en to ja translation catalogue (173 entries)

[ctx: AsciiFile]
en: Read ascii points
ja: asciiポイントを読む

[ctx: LC_Align]
en: Align
ja: 整列

[ctx: LC_Align]
en: first base point:
ja: 最初の基準点:

[ctx: LC_Align]
en: first target point:
ja: 最初の目標点:

[ctx: LC_Align]
en: second base point:
ja: 次の基準点:

[ctx: LC_Align]
en: second target point:
ja: 次の目標点:

[ctx: LC_Gear]
en: Gear creation plugin
ja: 歯車作成のプラグイン

[ctx: LC_Gear]
en: Gear plugin
ja: 歯車のプラグイン

[ctx: LC_List]
en: ARC
ja: 弧

[ctx: LC_List]
en: Angle in XY plane
ja: 傾きの角度

[ctx: LC_List]
en: CIRCLE
ja: 円

[ctx: LC_List]
en: CONSTRUCTIONLINE
ja: 寸法補助線

[ctx: LC_List]
en: Closed
ja: 閉じている

[ctx: LC_List]
en: Color
ja: 色

[ctx: LC_List]
en: Column/Row Spacing
ja: 列/行の間隔

[ctx: LC_List]
en: Columns/Rows
ja: 列/行

[ctx: LC_List]
en: DIMALIGNED
ja: 寸法線（２点間距離）

[ctx: LC_List]
en: DIMANGULAR
ja: 寸法線（角度）

[ctx: LC_List]
en: DIMDIAMETRIC
ja: 寸法線（直径）

[ctx: LC_List]
en: DIMLEADER
ja: 寸法線（引き出し線）

[ctx: LC_List]
en: DIMLINEAR
ja: 寸法線（水平、垂直距離）

[ctx: LC_List]
en: DIMRADIAL
ja: 寸法線（半径）

[ctx: LC_List]
en: ELLIPSE
ja: 楕円

[ctx: LC_List]
en: Empty Entity
ja: 要素はない

[ctx: LC_List]
en: HATCH
ja: ハッチング

[ctx: LC_List]
en: IMAGE
ja: 画像

[ctx: LC_List]
en: INSERT
ja: 挿入

[ctx: LC_List]
en: Inc.
ja: 始点、終点の距離

[ctx: LC_List]
en: Insertion point
ja: 挿入位置

[ctx: LC_List]
en: LINE
ja: 直線

[ctx: LC_List]
en: Layer
ja: レイヤー

[ctx: LC_List]
en: Line thickness
ja: 線の太さ

[ctx: LC_List]
en: Line type
ja: 線の種類

[ctx: LC_List]
en: List entities
ja: 要素の一覧

[ctx: LC_List]
en: MTEXT
ja: マルチテキスト

[ctx: LC_List]
en: Name
ja: 名前

[ctx: LC_List]
en: No
ja: いいえ

[ctx: LC_List]
en: OVERLAYBOX
ja: オーバーレイ・ボックス

[ctx: LC_List]
en: POINT
ja: ポイント

[ctx: LC_List]
en: POLYLINE
ja: ポリライン

[ctx: LC_List]
en: Rotation
ja: 回転

[ctx: LC_List]
en: SOLID
ja: 平面

[ctx: LC_List]
en: SPLINE
ja: スプライン

[ctx: LC_List]
en: SPLINEPOINTS
ja: スプライン・ポイント

[ctx: LC_List]
en: Scale
ja: 縮尺

[ctx: LC_List]
en: TEXT
ja: テキスト

[ctx: LC_List]
en: UNKNOWN
ja: 未知

[ctx: LC_List]
en: Vertices
ja: 頂点

[ctx: LC_List]
en: Yes
ja: はい

[ctx: LC_List]
en: area
ja: 面積

[ctx: LC_List]
en: center point
ja: 中心点

[ctx: LC_List]
en: circumference
ja: 円周

[ctx: LC_List]
en: final angle
ja: 終わりの角度

[ctx: LC_List]
en: from point
ja: 始点

[ctx: LC_List]
en: in point
ja: 頂点

[ctx: LC_List]
en: initial angle
ja: 始まりの角度

[ctx: LC_List]
en: length
ja: 長さ

[ctx: LC_List]
en: major axis
ja: 主要な軸

[ctx: LC_List]
en: radius
ja: 半径

[ctx: LC_List]
en: to point
ja: 終点

[ctx: LC_SameProp]
en: Same properties
ja: 線種の一致

[ctx: LC_SameProp]
en: select entities to change
ja: 変更する要素を選択

[ctx: LC_SameProp]
en: select original entity:
ja: 基準となる要素を選択:

[ctx: LC_Sample]
en: Sample plugin
ja: プラグインのサンプル

[ctx: PicFile]
en: Read PIC file
ja: PIC ファイルを読み込む

[ctx: PicFile]
en: import PIC file
ja: PIC ファイルをインポート

[ctx: dibPunto]
en: *.odb for Psion 2
ja: Psion 2 の *.odb

[ctx: dibPunto]
en: 2D Point
ja: 2D ポイント

[ctx: dibPunto]
en: 3D Point
ja: 3D ポイント

[ctx: dibPunto]
en: Accept
ja: 書く

[ctx: dibPunto]
en: Can't open the file %1
ja: ファイル %1 は開くことができない

[ctx: dibPunto]
en: Cancel
ja: 中止

[ctx: dibPunto]
en: Comma Separator
ja: カンマで分割

[ctx: dibPunto]
en: Connect points
ja: ポイントを接続

[ctx: dibPunto]
en: Draw 2D Point
ja: 2D ポイントを書く

[ctx: dibPunto]
en: Draw 3D Point
ja: ３D ポイントを書く

[ctx: dibPunto]
en: Draw point code
ja: ポイント名を書く

[ctx: dibPunto]
en: Draw point elevation
ja: ポイントの上付き文字を書く

[ctx: dibPunto]
en: Draw point number
ja: ポイント番号を書く

[ctx: dibPunto]
en: File...
ja: ファイル...

[ctx: dibPunto]
en: Format:
ja: 書式:

[ctx: dibPunto]
en: Point 2D layer is empty
ja: ２D ポイントのレイヤー指定が未入力です

[ctx: dibPunto]
en: Point 3D layer is empty
ja: 3D ポイントのレイヤー指定が未入力です

[ctx: dibPunto]
en: Point Code
ja: ポイント名

[ctx: dibPunto]
en: Point Elevation
ja: ポイントの上付き文字

[ctx: dibPunto]
en: Point Number
ja: ポイントの番号

[ctx: dibPunto]
en: Point code height is empty
ja: ポイント名の文字の高さ指定が未入力です

[ctx: dibPunto]
en: Point code layer is empty
ja: ポイント名のレイヤー指定が未入力です

[ctx: dibPunto]
en: Point code separation is empty
ja: ポイント名の隙間の指定が未入力です

[ctx: dibPunto]
en: Point elevation height is empty
ja: ポイントの上付きの文字の高さ指定が未入力です

[ctx: dibPunto]
en: Point elevation layer is empty
ja: ポイントの上付きのレイヤー指定が未入力です

[ctx: dibPunto]
en: Point elevation separation is empty
ja: ポイントの上付きの隙間の指定が未入力です

[ctx: dibPunto]
en: Point number height is empty
ja: ポイント番号の文字の高さ指定が未入力です

[ctx: dibPunto]
en: Point number layer is empty
ja: ポイント番号のレイヤー指定が未入力です

[ctx: dibPunto]
en: Point number separation is empty
ja: ポイント番号の隙間の指定が未入力です

[ctx: dibPunto]
en: Read ascii points
ja: ascii ポイントを読む

[ctx: dibPunto]
en: Select file
ja: ファイルの選択

[ctx: dibPunto]
en: Space Separator
ja: 空白で分割

[ctx: dibPunto]
en: Space in Columns
ja: 空白行

[ctx: dibPunto]
en: Tab Separator
ja: タブで分割

[ctx: dibPunto]
en: The file %1 not exist
ja: ファイル %1 は存在しない

[ctx: divide]
en: ARC
ja: 弧

[ctx: divide]
en: Angle in XY plane
ja: 傾きの角度

[ctx: divide]
en: CIRCLE
ja: 円

[ctx: divide]
en: Closed
ja: 閉じている

[ctx: divide]
en: Color
ja: 色

[ctx: divide]
en: Empty Entity
ja: 要素はない

[ctx: divide]
en: Inc.
ja: 始点、終点の距離

[ctx: divide]
en: LINE
ja: 直線

[ctx: divide]
en: Layer
ja: レイヤー

[ctx: divide]
en: Line thickness
ja: 線の太さ

[ctx: divide]
en: Line type
ja: 線の種類

[ctx: divide]
en: No
ja: いいえ

[ctx: divide]
en: POLYLINE
ja: ポリライン

[ctx: divide]
en: Vertices
ja: 頂点

[ctx: divide]
en: Yes
ja: はい

[ctx: divide]
en: area
ja: 面積

[ctx: divide]
en: center point
ja: 中心点

[ctx: divide]
en: circumference
ja: 円周

[ctx: divide]
en: final angle
ja: 終わりの角度

[ctx: divide]
en: from point
ja: 始点

[ctx: divide]
en: in point
ja: 頂点

[ctx: divide]
en: initial angle
ja: 始まりの角度

[ctx: divide]
en: length
ja: 長さ

[ctx: divide]
en: radius
ja: 半径

[ctx: divide]
en: to point
ja: 終点

[ctx: dividedlg]
en: Cancel
ja: 中止

[ctx: lc_Geardlg]
en: Accept
ja: 受け入れる

[ctx: lc_Geardlg]
en: Cancel
ja: 中止

[ctx: lc_Geardlg]
en: Number of teeth
ja: 歯数

[ctx: lc_Geardlg]
en: Pressure angle (deg)
ja: 圧力角（度）

[ctx: lc_Listdlg]
en: List entities
ja: 要素一覧

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Accept
ja: 書く

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Cancel
ja: 中止

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Draw line
ja: 線を書く

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End X is empty
ja: 終点 X は空です

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End X:
ja: 終点 X:

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End Y is empty
ja: 終点 Y は空です

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End Y:
ja: 終点 Y:

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Sample plugin
ja: プラグイン・サンブル

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start X is empty
ja: 始点 X は空です

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start X:
ja: 始点 X:

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start Y is empty
ja: 始点 Y は空です

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start Y:
ja: 始点 Y:

[ctx: picPunto]
en: %1 objects imported
ja: オブジェクト %1 はインポートされた

[ctx: picPunto]
en: Accept
ja: 書く

[ctx: picPunto]
en: Can't open the file %1
ja: ファイル %1 は開くことができない

[ctx: picPunto]
en: Cancel
ja: 中止

[ctx: picPunto]
en: File...
ja: ファイル...

[ctx: picPunto]
en: Scale Factor is empty or invalid
ja: 縮尺が未記入か無効

[ctx: picPunto]
en: Scale:
ja: 縮尺:

[ctx: picPunto]
en: Select file
ja: ファイル選択

[ctx: picPunto]
en: The file %1 not exist
ja: ファイル %1 は存在しない

[ctx: picPunto]
en: format error in %1
ja: %1 で書式エラー

[ctx: picPunto]
en: picPunto drawLine: first point is empty %1
ja: picPunto 線を引く: 最初のポイントが未記入 %1

[ctx: picPunto]
en: picPunto drawLine: next point is empty %1
ja: picPunto 線を引く: 次のポイントが未記入 %1

[ctx: plot]
en: Plot plugin
ja: 式を入力して書くためのプラグイン

[ctx: plotDialog]
en: Cancel
ja: 中止

[ctx: plotDialog]
en: Draw
ja: 書く

[ctx: plotDialog]
en: Equation 1:
ja: 式 1:

[ctx: plotDialog]
en: Equation 2:
ja: 式 2:

[ctx: plotDialog]
en: Line Segments
ja: 線の区切り

[ctx: plotDialog]
en: Plot equation
ja: 式を入力して線を引く

[ctx: plotDialog]
en: Polyline
ja: ポリライン

[ctx: plotDialog]
en: SplinePoints
ja: スプライン・ポイント

[ctx: plotDialog]
en: This plugin allows you to plot mathematical equations.
    If you don't want to use the parametric form, just leave out "Equation2".
    You can use pi when you need the value of pi (i.e. (3*pi)).
    Use t or x in your equation as a variable/parameter.
ja: このプラグインは、あなたが式を入力して書くことを可能にします。
    もし、パラメータを使いたくなければ、「式 2」は除外してください。
    円周率が必要な時には、例のように書くことで円周率を使えます。（例（3*pi））
    式において変数／パラメータには、 t または x を使うこと。

[ctx: plotDialog]
en: end value:
ja: 終わりの値:

[ctx: plotDialog]
en: start value:
ja: 初めの値：

[ctx: plotDialog]
en: step size:
ja: スキップの値:

[ctx: pointBox]
en: Layer:
ja: レイヤー:

[ctx: textBox]
en: Height:
ja: 文字の高さ:

[ctx: textBox]
en: Separation
ja: 隙間の大きさ

[ctx: textBox]
en: Style:
ja: スタイル:
