en to gl translation catalogue (164 entries)

[ctx: AsciiFile]
en: Read ascii points
gl: Ler &puntos ASCII

[ctx: LC_Align]
en: Align
gl: &Aliñar

[ctx: LC_Align]
en: first base point:
gl: Primeiro punto base:

[ctx: LC_Align]
en: first target point:
gl: Primeiro punto de destino:

[ctx: LC_Align]
en: second base point:
gl: Segundo punto base:

[ctx: LC_Align]
en: second target point:
gl: Segundo punto de destino:

[ctx: LC_List]
en: ARC
gl: ARCO

[ctx: LC_List]
en: Angle in XY plane
gl: Ángulo no plano XY

[ctx: LC_List]
en: CIRCLE
gl: CÍRCULO

[ctx: LC_List]
en: CONSTRUCTIONLINE
gl: LIÑA DE CONSTRUCIÓN

[ctx: LC_List]
en: Closed
gl: Pechado

[ctx: LC_List]
en: Color
gl: Cor

[ctx: LC_List]
en: DIMALIGNED
gl: ACOUTAMENTO ALIÑADO

[ctx: LC_List]
en: DIMANGULAR
gl: ACOUTAMENTO ANGULAR

[ctx: LC_List]
en: DIMDIAMETRIC
gl: ACOUTAMENTO DIAMETRAL

[ctx: LC_List]
en: DIMLEADER
gl: DIRECTRIZ

[ctx: LC_List]
en: DIMLINEAR
gl: ACOUTAMENTO LINEAR

[ctx: LC_List]
en: DIMRADIAL
gl: ACOUTAMENTO RADIAL

[ctx: LC_List]
en: ELLIPSE
gl: ELIPSE

[ctx: LC_List]
en: Empty Entity
gl: Entidade baleira

[ctx: LC_List]
en: HATCH
gl: RAIADO

[ctx: LC_List]
en: IMAGE
gl: IMAXE

[ctx: LC_List]
en: INSERT
gl: OBXECTO INSERIDO

[ctx: LC_List]
en: Inc.
gl: Incremento

[ctx: LC_List]
en: Insertion point
gl: Punto de inserción

[ctx: LC_List]
en: LINE
gl: LIÑA

[ctx: LC_List]
en: Layer
gl: Capa

[ctx: LC_List]
en: Line thickness
gl: Grosor de liña

[ctx: LC_List]
en: Line type
gl: Tipo de liña

[ctx: LC_List]
en: List entities
gl: Listado de entidades

[ctx: LC_List]
en: MTEXT
gl: TEXTO MULTILIÑA

[ctx: LC_List]
en: Name
gl: Nome

[ctx: LC_List]
en: No
gl: Non

[ctx: LC_List]
en: OVERLAYBOX
gl: CAIXA DE CUBRICIÓN

[ctx: LC_List]
en: POINT
gl: PUNTO

[ctx: LC_List]
en: POLYLINE
gl: POLILIÑA

[ctx: LC_List]
en: SOLID
gl: SÓLIDO

[ctx: LC_List]
en: SPLINEPOINTS
gl: NODOS DE SPLINE

[ctx: LC_List]
en: TEXT
gl: TEXTO

[ctx: LC_List]
en: UNKNOWN
gl: DESCOÑECIDO

[ctx: LC_List]
en: Vertices
gl: Vértices

[ctx: LC_List]
en: Yes
gl: Si

[ctx: LC_List]
en: area
gl: área

[ctx: LC_List]
en: center point
gl: centro

[ctx: LC_List]
en: circumference
gl: circunferencia

[ctx: LC_List]
en: final angle
gl: ángulo final

[ctx: LC_List]
en: from point
gl: dende o punto

[ctx: LC_List]
en: in point
gl: no punto

[ctx: LC_List]
en: initial angle
gl: ángulo inicial

[ctx: LC_List]
en: length
gl: lonxitude

[ctx: LC_List]
en: major axis
gl: eixe maior

[ctx: LC_List]
en: radius
gl: raio

[ctx: LC_List]
en: to point
gl: ata o punto

[ctx: LC_SameProp]
en: Same properties
gl: Igualar &atributos

[ctx: LC_SameProp]
en: select entities to change
gl: Seleccionar obxectos a trocar

[ctx: LC_SameProp]
en: select original entity:
gl: Seleccionar obxecto orixinal:

[ctx: LC_Sample]
en: Sample plugin
gl: Plugin de mostra

[ctx: PicFile]
en: Read PIC file
gl: Ler ficheiro PIC

[ctx: PicFile]
en: import PIC file
gl: Importar ficheiro PIC

[ctx: dibPunto]
en: *.odb for Psion 2
gl: *.odb para Psion 2

[ctx: dibPunto]
en: 2D Point
gl: Punto 2D

[ctx: dibPunto]
en: 3D Point
gl: Punto 3D

[ctx: dibPunto]
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: dibPunto]
en: Can't open the file %1
gl: Non se pode abrir o ficheiro %1

[ctx: dibPunto]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: dibPunto]
en: Comma Separator
gl: Separador coma

[ctx: dibPunto]
en: Connect points
gl: Conectar puntos

[ctx: dibPunto]
en: Draw 2D Point
gl: Debuxar punto 2D

[ctx: dibPunto]
en: Draw 3D Point
gl: Debuxar punto 3D

[ctx: dibPunto]
en: Draw point code
gl: Debuxar referencia de punto

[ctx: dibPunto]
en: Draw point elevation
gl: Debuxar elevación de punto

[ctx: dibPunto]
en: Draw point number
gl: Debuxar número de punto

[ctx: dibPunto]
en: File...
gl: Ficheiro...

[ctx: dibPunto]
en: Format:
gl: Formato:

[ctx: dibPunto]
en: Point 2D layer is empty
gl: Capa en punto 2D está baleiro

[ctx: dibPunto]
en: Point 3D layer is empty
gl: Capa en punto 3D está baleiro

[ctx: dibPunto]
en: Point Code
gl: Referencia de punto

[ctx: dibPunto]
en: Point Elevation
gl: Elevación de punto

[ctx: dibPunto]
en: Point Number
gl: Número de punto

[ctx: dibPunto]
en: Point code height is empty
gl: Altitude en referencia de punto está baleiro

[ctx: dibPunto]
en: Point code layer is empty
gl: Capa en referencia de punto está baleiro

[ctx: dibPunto]
en: Point code separation is empty
gl: Separación en referencia de punto está baleiro

[ctx: dibPunto]
en: Point elevation height is empty
gl: Altitude en elevación de punto está baleiro

[ctx: dibPunto]
en: Point elevation layer is empty
gl: Capa en elevación de punto está baleiro

[ctx: dibPunto]
en: Point elevation separation is empty
gl: Separación en elevación de punto está baleiro

[ctx: dibPunto]
en: Point number height is empty
gl: Altitude en nùmero de punto está baleiro

[ctx: dibPunto]
en: Point number layer is empty
gl: Capa en número de punto está baleiro

[ctx: dibPunto]
en: Point number separation is empty
gl: Separación en número de punto está baleiro

[ctx: dibPunto]
en: Read ascii points
gl: Ler puntos ASCII

[ctx: dibPunto]
en: Select file
gl: Seleccionar ficheiro

[ctx: dibPunto]
en: Space Separator
gl: Separador espazo

[ctx: dibPunto]
en: Space in Columns
gl: Espazo en columnas

[ctx: dibPunto]
en: Tab Separator
gl: Separador tabulador

[ctx: dibPunto]
en: The file %1 not exist
gl: O ficheiro %1 non existe

[ctx: divide]
en: ARC
gl: ARCO

[ctx: divide]
en: Angle in XY plane
gl: Ángulo no plano XY

[ctx: divide]
en: CIRCLE
gl: CÍRCULO

[ctx: divide]
en: Closed
gl: Pechado

[ctx: divide]
en: Color
gl: Cor

[ctx: divide]
en: Empty Entity
gl: Entidade baleira

[ctx: divide]
en: Inc.
gl: Incremento

[ctx: divide]
en: LINE
gl: LIÑA

[ctx: divide]
en: Layer
gl: Capa

[ctx: divide]
en: Line thickness
gl: Grosor de liña

[ctx: divide]
en: Line type
gl: Tipo de liña

[ctx: divide]
en: No
gl: Non

[ctx: divide]
en: POLYLINE
gl: POLILIÑA

[ctx: divide]
en: Vertices
gl: Vértices

[ctx: divide]
en: Yes
gl: Si

[ctx: divide]
en: area
gl: área

[ctx: divide]
en: center point
gl: centro

[ctx: divide]
en: circumference
gl: circunferencia

[ctx: divide]
en: final angle
gl: ángulo final

[ctx: divide]
en: from point
gl: dende o punto

[ctx: divide]
en: in point
gl: no punto

[ctx: divide]
en: initial angle
gl: ángulo inicial

[ctx: divide]
en: length
gl: lonxitude

[ctx: divide]
en: radius
gl: raio

[ctx: divide]
en: to point
gl: ata o punto

[ctx: dividedlg]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: lc_Geardlg]
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: lc_Geardlg]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: lc_Listdlg]
en: List entities
gl: Listado de entidades

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Draw line
gl: Debuxar liña

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End X is empty
gl: X final está baleiro

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End X:
gl: X final:

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End Y is empty
gl: Y final está baleiro

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End Y:
gl: Y final:

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Sample plugin
gl: Plugin de mostra

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start X is empty
gl: X inicial está baleiro

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start X:
gl: X inicial:

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start Y is empty
gl: Y inicial está baleiro

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start Y:
gl: Y inicial:

[ctx: picPunto]
en: %1 objects imported
gl: %1 obxectos importados

[ctx: picPunto]
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: picPunto]
en: Can't open the file %1
gl: Non se pode abrir o ficheiro %1

[ctx: picPunto]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: picPunto]
en: File...
gl: Ficheiro...

[ctx: picPunto]
en: Scale Factor is empty or invalid
gl: Factor de Escala está baleiro ou non é válido

[ctx: picPunto]
en: Scale:
gl: Escala:

[ctx: picPunto]
en: Select file
gl: Seleccionar ficheiro

[ctx: picPunto]
en: The file %1 not exist
gl: O ficheiro %1 non existe

[ctx: picPunto]
en: format error in %1
gl: erro de formato en %1

[ctx: picPunto]
en: picPunto drawLine: first point is empty %1
gl: picPunto drawLine: o primeiro punto está baleiro %1

[ctx: picPunto]
en: picPunto drawLine: next point is empty %1
gl: picPunto drawLine: o segundo punto está baleiro %1

[ctx: plot]
en: Plot plugin
gl: Plugin de trazado

[ctx: plotDialog]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: plotDialog]
en: Draw
gl: Debuxar

[ctx: plotDialog]
en: Equation 1:
gl: Ecuación 1:

[ctx: plotDialog]
en: Equation 2:
gl: Ecuación 2:

[ctx: plotDialog]
en: Line Segments
gl: Segmentos de liña

[ctx: plotDialog]
en: Plot equation
gl: Trazar ecuación

[ctx: plotDialog]
en: Polyline
gl: Poliliña

[ctx: plotDialog]
en: SplinePoints
gl: Spline por Puntos

[ctx: plotDialog]
en: This plugin allows you to plot mathematical equations.
    If you don't want to use the parametric form, just leave out "Equation2".
    You can use pi when you need the value of pi (i.e. (3*pi)).
    Use t or x in your equation as a variable/parameter.
gl: Este plugin permítelle trazar ecuacións matemáticas.
    Se non quere empregar a forma paramétrica, deixe sen cubrir "Ecuación2".
    Pode empregar pi cando precise o valor de pi (ex. (3 *pi)).
    Use t ou x na súa ecuación como unha variable/parámetro.

[ctx: plotDialog]
en: end value:
gl: Valor final:

[ctx: plotDialog]
en: start value:
gl: Valor inicial:

[ctx: plotDialog]
en: step size:
gl: Distancia de paso:

[ctx: pointBox]
en: Layer:
gl: Capa:

[ctx: textBox]
en: Height:
gl: Altitude:

[ctx: textBox]
en: Separation
gl: Separación

[ctx: textBox]
en: Style:
gl: Estilo:
