en to pt_BR translation catalogue (156 entries)

[ctx: AsciiFile]
en: Read ascii points
pt_BR: Ler pontos ascii

[ctx: LC_Align]
en: Align
pt_BR: Alinhar

[ctx: LC_Align]
en: first base point:
pt_BR: primeiro ponto de referência:

[ctx: LC_Align]
en: first target point:
pt_BR: primeiro ponto de destino:

[ctx: LC_Align]
en: second base point:
pt_BR: segundo ponto de referência:

[ctx: LC_Align]
en: second target point:
pt_BR: segundo ponto de destino:

[ctx: LC_Gear]
en: Gear creation plugin
pt_BR: Plugin de criação de engrenagens

[ctx: LC_Gear]
en: Gear plugin
pt_BR: Engrenagens

[ctx: LC_List]
en: ARC
pt_BR: ARCO

[ctx: LC_List]
en: Angle in XY plane
pt_BR: Ângulo no plano XY

[ctx: LC_List]
en: CIRCLE
pt_BR: CÍRCULO

[ctx: LC_List]
en: CONSTRUCTIONLINE
pt_BR: CONSTRUÇÃO DE LINHA

[ctx: LC_List]
en: Closed
pt_BR: Fechado

[ctx: LC_List]
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: LC_List]
en: Column/Row Spacing
pt_BR: Coluna/Esp. entre linhas

[ctx: LC_List]
en: Columns/Rows
pt_BR: Colunas/Linhas

[ctx: LC_List]
en: ELLIPSE
pt_BR: ELIPSE

[ctx: LC_List]
en: Empty Entity
pt_BR: Entidade vazia

[ctx: LC_List]
en: HATCH
pt_BR: HACHURA

[ctx: LC_List]
en: IMAGE
pt_BR: IMAGEM

[ctx: LC_List]
en: INSERT
pt_BR: INSERIR

[ctx: LC_List]
en: Insertion point
pt_BR: Ponto de inserção

[ctx: LC_List]
en: LINE
pt_BR: LINHA

[ctx: LC_List]
en: Layer
pt_BR: Camada

[ctx: LC_List]
en: Line thickness
pt_BR: Espessura da linha

[ctx: LC_List]
en: Line type
pt_BR: Tipo de linha

[ctx: LC_List]
en: List entities
pt_BR: Listar entidades

[ctx: LC_List]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: LC_List]
en: No
pt_BR: Não

[ctx: LC_List]
en: POINT
pt_BR: PONTO

[ctx: LC_List]
en: POLYLINE
pt_BR: POLILINHA

[ctx: LC_List]
en: Rotation
pt_BR: Rotação

[ctx: LC_List]
en: SOLID
pt_BR: SÓLIDO

[ctx: LC_List]
en: SPLINE
pt_BR: LINHA SUAVE

[ctx: LC_List]
en: SPLINEPOINTS
pt_BR: PONTOS DA LINHA SUAVE

[ctx: LC_List]
en: Scale
pt_BR: Escala

[ctx: LC_List]
en: TEXT
pt_BR: TEXTO

[ctx: LC_List]
en: UNKNOWN
pt_BR: DESCONHECIDO

[ctx: LC_List]
en: Vertices
pt_BR: Vértices

[ctx: LC_List]
en: Yes
pt_BR: Sim

[ctx: LC_List]
en: area
pt_BR: área

[ctx: LC_List]
en: center point
pt_BR: ponto do centro

[ctx: LC_List]
en: circumference
pt_BR: circunferência

[ctx: LC_List]
en: final angle
pt_BR: ângulo final

[ctx: LC_List]
en: from point
pt_BR: do ponto

[ctx: LC_List]
en: in point
pt_BR: no ponto

[ctx: LC_List]
en: initial angle
pt_BR: ângulo inicial

[ctx: LC_List]
en: length
pt_BR: comprimento

[ctx: LC_List]
en: major axis
pt_BR: eixo maior

[ctx: LC_List]
en: radius
pt_BR: raio

[ctx: LC_List]
en: to point
pt_BR: para o ponto

[ctx: LC_SameProp]
en: Same properties
pt_BR: Propriedades similares

[ctx: LC_SameProp]
en: select entities to change
pt_BR: selecione as entidades para alterar

[ctx: LC_SameProp]
en: select original entity:
pt_BR: selecione a entidade original:

[ctx: LC_Sample]
en: Sample plugin
pt_BR: Plugin de exemplo

[ctx: PicFile]
en: Read PIC file
pt_BR: Ler arquivo PIC

[ctx: PicFile]
en: import PIC file
pt_BR: importar arquivo PIC

[ctx: dibPunto]
en: *.odb for Psion 2
pt_BR: *.odb para Psion 2

[ctx: dibPunto]
en: 2D Point
pt_BR: Ponto 2D

[ctx: dibPunto]
en: 3D Point
pt_BR: Ponto 3D

[ctx: dibPunto]
en: Accept
pt_BR: Aceitar

[ctx: dibPunto]
en: Can't open the file %1
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %1

[ctx: dibPunto]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: dibPunto]
en: Comma Separator
pt_BR: Separador Vírgula

[ctx: dibPunto]
en: Connect points
pt_BR: Conectar pontos

[ctx: dibPunto]
en: Draw 2D Point
pt_BR: Desenhar Ponto 2D

[ctx: dibPunto]
en: Draw 3D Point
pt_BR: Desenhar Ponto 3D

[ctx: dibPunto]
en: Draw point code
pt_BR: Desenhar ponto código

[ctx: dibPunto]
en: Draw point elevation
pt_BR: Desenhar ponto elevação

[ctx: dibPunto]
en: Draw point number
pt_BR: Desenhar ponto número

[ctx: dibPunto]
en: File...
pt_BR: Arquivo...

[ctx: dibPunto]
en: Format:
pt_BR: Formatar:

[ctx: dibPunto]
en: Point 2D layer is empty
pt_BR: A camada do ponto 2D está vazia

[ctx: dibPunto]
en: Point 3D layer is empty
pt_BR: A camada do ponto 3D está vazia

[ctx: dibPunto]
en: Point Code
pt_BR: Ponto Código

[ctx: dibPunto]
en: Point Elevation
pt_BR: Ponto Elevação

[ctx: dibPunto]
en: Point Number
pt_BR: Ponto Número

[ctx: dibPunto]
en: Point code height is empty
pt_BR: O ponto do código da altura está vazia

[ctx: dibPunto]
en: Point code layer is empty
pt_BR: O ponto do código da camada está vazia

[ctx: dibPunto]
en: Point code separation is empty
pt_BR: O ponto do código de separação está vazio

[ctx: dibPunto]
en: Point elevation height is empty
pt_BR: A altura do ponto de elevação está vazia

[ctx: dibPunto]
en: Point elevation layer is empty
pt_BR: A camada do ponto de elevação está vazia

[ctx: dibPunto]
en: Point elevation separation is empty
pt_BR: A separação do ponto de elevação está vazia

[ctx: dibPunto]
en: Point number height is empty
pt_BR: A altura do número está vazia

[ctx: dibPunto]
en: Point number layer is empty
pt_BR: O número de camadas está vazia

[ctx: dibPunto]
en: Point number separation is empty
pt_BR: O número de separação está vazio

[ctx: dibPunto]
en: Read ascii points
pt_BR: Ler pontos ascii

[ctx: dibPunto]
en: Select file
pt_BR: Selecionar arquivo

[ctx: dibPunto]
en: Space Separator
pt_BR: Separador Espaço

[ctx: dibPunto]
en: Space in Columns
pt_BR: Espaçar em Colunas

[ctx: dibPunto]
en: Tab Separator
pt_BR: Separador Tabulação

[ctx: dibPunto]
en: The file %1 not exist
pt_BR: O arquivo %1 não existe

[ctx: divide]
en: ARC
pt_BR: ARCO

[ctx: divide]
en: Angle in XY plane
pt_BR: Ângulo no plano XY

[ctx: divide]
en: CIRCLE
pt_BR: CÍRCULO

[ctx: divide]
en: Closed
pt_BR: Fechado

[ctx: divide]
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: divide]
en: Empty Entity
pt_BR: Entidade vazia

[ctx: divide]
en: LINE
pt_BR: LINHA

[ctx: divide]
en: Layer
pt_BR: Camada

[ctx: divide]
en: Line thickness
pt_BR: Espessura da linha

[ctx: divide]
en: Line type
pt_BR: Tipo de linha

[ctx: divide]
en: No
pt_BR: Não

[ctx: divide]
en: POLYLINE
pt_BR: POLILINHA

[ctx: divide]
en: Vertices
pt_BR: Vértices

[ctx: divide]
en: Yes
pt_BR: Sim

[ctx: divide]
en: area
pt_BR: área

[ctx: divide]
en: center point
pt_BR: ponto do centro

[ctx: divide]
en: circumference
pt_BR: circunferência

[ctx: divide]
en: final angle
pt_BR: ângulo final

[ctx: divide]
en: from point
pt_BR: do ponto

[ctx: divide]
en: in point
pt_BR: no ponto

[ctx: divide]
en: initial angle
pt_BR: ângulo inicial

[ctx: divide]
en: length
pt_BR: comprimento

[ctx: divide]
en: radius
pt_BR: raio

[ctx: divide]
en: to point
pt_BR: para o ponto

[ctx: dividedlg]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: lc_Geardlg]
en: Accept
pt_BR: Aceitar

[ctx: lc_Geardlg]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: lc_Geardlg]
en: Number of teeth
pt_BR: Número de dentes

[ctx: lc_Geardlg]
en: Pressure angle (deg)
pt_BR: Ângulo de pressão (graus)

[ctx: lc_Listdlg]
en: List entities
pt_BR: Listar entidades

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Accept
pt_BR: Aceitar

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Draw line
pt_BR: Desenhar linha

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End X is empty
pt_BR: Fim de X está vazio

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End X:
pt_BR: Fim de X:

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End Y is empty
pt_BR: Fim de Y está vazio

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End Y:
pt_BR: Fim de Y:

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Sample plugin
pt_BR: Plugin de exemplo

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start X is empty
pt_BR: Início de X está vazio

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start X:
pt_BR: Início de X:

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start Y is empty
pt_BR: Início de Y está vazio

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start Y:
pt_BR: Início de Y:

[ctx: picPunto]
en: Accept
pt_BR: Aceitar

[ctx: picPunto]
en: Can't open the file %1
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %1

[ctx: picPunto]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: picPunto]
en: File...
pt_BR: Arquivo...

[ctx: picPunto]
en: Scale Factor is empty or invalid
pt_BR: Fator de Escala está vazio ou inválido

[ctx: picPunto]
en: Scale:
pt_BR: Escala

[ctx: picPunto]
en: Select file
pt_BR: Selecionar arquivo

[ctx: picPunto]
en: The file %1 not exist
pt_BR: O arquivo %1 não existe

[ctx: plot]
en: Plot plugin
pt_BR: Plot. de gráficos

[ctx: plotDialog]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: plotDialog]
en: Draw
pt_BR: Desenhar

[ctx: plotDialog]
en: Equation 1:
pt_BR: Equação 1:

[ctx: plotDialog]
en: Equation 2:
pt_BR: Equação 2:

[ctx: plotDialog]
en: Plot equation
pt_BR: Plotar equação

[ctx: plotDialog]
en: This plugin allows you to plot mathematical equations.
    If you don't want to use the parametric form, just leave out "Equation2".
    You can use pi when you need the value of pi (i.e. (3*pi)).
    Use t or x in your equation as a variable/parameter.
pt_BR: Este plugin permite plotar equações matemáticas. Se não desejar usar o modo paramétrico, apenas não use "Equação2".Você pode usar pi quando precisar do valor de pi (i.e.(3*pi)). Use t ou x na sua equação como uma variável/parâmetro.

[ctx: plotDialog]
en: end value:
pt_BR: valor final:

[ctx: plotDialog]
en: start value:
pt_BR: alor inicial:

[ctx: plotDialog]
en: step size:
pt_BR: medida:

[ctx: pointBox]
en: Layer:
pt_BR: Camada:

[ctx: textBox]
en: Height:
pt_BR: Altura:

[ctx: textBox]
en: Separation
pt_BR: Separação

[ctx: textBox]
en: Style:
pt_BR: Estilo:
