en to it_IT translation catalogue (147 entries)

[ctx: AsciiFile]
en: Read ascii points
it_IT: Leggi punti Ascii

[ctx: LC_Align]
en: Align
it_IT: Allinea

[ctx: LC_Align]
en: first base point:
it_IT: primo punto base:

[ctx: LC_Align]
en: first target point:
it_IT: primo punto obiettivo:

[ctx: LC_Align]
en: second base point:
it_IT: secondo punto base:

[ctx: LC_Align]
en: second target point:
it_IT: secondo punto obiettivo:

[ctx: LC_Gear]
en: Gear creation plugin
it_IT: Plugin creazione ruota dentata

[ctx: LC_Gear]
en: Gear plugin
it_IT: Plugin ruota dentata

[ctx: LC_List]
en: Angle in XY plane
it_IT: Angolo nel piano XY

[ctx: LC_List]
en: CIRCLE
it_IT: CERCHIO

[ctx: LC_List]
en: CONSTRUCTIONLINE
it_IT: LINEACOSTRUZIONE

[ctx: LC_List]
en: Closed
it_IT: Chiusa

[ctx: LC_List]
en: Color
it_IT: Colore

[ctx: LC_List]
en: Column/Row Spacing
it_IT: Spaziatura colonne/righe

[ctx: LC_List]
en: Columns/Rows
it_IT: Colonne/Righe

[ctx: LC_List]
en: ELLIPSE
it_IT: ELLISSE

[ctx: LC_List]
en: Empty Entity
it_IT: Oggetto inesistente

[ctx: LC_List]
en: HATCH
it_IT: TRATTEGGIO

[ctx: LC_List]
en: IMAGE
it_IT: IMMAGINE

[ctx: LC_List]
en: INSERT
it_IT: INSERIRE

[ctx: LC_List]
en: Insertion point
it_IT: punto inserimento

[ctx: LC_List]
en: Layer
it_IT: Livello

[ctx: LC_List]
en: Line thickness
it_IT: Spessore linea

[ctx: LC_List]
en: Line type
it_IT: Tipo linea

[ctx: LC_List]
en: List entities
it_IT: Lista oggetti

[ctx: LC_List]
en: Name
it_IT: Nome

[ctx: LC_List]
en: POLYLINE
it_IT: POLILINEA

[ctx: LC_List]
en: Rotation
it_IT: Rotazione

[ctx: LC_List]
en: SPLINEPOINTS
it_IT: PUNTISPLINE

[ctx: LC_List]
en: Scale
it_IT: Scala

[ctx: LC_List]
en: TEXT
it_IT: TESTO

[ctx: LC_List]
en: Vertices
it_IT: Vertici

[ctx: LC_List]
en: Yes
it_IT: Si

[ctx: LC_List]
en: center point
it_IT: centro

[ctx: LC_List]
en: circumference
it_IT: circonferenza

[ctx: LC_List]
en: final angle
it_IT: angolo finale

[ctx: LC_List]
en: from point
it_IT: da punto

[ctx: LC_List]
en: in point
it_IT: nel punto

[ctx: LC_List]
en: initial angle
it_IT: angolo iniziale

[ctx: LC_List]
en: length
it_IT: lunghezza

[ctx: LC_List]
en: major axis
it_IT: asse maggiore

[ctx: LC_List]
en: radius
it_IT: raggio

[ctx: LC_List]
en: to point
it_IT: a punto

[ctx: LC_SameProp]
en: Same properties
it_IT: Copia proprietà

[ctx: LC_SameProp]
en: select entities to change
it_IT: seleziona oggetto finale

[ctx: LC_SameProp]
en: select original entity:
it_IT: seleziona oggetto origine:

[ctx: LC_Sample]
en: Sample plugin
it_IT: Esempio plugin

[ctx: PicFile]
en: Read PIC file
it_IT: Leggi file PIC

[ctx: PicFile]
en: import PIC file
it_IT: Importa file PIC

[ctx: dibPunto]
en: *.odb for Psion 2
it_IT: *.odb per Psion 2

[ctx: dibPunto]
en: 2D Point
it_IT: Punti 2D

[ctx: dibPunto]
en: 3D Point
it_IT: Punto 3D

[ctx: dibPunto]
en: Accept
it_IT: Accetta

[ctx: dibPunto]
en: Can't open the file %1
it_IT: Non posso aprire il file %1

[ctx: dibPunto]
en: Cancel
it_IT: Annulla

[ctx: dibPunto]
en: Comma Separator
it_IT: Separatore virgola

[ctx: dibPunto]
en: Connect points
it_IT: Punti connessi

[ctx: dibPunto]
en: Draw 2D Point
it_IT: Disegna punto 2D

[ctx: dibPunto]
en: Draw 3D Point
it_IT: Disegna punto 3D

[ctx: dibPunto]
en: Draw point code
it_IT: Disegna codice punto

[ctx: dibPunto]
en: Draw point elevation
it_IT: Disegna elevazione punto

[ctx: dibPunto]
en: Draw point number
it_IT: Disegna numero punto

[ctx: dibPunto]
en: Format:
it_IT: Formato:

[ctx: dibPunto]
en: Point 2D layer is empty
it_IT: Livello punto 2D è inesistente

[ctx: dibPunto]
en: Point 3D layer is empty
it_IT: Livello punto 3D è inesistente

[ctx: dibPunto]
en: Point Code
it_IT: Codice punto

[ctx: dibPunto]
en: Point Elevation
it_IT: Elevazione punto

[ctx: dibPunto]
en: Point Number
it_IT: Numero punto

[ctx: dibPunto]
en: Point code height is empty
it_IT: Altezza codice punto inesistente

[ctx: dibPunto]
en: Point code layer is empty
it_IT: Livello codice punto inesistente

[ctx: dibPunto]
en: Point code separation is empty
it_IT: Separazionee codice punto inesistente

[ctx: dibPunto]
en: Point elevation height is empty
it_IT: Altezza elevazione punto è inesistente

[ctx: dibPunto]
en: Point elevation layer is empty
it_IT: Livello elevazione punto è inesistente

[ctx: dibPunto]
en: Point elevation separation is empty
it_IT: Elevazione punto è inesistente

[ctx: dibPunto]
en: Point number height is empty
it_IT: Altezza numero punto è inesistente

[ctx: dibPunto]
en: Point number layer is empty
it_IT: Livello numero punto è inesistente

[ctx: dibPunto]
en: Point number separation is empty
it_IT: Separazione numero punto è inesistente

[ctx: dibPunto]
en: Read ascii points
it_IT: Leggi punti ascii

[ctx: dibPunto]
en: Select file
it_IT: Seleziona file

[ctx: dibPunto]
en: Space Separator
it_IT: Separatore spazio

[ctx: dibPunto]
en: Space in Columns
it_IT: Spazi in colonne

[ctx: dibPunto]
en: Tab Separator
it_IT: Separatore tab

[ctx: dibPunto]
en: The file %1 not exist
it_IT: Il file %1 no esiste

[ctx: divide]
en: Angle in XY plane
it_IT: Angolo nel piano XY

[ctx: divide]
en: CIRCLE
it_IT: CERCHIO

[ctx: divide]
en: Closed
it_IT: Chiusa

[ctx: divide]
en: Color
it_IT: Colore

[ctx: divide]
en: Empty Entity
it_IT: Oggetto inesistente

[ctx: divide]
en: Layer
it_IT: Livello

[ctx: divide]
en: Line thickness
it_IT: Spessore linea

[ctx: divide]
en: Line type
it_IT: Tipo linea

[ctx: divide]
en: POLYLINE
it_IT: POLILINEA

[ctx: divide]
en: Vertices
it_IT: Vertici

[ctx: divide]
en: Yes
it_IT: Si

[ctx: divide]
en: center point
it_IT: centro

[ctx: divide]
en: circumference
it_IT: circonferenza

[ctx: divide]
en: final angle
it_IT: angolo finale

[ctx: divide]
en: from point
it_IT: da punto

[ctx: divide]
en: in point
it_IT: nel punto

[ctx: divide]
en: initial angle
it_IT: angolo iniziale

[ctx: divide]
en: length
it_IT: lunghezza

[ctx: divide]
en: radius
it_IT: raggio

[ctx: divide]
en: to point
it_IT: a punto

[ctx: dividedlg]
en: Cancel
it_IT: Annulla

[ctx: lc_Geardlg]
en: Accept
it_IT: Ok

[ctx: lc_Geardlg]
en: Cancel
it_IT: Annulla

[ctx: lc_Geardlg]
en: Number of teeth
it_IT: Numero di denti

[ctx: lc_Geardlg]
en: Pressure angle (deg)
it_IT: Angolo di pressione (gradi)

[ctx: lc_Listdlg]
en: List entities
it_IT: Lista oggetti

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Accept
it_IT: OK

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Cancel
it_IT: Annulla

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Draw line
it_IT: Disegna linea

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End X is empty
it_IT: X finale è inesistente

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End X:
it_IT: X finale:

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End Y is empty
it_IT: Y finale è inesistente

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End Y:
it_IT: Y finale:

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Sample plugin
it_IT: Plugin esempio

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start X is empty
it_IT: X iniziale è inesistente

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start X:
it_IT: X iniziale:

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start Y is empty
it_IT: Y iniziale è inesistente

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start Y:
it_IT: Y iniziale:

[ctx: picPunto]
en: %1 objects imported
it_IT: %1 oggetti importati

[ctx: picPunto]
en: Accept
it_IT: OK

[ctx: picPunto]
en: Can't open the file %1
it_IT: Non posso aprire il file %1

[ctx: picPunto]
en: Cancel
it_IT: Annulla

[ctx: picPunto]
en: Scale Factor is empty or invalid
it_IT: Fattore di scala inesistente o invalido

[ctx: picPunto]
en: Scale:
it_IT: Scala:

[ctx: picPunto]
en: Select file
it_IT: Seleziona file

[ctx: picPunto]
en: The file %1 not exist
it_IT: Il file %1 non esiste

[ctx: picPunto]
en: format error in %1
it_IT: Errore formato in %1

[ctx: plot]
en: Plot plugin
it_IT: Plugin traccia

[ctx: plotDialog]
en: Cancel
it_IT: Annulla

[ctx: plotDialog]
en: Draw
it_IT: Disegna

[ctx: plotDialog]
en: Equation 1:
it_IT: Equazione 1:

[ctx: plotDialog]
en: Equation 2:
it_IT: Equazione 2:

[ctx: plotDialog]
en: Line Segments
it_IT: Segmenti di linea

[ctx: plotDialog]
en: Plot equation
it_IT: Traccia equazione

[ctx: plotDialog]
en: Polyline
it_IT: Polilinea

[ctx: plotDialog]
en: SplinePoints
it_IT: Punti Spline

[ctx: plotDialog]
en: This plugin allows you to plot mathematical equations.
    If you don't want to use the parametric form, just leave out "Equation2".
    You can use pi when you need the value of pi (i.e. (3*pi)).
    Use t or x in your equation as a variable/parameter.
it_IT: Questo plugin ti permette di tracciare equazioni matematiche.
    Se non vuoi usare la forma parametrica scegli "Equazione 2".
    Puoi usare pi quando hai bisogno del vaore di pigreco (es. (3*pi)).
    Usa t o x nella tua equazione come variabile indipendente/parametro.

[ctx: plotDialog]
en: end value:
it_IT: valore finale:

[ctx: plotDialog]
en: start value:
it_IT: valore iniziale:

[ctx: plotDialog]
en: step size:
it_IT: passo:

[ctx: pointBox]
en: Layer:
it_IT: Livello:

[ctx: textBox]
en: Height:
it_IT: Altezza:

[ctx: textBox]
en: Separation
it_IT: Separazione

[ctx: textBox]
en: Style:
it_IT: Stile:
