en to ca translation catalogue (154 entries)

[ctx: AsciiFile]
en: Read ascii points
ca: Llegeix els punts en ASCII

[ctx: LC_Align]
en: Align
ca: Alinea

[ctx: LC_Align]
en: first base point:
ca: primer punt d'origen:

[ctx: LC_Align]
en: first target point:
ca: primer punt de destí:

[ctx: LC_Align]
en: second base point:
ca: segon punt d'origen:

[ctx: LC_Align]
en: second target point:
ca: segon punt de destí:

[ctx: LC_List]
en: Angle in XY plane
ca: Angle en el plànol XY

[ctx: LC_List]
en: CIRCLE
ca: CERCLE

[ctx: LC_List]
en: CONSTRUCTIONLINE
ca: Línia de construcció

[ctx: LC_List]
en: Closed
ca: Tancada

[ctx: LC_List]
en: DIMALIGNED
ca: Cota alineada

[ctx: LC_List]
en: DIMANGULAR
ca: Cota angular

[ctx: LC_List]
en: DIMDIAMETRIC
ca: Cota diametral

[ctx: LC_List]
en: DIMLEADER
ca: Cota guia

[ctx: LC_List]
en: DIMLINEAR
ca: Cota lineal

[ctx: LC_List]
en: DIMRADIAL
ca: Cota radial

[ctx: LC_List]
en: ELLIPSE
ca: EL·LIPSE

[ctx: LC_List]
en: Empty Entity
ca: Entitat inexistent

[ctx: LC_List]
en: HATCH
ca: RATLLAT

[ctx: LC_List]
en: IMAGE
ca: IMATGE

[ctx: LC_List]
en: INSERT
ca: INSEREIX

[ctx: LC_List]
en: Insertion point
ca: Punt d'inserció

[ctx: LC_List]
en: LINE
ca: LÍNIA

[ctx: LC_List]
en: Layer
ca: Capa

[ctx: LC_List]
en: Line thickness
ca: Gruix de línia

[ctx: LC_List]
en: Line type
ca: Tipus de línia

[ctx: LC_List]
en: List entities
ca: Llista les entitats

[ctx: LC_List]
en: MTEXT
ca: TEXTM

[ctx: LC_List]
en: Name
ca: Nom

[ctx: LC_List]
en: OVERLAYBOX
ca: Quadre sobreposat

[ctx: LC_List]
en: POINT
ca: PUNT

[ctx: LC_List]
en: POLYLINE
ca: Polilínia

[ctx: LC_List]
en: SOLID
ca: SÒLID

[ctx: LC_List]
en: SPLINEPOINTS
ca: PUNTS SPLINE

[ctx: LC_List]
en: UNKNOWN
ca: DESCONEGUT

[ctx: LC_List]
en: Vertices
ca: Vèrtex

[ctx: LC_List]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: LC_List]
en: area
ca: àrea

[ctx: LC_List]
en: center point
ca: centre

[ctx: LC_List]
en: circumference
ca: circumferència

[ctx: LC_List]
en: final angle
ca: angle final

[ctx: LC_List]
en: from point
ca: del punt

[ctx: LC_List]
en: in point
ca: en el punt

[ctx: LC_List]
en: initial angle
ca: angle inicial

[ctx: LC_List]
en: length
ca: longitud

[ctx: LC_List]
en: major axis
ca: eix major

[ctx: LC_List]
en: radius
ca: radi

[ctx: LC_List]
en: to point
ca: al punt

[ctx: LC_SameProp]
en: Same properties
ca: Mateixes propietats

[ctx: LC_SameProp]
en: select entities to change
ca: seleccioneu les entitats a canviar

[ctx: LC_SameProp]
en: select original entity:
ca: seleccioneu l'entitat original:

[ctx: LC_Sample]
en: Sample plugin
ca: Connector de mostra

[ctx: PicFile]
en: Read PIC file
ca: Llegeix un fitxer PIC

[ctx: PicFile]
en: import PIC file
ca: importa un fitxer PIC

[ctx: dibPunto]
en: *.odb for Psion 2
ca: *.odb per a Psion 2

[ctx: dibPunto]
en: 2D Point
ca: Punt 2D

[ctx: dibPunto]
en: 3D Point
ca: Punt 3D

[ctx: dibPunto]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: dibPunto]
en: Can't open the file %1
ca: No es pot obrir el fitxer %1

[ctx: dibPunto]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: dibPunto]
en: Comma Separator
ca: Separació amb comes

[ctx: dibPunto]
en: Connect points
ca: Uneix els punts

[ctx: dibPunto]
en: Draw 2D Point
ca: Traça punt 2D

[ctx: dibPunto]
en: Draw 3D Point
ca: Traça punt 3D

[ctx: dibPunto]
en: Draw point code
ca: Traça el codi del punt

[ctx: dibPunto]
en: Draw point elevation
ca: Traça l'alçada del punt

[ctx: dibPunto]
en: Draw point number
ca: Traça el número del punt

[ctx: dibPunto]
en: File...
ca: Fitxer...

[ctx: dibPunto]
en: Point 2D layer is empty
ca: La capa de punts 2D està buida

[ctx: dibPunto]
en: Point 3D layer is empty
ca: La capa de punts 3D està buida

[ctx: dibPunto]
en: Point Code
ca: Codi del punt

[ctx: dibPunto]
en: Point Elevation
ca: Alçada del punt

[ctx: dibPunto]
en: Point Number
ca: Número del punt

[ctx: dibPunto]
en: Point code height is empty
ca: L'alçada del codi del punt és buida

[ctx: dibPunto]
en: Point code layer is empty
ca: La capa del codi del punt està buida

[ctx: dibPunto]
en: Point code separation is empty
ca: La separació del codi del punt és buida

[ctx: dibPunto]
en: Point elevation height is empty
ca: L'alçada del punt és buida

[ctx: dibPunto]
en: Point elevation layer is empty
ca: La capa de l'alçada dels punts està buida

[ctx: dibPunto]
en: Point elevation separation is empty
ca: La separació de l'alçada del punt és buida

[ctx: dibPunto]
en: Point number height is empty
ca: L'alçada del número del punt és buida

[ctx: dibPunto]
en: Point number layer is empty
ca: La capa del número de punt està buida

[ctx: dibPunto]
en: Point number separation is empty
ca: La separació del número del punt és buida

[ctx: dibPunto]
en: Read ascii points
ca: Llegeix els punts en ASCII

[ctx: dibPunto]
en: Select file
ca: Seleccioneu un fitxer

[ctx: dibPunto]
en: Space Separator
ca: Separació amb espais

[ctx: dibPunto]
en: Space in Columns
ca: Espai en columnes

[ctx: dibPunto]
en: Tab Separator
ca: Separació amb tabuladors

[ctx: dibPunto]
en: The file %1 not exist
ca: El fitxer %1 no existeix

[ctx: divide]
en: Angle in XY plane
ca: Angle en el plànol XY

[ctx: divide]
en: CIRCLE
ca: CERCLE

[ctx: divide]
en: Closed
ca: Tancada

[ctx: divide]
en: Empty Entity
ca: Entitat inexistent

[ctx: divide]
en: LINE
ca: LÍNIA

[ctx: divide]
en: Layer
ca: Capa

[ctx: divide]
en: Line thickness
ca: Gruix de línia

[ctx: divide]
en: Line type
ca: Tipus de línia

[ctx: divide]
en: POLYLINE
ca: Polilínia

[ctx: divide]
en: Vertices
ca: Vèrtex

[ctx: divide]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: divide]
en: area
ca: àrea

[ctx: divide]
en: center point
ca: centre

[ctx: divide]
en: circumference
ca: circumferència

[ctx: divide]
en: final angle
ca: angle final

[ctx: divide]
en: from point
ca: del punt

[ctx: divide]
en: in point
ca: en el punt

[ctx: divide]
en: initial angle
ca: angle inicial

[ctx: divide]
en: length
ca: longitud

[ctx: divide]
en: radius
ca: radi

[ctx: divide]
en: to point
ca: al punt

[ctx: dividedlg]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: lc_Geardlg]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: lc_Geardlg]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: lc_Listdlg]
en: List entities
ca: Llista les entitats

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Draw line
ca: Traça una línia

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End X is empty
ca: Manca X final

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End X:
ca: X final:

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End Y is empty
ca: Manca Y final

[ctx: lc_Sampledlg]
en: End Y:
ca: Y final:

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Sample plugin
ca: Connector de mostra

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start X is empty
ca: Manca X inicial

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start X:
ca: X inicial:

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start Y is empty
ca: Manca Y inicial

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Start Y:
ca: Y inicial:

[ctx: picPunto]
en: %1 objects imported
ca: %1 objectes importats

[ctx: picPunto]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: picPunto]
en: Can't open the file %1
ca: No es pot obrir el fitxer %1

[ctx: picPunto]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: picPunto]
en: File...
ca: Fitxer...

[ctx: picPunto]
en: Scale Factor is empty or invalid
ca: El factor d'escala està buit o no és vàlid

[ctx: picPunto]
en: Scale:
ca: Escala:

[ctx: picPunto]
en: Select file
ca: Selecciona un fitxer

[ctx: picPunto]
en: The file %1 not exist
ca: El fitxer %1 no existeix

[ctx: picPunto]
en: format error in %1
ca: error de format en %1

[ctx: picPunto]
en: picPunto drawLine: first point is empty %1
ca: picPunto drawLine: manca el primer punt %1

[ctx: picPunto]
en: picPunto drawLine: next point is empty %1
ca: picPunto drawLine: manca el següent punt %1

[ctx: plot]
en: Plot plugin
ca: Connector d'impressió

[ctx: plotDialog]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: plotDialog]
en: Draw
ca: Traça

[ctx: plotDialog]
en: Equation 1:
ca: Equació 1:

[ctx: plotDialog]
en: Equation 2:
ca: Equació 2:

[ctx: plotDialog]
en: Line Segments
ca: Segments de línia

[ctx: plotDialog]
en: Plot equation
ca: Imprimeix l'equació

[ctx: plotDialog]
en: Polyline
ca: Línia poligonal

[ctx: plotDialog]
en: SplinePoints
ca: Punts spline

[ctx: plotDialog]
en: This plugin allows you to plot mathematical equations.
    If you don't want to use the parametric form, just leave out "Equation2".
    You can use pi when you need the value of pi (i.e. (3*pi)).
    Use t or x in your equation as a variable/parameter.
ca: Aquest connector us permet traçar equacions matemàtiques.
    Si no voleu utilitzar la forma paramètrica, ometeu l'«Equació 2»
    Podeu utilitzar pi quan necessiteu el valor de pi (p. ex. (3*pi)).
    Utilitzeu t o x en la vostra equació com a variable o paràmetre.

[ctx: plotDialog]
en: end value:
ca: valor final:

[ctx: plotDialog]
en: start value:
ca: valor inicial:

[ctx: plotDialog]
en: step size:
ca: mida del pas:

[ctx: pointBox]
en: Layer:
ca: Capa:

[ctx: textBox]
en: Height:
ca: Alçada:

[ctx: textBox]
en: Separation
ca: Separació

[ctx: textBox]
en: Style:
ca: Estil:
