en to tr translation catalogue (2515 entries)

[ctx: ColorWizard]
en: Add to favorites
tr: Favorilere ekle

[ctx: ColorWizard]
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: ComboBoxOption]
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: ComboBoxOption]
en: GroupBox
tr: GrupKutusu

[ctx: ComboBoxOption]
en: Set
tr: Ayarla

[ctx: CustomToolbarCreator]
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: CustomToolbarCreator]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: CustomWidgetCreator]
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: CustomWidgetCreator]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: DlgParabola]
en: Control Points
tr: Kontrol Noktaları

[ctx: DlgParabola]
en: Geometry
tr: Geometri

[ctx: DlgParabola]
en: Layer:
tr: Katman:

[ctx: DlgParabola]
en: Points on Spline
tr: Eğri Çizgideki Noktalar

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Closed
tr: Kapalı

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Control Points
tr: Kontrol Noktaları

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Geometry
tr: Geometri

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Layer:
tr: Katman:

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Points on Spline
tr: Eğri Çizgideki Noktalar

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Spline Points
tr: Eğri Çizgi Noktaları

[ctx: DlgSplinePoints]
en: SplinePoints
tr: EğriÇizgiNoktaları

[ctx: LC_ActionDimArc]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: LC_ActionDimArc]
en: Select arc entity
tr: Yay varlığı seçin

[ctx: LC_ActionDimArc]
en: Specify dimension arc location
tr: Boyutlu yay konumu belirt

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Back
tr: Geri

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Select circle center
tr: Çember merkezini seç

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Select from two possible circle centers
tr: İki olası çember merkezinden birini seçin

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify first point
tr: İlk noktayı belirt

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify second point
tr: İkinci noktayı belirtin

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: radius=%1 is too small for points selected
    distance between points=%2 is larger than diameter=%3
tr: yarıçap=%1 seçilen noktalar için çok küçük
    noktalar arasındaki mesafe=%2 çap=%3 den daha büyük

[ctx: LC_ActionDrawLinePoints]
en: Back
tr: Geri

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Enter number:
tr: Sayı gir:

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Not a valid expression
tr: Geçerli bir ifade değil

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Not a valid number. Try 1..9999
tr: Sayı geçersiz. 1..9999 deneyin

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Specify a tangent
tr: Bir teğet belirt

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Specify center
tr: Merkezi belirtin

[ctx: LC_ActionDrawLineSnake]
en: Back
tr: Geri

[ctx: LC_ActionDrawParabola4Points]
en: Back
tr: Geri

[ctx: LC_ActionDrawParabola4Points]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: LC_ActionDrawParabolaFD]
en: Back
tr: Geri

[ctx: LC_ActionDrawParabolaFD]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Arc
tr: Yay

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Circle
tr: Çember

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Back
tr: Geri

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
tr: Geri alınamıyor: Henüz yeterli sayıda varlık tanımlanmadı.

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Nothing could be redone.
tr: Geri alınamaz: Hiçbir şey yeniden yapılamaz.

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify first control point
tr: İlk kontrol noktasını belirt

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point
tr: Sonraki kontrol noktasını belirt

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point or [%1]
tr: Sonraki kontrol noktasını belirtin veya [%1]

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &2 Points
tr: &2 Nokta

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &3 Points
tr: &3 nokta

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Block
tr: Blok &Ekle

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Layer
tr: Katman &Ekle

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add node
tr: &Düğüm ekle

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Aligned
tr: &Hizalı

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angle
tr: &Açı

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angular
tr: &Açısal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Application Preferences
tr: &Uygulama Tercihleri

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Arc
tr: &Yay

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Attributes
tr: &Öznitelikler

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Auto Zoom
tr: &Otomatik yakınlaştır

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Bevel
tr: &Pah Kır

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Block
tr: &Blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Center, Point, Angles
tr: &Merkez, Nokta, Açı

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Close
tr: Kapa&t

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Concentric
tr: &Eş merkezli

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Copy
tr: &Kopyala

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Create Block
tr: Blok &Oluştur

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete node
tr: &Düğüm sil

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete selected
tr: Seçili &olanı sil

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Diametric
tr: &Çapsal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Entity to Point
tr: N&oktadan Varlığa Uzaklık

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Point to Point
tr: &Noktadan noktaya uzaklık

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Divide
tr: &Bölüştür

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Draft
tr: &Taslak

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Block
tr: Bloğu &Düzenle

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Layer
tr: Katmanı &Düzenle

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Ellipse (Axis)
tr: &Elips (Eksen)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Explode Text into Letters
tr: Metni &Harflerine Ayır

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Export Selected Layer(s)
tr: &Seçili katmanları dışa aktar

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Export as image
tr: &Görüntü Olarak Dışa Aktar

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Fillet
tr: &Yuvarlat

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Freehand Line
tr: &Serbest Çizgi

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Fullscreen
tr: &Tam Ekran

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Grid
tr: I&zgara

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hatch
tr: &Tarama

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hide all blocks
tr: Tüm &blokları gizle

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hide all layers
tr: &Tüm katmanları gizle

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Horizontal
tr: Y&atay

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Insert Block
tr: Blok &Yerleştir

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Leader
tr: &Uzaktan

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Lengthen
tr: &Uzat

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Linear
tr: &Doğrusal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Lock all
tr: &Tümünü kilitle

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &MText
tr: &Çoklu Yazı

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Mirror
tr: &Ayna

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Move / Copy
tr: &Taşı / Kopyala

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &New
tr: &Yeni

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Open...
tr: &Aç...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Parallel
tr: Paralel

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Paste
tr: &Yapıştır

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Points
tr: &Noktalar

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Polyline
tr: &Çoklu çizgi

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Print...
tr: &Yazdır...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Properties
tr: &Özellikler

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Quit
tr: &Çık

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Radial
tr: &Radyal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redo
tr: &İleri al

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redraw
tr: &Yeniden Çiz

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Block
tr: Bloğu &Sil

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Layer
tr: Katmanı &Sil

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rename Block
tr: Blok &Adını Değiştir

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rotate
tr: &Döndür

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save
tr: &Kaydet

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save Block
tr: &Bloğu Kaydet

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Scale
tr: &Ölçekle

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Selection pointer
tr: &Seçim işareti

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Show all blocks
tr: &Tüm blokları göster

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Show all layers
tr: &Tüm katmanları göster

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Spline
tr: &Eğri çizgi

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Spline through points
tr: &Noktalardan eğri çizgi

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Statusbar
tr: &Durum Çubuğu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Stretch
tr: &Sündür

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Text
tr: &Metin

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Toggle Layer Visibility
tr: Katman &Gizle/Göster

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Total length of selected entities
tr: Seçili varlıkların &toplam uzunluğu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim
tr: &Kırp

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim segments
tr: &Segmentleri Kırp

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Undo
tr: &Geri Al

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Unlock all
tr: &Tümünün kilidini aç

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Vertical
tr: &Dikey

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Window Zoom
tr: &Çerçeveye Yakınlaştır

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select &Contour
tr: &Dış Sınırı Seç/Seçme

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select Layer
tr: Katmanı Seç/Seçme

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points
tr: 2 Nokta

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points, Radius
tr: 2 Nokta, Yarıçap

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 3 Points
tr: 3 Nokta

[ctx: LC_ActionFactory]
en: A&ppend node
tr: &Sona düğüm ekle

[ctx: LC_ActionFactory]
en: An&gle between two lines
tr: İ&ki çizgi arasındaki açı

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Arc &Tangential
tr: Yay &Teğetsel

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bisector
tr: Açıortay

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Point
tr: Merkez, &Nokta

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Radius
tr: Merkez, &Yarıçap

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Circle &Inscribed
tr: Çember &İçine

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Close All
tr: Tümünü Kapat

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Create &Equidistant Polylines
tr: &Eş Mesafeli Çoklu Çizgi Oluştur

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Create Polyline from Existing &Segments
tr: &Varolan Segmentlerden Çoklu Çizgi Oluştur

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Cu&t
tr: Ke&s

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Current &Drawing Preferences
tr: Geçerli &Çizim Tercihleri

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete &between two nodes
tr: İki düğüm &arasını sil

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete Freehand
tr: Serbest çizim sil

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect &all
tr: Seçilenlerin Tümünü &Bırak

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Intersected Entities
tr: Kesişen Varlıkların Seçimini Kaldır

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Window
tr: Pencere Seçimini Kaldır

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Device Options
tr: Cihaz Seçenekleri

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &4 Point
tr: Elips &4 Nokta

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Arc (Axis)
tr: Elips &Yayı (Eksen)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Foci Point
tr: Elips &Odak Noktası

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Inscribed
tr: Elips &İçine

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse Center and &3 Points
tr: Elips Merkezi ve &3 Nokta

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ex&plode
tr: &Patlat

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export &Visible Layer(s)
tr: &Görünür katmanları dışa aktar

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export as CA&M/plain SVG...
tr: CA&M /plain SVG olarak dışa aktar...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export as PDF
tr: &PDF olarak dışa aktar

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Floating
tr: Yüzüyor

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Focus on &Command Line
tr: &Komut Satırına Geç

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Insert &Image
tr: &Görüntü Ekle

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Invert Selection
tr: Diğerlerini Seç

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Left
tr: Sol

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Menu Creator
tr: Menü Yapıcı

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Mo&ve and Rotate
tr: &Taşı ve Döndür

[ctx: LC_ActionFactory]
en: New From &Template
tr: Ş&ablondan Yeni

[ctx: LC_ActionFactory]
en: O&ffset
tr: &Paraleli

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Orthogonal
tr: Dik açılı

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Parallel through point
tr: Noktadan paralel

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Point inside contour
tr: Konturun içindeki nokta

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Pol&ygon (Cen,Cor)
tr: Ç&okgen (Mrk,Köş)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Pol&ygon (Cen,Tan)
tr: &Çokgen (Mrk,Tğt)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygo&n (Cor,Cor)
tr: Çokg&en (Köşe,Köşe)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygonal &Area
tr: Çokgen Alanı

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Previous &View
tr: Ö&nceki Görünüm

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Print Pre&view
tr: &Baskı Önizleme

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Re&vert direction
tr: &Yönü Geri Al

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Re-dock Widgets
tr: Bileşenleri Yeniden Yerleştir

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rectangle
tr: Dikdörtgen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Relative angle
tr: Göreceli açı

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Reload Style Sheet
tr: Stil Sayfasını Yeniden Yükle

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rotate T&wo
tr: İ&ki Döndür

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Save &as...
tr: &Farklı kaydet...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Save A&ll...
tr: &Tümünü Kaydet...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select &All
tr: Tümünü &Seç

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Entity
tr: Varlık Seç

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Intersected Entities
tr: Kesişen Varlıkları Seç

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Window
tr: Pencere Seç

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent &Orthogonal
tr: Teğet &Dik açılı

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (C,C)
tr: Teğet (C,C)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (P,C)
tr: Teğet (P,C)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential &3 Circles
tr: Teğetsel &3 Çember

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential 2 Circles, 1 Point
tr: Teğetsel 2 Çember, 1 Nokta

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential 2 Circles, Radius
tr: Teğetsel 2 Çember, Yarıçap

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential, 2 P&oints
tr: Teğetsel, 2 &Nokta

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle &Construction Layer
tr: &Yapı Katmanı

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Block &Visibility
tr: Blok &Göster/Gizle

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Layer &Print
tr: Katman &Yazdır/Yazdırma

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Layer Loc&k
tr: &Katman Kilitle/Kilidi aç

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toolbar Creator
tr: Araç Çubuğu Yapıcı

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Top
tr: Üst

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tr&im Two
tr: İki &Budama

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Widget Options
tr: Bileşen Seçenekleri

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &In
tr: &Yakınlaştır

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Out
tr: &Uzaklaştır

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Panning
tr: Yakınlaştır &Kaydır

[ctx: LC_ActionFactory]
en: lower after entity
tr: varlıktan sonra daha düşük

[ctx: LC_ActionFactory]
en: move to bottom
tr: aşağı taşı

[ctx: LC_ActionFactory]
en: move to top
tr: en üste taşı

[ctx: LC_ActionFactory]
en: raise over entity
tr: varlık üzerine yükselt

[ctx: LC_ActionFileExportMakerCam]
en: Export as
tr: Şu olarak dışa aktar

[ctx: LC_ActionLayersExport]
en: Saving layer "%1" as "%2"
tr: "%1" &katmanını "%2" olarak kaydet

[ctx: LC_ActionPenApply]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: LC_ActionPenPick]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Back
tr: Geri

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Specify end point
tr: Uç noktayı belirtin

[ctx: LC_CircleByArcOptions]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: LC_CircleByArcOptions]
en: Layer:
tr: Katman:

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Angle:
tr: Açı:

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Total Length
tr: Toplam Uzunluk

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Device
tr: Cihaz

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: LC_DuplicateOptions]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: LC_DuplicateOptions]
en: Layer:
tr: Katman:

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Construction Layer
tr: Yapı Katmanı

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Default Pen
tr: Varsayılan Kalem

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Dimensions
tr: Boyutlar

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Layer Name:
tr: Katman İsmi:

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Layer Settings
tr: Katman Ayarları

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: &Add Layer
tr: Katman &Ekle

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: &Remove Layer
tr: Katmanı &Sil

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Add a layer
tr: Bir Katman Ekle

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Hide all layers
tr: Tüm katmanları gizle

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Layer Menu
tr: Katman Menüsü

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Lock all layers
tr: Tüm katmanları kilitle

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Looking for matching layer names
tr: Eşleşen katman adları aranıyor

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Modify layer attributes / rename
tr: Katman öznitelikleri

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Remove layer
tr: Katmanı sil

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Show all layers
tr: Tüm katmanları göster

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Unlock all layers
tr: Tüm katmanların kilidini aç

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Angle:
tr: Açı:

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Divide
tr: Bölme çizgisi

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: End
tr: Son

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Length:
tr: Uzunluk:

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Middle
tr: Orta

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Offset:
tr: Öteleme:

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Start
tr: Başlangıç

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Angle:
tr: Açı:

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: End
tr: Son

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Length:
tr: Uzunluk:

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Middle
tr: Orta

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Orthogonal
tr: Dik açılı

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Start
tr: Başlangıç

[ctx: LC_LineJoinOptions]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Angle:
tr: Açı:

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: End
tr: Son

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: None
tr: Yok

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Start
tr: Başlangıç

[ctx: LC_List]
en: Closed
tr: Kapalı

[ctx: LC_List]
en: Layer
tr: Katman

[ctx: LC_List]
en: Line type
tr: Çizgi tipi

[ctx: LC_List]
en: Name
tr: Ad

[ctx: LC_List]
en: length
tr: uzunluk

[ctx: LC_List]
en: n
tr: s

[ctx: LC_List]
en: radius
tr: yarıçap

[ctx: LC_ModifyBreakDivideOptions]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: End
tr: Son

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Middle
tr: Orta

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Start
tr: Başlangıç

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Color:
tr: Renk:

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Height:
tr: Yükseklik:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Left
tr: Sol

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Middle
tr: Orta

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Polyline
tr: Çoklu çizgi

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Radius:
tr: Yarıçap:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Top
tr: Üst

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Middle
tr: Orta

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Polyline
tr: Çoklu çizgi

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Radius:
tr: Yarıçap:

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Polyline
tr: Çoklu çizgi

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Radius:
tr: Yarıçap:

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: LC_SimpleTests]
en: De&bugging
tr: &Hata Ayıklama

[ctx: LC_SimpleTests]
en: Insert Image
tr: Görüntü Ekle

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Angle:
tr: Açı:

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Distance:
tr: Mesafe:

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Divide
tr: Bölme çizgisi

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: End
tr: Son

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Middle
tr: Orta

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: None
tr: Yok

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Offset:
tr: Öteleme:

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Start
tr: Başlangıç

[ctx: LC_StarOptions]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: LC_StarOptions]
en: Polyline
tr: Çoklu çizgi

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Circles
tr: Çemberler

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Command line
tr: Komut satırı

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Dimensions
tr: Boyutlar

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Dock
tr: Sabit

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Ellipses
tr: Elipsler

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Float
tr: Yüzen

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Freehand
tr: Serbest el

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Library Browser
tr: Kütüphane Tarayıcı

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Lines
tr: Çizgiler

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Measure
tr: Ölçüm

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Modify
tr: Değiştir

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: PolyLines
tr: Çoklu Çizgi

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Select
tr: Seç

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Font Size
tr: Yazı tipi Boyutu

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: General
tr: Genel

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Icon Size
tr: Simge Boyutu

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Input the path of a Qt style sheet.
tr: Qt stil sayfasının yolunu girin.

