en to de translation catalogue (162 entries)

[ctx: AsciiFile]
en: Read ascii points
de: Punkte aus ASCII-Datei

[ctx: LC_Align]
en: Align
de: Ausrichtung

[ctx: LC_Align]
en: first base point:
de: Erster Basispunkt:

[ctx: LC_Align]
en: first target point:
de: Erster Zielpunkt:

[ctx: LC_Align]
en: second base point:
de: Zweiter Basispunkt:

[ctx: LC_Align]
en: second target point:
de: Zweiter Zielpunkt:

[ctx: LC_Gear]
en: Gear creation plugin
de: Zahnrad Plugin

[ctx: LC_Gear]
en: Gear plugin
de: Zahnrad Plugin

[ctx: LC_List]
en: ARC
de: KREISBOGEN

[ctx: LC_List]
en: Angle in XY plane
de: Winkel in XY Ebene

[ctx: LC_List]
en: CIRCLE
de: KREIS

[ctx: LC_List]
en: CONSTRUCTIONLINE
de: HILFSLINIE

[ctx: LC_List]
en: Closed
de: Geschlossen

[ctx: LC_List]
en: Color
de: Farbe

[ctx: LC_List]
en: Column/Row Spacing
de: Spalten/Reihen Abstand

[ctx: LC_List]
en: Columns/Rows
de: Spalten/Reihen

[ctx: LC_List]
en: DIMALIGNED
de: BEMASSUNGAUSGERICHTET

[ctx: LC_List]
en: DIMANGULAR
de: BEMASSUNGWINKEL

[ctx: LC_List]
en: DIMDIAMETRIC
de: BEMASSUNGDURCHMESSER

[ctx: LC_List]
en: DIMLEADER
de: BEMASSUNGSFÜHRUNG

[ctx: LC_List]
en: DIMLINEAR
de: BEMASSUNGLINEAR

[ctx: LC_List]
en: DIMRADIAL
de: BEMASSUNGRADIAL

[ctx: LC_List]
en: Empty Entity
de: Leeres Objekt

[ctx: LC_List]
en: HATCH
de: SCHRAFFUR

[ctx: LC_List]
en: IMAGE
de: BILD

[ctx: LC_List]
en: INSERT
de: BLOCK

[ctx: LC_List]
en: Inc.
de: Ausdehnung

[ctx: LC_List]
en: Insertion point
de: Einfügepunkt

[ctx: LC_List]
en: LINE
de: LINIE

[ctx: LC_List]
en: Line thickness
de: Linienstärke

[ctx: LC_List]
en: Line type
de: Linientyp

[ctx: LC_List]
en: List entities
de: Objekte auflisten

[ctx: LC_List]
en: No
de: Nein

[ctx: LC_List]
en: POINT
de: PUNKT

[ctx: LC_List]
en: POLYLINE
de: POLYLINIE

[ctx: LC_List]
en: SOLID
de: KÖRPER

[ctx: LC_List]
en: SPLINEPOINTS
de: SPLINEPUNKTE

[ctx: LC_List]
en: Scale
de: Skalierung

[ctx: LC_List]
en: UNKNOWN
de: UNBEKANNT

[ctx: LC_List]
en: Vertices
de: Eckpunkte

[ctx: LC_List]
en: Yes
de: Ja

[ctx: LC_List]
en: area
de: Fläche

[ctx: LC_List]
en: center point
de: Mittelpunkt

[ctx: LC_List]
en: circumference
de: Umfang

[ctx: LC_List]
en: final angle
de: Endwinkel

[ctx: LC_List]
en: from point
de: von Punkt

[ctx: LC_List]
en: in point
de: im Punkt

[ctx: LC_List]
en: initial angle
de: Startwinkel

[ctx: LC_List]
en: length
de: Länge

[ctx: LC_List]
en: major axis
de: Hauptachse

[ctx: LC_List]
en: radius
de: Radius

[ctx: LC_List]
en: to point
de: zu Punkt

[ctx: LC_SameProp]
en: Same properties
de: Gleiche Eigenschaften

[ctx: LC_SameProp]
en: select entities to change
de: Objekte zum Ändern auswählen:

[ctx: LC_SameProp]
en: select original entity:
de: Originalobjekt auswählen:

[ctx: LC_Sample]
en: Sample plugin
de: Beispiel Plugin

[ctx: PicFile]
en: Read PIC file
de: PIC Datei einlesen

[ctx: PicFile]
en: import PIC file
de: PIC Datei importieren

[ctx: dibPunto]
en: *.odb for Psion 2
de: *.odb für Psion 2

[ctx: dibPunto]
en: 2D Point
de: 2D Punkt

[ctx: dibPunto]
en: 3D Point
de: 3D Punkt

[ctx: dibPunto]
en: Accept
de: Übernehmen

[ctx: dibPunto]
en: Can't open the file %1
de: Kann Datei %1 nicht öffnen

[ctx: dibPunto]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: dibPunto]
en: Comma Separator
de: Komma getrennt

[ctx: dibPunto]
en: Connect points
de: Punkte verbinden

[ctx: dibPunto]
en: Draw 2D Point
de: Zeichne 2D Punkt

[ctx: dibPunto]
en: Draw 3D Point
de: Zeichne 3D Punkt

[ctx: dibPunto]
en: Draw point code
de: Zeichne Punkt Code

[ctx: dibPunto]
en: Draw point elevation
de: Zeichne Höhenpunkt

[ctx: dibPunto]
en: Draw point number
de: Zeichne Punkt Nummer

[ctx: dibPunto]
en: File...
de: Datei...

[ctx: dibPunto]
en: Point 2D layer is empty
de: Layer 2D Punkt ist leer

[ctx: dibPunto]
en: Point 3D layer is empty
de: Layer 3D Punkt ist leer

[ctx: dibPunto]
en: Point Code
de: Punkt Code

[ctx: dibPunto]
en: Point Elevation
de: Höhenpunkt

[ctx: dibPunto]
en: Point Number
de: Punkt Nummer

[ctx: dibPunto]
en: Point code height is empty
de: Höhe Punkt Code ist leer

[ctx: dibPunto]
en: Point code layer is empty
de: Layer Punkt Code ist leer

[ctx: dibPunto]
en: Point code separation is empty
de: Abstand Punkt Code ist leer

[ctx: dibPunto]
en: Point elevation height is empty
de: Höhe Höhenpunkt ist leer

[ctx: dibPunto]
en: Point elevation layer is empty
de: Layer Höhenpunkt ist leer

[ctx: dibPunto]
en: Point elevation separation is empty
de: Abstand Höhenpunkt ist leer

[ctx: dibPunto]
en: Point number height is empty
de: Höhe Punkt Nummer ist leer

[ctx: dibPunto]
en: Point number layer is empty
de: Layer Punkt Nummer ist leer

[ctx: dibPunto]
en: Point number separation is empty
de: Abstand Punkt Nummer ist leer

[ctx: dibPunto]
en: Read ascii points
de: Punkte aus ASCII-Datei

[ctx: dibPunto]
en: Select file
de: Datei auswählen

[ctx: dibPunto]
en: Space Separator
de: Leerzeichen getrennt

[ctx: dibPunto]
en: Space in Columns
de: Feste Spaltenbreite

[ctx: dibPunto]
en: Tab Separator
de: Tabulator getrennt

[ctx: dibPunto]
en: The file %1 not exist
de: Die Datei %1 existiert nicht

[ctx: divide]
en: ARC
de: KREISBOGEN

[ctx: divide]
en: Angle in XY plane
de: Winkel in XY Ebene

[ctx: divide]
en: CIRCLE
de: KREIS

[ctx: divide]
en: Closed
de: Geschlossen

[ctx: divide]
en: Color
de: Farbe

[ctx: divide]
en: Empty Entity
de: Leeres Objekt

[ctx: divide]
en: Inc.
de: Ausdehnung

[ctx: divide]
en: LINE
de: LINIE

[ctx: divide]
en: Line thickness
de: Linienstärke

[ctx: divide]
en: Line type
de: Linientyp

[ctx: divide]
en: No
de: Nein

[ctx: divide]
en: POLYLINE
de: POLYLINIE

[ctx: divide]
en: Vertices
de: Eckpunkte

[ctx: divide]
en: Yes
de: Ja

[ctx: divide]
en: area
de: Fläche

[ctx: divide]
en: center point
de: Mittelpunkt

[ctx: divide]
en: circumference
de: Umfang

[ctx: divide]
en: final angle
de: Endwinkel

[ctx: divide]
en: from point
de: von Punkt

[ctx: divide]
en: in point
de: im Punkt

[ctx: divide]
en: initial angle
de: Startwinkel

[ctx: divide]
en: length
de: Länge

[ctx: divide]
en: radius
de: Radius

[ctx: divide]
en: to point
de: zu Punkt

[ctx: dividedlg]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: lc_Geardlg]
en: Accept
de: Übernehmen

[ctx: lc_Geardlg]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: lc_Geardlg]
en: Number of teeth
de: Anzahl Zähne

[ctx: lc_Geardlg]
en: Pressure angle (deg)
de: Eingriffswinkel (Grad)

[ctx: lc_Listdlg]
en: List entities
de: Objekte auflisten

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Accept
de: Übernehmen

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Draw line
de: Zeichne Linie

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End X is empty
de: Ende X ist leer

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End X:
de: Ende X:

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End Y is empty
de: Ende Y ist leer

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End Y:
de: Ende Y:

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Sample plugin
de: Beispiel Plugin

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start X is empty
de: Anfang X ist leer

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start X:
de: Anfang X:

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start Y is empty
de: Anfang Y ist leer

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start Y:
de: Anfang Y:

[ctx: picPunto]
en: %1 objects imported
de: %1 Objekte importiert

[ctx: picPunto]
en: Accept
de: Übernehmen

[ctx: picPunto]
en: Can't open the file %1
de: Kann Datei %1 nicht öffnen

[ctx: picPunto]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: picPunto]
en: File...
de: Datei...

[ctx: picPunto]
en: Scale Factor is empty or invalid
de: Skalierungsfaktor ist leer oder ungültig

[ctx: picPunto]
en: Scale:
de: Skalierung:

[ctx: picPunto]
en: Select file
de: Datei auswählen

[ctx: picPunto]
en: The file %1 not exist
de: Die Datei %1 existiert nicht

[ctx: picPunto]
en: format error in %1
de: Formatfehler in %1

[ctx: picPunto]
en: picPunto drawLine: first point is empty %1
de: PIC Import: Erster Punkt ist leer %1

[ctx: picPunto]
en: picPunto drawLine: next point is empty %1
de: PIC Import: Endpunkt ist leer %1

[ctx: plot]
en: Plot plugin
de: Plot Plugin

[ctx: plotDialog]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: plotDialog]
en: Draw
de: Zeichnen

[ctx: plotDialog]
en: Equation 1:
de: Gleichung 1:

[ctx: plotDialog]
en: Equation 2:
de: Gleichung 2:

[ctx: plotDialog]
en: Line Segments
de: Liniensegmente

[ctx: plotDialog]
en: Plot equation
de: Gleichung plotten

[ctx: plotDialog]
en: Polyline
de: Polylinie

[ctx: plotDialog]
en: SplinePoints
de: Splinepunkte

[ctx: plotDialog]
en: This plugin allows you to plot mathematical equations.
    If you don't want to use the parametric form, just leave out "Equation2".
    You can use pi when you need the value of pi (i.e. (3*pi)).
    Use t or x in your equation as a variable/parameter.
de: Dieses Plugin ermöglicht es mathematische Gleichungen zu plotten.
    Wenn man nicht die parametrische Form verwenden möchte, lässt man einfach "Gleichung 2" weg.
    Man kann pi verwenden, wenn der Wert von Pi (d. h. (3*pi)) benötigt wird.
    Als Variable/Parameter der Gleichung kann t oder x verwendet werden.

[ctx: plotDialog]
en: end value:
de: Endwert:

[ctx: plotDialog]
en: start value:
de: Anfangswert:

[ctx: plotDialog]
en: step size:
de: Schrittweite:

[ctx: textBox]
en: Height:
de: Höhe:

[ctx: textBox]
en: Separation
de: Teilung

[ctx: textBox]
en: Style:
de: Stil:
