en to fr translation catalogue (167 entries)

[ctx: AsciiFile]
en: Read ascii points
fr: Lire des points depuis un fichier ASCII

[ctx: LC_Align]
en: Align
fr: Aligner

[ctx: LC_Align]
en: first base point:
fr: premier point de référence :

[ctx: LC_Align]
en: first target point:
fr: premier point cible :

[ctx: LC_Align]
en: second base point:
fr: deuxième point de référence :

[ctx: LC_Align]
en: second target point:
fr: deuxième point cible :

[ctx: LC_Gear]
en: Gear creation plugin
fr: Greffon de création de roue dentée

[ctx: LC_Gear]
en: Gear plugin
fr: Greffon de roue dentée

[ctx: LC_List]
en: Angle in XY plane
fr: Angle dans le plan XY

[ctx: LC_List]
en: CIRCLE
fr: CERCLE

[ctx: LC_List]
en: CONSTRUCTIONLINE
fr: LIGNE DE CONSTRUCTION

[ctx: LC_List]
en: Closed
fr: Fermée

[ctx: LC_List]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: LC_List]
en: Column/Row Spacing
fr: Espacement des colonnes/lignes

[ctx: LC_List]
en: Columns/Rows
fr: Colonnes / Lignes

[ctx: LC_List]
en: DIMALIGNED
fr: COTATION ALIGNÉE

[ctx: LC_List]
en: DIMANGULAR
fr: COTATION ANGULAIRE

[ctx: LC_List]
en: DIMDIAMETRIC
fr: COTATION DIAMÉTRALE

[ctx: LC_List]
en: DIMLEADER
fr: REPÈRE DE COTATION

[ctx: LC_List]
en: DIMLINEAR
fr: COTATION LINÉAIRE

[ctx: LC_List]
en: DIMRADIAL
fr: COTATION RADIALE

[ctx: LC_List]
en: Empty Entity
fr: Entité vide

[ctx: LC_List]
en: HATCH
fr: HACHURES

[ctx: LC_List]
en: INSERT
fr: INSERTION

[ctx: LC_List]
en: Insertion point
fr: Point d'insertion

[ctx: LC_List]
en: LINE
fr: LIGNE

[ctx: LC_List]
en: Layer
fr: Calque

[ctx: LC_List]
en: Line thickness
fr: Épaisseur de trait

[ctx: LC_List]
en: Line type
fr: Type de trait

[ctx: LC_List]
en: List entities
fr: Lister les entités

[ctx: LC_List]
en: MTEXT
fr: TEXTE MULTILIGNE

[ctx: LC_List]
en: Name
fr: Nom

[ctx: LC_List]
en: No
fr: Non

[ctx: LC_List]
en: OVERLAYBOX
fr: SURCOUCHE

[ctx: LC_List]
en: POLYLINE
fr: LIGNE BRISÉE

[ctx: LC_List]
en: SOLID
fr: SOLIDE

[ctx: LC_List]
en: SPLINE
fr: CERCE

[ctx: LC_List]
en: SPLINEPOINTS
fr: POINTS DE CERCE

[ctx: LC_List]
en: Scale
fr: Échelle

[ctx: LC_List]
en: TEXT
fr: TEXTE

[ctx: LC_List]
en: UNKNOWN
fr: INCONNU

[ctx: LC_List]
en: Vertices
fr: Sommets

[ctx: LC_List]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: LC_List]
en: area
fr: aire

[ctx: LC_List]
en: center point
fr: centre

[ctx: LC_List]
en: circumference
fr: circonférence

[ctx: LC_List]
en: final angle
fr: angle d'arrivée

[ctx: LC_List]
en: from point
fr: depuis le point

[ctx: LC_List]
en: in point
fr: point

[ctx: LC_List]
en: initial angle
fr: angle de départ

[ctx: LC_List]
en: length
fr: longueur

[ctx: LC_List]
en: major axis
fr: grand axe

[ctx: LC_List]
en: n
fr: n°

[ctx: LC_List]
en: radius
fr: rayon

[ctx: LC_List]
en: to point
fr: jusqu'au point

[ctx: LC_SameProp]
en: Same properties
fr: Mêmes propriétés

[ctx: LC_SameProp]
en: select entities to change
fr: sélectionner l'entité à modifier

[ctx: LC_SameProp]
en: select original entity:
fr: sélectionner l'entité de référence :

[ctx: LC_Sample]
en: Sample plugin
fr: Exemple de greffon

[ctx: PicFile]
en: Read PIC file
fr: Lire un fichier PIC

[ctx: PicFile]
en: import PIC file
fr: importer un fichier PIC

[ctx: dibPunto]
en: *.odb for Psion 2
fr: *.odb pour Psion 2

[ctx: dibPunto]
en: 2D Point
fr: Point 2D

[ctx: dibPunto]
en: 3D Point
fr: Point 3D

[ctx: dibPunto]
en: Accept
fr: Accepter

[ctx: dibPunto]
en: Can't open the file %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %1

[ctx: dibPunto]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: dibPunto]
en: Comma Separator
fr: Séparé par des virgules

[ctx: dibPunto]
en: Connect points
fr: Relier les points

[ctx: dibPunto]
en: Draw 2D Point
fr: Tracer les points en 2D

[ctx: dibPunto]
en: Draw 3D Point
fr: Tracer les points en 3D

[ctx: dibPunto]
en: Draw point code
fr: Tracer le code des points

[ctx: dibPunto]
en: Draw point elevation
fr: Tracer l'altitude des points

[ctx: dibPunto]
en: Draw point number
fr: Tracer l'index des points

[ctx: dibPunto]
en: File...
fr: Fichier...

[ctx: dibPunto]
en: Format:
fr: Format :

[ctx: dibPunto]
en: Point 2D layer is empty
fr: Le calque des points en 2D n'est pas renseigné

[ctx: dibPunto]
en: Point 3D layer is empty
fr: Le calque des points en 3D n'est pas renseigné

[ctx: dibPunto]
en: Point Code
fr: Code du point

[ctx: dibPunto]
en: Point Elevation
fr: Altitude du point

[ctx: dibPunto]
en: Point Number
fr: Index du point

[ctx: dibPunto]
en: Point code height is empty
fr: La hauteur pour le code des points n'est pas renseignée

[ctx: dibPunto]
en: Point code layer is empty
fr: Le calque pour le code des points n'est pas renseigné

[ctx: dibPunto]
en: Point code separation is empty
fr: La séparation pour le code des points n'est pas renseignée

[ctx: dibPunto]
en: Point elevation height is empty
fr: La hauteur pour l'altitude des points n'est pas renseignée

[ctx: dibPunto]
en: Point elevation layer is empty
fr: Le calque pour l'altitude des points n'est pas renseigné

[ctx: dibPunto]
en: Point elevation separation is empty
fr: La séparation pour l'altitude des points n'est pas renseignée

[ctx: dibPunto]
en: Point number height is empty
fr: La hauteur pour l'index des points n'est pas renseignée

[ctx: dibPunto]
en: Point number layer is empty
fr: Le calque pour l'index des points n'est pas renseigné

[ctx: dibPunto]
en: Point number separation is empty
fr: La séparation pour l'index des points n'est pas renseignée

[ctx: dibPunto]
en: Read ascii points
fr: Lire des points depuis un fichier ASCII

[ctx: dibPunto]
en: Select file
fr: Sélectionner un fichier

[ctx: dibPunto]
en: Space Separator
fr: Séparé par des espaces

[ctx: dibPunto]
en: Space in Columns
fr: Séparé par des espaces, en colonnes

[ctx: dibPunto]
en: Tab Separator
fr: Séparé par des tabulations

[ctx: dibPunto]
en: The file %1 not exist
fr: Le fichier %1 est inexistant

[ctx: divide]
en: Angle in XY plane
fr: Angle dans le plan XY

[ctx: divide]
en: CIRCLE
fr: CERCLE

[ctx: divide]
en: Closed
fr: Fermée

[ctx: divide]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: divide]
en: Empty Entity
fr: Entité vide

[ctx: divide]
en: LINE
fr: LIGNE

[ctx: divide]
en: Layer
fr: Calque

[ctx: divide]
en: Line thickness
fr: Épaisseur de trait

[ctx: divide]
en: Line type
fr: Type de trait

[ctx: divide]
en: No
fr: Non

[ctx: divide]
en: POLYLINE
fr: LIGNE BRISÉE

[ctx: divide]
en: Vertices
fr: Sommets

[ctx: divide]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: divide]
en: area
fr: aire

[ctx: divide]
en: center point
fr: centre

[ctx: divide]
en: circumference
fr: circonférence

[ctx: divide]
en: final angle
fr: angle d'arrivée

[ctx: divide]
en: from point
fr: depuis le point

[ctx: divide]
en: in point
fr: point

[ctx: divide]
en: initial angle
fr: angle de départ

[ctx: divide]
en: length
fr: longueur

[ctx: divide]
en: n
fr: n°

[ctx: divide]
en: radius
fr: rayon

[ctx: divide]
en: to point
fr: jusqu'au point

[ctx: dividedlg]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: lc_Geardlg]
en: Accept
fr: Accepter

[ctx: lc_Geardlg]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: lc_Geardlg]
en: Number of teeth
fr: Nombre de dents

[ctx: lc_Geardlg]
en: Pressure angle (deg)
fr: Angle de pression (degrés)

[ctx: lc_Listdlg]
en: List entities
fr: Lister les entités

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Accept
fr: Accepter

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Draw line
fr: Tracer une ligne

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End X is empty
fr: L'abscisse d'arrivée est vide

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End X:
fr: Arrivée X :

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End Y is empty
fr: L'ordonnée d'arrivée est vide

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End Y:
fr: Arrivée Y :

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Sample plugin
fr: Exemple de greffon

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start X is empty
fr: L'abscisse de départ est vide

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start X:
fr: Départ X :

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start Y is empty
fr: L'ordonnée de départ est vide

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start Y:
fr: Départ Y :

[ctx: picPunto]
en: %1 objects imported
fr: %1 objets importés

[ctx: picPunto]
en: Accept
fr: Accepter

[ctx: picPunto]
en: Can't open the file %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %1

[ctx: picPunto]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: picPunto]
en: File...
fr: Fichier...

[ctx: picPunto]
en: Scale Factor is empty or invalid
fr: Le facteur d'échelle est vide ou invalide

[ctx: picPunto]
en: Scale:
fr: Échelle :

[ctx: picPunto]
en: Select file
fr: Sélectionner un fichier

[ctx: picPunto]
en: The file %1 not exist
fr: Le fichier %1 est inexistant

[ctx: picPunto]
en: format error in %1
fr: erreur de format dans %1

[ctx: picPunto]
en: picPunto drawLine: first point is empty %1
fr: picPunto drawLine: le premier point est vide %1

[ctx: picPunto]
en: picPunto drawLine: next point is empty %1
fr: picPunto drawLine: le premier suivant est vide %1

[ctx: plot]
en: Plot plugin
fr: Tracé de courbe représentative

[ctx: plotDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: plotDialog]
en: Draw
fr: Tracer

[ctx: plotDialog]
en: Equation 1:
fr: Équation 1 :

[ctx: plotDialog]
en: Equation 2:
fr: Équation 2 :

[ctx: plotDialog]
en: Line Segments
fr: Segments de ligne

[ctx: plotDialog]
en: Plot equation
fr: Tracer la courbe représentative d'une équation

[ctx: plotDialog]
en: Polyline
fr: Ligne brisée

[ctx: plotDialog]
en: SplinePoints
fr: Points de cerce

[ctx: plotDialog]
en: This plugin allows you to plot mathematical equations.
    If you don't want to use the parametric form, just leave out "Equation2".
    You can use pi when you need the value of pi (i.e. (3*pi)).
    Use t or x in your equation as a variable/parameter.
fr: Ce greffon vous permet de tracer la courbe représentative d'une équation.
    Si vous ne souhaitez pas utiliser la forme paramétrique, laissez le champ "Équation 2" vide.
    Vous pouvez utiliser "pi" lorsque vous avez besoin de la valeur de Pi 'par exemple (3*pi)).
    Utilisez les variables t ou x dans votre équation.

[ctx: plotDialog]
en: end value:
fr: valeur d'arrivée :

[ctx: plotDialog]
en: start value:
fr: valeur de départ :

[ctx: plotDialog]
en: step size:
fr: pas :

[ctx: pointBox]
en: Layer:
fr: Calque :

[ctx: textBox]
en: Height:
fr: Hauteur :

[ctx: textBox]
en: Separation
fr: Séparation

[ctx: textBox]
en: Style:
fr: Style :
