аҭбаара.

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
ab: _Аҭбаара:

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
ab: JDBC аҷыдаҟазшьақәа

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
ab: Аҭыԥхәаԥшра…

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
ab: dBASE афаилқәа рахь амҩа:

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
ab: Аҿакра атест

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
ab: Иаԥҵатәуп

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
ab: Акласс атест

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
ab: Азеиԥшқәа

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
ab: JDBC адраивер акласс:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
ab: Иаҭахуп ажәамаӡа

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
ab: Ахархәаҩ ихьӡ:

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
ab: Ахархәаҩ изы аутентификациа

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
ab: Иацҵатәуп адырқәа

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
ab: Аструктура

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
ab: Адырқәеи аструктуреи

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
ab: Ахьӡ;

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
ab: Апараметрқәа

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
ab: Атаблица ахьӡ:

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
ab: Иаԥҵатәуп раԥхьатәи ацаԥха аҭакыра

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
ab: Таблица ҳасабла аарԥшра

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
ab: Аиндексқәа

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
ab: Атаблица:

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
ab: Азалхра

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
ab: Ат_аблицатә индексқәа

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
ab: _Иҭацәу аиндексқәа

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
ab: Адырқәа реҭакра

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
ab: Акодркра:

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
ab: Аиндексқәа...

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
ab: Егьырҭ архиарақәа

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
ab: Иаарԥшлатәуп ианыху анҵамҭақәа

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
ab: Аҭыԥхәаԥшра…

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
ab: dBASE афаилқәа рахь амҩа:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
ab: Иаԥҵатәуп

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
ab: адҩыла

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly (using MariaDB C connector)
ab: Ишиашоу аимадара (MariaDB C connector)

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
ab: MySQL/MariaDB ахь аимадара архиара

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
ab: Аимадара JDBC ала (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
ab: Ишԥашәҭаху адырқәа рбаза MySQL ахь аимадара ашьақәыргылара?

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
ab: Аимадара ODBC ала (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
ab: MySQL/MariaDB ахь аимадара архиара

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database.
ab: Иҭажәгал аинформациа, MySQL/MariaDB ахь аимадара ашьақәыргыларазы.

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
ab: Аҭыԥхәаԥшра

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
ab: Иаԥҵатәуп

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
ab: Иаҭахуп ажәамаӡа

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
ab: Аҭыԥхәаԥшра

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
ab: Иаԥҵатәуп

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
en: Field Properties Help
ab: Аҭакыра аҷыдаҟазшьақәа ирызку аилыркаага

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ab: Иеиқәырхатәума аԥсахрақәа?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
ab: Аимадарқәа ԥсахын.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
ab: Инагӡатәуп SQL аинструкциа

[ctx: directsqldialog|directsql]
en: Run SQL command _directly
ab: Инагӡатәуп SQL акоманда ишиашоу

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
ab: Инагӡатәуп

[ctx: directsqldialog|extended_tip|output]
en: Displays the results of the SQL command that you ran.
ab: Иаанарԥшуеит инагӡоу SQL акоманда алҵшәақәа.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|showoutput]
en: Show the result of the SQL SELECT command in the Output box.
ab: Иаарԥштәуп акоманда SQL SELECT алҵшәа аҭакыра Аҭагалара аҟны.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sqlhistory]
en: Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click Execute.
ab: Уаанӡа инагӡаз SQL акомандақәа рсиа. Акоманда ҿыц анагӡараз, иара алхны шәақәыӷәӷәа акнопка Инагӡатәуп.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|status]
en: Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.
ab: Иаанарԥшуеит инагӡоу SQL акоманда алҵшәақәа, агхақәа уахь иналаҵаны.

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
ab: SQL акоманда

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
ab: Аҭагылазаашьа

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
ab: Аҭыгара

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
ab: Иаарԥштәуп аоператорқәа рҭыгара "SELECT"

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
ab: _Зыныгӡара иаҿу акоманда:

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
ab: _Уаанӡатәи акомандақәа:

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A_uto-increment statement
ab: Автоинкременттә инструкциа

[ctx: fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT]
en: _Format Field
ab: Аформат аҭакыра

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: Format example
ab: Аформат аҿырԥштәы

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: _Default value
ab: Аҵакы ишыҟоу еиԥш

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: _AutoValue
ab: Автоматикала азалхра

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Default value
ab: Аҵакы ишыҟоу еиԥш

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Entry required
ab: Ихымԥадатәиу

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: _Length
ab: Аура

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
en: _Type
ab: Атип

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field _type
ab: Аҭакыра атип

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
ab: Аҭакыра ахьӡ

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
ab: Аҭакыра аформат

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
ab: Аиҟаратәра

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
ab: Атаблица аформат

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
ab: Аформат

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
ab: Иҟаҵатәуи адырқәа рбаза аиқәырхара ашьҭахь?

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
ab: Шәақәыӷәӷәа «Ихиоуп» адырқәа рбаза аиқәырхараз.

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
ab: Иалышәх иҟаҵатәу, адырқәа рбаза аиқәырхара ашьҭахь

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
ab: Мап, адырқәа рбаза арегистрациа ҟаҵатәӡам

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
ab: Иаарттәуп абаза аредакциазуразы

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
ab: Иаԥҵатәуп атаблицақәа азҟаза ахархәарала

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
ab: Ааи, адырқәа рбаза арегистрациа ҟаҵатәуп

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
ab: Адырқәа рбаза атип:

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
ab: Иҟоу адырқәа рбаза аҽамадара

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
ab: Иаԥҵатәуп иҿыцу адырқәа рбаза

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
ab: Аҵыхәтәантәиқәа:

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
ab: _Иагәылаҵоу адырқәа рбаза:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|createDatabase]
en: Select to create a new database.
ab: Иалышәх, адырқәа рбазаҿыц аԥҵаразы.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
ab: Бзиала шәаабеит %PRODUCTNAME адырқәа рбаза Азҟаза аҟны

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
ab: Иауам аԥҵара адырқәа рбазаҿыц, имҩаркуп HSQLDB-и Firebird-и.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
ab: Иаарттәуп

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
ab: Иаарттәуп иҟоу адырқәа рбаза афаил

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
ab: Иҟашәҵарц ишәҭахузеи?

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
ab: Адырқәа реиҭакра

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
ab: Акодркра:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
ab: JDBC MySQL азы адраивер акласс:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ab: Аҿакра архиарақәа

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
ab: Акомпиутер ахьӡ:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
ab: _Апорт:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
ab: Асокет:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
ab: Акласс атест

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
ab: Архиарақәа

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
ab: _Автоинкременттә инструкциа:

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
ab: Аидентификатор:

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
ab: Аҭакырақәа

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
ab: Ианыхтәуп уажәтәи аиндекс

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
ab: Иаԥҵатәуп аиндекс

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
ab: Уажәтәи аиндекс ахьӡ ԥсахтәуп

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
ab: Еиҭашьақәыргылатәуп уажәтәи аиндекс

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
ab: Еиқәырхатәуп уажәтәи аиндекс

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
ab: Аиндекс

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
ab: Аиндексқәа

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
ab: Иуникалтәу

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
ab: Аҭыԥхәаԥшра…

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
ab: dBASE афаилқәа рахь амҩа:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
ab: Иаԥҵатәуп

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
ab: Абаза JDBC аҽаҿакра архиара

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
ab: Акласс атест

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
ab: JDBC адраивер акласс:

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
ab: Аимадара аҷыдаҟазшьақәа

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
ab: Иалаҵақәоу атаблицақәа

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
ab: Иалаҵақәоу аҭакырақәа

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
ab: Атип:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
ab: Апараметрқәа

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
ab: Адәныҟатәи аидҵара

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
ab: Аҩныҵҟатәи аидҵара

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
ab: Армарахьтәи аидҵара

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
ab: Арӷьарахьтәи аидҵара

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
ab: Иԥсабаратәу

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
ab: Ианыхтәуп

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
ab: Ианыхтәуп

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
ab: Ариашара...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
ab: Раԥхьатәи ацаԥха

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
ab: Абазатә DN:

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
ab: Асервер LDAP аҽамадара архиара

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
ab: Асервер:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
ab: Ишыҟоу еиԥш: 389

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
ab: Апорт:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (TLS/SSL)
ab: Ихархәатәуп ихьчоу аимадара (TLS/SSL)

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
ab: Аҿакра архиарақәа

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
ab: Абазатә DN:

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
ab: Апорт:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
ab: Анҵамҭақәа имаксималу рхыԥхьаӡара:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (TLS/SSL)
ab: Ихархәатәуп ихьчоу аимадара (TLS/SSL)

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
ab: Аиагара ашьқәырӷәӷәара

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
ab: Ииагатәума адырқәа Firebird ахь уажәыҵәҟьа?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
ab: Ушьҭан

[ctx: migrationwarndialog|link]
en: Click for important information about migration.
ab: Шәақәыӷәӷәа, амиграциа иазку крызҵазкуа аинформациа аиуразы.

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
ab: Адырқәа реиҭакра

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
ab: Акодркра:

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
ab: Аҿакра архиарақәа

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
ab: Иаҭахуп ажәамаӡа

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
ab: Ахархәаҩ изы аутентификациа

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
ab: Ахархәаҩ ихьӡ:

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
ab: Адырқәа рбаза ахьӡ:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
ab: Ишыҟоу еиԥш: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
ab: Асервер/апорт

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
ab: Ихьӡырку аканал:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
ab: Апорт:

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
ab: Асервер:

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
ab: Асокет:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
ab: Зегьы

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
ab: Ахалагаратә таблица:

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
ab: Ирыцқьатәуп

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
ab: Адырқәа реиҭакра

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ab: Акодркра:

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
ab: Егьырҭ архиарақәа

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
ab: ODBC апараметрқәа:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
ab: Ихархәатәуп акаталог ифаилтәқәоу адырқәа рбазақәа рзы

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
ab: Апараметр аҭагалара

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
ab: Апараметрқәа

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
ab: Аҵакы:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
ab: Анаҩс

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
ab: Иԥсахтәуп ажәамаӡа

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
ab: Ахархәаҩ «$name$:  $»

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
ab: Уаанӡатәи ажәамаӡа:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
ab: Ажәамаӡа:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
ab: Ишьақәшәырӷәӷәа ажәамаӡа:

[ctx: postgrespage|extended_tip|dbNameEntry]
en: Enter the name of the database.
ab: Иҭажәгал адырқәа рбаза ахьӡ.

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
ab: Ианыхтәуп

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
ab: Аиҵагыла аҭбаара...

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
ab: Истандарттәу афильтр

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
ab: абас

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
ab: ус акәӡам

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
ab: NULL акәӡам

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
ab: NULL

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
en: Allows you to set the filtering options.
ab: Афильтрра апараметрқәа ралхраз алшара.

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
ab: - мап -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
ab: - мап -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
ab: - мап -

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
ab: Акритери

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
ab: Аоператор

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
ab: Аҭакыра ахьӡ

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
ab: Аҭагылазаашьа

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
ab: Аҵакы

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
ab: Ахьӡырҩашьа

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
ab: Иуникалтәу аҵакқәа

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
ab: Афункциақәа

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
ab: Атаблица ахьӡ

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
ab: Азыҳәара апараметрқәа

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
ab: Ааи

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
ab: Иуникалтәу аҵакқәа:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
en: Use distinct values in query.
ab: Ихархәатәуп азыҳәара аҟны иуникалу аҵакқәа.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
en: Not use distinct values in query.
ab: Ихархәатәуп азыҳәара аҟны иуникалым аҵакқәа.

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
ab: Аҳәааркра:

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
ab: Мап

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
ab: Аимадарақәа

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
ab: _иԥсахтәӡам

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
ab: _Ирҿыцтәуп каскадла

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
ab: Иқәыргылатәуп NULL

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
ab: _иԥсахтәӡам

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
ab: Иа_ныхтәуп каскадла

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
ab: Иқәыргылатәуп NULL

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
ab: Иалаҵоу атаблицақәа

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
ab: Иалаҵоу аҭакырақәа

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
ab: Арҿыцраан

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
ab: Аныхраан

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
ab: Адәныҟатәи аидҵара

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
ab: Аҩныҵҟатәи аидҵара

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
ab: Армарахьтәи аидҵара

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
ab: Арӷьарахьтәи аидҵара

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
ab: Ацәаҳәа аҳаракыра

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
ab: Ихарҭәаатәуп

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
ab: Иаԥсахуеит ари ацәаҳәа ма иалху ацәаҳәақәа рыҳаракыра.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
en: Enter the row height that you want to use.
ab: Иҭажәгал ацәаҳәа иаҭаху аҳаракыра.

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
ab: Аҳаракыра:

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
ab: Еиқәырхатәуп иаба(ишԥа)

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
ab: _Акаталог:

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
ab: Иҭажәгал иаԥҵахо аобиект ахьӡ:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
ab: А_схема:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
ab: Еиқәырхатәума аԥсахрақәа уажәтәи аиндекс аҟны?

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
ab: Ихыркәшатәуп аиндекс адизаин

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ab: Еиқәырхатәума аԥсахрақәа?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
ab: Уажәтәи анҵамҭа ԥсахын.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
ab: Асортра аишьҭагылашьа

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
en: Specifies the sort criteria for the data display.
ab: Иаарԥшхоу адырқәа рзы асортра аҷыдаҟазшьақәа рҭагалара.

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
ab: Асортра аишьҭагылашьа

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
ab: Аоператорқәа

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
ab: нас

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
ab: нас

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
ab: Аҭакыра ахьӡ

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
ab: Аишьҭагылашьа

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
ab: еиҵоу-еиҳаула

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
ab: еиҳау-еиҵоула

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
ab: еиҵоу-еиҳаула

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
ab: еиҳау-еиҵоула

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
ab: еиҵоу-еиҳаула

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
ab: еиҳау-еиҵоула

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
ab: Адырқәа рбаза ахьӡ:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
ab: Асервер:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL/MariaDB JDBC d_river class:
ab: MySQL/MariaDB азы JDBC адраивер акласс:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
ab: Ишыҟоу еиԥш: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
ab: Апорт:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
ab: Акласс атест

[ctx: specialpostgrespage|dbNameLabel]
en: _Database name:
ab: Адырқәа рбаза ахьӡ:

[ctx: specialpostgrespage|header]
en: Set up connection to a PostgreSQL database
ab: Адырқәа рбаза PostgreSQL ахь аимадара архиара

[ctx: specialpostgrespage|hostNameLabel]
en: _Server:
ab: Асервер:

[ctx: specialpostgrespage|portNumDefLabel]
en: Default: 5432
ab: Ишыҟоу еиԥш: 5432

[ctx: specialpostgrespage|portNumLabel]
en: _Port number:
ab: Апорт:

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
ab: Иацҵатәуп атаблица апсевдоним SELECT аинструкциақәа рахь

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
ab: Астандарт

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
ab: Еилаԥсоу

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
ab: Алогикатә ҵакқәа реиҿырԥшра:

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
ab: Иаарԥштәуп аверсиа аиҵагылақәа (имҩартызар)

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
ab: Иалгатәуп атекст CR+LF

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|comparison]
en: Select the type of Boolean comparison that you want to use.
ab: Иалышәх, шәхы иашәырхәарц ишәҭаху алогикатә еиҿырԥшрақәа ртип.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals]
en: Use date/time literals that conform to ODBC standard.
ab: Ихархәатәуп арыцхәи аамҭеи рлитералқәа, ODBC астандарт иашьашәалақәо.

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
ab: Иазхьаԥштәӡам авалиута аҭакырақәа ирызку аинформациа

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
ab: Адырқәа рбаза адраивер апривелегиақәа ирызхьаԥштәӡам

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
ab: Аформа игәанаҭоит иаҭаху аҭакырақәа

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
ab: Иаднакылоит раԥхьатәи ацаԥхақәа

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
ab: Иԥсахлатәуп ихьӡырку апараметрқәа «?» ала

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
ab: Ихархәатәуп ихадароу ажәа AS

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
ab: Ихархәатәуп акаталог ахьӡ аинструкциа SELECT аҟны

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
ab: Ихархәатәуп ODBC иашьашәалоу арыцхә/аамҭа аформат

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
ab: Ихархәатәуп адәныҟатәи аидҵара асинтаксис «{oj }»

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
ab: Ихархәатәуп асхема ахьӡ аинструкциа SELECT аҟны

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
ab: Ихархәатәуп астандарт SQL92

[ctx: specialsettings|extended_tip|append]
en: Appends the alias to the table name in SELECT statements.
ab: Иацҵатәуп атаблица апсевдоним SELECT аинструкциақәа рахь.

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
ab: Агха адетальқәа

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
ab: Агхақәа рсиа:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
ab: Ахҳәаа:

[ctx: stock]
en: _Add
ab: Иацҵатәуп

[ctx: stock]
en: _Apply
ab: Ихархәатәуп

[ctx: stock]
en: _Cancel
ab: Иаҟәыхтәуп

[ctx: stock]
en: _Close
ab: Иарктәуп

[ctx: stock]
en: _Delete
ab: Ианыхтәуп

[ctx: stock]
en: _Edit
ab: Ариашара

[ctx: stock]
en: _Help
ab: Аилыркаага

[ctx: stock]
en: _New
ab: Иаԥҵатәуп

[ctx: stock]
en: _No
ab: Мап

[ctx: stock]
en: _Remove
ab: Ианыхтәуп

[ctx: stock]
en: _Reset
ab: Еиҭашьақәыргылатәуп

[ctx: stock]
en: _Yes
ab: Ааи

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
ab: Акопиа ахыхтәуп

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
ab: Игәылԥҟатәуп

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
ab: Ианыхтәуп

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
ab: Иҭаргылатәуп ацәаҳәақәа

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
ab: Иҭаргылатәуп

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
ab: Раԥхьатәи ацаԥха

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ab: Еиқәырхатәума аԥсахрақәа?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
ab: Атаблица ԥсахуп.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
ab: Атаблицақәа рфильтр

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
ab: Атаблицақәеи атаблицақәа рфильтқәеи

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
ab: Иацҵатәуп атаблица ма азыҳәара

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
ab: Азыҳәарақәа

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
ab: Атаблицақәа

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
ab: Иацҵатәуп атаблицақәа

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
en: Description
ab: Ахҳәаа

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
ab: Анапхгара

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
ab: Атексттә фаилқәа рҽаҿакра архиарақәа

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
ab: Адырқәа реиҭакра

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ab: Акодркра:

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
ab: _Атекст иаҵанакуеит аҭакырақәа рыхьӡқәа

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
ab: Аҿарҵәи ала еиҟәыҭхоу аҵакқәа (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
ab: Даҽакы:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
ab: Ижәабатәу аиҟәшага:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
ab: Даҽакы: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
ab: Иашәырба ишәҭаху афаилқәа ртип

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
ab: Аҭакырақәа реиҟәшага:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
ab: Ацәаҳәа аформат

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
ab: Атекст мариа (*.txt)

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
ab: Атекстқәа реиҟәшага:

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
ab: Авто

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
ab: Ацәаҳәақәа (амакс.):

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
ab: Атип автоматикала аиҩдыраара

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
ab: Аҭакыра иазку аинформациа

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
ab: Ахархәаҩ иалхра

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
ab: Ахархәаҩ:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
ab: Адырқәа реиҭакра

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
ab: Акодркра:

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
ab: Акомпиутер ахьӡ:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ab: Аҿакра архиарақәа

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
ab: Адраивер архиарақәа:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
ab: Апорт:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
ab: Ихархәатәуп акаталог