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Statusbar
tr: Durum Çubuğu

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Style
tr: Stil

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Style Sheet
tr: Stil Sayfası

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Toolbar
tr: Araç çubuğu

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Use themed icons
tr: Temalı simgeler kullan

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Widget Options
tr: Bileşen Seçenekleri

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: side length in pixels
tr: piksel cinsinden kenar uzunluğu

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove 0"
tr: 0" kaldır

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove 0'
tr: 0' kaldır

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove left
tr: solu kaldır

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove right
tr: sağı kaldır

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: select:
tr: seç:

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Copies:
tr: Kopyalar:

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Distance from original polyline
tr: Özgün çoklu çizgiden uzaklık

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Line Relative Angle Options
tr: Çizgi Göreli Açı Seçenekleri

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Spacing:
tr: Boşluk:

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Select object:
tr: Nesne seç:

[ctx: QC_ActionGetPoint]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Select objects:
tr: Nesneler seç:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en:  , please check the filename and permissions.
tr:  , lütfen dosya adını ve izinlerini kontrol edin.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Arrange
tr: &Düzene koy

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Cascade
tr: &Basamakla

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Circle
tr: Çe&mber

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Commands
tr: &Komutlar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Curve
tr: &Eğri

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Donate
tr: &Bağış

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Drawings
tr: &Çizimler

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Edit
tr: Dü&zenle

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Ellipse
tr: &Elips

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &File
tr: &Dosya

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Info
tr: &Bilgi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Layout
tr: &Düzen

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Line
tr: Çi&zgi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Maximized
tr: &Büyütülmüş

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Modify
tr: Değişi&klik

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Options
tr: &Seçenekler

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Order
tr: &Sıra

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Polyline
tr: &Çoklu çizgi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Release Information
tr: &Sürüm Bilgileri

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Save
tr: &Kaydet

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Save %1
tr: Kaydet %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Select
tr: &Seçim

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Style Sheets
tr: &Stil Sayfası

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tile
tr: &Diz

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Toolbars
tr: &Araç çubukları

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tools
tr: &Araçlar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &View
tr: Gö&rüntüle

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Wiki
tr: &Viki

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Window mode
tr: &Pencere modu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saved drawing
tr: Otomatik kaydedilen çizim

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving drawing...
tr: Çizim otomatik olarak kaydediliyor...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving failed
tr: Otomatik kaydetme başarısız oldu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block '%1'
tr: Blok '%1'

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block List
tr: Blok listesi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Boost Version: %1.%2.%3
tr: Boost Sürümü: %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot auto-save the file
    %1
    Please check the permissions.
    Auto-save disabled.
tr: %1
    dosyası otomatik olarak kaydedilemiyor.
    Lütfen izinleri kontrol edin.
    Otomatik kaydetme devre dışı bırakıldı.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check its existence and permissions.
tr: %1
    dosyası açılamıyor
    Lütfen varlığını ve izinlerini kontrol edin.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check the permissions.
tr: %1
    dosyası açılamıyor.
    Lütfen dosya izinlerini kontrol edin.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
tr: Şu dosya kaydedilemiyor

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Circle
tr: Çember

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Close All cancelled
tr: Tümünü kapat iptal edildi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Closing Drawing
tr: Çizim kapatılıyor

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cmd
tr: Kmt

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Command line
tr: Komut satırı

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiled on: %1
tr: Derleme tarihi: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: Clang %1.%2.%3
tr: Derleyici: Clang %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: GNU GCC %1.%2.%3
tr: Derleyici: GNU GCC %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: Microsoft Visual C++
tr: Derleyici: Microsoft Visual C++

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Contributors
tr: Katkıda Bulunanlar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Creating new file...
tr: Yeni dosya oluşturuluyor...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Curve
tr: Eğri

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Device
tr: Cihaz

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Device Options
tr: Cihaz Seçenekleri

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dime&nsion
tr: &Ölçülendirme

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dimension
tr: Ölçülendirme

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dock
tr: Sabit

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dock Areas
tr: Sabit Alanlar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dock Wid&gets
tr: Sabit &Bileşenler

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dockwidgets
tr: Beleşenleri sabitle

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Draft Mode
tr: Taslak Mod

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: East
tr: Doğu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ellipse
tr: Elips

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exiting application...
tr: Uygulamadan çıkılıyor...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export
tr: Dışa aktar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as
tr: Şu olarak dışa aktar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as PDF
tr: PDF olarak dışa aktar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export complete
tr: Dışa aktarım tamamlandı

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export failed!
tr: Dışa aktarım gerçekleşmedi!

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exported: %1
tr: Aktarıldı: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting drawing...
tr: Çizim dışa aktarılıyor...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting...
tr: Dışa aktarılıyor...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File
tr: Dosya

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File '%1' does not exist. Opening aborted
tr: '%1' dosyası yok. Açılış iptal edildi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Float
tr: Yüzen

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Grid Status
tr: Izgara Durumu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Import
tr: İçe aktar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Info
tr: Bilgi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Layer List
tr: Katman Listesi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: License
tr: Lisans

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Loaded document:
tr: Yüklü belge:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Menu Assigner
tr: Menü Atayıcı

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Menu Creator
tr: Menü Yapıcı

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Modify
tr: Değiştir

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New Drawing created.
tr: Yeni Çizim oluşturuldu.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New document from template:
tr: Şablondan yeni dosya:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: North
tr: Kuzey

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: On&line
tr: &Çevrimiçi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening aborted
tr: Açmaktan vazgeçildi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening recent file...
tr: Son kullanılan dosya açılıyor...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Order
tr: Sıra

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pen
tr: Kalem

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pl&ugins
tr: &Eklentiler

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Polyline
tr: Çoklu çizgi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Print preview for %1
tr: %1 için yazıcı çıktı örneği

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing complete
tr: Yazdırma tamamlandı

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing...
tr: Yazdırılıyor...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Qt Version: %1
tr: Qt Sürüm: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Recent Files
tr: Son Dosyalar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Rounded
tr: Yuvarlatılmış

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save %1 &as...
tr: %1 &Farklı kaydet...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save &as...
tr: &Farklı kaydet...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save All cancelled
tr: Tümünü kaydet iptal edildi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save cancelled
tr: Kaydet iptal edildi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save changes to the following item?
    %1
tr: Aşağıdaki öğede yapılan değişiklikler kaydedilsin mi?
    %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saved drawing: %1
tr: Kaydedilen çizim: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing...
tr: Çizim kaydediliyor...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing: %1
tr: Çizim kaydediliyor: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select
tr: Seç

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select Template aborted
tr: Şablon seçme iptal edildi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Snap Selection
tr: Yakalama Seçimi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: South
tr: Güney

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: System
tr: Sistem

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ta&b mode
tr: Ta&b modu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: The Code
tr: Kod

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Horizontally
tr: &Yatay Döşe

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Vertically
tr: &Dikey Döşe

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tool Options
tr: Araç Seçenekleri

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Toolbar Creator
tr: Araç Çubuğu Yapıcı

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Toolbars
tr: Araç Çubukları

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Triangular
tr: Üçgensel

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: User's &Manual
tr: &Kullanıcı Kılavuzu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Version: %1
tr: Sürüm: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Warning: File already opened :
tr: Uyarı: Dosya zaten açık:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: West
tr: Batı

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Wid&gets
tr: &Bileşenler

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Zulip &Chat
tr: Zulip &Sohbet

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: unnamed document %1
tr: isimsiz %1

[ctx: QG_ActionHandler]
en: escape
tr: kaçış

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of Current Active Layer</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Geçerli Etkin Katmanın Adı</p></body></html>

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Current Layer
tr: Geçerli Katman

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Name:
tr: Blok İsmi:

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Settings
tr: Blok Ayarları

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Could not name block. A block named "%1" already exists.
tr: Blok isimlendirilemedi. "%1" isminde bir blok zaten var.

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Renaming Block
tr: Blok İsimlendirme

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Add Block
tr: Blok &Ekle

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Create New Block
tr: Yeni Blok &Oluştur

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Defreeze all Blocks
tr: Tüm Blokları &Çöz

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Edit Block
tr: Bloğu &Düzenle

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Freeze all Blocks
tr: Tüm Blokları &Dondur

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Insert Block
tr: Blok &Yerleştir

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Remove Block
tr: Bloğu &Sil

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Rename Block
tr: Bloğun &Adını Değiştir

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Toggle Visibility
tr: &Göster/Gizle

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Add an empty block
tr: Boş bir blok ekle

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Block Menu
tr: Blok Menüsü

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Create Block
tr: Blok Oluştur

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Edit the active block
    in a separate window
tr: Aktif bloğu ayrı bir
    pencerede düzenle

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Filter
tr: Süzgeç

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Hide all blocks
tr: Tüm blokları gizle

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Insert the active block
tr: Etkin bloğu yerleştir

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Looking for matching block names
tr: Eşleşen blok adları aranıyor

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Remove block
tr: Bloğu sil

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Rename the active block
tr: Bloğun ismini değitir

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Show all blocks
tr: Tüm blokları göster

[ctx: QG_BlockWidget]
en: save the active block to a file
tr: Aktif bloğu bir dosyaya kaydet

[ctx: QG_ColorBox]
en: Black / White
tr: Siyah / Beyaz

[ctx: QG_ColorBox]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Block
tr: Bloğa göre

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Layer
tr: Katmana göre

[ctx: QG_ColorBox]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: QG_ColorBox]
en: Custom Picked
tr: Özel Seçilmiş

[ctx: QG_ColorBox]
en: Cyan
tr: Turkuaz

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Blue
tr: Koyu Mavi

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Cyan
tr: Koyu Camgöbeği

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Gray
tr: Koyu Gri

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Green
tr: Koyu Yeşil

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Magenta
tr: Koyu Macenta

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Red
tr: Koyu Kırmızı

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Yellow
tr: Koyu Sarı

[ctx: QG_ColorBox]
en: Gray
tr: Gri

[ctx: QG_ColorBox]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: QG_ColorBox]
en: Light Gray
tr: Açık Gri

[ctx: QG_ColorBox]
en: Magenta
tr: Mor

[ctx: QG_ColorBox]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: QG_ColorBox]
en: Unchanged
tr: Değişmedi

[ctx: QG_ColorBox]
en: Yellow
tr: Sarı

[ctx: QG_CommandEdit]
en: clear
tr: temizle

[ctx: QG_CommandHistory]
en: &Copy
tr: &Kopyala

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Select &All
tr: Tümünü &Seç

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Cmd
tr: Kmt

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command Line
tr: Komut Satırı

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command history and output
tr: Komut geçmişi ve çıktısı

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command line
tr: Komut satırı

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command:
tr: Komut:

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Dock
tr: Sabit

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Float
tr: Yüzen

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Unknown command: %1
tr: Bilinmeyen komut: %1

[ctx: QG_CommandWidget]
en: escape
tr: kaçış

[ctx: QG_CoordinateWidget]
en: Coordinates
tr: Koordinatlar

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label Editor
tr: Ölçülendirme Etiketi Düzenleyici

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label:
tr: Ölçülendirme Etiketi:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Insert:
tr: Yerleştir:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Label:
tr: Etiket:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ° (Degree)
tr: ° (Derece)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ± (Plus / Minus)
tr: ± (Artı - Eksi)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: × (Times)
tr: × (Çarpı)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ÷ (Division)
tr: ÷ (Bölü)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ⌀ (Diameter)
tr: ⌀ (Çap)

[ctx: QG_DlgArc]
en: Arc
tr: Yay

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (x):
tr: Merkez (x):

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (y):
tr: Merkez (y):

[ctx: QG_DlgArc]
en: End Angle:
tr: Bitiş Açısı:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Geometry
tr: Geometri

[ctx: QG_DlgArc]
en: Layer:
tr: Katman:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Radius:
tr: Yarıçap:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Reversed
tr: Yedek

[ctx: QG_DlgArc]
en: Start Angle:
tr: Başlangıç Açısı:

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Apply attributes Block-deep
tr: Öznitelikleri blok derinliğinde uygula

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Apply attributes also to all sub-entities of selected INSERT.
    This recursively modifies all entities of the Block itself.
tr: Nitelikleri seçilen INSERT'in tüm alt varlıklarına da uygulayın.
    Bu, Bloğun kendisinin tüm varlıklarını yinelemeli olarak değiştirir.

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Attributes
tr: Öznitelikler

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Layer:
tr: Katman:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (x):
tr: Merkez (x):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (y):
tr: Merkez (y):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Circle
tr: Çember

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Geometry
tr: Geometri

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Layer:
tr: Katman:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Radius:
tr: Yarıçap:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Angle:
tr: Açı:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Geometry
tr: Geometri

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Layer:
tr: Katman:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Linear Dimension
tr: Doğrusal Ölçülendirme

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Dimension
tr: Ölçülendirme

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Layer:
tr: Katman:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (x):
tr: Merkez (x):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (y):
tr: Merkez (y):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Ellipse
tr: Elips

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: End Angle:
tr: Bitiş Açısı:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Geometry
tr: Geometri

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Layer:
tr: Katman:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Major:
tr: Büyük:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Minor:
tr: Küçük:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Reversed
tr: Yedek

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Rotation:
tr: Dönüş:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Start Angle:
tr: Başlangıç Açısı:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Angle:
tr: Açı:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Choose Hatch Attributes
tr: Tarama Özniteliklerini Seç

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Enable Preview
tr: Önizlemeyi Etkinleştir

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Pattern
tr: Şablon

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Scale:
tr: Oran:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Solid Fill
tr: Dolgu

[ctx: QG_DlgImage]
en: Angle:
tr: Açı:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Geometry
tr: Geometri

[ctx: QG_DlgImage]
en: Height:
tr: Yükseklik:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Image
tr: Görüntü

[ctx: QG_DlgImage]
en: Layer:
tr: Katman:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Scale:
tr: Ölçek:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Select an image file
tr: Bir görüntü dosyası seç

[ctx: QG_DlgImage]
en: Size (px):
tr: Boyut (px):

[ctx: QG_DlgImage]
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: QG_DlgImage]
en: insert (x):
tr: yerleştir (x):

[ctx: QG_DlgImage]
en: insert (y):
tr: yerleştir (y):

[ctx: QG_DlgImage]
en: path:
tr: yol:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: <font size="+1"><b>Welcome to LibreCAD</b>
    </font>
    <br>
    Please choose the unit you want to use for new drawings and your preferred language.<br>
    (You can changes these settings later.)
tr: <font size="+1"><b>LibreCAD'e hoş geldiniz</b>
    </font>
    <br>
    Lütfen yeni çizimler için kullanmak istediğiniz birimi ve tercih ettiğiniz dili seçin.<br>
    (Bu ayarları daha sonra değiştirebilirsiniz.)

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Command Language:
tr: Komut Dili:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Default Unit:
tr: Varsayılan Birim:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: GUI Language:
tr: Arayüz Dili:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Welcome
tr: Hoş geldiniz

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Angle:
tr: Açı:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Column Spacing:
tr: Sütun Boşluğu:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Columns:
tr: Sütun sayısı:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Geometry
tr: Geometri

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insert
tr: Yerleştir

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (x):
tr: Yerleştirme noktası (x):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (y):
tr: Yerleştirme noktası (y):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Layer:
tr: Katman:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Row Spacing:
tr: Satır Boşluğu:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Rows:
tr: Satır sayısı:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Scale X:
tr: Ölçek X:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Scale Y:
tr: Ölçek Y:

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (x):
tr: Bitiş noktası (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (y):
tr: Bitiş noktası (y):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Geometry
tr: Geometri

[ctx: QG_DlgLine]
en: ID:
tr: Kimlik:

[ctx: QG_DlgLine]
en: Layer:
tr: Katman:

[ctx: QG_DlgLine]
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (x):
tr: Başlangıç noktası (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (y):
tr: Başlangıç noktası (y):

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Default line spacing
tr: &Varsayılan satır boşluğu

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Height:
tr: &Yükseklik:

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Line spacing:
tr: &Satır boşluğu:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: QG_DlgMText]
en: Angle
tr: Açı

[ctx: QG_DlgMText]
en: At (@)
tr: Kuyruklu a (@)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Center
tr: Alt Orta

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Left
tr: Alt Sol

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Right
tr: Alt Sağ

[ctx: QG_DlgMText]
en: Char:
tr: Karakter:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Clear Text
tr: Metni Sil

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copyright (©)
tr: Telif Hakkı (©)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: QG_DlgMText]
en: Degree (°)
tr: Derece (°)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Diameter (⌀)
tr: Çap (⌀)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Division (÷)
tr: Bölü (÷)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Dollar ($)
tr: Dolar ($)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Font Settings
tr: Yazı tipi Ayarları

[ctx: QG_DlgMText]
en: Font:
tr: Yazı tipi:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Hash (#)
tr: Kare (#)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Symbol
tr: Sembol Ekle

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Unicode
tr: Unicode Ekle

[ctx: QG_DlgMText]
en: Layer:
tr: Katman:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Left to right
tr: Soldan sağa

[ctx: QG_DlgMText]
en: Load Text From File
tr: Metni Dosyadan Yükle

[ctx: QG_DlgMText]
en: MText
tr: ÇokluYazı

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Center
tr: Orta Merkez

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Left
tr: Orta Sol

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Right
tr: Orta Sağ

[ctx: QG_DlgMText]
en: Page:
tr: Sayfa:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paragraph (§)
tr: Paragraf (§)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: QG_DlgMText]
en: Plus / Minus (±)
tr: Artı / Eksi (±)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Pound (£)
tr: Sterlin (£)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Registered (®)
tr: Tescilli (®)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Right to left
tr: Sağdan sola

[ctx: QG_DlgMText]
en: Save Text To File
tr: Metni Dosyaya Kaydet

[ctx: QG_DlgMText]
en: Text Direction
tr: Metin Yönü

[ctx: QG_DlgMText]
en: Text:
tr: Metin:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Times (×)
tr: Çarpı (×)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Center
tr: Üst Orta

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Left
tr: Üst Sol

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Right
tr: Üst Sağ

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0000-007F] Basic Latin
tr: [0000-007F] Temel Latin

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
tr: [0080-00FF] Latin-1 Bütünleyici

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0100-017F] Latin Extended-A
tr: [0100-017F] Latin Ek-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0180-024F] Latin Extended-B
tr: [0180-024F] Latin Ek-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0250-02AF] IPA Extensions
tr: [0250-02AF] IPA Uzantıları

[ctx: QG_DlgMText]
en: [02B0-02FF] Spacing Modifier Letters
tr: [02B0-02FF] Boşluk Değiştirici Harfler

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0300-036F] Combining Diacritical Marks
tr: [0300-036F] Harflerle Bütünleşen İşaretler

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0370-03FF] Greek and Coptic
tr: [0370-03FF] Yunan ve Kıpti

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0400-04FF] Cyrillic
tr: [0400-04FF] Kiril

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0500-052F] Cyrillic Supplementary
tr: [0500-052F] Kiril Bütünleyici

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0530-058F] Armenian
tr: [0530-058F] Ermenice

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0590-05FF] Hebrew
tr: [0590-05FF] İbranice

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0600-06FF] Arabic
tr: [0600-06FF] Arapça

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0700-074F] Syriac
tr: [0700-074F] Süryanice

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0980-09FF] Bengali
tr: [0980-09FF] Bengalce

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0A80-0AFF] Gujarati
tr: [0A80-0AFF] Gujarati dili

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0B80-0BFF] Tamil
tr: [0B80-0BFF] Tamilce

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0C80-0CFF] Kannada
tr: [0C80-0CFF] Kannadaca

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0D00-0D7F] Malayalam
tr: [0D00-0D7F] Malayalamca

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0F00-0FFF] Tibetan
tr: [0F00-0FFF] Tibetçe

[ctx: QG_DlgMText]
en: [100000-10FFFD] Supplementary Private Use Area-B
tr: [100000-10FFFD] Tamamlayıcı Özel Kullanım Alanı-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10300-1032F] Old Italic
tr: [10300-1032F] Eski İtalik

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10330-1034F] Gothic
tr: [10330-1034F] Gotik

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10A0-10FF] Georgian
tr: [10A0-10FF] Gürcüce

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1200-137F] Ethiopic
tr: [1200-137F] Etiyopya

[ctx: QG_DlgMText]
en: [13A0-13FF] Cherokee
tr: [13A0-13FF] Çeroki

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1400-167F] Unified Canadian Aboriginal Syllabic
tr: [1400-167F] Birleşik Kanada Aborjin Hecesi

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1800-18AF] Mongolian
tr: [1800-18AF] Moğolca

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D000-1D0FF] Byzantine Musical Symbols
tr: [1D000-1D0FF] Bizans Müzik Sembolleri

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D100-1D1FF] Musical Symbols
tr: [1D100-1D1FF] Müzik Sembolleri

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D400-1D7FF] Mathematical Alphanumeric Symbols
tr: [1D400-1D7FF] Matematiksel Alfanümerik Semboller

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1E00-1EFF] Latin Extended Additional
tr: [1E00-1EFF] Latince Genişletilmiş Ek

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1F00-1FFF] Greek Extended
tr: [1F00-1FFF] Yunanca Genişletilmiş

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2000-206F] General Punctuation
tr: [2000-206F] Genel Noktalama

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20000-2A6DF] CJK Unified Ideographs Extension B
tr: [20000-2A6DF] CJK Birleşik İdeograflar Uzantısı B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2070-209F] Superscripts and Subscripts
tr: [2070-209F] Üst ve Alt Simgeler

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20A0-20CF] Currency Symbols
tr: [20A0-20CF] Para Sembolleri

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20D0-20FF] Combining Marks for Symbols
tr: [20D0-20FF] Sembollerle Bütünleşen İşaretler

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2100-214F] Letterlike Symbols
tr: [2100-214F] Harf Benzeri Semboller

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2150-218F] Number Forms
tr: [2150-218F] Sayı Biçemleri

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2190-21FF] Arrows
tr: [2190-21FF] Oklar

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2200-22FF] Mathematical Operators
tr: [2200-22FF] Matematiksel İşleçler

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2300-23FF] Miscellaneous Technical
tr: [2300-23FF] Çeşitli Teknik Semboller

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2400-243F] Control Pictures
tr: [2400-243F] Denetim Resimleri

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2440-245F] Optical Character Recognition
tr: [2440-245F] Optik Karakter Tanıma

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2460-24FF] Enclosed Alphanumerics
tr: [2460-24FF] Kapalı Alfanümerikler

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2500-257F] Box Drawing
tr: [2500-257F] Kutu Çizimi

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2580-259F] Block Elements
tr: [2580-259F] Blok Elemanları

[ctx: QG_DlgMText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
tr: [25A0-25FF] Geometrik Şekiller

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
tr: [2600-26FF] Çeşitli Semboller

[ctx: QG_DlgMText]
en: [27C0-27EF] Miscellaneous Mathematical Symbols-A
tr: [27C0-27EF] Çeşitli Matematik Sembolleri-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [27F0-27FF] Supplemental Arrows-A
tr: [27F0-27FF] Bütünleyici Oklar-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2800-28FF] Braille Patterns
tr: [2800-28FF] Braille Desenleri

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2900-297F] Supplemental Arrows-B
tr: [2900-297F] Bütünleyici Oklar-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2980-29FF] Miscellaneous Mathematical Symbols-B
tr: [2980-29FF] Çeşitli Matematik Sembolleri-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2A00-2AFF] Supplemental Mathematical Operators
tr: [2A00-2AFF] Bütünleyici Matematiksel İşleçler

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2E80-2EFF] CJK Radicals Supplement
tr: [2E80-2EFF] CJK Radicals Ekleri

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2F800-2FA1F] CJK Compatibility Ideographs Supplement
tr: [2F800-2FA1F] CJK Uyumluluk İdeografları Eki

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2FF0-2FFF] Ideographic Description Characters
tr: [2FF0-2FFF] İdeografik Açıklama Karakterleri

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3000-303F] CJK Symbols and Punctuation
tr: [3000-303F] CJK Sembolleri ve Noktalama İşaretleri

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3130-318F] Hangul Compatibility Jamo
tr: [3130-318F] Hangul Uyumluluğu Jamo

[ctx: QG_DlgMText]
en: [31A0-31BF] Bopomofo Extended
tr: [31A0-31BF] Bopomofo Genişletilmiş

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3200-32FF] Enclosed CJK Letters and Months
tr: [3200-32FF] Kapalı CJK Harfleri ve Aylar

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3300-33FF] CJK Compatibility
tr: [3300-33FF] CJK Uyumluluğu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3400-4DBF] CJK Unified Ideographs Extension A
tr: [3400-4DBF] CJK Birleşik İdeograflar Uzantısı A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [4E00-9FAF] CJK Unified Ideographs
tr: [4E00-9FAF] CJK Birleşik İdeograflar

[ctx: QG_DlgMText]
en: [A000-A48F] Yi Syllables
tr: [A000-A48F] Yi Heceleri

[ctx: QG_DlgMText]
en: [A490-A4CF] Yi Radicals
tr: [A490-A4CF] Yi Radikalleri

[ctx: QG_DlgMText]
en: [AC00-D7AF] Hangul Syllables
tr: [AC00-D7AF] Hangul Heceleri

[ctx: QG_DlgMText]
en: [D800-DBFF] High Surrogates
tr: [D800-DBFF] Yüksek Suretler

[ctx: QG_DlgMText]
en: [DC00-DFFF] Low Surrogate Area
tr: [DC00-DFFF] Düşük Taşıyıcı Alan

[ctx: QG_DlgMText]
en: [E000-F8FF] Private Use Area
tr: [E000-F8FF] Özel Kullanım Alanı

[ctx: QG_DlgMText]
en: [E0000-E007F] Tags
tr: [E0000-E007F] Etiketler

[ctx: QG_DlgMText]
en: [F0000-FFFFD] Supplementary Private Use Area-A
tr: [F0000-FFFFD] Tamamlayıcı Özel Kullanım Alanı-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs
tr: [F900-FAFF] CJK Uyumluluk İdeografları

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FB00-FB4F] Alphabetic Presentation Forms
tr: [FB00-FB4F] Alfabetik Sunum Biçemleri

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FB50-FDFF] Arabic Presentation Forms-A
tr: [FB50-FDFF] Arapça Sunum Biçemleri-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE00-FE0F] Variation Selectors
tr: [FE00-FE0F] Varyasyon Seçiciler

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE20-FE2F] Combining Half Marks
tr: [FE20-FE2F] Birbirini Tamamlayan Yarım İşaretler

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE30-FE4F] CJK Compatibility Forms
tr: [FE30-FE4F] CJK Uyumluluk Formları

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE50-FE6F] Small Form Variants
tr: [FE50-FE6F] Küçük Form Çeşitleri

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE70-FEFF] Arabic Presentation Forms-B
tr: [FE70-FEFF] Arapça Sunum Biçemleri-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FF00-FFEF] Halfwidth and Fullwidth Forms
tr: [FF00-FFEF] Yarım ve Tam Genişlikli Biçemler

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FFF0-FFFF] Specials
tr: [FFF0-FFFF] Özeller

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Delete Original
tr: Aslını &Sil

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Keep Original
tr: Aslını Sil&me

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Mirroring Options
tr: Yansılama Seçenekleri

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Number of copies
tr: Kopya sayısı

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &attributes
tr: Şimdiki &öznitelikleri kullan

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &layer
tr: Şimdiki &katmanı kullan

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Delete Original
tr: Aslını &Sil

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Keep Original
tr: Aslını Sil&me

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Multiple Copies
tr: &Çoklu Kopya

[ctx: QG_DlgMove]
en: Move/Copy Options
tr: Taşı/Kopyala Seçenekleri

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies
tr: Kopya sayısı

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies. Maximum 100
tr: Kopya sayısı. En fazla 100

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &attributes
tr: Şimdiki &öznitelikleri kullan

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &layer
tr: Şimdiki &katmanı kullan

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Angle (a):
tr: &Açı (a):

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Delete Original
tr: Aslını &Sil

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Keep Original
tr: Aslını Sil&me

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Multiple Copies
tr: &Çoklu Kopya

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Move/Rotate Options
tr: Taşı/Döndür Seçenekleri

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Number of copies
tr: Kopya sayısı

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &attributes
tr: Şimdiki &öznitelikleri kullan

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &layer
tr: Şimdiki &katmanı kullan

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Dimensions
tr: &Boyutlar

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Format:
tr: &Biçim:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Grid
tr: I&zgara

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Height:
tr: &Yükseklik:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Landscape
tr: &Yatay

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Main drawing unit:
tr: &Ana çizim birimi:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Paper
tr: &Kağıt

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Points
tr: &Nokta

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Splines
tr: &Eğri çizgiler

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Units
tr: &Birimler

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Width:
tr: &Genişlik:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: ',' (Comma)
tr: ',' (Virgül)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: '.' (Period)
tr: '.' (Nokta)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: (0 => 5% relative to screen size)
tr: (0 => 5% ekran boyutuna göre)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Dimension Tick size. Set it to 0 will disable the dimension tick. Dimension arrow won't be drawn when dimension tick is enabled.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Ölçülendirme tik boyutu. 0'a ayarlamak ölçü tikini devre dışı bırakacaktır. Ölçü tiki etkinleştirildiğinde ölçü oku çizilmez.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Dimension arrow size. <a name="result_box"/>without effect when tick size <a name="result_box"/>is other than 0</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Ölçü oku boyutu. <a name="result_box"/>tik boyutu <a name="result_box"/>0'dan büyük olduğunda etkisi yoktur</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Distance gap around text</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Metnin etrafındaki boşluk mesafesi </p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Offset from origin point.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Orijin noktasından öteleme.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Scale to multiply all dimension geometries.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Tüm ölçü geometrilerini büyütme çarpanı.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Scale to multiply all dimension values.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Tüm ölçü değerlerini büyütme çarpanı</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Text alignment <a name="result_box"/>relative to the dimension line.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Ölçü çizgisine göre <a name="result_box"/>metin hizalaması.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Aligned
tr: Hizalı

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angle
tr: Açı

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular precision:
tr: Açı hassasiyeti:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular units:
tr: Açı birimi:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular zeros:
tr: Açı sıfırları:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Architectural
tr: Mimari

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Architectural (metric)
tr: Mimari (metrik)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Arrow size:
tr: Ok boyutu:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Color:
tr: Renk:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Crosshair
tr: Artı imleci

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal
tr: Ondalık

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal Degrees
tr: Ondalık derece

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal separator:
tr: Ondalık ayırıcı:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Deg/min/sec
tr: Der/Dak/San

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dimension line gap:
tr: Ölçülendirme çizgisi boşluğu:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dimension lines, arrows & ticks
tr: Ölçü çizgileri, oklar & tikler

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Drawing Preferences
tr: Çizim Tercihleri

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dwg Units
tr: Dwg Birimleri

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Engineering
tr: Mühendislik

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Enlarge:
tr: Büyüt:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Extension lines
tr: Uzatma çizgileri

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: F&ormat:
tr: Bi&çim:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fixed length:
tr: Sabit uzunluk:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: For the length format 'Architectural (metric)', the unit must be set to Meter.
tr: 'Mimari (metrik)' uzunluk formatı için birim Metre olarak ayarlanmalıdır.

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: For the length formats 'Engineering' and 'Architectural', the unit must be set to Inch.
tr: 'Mühendislik' ve 'Mimari' uzunluk biçimleri için birim İnç olarak ayarlanmalıdır.

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Format
tr: Biçim

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Format units
tr: Biçim birimleri

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fractional
tr: Oransal

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: General Scale:
tr: Genel Ölçek:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Gradians
tr: Eğim

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Grid Settings
tr: Izgara Ayarları

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Horizontally:
tr: Yatay olarak:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Isometric Grid
tr: İzometrik Izgara

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left
tr: Sol

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left crosshair with isometric grid
tr: Sol izometrik ızgara artı imleci

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length Factor:
tr: Uzunluk Faktörü:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length to enlarge over dimension line
tr: Ölçü çizgisi üzerinde büyütülecek uzunluk

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear precision:
tr: Doğrusal hassasiyet:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear units:
tr: Doğrusal birimler:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear zeros:
tr: Doğrusal sıfırlar:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Main Unit
tr: Ana Birim

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Margins
tr: Kenar boşlukları

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Number of line segments per spline patch:
tr: Eğri çizgi parça başına çizgi bölüntülerinin sayısı:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Number of pages
tr: Sayfa sayısı

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Offset:
tr: Öteleme:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Orientation
tr: Yönelim

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Orthogonal Grid
tr: Dik Izgara

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&ortrait
tr: D&ikey

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&recision:
tr: &Hassasiyet:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Point Size
tr: Nokta Boyutu

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Point Style
tr: Nokta Stili

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Pre&cision:
tr: Ha&ssasiyet:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Radians
tr: Radyan

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right crosshair with isometric grid
tr: Sağ izometrik ızgara artı imleci

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Scientific
tr: Bilimsel

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Screen %
tr: Ekran %

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Show Grid
tr: Izgarayı Göster

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Size in drawing units
tr: Çizim birimindeki boyut

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Size relative to screen
tr: Ekrana göre boyut

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Surveyor's units
tr: Haritacı birimleri

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text Height:
tr: Yazı Yüksekliği:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text alignment:
tr: Yazı hizalama:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text size & position
tr: Metin boyutu & konumu

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text style:
tr: Yazı stili:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Tick size:
tr: Tik büyüklüğü:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Top
tr: Üst

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Top crosshair with isometric grid
tr: Üst izometrik ızgara artı imleci

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Use isometric grid
tr: İzometrik ızgara kullan

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Use orthogonal grid
tr: Dik ızgara kullan

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Vertically:
tr: Dikey olarak:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: X Spacing:
tr: Yatay Boşluk:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Y Spacing:
tr: Düşey Boşluk:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: angular
tr: açısal

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: auto
tr: özdevinimli

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: fixed extension line length
tr: sabit uzatma çizgisi uzunluğu

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: linear
tr: doğrusal

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: units
tr: birimler

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Appearance
tr: &Görünüm

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Command Language:
tr: &Komut Dili:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Defaults
tr: &Varsayılanlar

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &End Handle Color:
tr: B&itiş Kulp Rengi:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &GUI Language:
tr: &Arayüz Dili:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Handle Color:
tr: &Kulp Rengi:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Highlighted Color:
tr: &Vurgu Rengi:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Meta Grid Color:
tr: &Meta Izgara Rengi:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Paths
tr: &Dosya yolları

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Relative-Zero Marker Color:
tr: &Göreceli Sıfır İşaretçi Rengi:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Unit:
tr: &Birim:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: <html><head/><body><p>When enabled, activating a layer would modify all selected entities to that new layer. To change layer of multiple entities: first select needed entities; activate a layer in the layer widget. This makes all selected entities modified to belong to the new layer.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu etkinleştirildiğinde, bir katmanın etkinleştirilmesi ile seçili tüm varlıklar o katmana taşınır. Birden fazla varlığın katmanını değiştirmek için: önce gerekli varlıkları seçin; katman bileşeninde bir katmanı etkinleştirin. Bu, seçilen tüm varlıkların yeni katmana ait olacak şekilde değiştirilmesini sağlar.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: A&utomatically scale grid
tr: Izgarayı &özdevinimli oranla

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: All
tr: Tümü

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Anti-aliasing
tr: Kenar yumuşat

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Application Preferences
tr: Uygulama Tercihleri

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Auto backup
tr: Otomatik yedekle

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Auto save time (minutes):
tr: Otomatik kaydetme süresi (dakika):

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Auto-panning
tr: Otomatik kaydır

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Automatically zoom drawing when opening
tr: Dosyayı açarken çizimi sığdır

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Backgr&ound:
tr: &Artalan:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: CAD Preferences
tr: CAD Tercihleri

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Clear Settings
tr: Ayarları Sıfırla

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Clear settings
tr: Ayarları sıfırla

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Defaults for new drawings
tr: Yeni çizimin varsayılanları

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Display loading screen
tr: Açılış ekranını göster

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Don't use native OS file open dialog
tr: İşletim sistemi dosya açma iletişim kutusunu kullanma

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Drawing unit.
tr: Çizim birimi.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Enable CAD dockwidgets
tr: CAD bileşenleri etkin

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Enable CAD toolbars
tr: CAD araç çubukları etkin

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Evaluate commands when SPACE BAR is pressed
tr: BOŞLUK ÇUBUĞUNA basıldığında girilen komutları çalıştır

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Fonts:
tr: Yazıtipleri:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: G&rid Color:
tr: I&zgara Rengi:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Graphic Colors
tr: Grafik Renkleri

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Graphic View
tr: Grafik Görünüm

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hatch Patterns:
tr: Tarama Desenleri:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hide cursor when snapping
tr: Yakalama sırasında imleci gizle

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hide the relative-&zero marker
tr: &Göreceli sıfır işaretçisini gizle

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Invert horizontal scrolling direction
tr: Yatay kaydırma yönünü ters çevir

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Invert vertical scrolling direction
tr: Dikey kaydırma yönünü ters çevir

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Invert zoom direction
tr: Yakınlaştırma yönünü ters çevir

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Inverts scrolling direction when using mouse wheel with Ctrl key.
tr: Fare tekerleğini Ctrl tuşuyla birlikte kullanırken kaydırma yönünü tersine çevirir.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Inverts scrolling direction when using mouse wheel with Shift key.
tr: Shift tuşuyla fare tekerleği kullanırken kaydırma yönünü tersine çevirir.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Inverts zoom direction when using mouse wheel.
tr: Fare tekerleğini kullanırken yakınlaştırma yönünü tersine çevirir.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Keyboard Settings
tr: Klavye Ayarları

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Language
tr: Dil

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Layout
tr: Düzen

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Minimal Grid Spacing (p&x):
tr: Asgari Izgara Aralığı (p&x):

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Modify layer of selected entities, at  layer activation
tr: Katman aktivasyonunda seçili varlıkların katmanını değiştir

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Mouse-over effects
tr: Fare üzerinde efektleri

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: N&umber of preview entities:
tr: &Önizleme varlıklarının sayısı:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Part Libraries:
tr: Parça Kütüphaneleri:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Please restart the application to apply all changes.
tr: Tüm değişikliklerin geçerli olması için uygulamayı yeniden başlatın.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Preferences
tr: Tercihler

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Program Defaults
tr: Program Varsayılanları

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: S&elected Color:
tr: S&eçili Renk:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Scrollbars
tr: Kaydırma çubukları

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator lines
tr: Yakalama gösterge çizgileri

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator shape
tr: Yakalama gösterge şekli

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator:
tr: Yakalama göstergesi:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: St&art Handle Color:
tr: &Başlangıç Kulp Rengi:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Start in tab mode
tr: Sekme modunda başlat

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Start with main window maximized
tr: Ana pencere büyütülmüş halde başla

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Startup
tr: Başlangıçta

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Template:
tr: Şablon:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: This will also include custom menus and toolbars. Continue?
tr: Bu aynı zamanda özel menüleri ve araç çubuklarını da içerecektir. Devam?

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Time between automatic saving of the document in minutes.
tr: Belgenin, dakika olarak otomatik kaydetme aralığı.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Toggle free snap mode when SPACE BAR is pressed
tr: BOŞLUK ÇUBUĞUNA basıldığında serbest yakalama moduna geç

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Translations:
tr: Çeviriler:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Variable File:
tr: Değişken Dosyası:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Visualize the entity under the cursor
tr: İmlecin altındaki varlığı görselleştir

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: When set, LibreCAD will automatically generate a backup of your current drawing.
tr: Ayarlandığında LibreCAD otomatik olarak mevcut çiziminizin bir yedeğini oluşturacaktır.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: restores program geometry/layout to original state
tr: program geometrisini/düzenini özgün durumuna geri yükler

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: restores the program to its original state
tr: programı özgün durumuna geri yükler

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Approximate ellipses and ellipse arcs with cubic béziers
tr: Yaklaşık elipsler ve kübik bezierli elips yayları

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Bake dash/dot lines to SVG path
tr: SVG yoluna çizgi/nokta çizgileri ekleyin

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Blocks
tr: Bloklar

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Convert blocks to safe inline SVG content
tr: Blokları güvenli satır içi SVG içeriğine dönüştür

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Dash/Dot Lines
tr: Çizgi/Nokta Çizgileri

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Default width of elements can affect some CAM's/SVG Editors, 
    but ignored by other
tr: Elemanların varsayılan genişliği bazı CAM'leri/SVG Düzenleyicilerini etkileyebilir, 
    ama başkaları tarafından görmezden gelindi

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Default width of elements, mm
tr: Elemanların varsayılan genişliği, mm

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Ellipses / Ellipse arcs
tr: Elipsler / Elips yayları

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export as CAM/plain SVG
tr: CAM/düz SVG olarak dışa aktar

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export invisible layers
tr: Görünmez katmanları dışa aktar

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export visible construction layers
tr: Görünür yapı katmanlarını dışa aktar

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Exported images can be useful in SVG editors (Inkscape, etc), 
    but avoided in some CAM's.
tr: Dışa aktarılan görüntüler SVG düzenleyicilerde (Inkscape vb.) kullanılabilir
    ancak bazı CAM'larda bundan kaçınılır.

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Images
tr: Görüntüler

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Layers
tr: Katmanlar

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Length of line pattern related to zoom, 
    so default step value required for baking
tr: Yakınlaştırmaya ilişkin çizgi deseninin uzunluğu, 
    yani pişirme için gereken varsayılan adım değeri

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Length of the pattern, mm
tr: Desenin uzunluğu, mm

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: MakerCAM as of March 2015 cannot display ellipses and ellipse arcs correctly, 
    when they are created using the <ellipse> tag  with a rotation in 
    the <transform> attribute or as <path> using elliptic arc segments.
tr: MakerCAM, Mart 2015 itibarıyla elipsleri ve elips yaylarını doğru şekilde görüntüleyemiyor, 
    <ellips> etiketi kullanılarak rotasyonla oluşturulduklarında
    <transform> niteliğini veya eliptik yay bölümlerini kullanarak <yol> olarak kullanın.

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: MakerCAM as of November 2014 cannot correctly deal with blocks,
    because it does not take into account the reference point in the <use>.
tr: MakerCAM, Kasım 2014 itibarıyla bloklarla doğru şekilde ilgilenemiyor,
    çünkü <kullanım> içindeki referans noktasını dikkate almaz.

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: MakerCAM as of November 2014 does not hide SVG content 
    that has been set invisibe ("display: none" or "visibility: hidden").
tr: MakerCAM, Kasım 2014 itibarıyla SVG içeriğini gizlemiyor 
    görünmez olarak ayarlanmış ("görüntü: yok" veya "görünürlük: gizli").

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Many CAM's(MakerCAM, EleskCAM, LaserWeb) ignore dashed/doted line style, 
    which can be useful in lasercut of plywood or for papercraft.
tr: Birçok CAM (MakerCAM, EleskCAM, LaserWeb) kesikli/noktalı çizgi stilini göz ardı eder, 
    kontrplağın lazer kesiminde veya kağıt işlerinde yararlı olabilir.

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Raster Image export
tr: Raster Görüntüyü dışa aktar

[ctx: QG_DlgOptionsVariables]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Geometry
tr: Geometri

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Layer:
tr: Katman:

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Point
tr: Nokta

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (x):
tr: Konum (x):

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (y):
tr: Konum (y):

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Closed
tr: Kapalı

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Geometry
tr: Geometri

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Layer:
tr: Katman:

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Polyline
tr: Çoklu çizgi

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Angle (a):
tr: &Açı (a):

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Delete Original
tr: Aslını &Sil

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Keep Original
tr: Aslını Sil&me

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Multiple Copies:
tr: &Çoklu Kopya:

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Number of copies
tr: Kopya sayısı

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Rotation Options
tr: Döndürme Seçenekleri

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &attributes
tr: Şimdiki &öznitelikleri kullan

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &layer
tr: Şimdiki &katmanı kullan

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Delete Original
tr: Aslını &Sil

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Keep Original
tr: Aslını Sil&me

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Multiple Copies
tr: &Çoklu Kopya

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&a):
tr: Açı (&a):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&b):
tr: Açı (&b):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Number of copies
tr: Kopya sayısı

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Rotate Two Options
tr: İki Seçenekle Döndür

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &attributes
tr: Şimdiki &öznitelikleri kullan

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &layer
tr: Şimdiki &katmanı kullan

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Delete Original
tr: Aslını &Sil

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Keep Original
tr: Aslını Sil&me

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Multiple Copies
tr: &Çoklu Kopya

[ctx: QG_DlgScale]
en: Isotropic Scaling
tr: Eşit Ölçekle

[ctx: QG_DlgScale]
en: Number of copies
tr: Kopya sayısı

[ctx: QG_DlgScale]
en: Scale by the same factor at both x- and y- directions
tr: Hem x- hem de y- yönünde aynı çarpanla ölçekle

[ctx: QG_DlgScale]
en: Scaling Options
tr: Oranlama Seçenekleri

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &attributes
tr: Şimdiki &öznitelikleri kullan

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &layer
tr: Şimdiki &katmanı kullan

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Closed
tr: Kapalı

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Degree:
tr: Derece:

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Geometry
tr: Geometri

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Layer:
tr: Katman:

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Spline
tr: Eğriçizgi

[ctx: QG_DlgText]
en: &Height:
tr: &Yükseklik:

[ctx: QG_DlgText]
en: &Middle
tr: &Orta

[ctx: QG_DlgText]
en: A&ligned
tr: H&izalı

[ctx: QG_DlgText]
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: QG_DlgText]
en: Angle:
tr: Açı:

[ctx: QG_DlgText]
en: At (@)
tr: Salyangoz (@)

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Center
tr: Baz çizgi Orta

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Left
tr: Baz çizgi Sol

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Right
tr: Baz çizgi Sağ

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Center
tr: Alt Orta

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Left
tr: Sol Alt

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Right
tr: Sağ Alt

[ctx: QG_DlgText]
en: Char:
tr: Karakter:

[ctx: QG_DlgText]
en: Clear Text
tr: Metni Sil

[ctx: QG_DlgText]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: QG_DlgText]
en: Copyright (©)
tr: Telif Hakkı (©)

[ctx: QG_DlgText]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: QG_DlgText]
en: Degree (°)
tr: Derece (°)

[ctx: QG_DlgText]
en: Diameter (⌀)
tr: Çap (⌀)

[ctx: QG_DlgText]
en: Division (÷)
tr: Bölü (÷)

[ctx: QG_DlgText]
en: Dollar ($)
tr: Dolar ($)

[ctx: QG_DlgText]
en: Fit
tr: Sığdır

[ctx: QG_DlgText]
en: Font settings
tr: Yazı tipi ayarları

[ctx: QG_DlgText]
en: Font:
tr: Yazı tipi:

[ctx: QG_DlgText]
en: Hash (#)
tr: Diyez (#)

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Symbol
tr: Sembolü Yerleştir

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Unicode
tr: Unicode Yerleştir

[ctx: QG_DlgText]
en: Layer:
tr: Katman:

[ctx: QG_DlgText]
en: Load Text From File
tr: Metni Dosyadan Yükle

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Center
tr: Ortanın Merkezi

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Left
tr: Ortanın Solu

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Right
tr: Ortanın Sağı

[ctx: QG_DlgText]
en: Oblique:
tr: Eğiklik:

[ctx: QG_DlgText]
en: Page:
tr: Sayfa:

[ctx: QG_DlgText]
en: Paragraph (§)
tr: Paragraf (§)

[ctx: QG_DlgText]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: QG_DlgText]
en: Plus / Minus (±)
tr: Artı - Eksi (±)

[ctx: QG_DlgText]
en: Pound (£)
tr: Sterlin (£)

[ctx: QG_DlgText]
en: Registered (®)
tr: Tescilli (®)

[ctx: QG_DlgText]
en: Save Text To File
tr: Metni Dosyaya Kaydet

[ctx: QG_DlgText]
en: Text
tr: Metin

[ctx: QG_DlgText]
en: Text:
tr: Metin:

[ctx: QG_DlgText]
en: Times (×)
tr: Çarpı (×)

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Center
tr: Üst Merkez

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Left
tr: Sol Üst

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Right
tr: Sağ Üst

[ctx: QG_DlgText]
en: Width factor:
tr: Genişlik çarpanı:

[ctx: QG_DlgText]
en: [0000-007F] Basic Latin
tr: [0000-007F] Temel Latin

[ctx: QG_DlgText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
tr: [0080-00FF] Latin-1 Bütünleyici

[ctx: QG_DlgText]
en: [0100-017F] Latin Extended-A
tr: [0100-017F] Latin Ek-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [0180-024F] Latin Extended-B
tr: [0180-024F] Latin Ek-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [0250-02AF] IPA Extensions
tr: [0250-02AF] IPA Oluşumları

[ctx: QG_DlgText]
en: [02B0-02FF] Spacing Modifier Letters
tr: [02B0-02FF] Boşluk Değiştirici Harfler

[ctx: QG_DlgText]
en: [0300-036F] Combining Diacritical Marks
tr: [0300-036F] Harflerle Bütünleşen İşaretler

[ctx: QG_DlgText]
en: [0370-03FF] Greek and Coptic
tr: [0370-03FF] Yunan ve Koptik

[ctx: QG_DlgText]
en: [0400-04FF] Cyrillic
tr: [0400-04FF] Kril

[ctx: QG_DlgText]
en: [0500-052F] Cyrillic Supplementary
tr: [0500-052F] Kril Bütünleyici

[ctx: QG_DlgText]
en: [0530-058F] Armenian
tr: [0530-058F] Ermenice

[ctx: QG_DlgText]
en: [0590-05FF] Hebrew
tr: [0590-05FF] İbranice

[ctx: QG_DlgText]
en: [0600-06FF] Arabic
tr: [0600-06FF] Arapça

[ctx: QG_DlgText]
en: [0F00-0FFF] Tibetan
tr: [0F00-0FFF] Tibetçe

[ctx: QG_DlgText]
en: [100000-10FFFD] Supplementary Private Use Area-B
tr: [100000-10FFFD] Bütünleyici Özel Kullanım Alan-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [10300-1032F] Old Italic
tr: [10300-1032F] Eski İtalik

[ctx: QG_DlgText]
en: [10330-1034F] Gothic
tr: [10330-1034F] Gotik

[ctx: QG_DlgText]
en: [10A0-10FF] Georgian
tr: [10A0-10FF] Gürcüce

[ctx: QG_DlgText]
en: [13A0-13FF] Cherokee
tr: [13A0-13FF] Çeroki

[ctx: QG_DlgText]
en: [1400-167F] Unified Canadian Aboriginal Syllabic
tr: [1400-167F] Birleşik Kanada Aborjin Hecesi

[ctx: QG_DlgText]
en: [1780-17FF] Khmer
tr: [1780-17FF] Kımer

[ctx: QG_DlgText]
en: [1800-18AF] Mongolian
tr: [1800-18AF] Moğolca

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D000-1D0FF] Byzantine Musical Symbols
tr: [1D000-1D0FF] Karışık Müzik Sembolleri

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D100-1D1FF] Musical Symbols
tr: [1D100-1D1FF] Müzik Sembolleri

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D400-1D7FF] Mathematical Alphanumeric Symbols
tr: [1D400-1D7FF] Matematiksel Alfasayısal Semboller

[ctx: QG_DlgText]
en: [1E00-1EFF] Latin Extended Additional
tr: [1E00-1EFF] Latin Ekler

[ctx: QG_DlgText]
en: [1F00-1FFF] Greek Extended
tr: [1F00-1FFF] Yunan Ekler

[ctx: QG_DlgText]
en: [2000-206F] General Punctuation
tr: [2000-206F] Genel Noktalama İşaretleri

[ctx: QG_DlgText]
en: [20000-2A6DF] CJK Unified Ideographs Extension B
tr: [20000-2A6DF] CJK Birleşik İdeograflar Uzantısı B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2070-209F] Superscripts and Subscripts
tr: [2070-209F] Alt ve Üst İndisler

[ctx: QG_DlgText]
en: [20A0-20CF] Currency Symbols
tr: [20A0-20CF] Para Sembolleri

[ctx: QG_DlgText]
en: [20D0-20FF] Combining Marks for Symbols
tr: [20D0-20FF] Sembollerle Bütünleşen İşaretler

[ctx: QG_DlgText]
en: [2100-214F] Letterlike Symbols
tr: [2100-214F] Harf Benzeri Semboller

[ctx: QG_DlgText]
en: [2150-218F] Number Forms
tr: [2150-218F] Sayı Biçemleri

[ctx: QG_DlgText]
en: [2190-21FF] Arrows
tr: [2190-21FF] Oklar

[ctx: QG_DlgText]
en: [2200-22FF] Mathematical Operators
tr: [2200-22FF] Matematiksel İşleçler

[ctx: QG_DlgText]
en: [2300-23FF] Miscellaneous Technical
tr: [2300-23FF] Çeşitli Teknik Semboller

[ctx: QG_DlgText]
en: [2400-243F] Control Pictures
tr: [2400-243F] Denetim Resimleri

[ctx: QG_DlgText]
en: [2440-245F] Optical Character Recognition
tr: [2440-245F] Optik Karakter Tanıma

[ctx: QG_DlgText]
en: [2460-24FF] Enclosed Alphanumerics
tr: [2460-24FF] Kapalı Alfasayısallar

[ctx: QG_DlgText]
en: [2500-257F] Box Drawing
tr: [2500-257F] Kutu Çizimi

[ctx: QG_DlgText]
en: [2580-259F] Block Elements
tr: [2580-259F] Blok Elemanları

[ctx: QG_DlgText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
tr: [25A0-25FF] Geometrik Şekiller

[ctx: QG_DlgText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
tr: [2600-26FF] Çeşitli Semboller

[ctx: QG_DlgText]
en: [27C0-27EF] Miscellaneous Mathematical Symbols-A
tr: [27C0-27EF] Çeşitli Matematik Sembolleri-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [27F0-27FF] Supplemental Arrows-A
tr: [27F0-27FF] Bütünleyici Oklar-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [2800-28FF] Braille Patterns
tr: [2800-28FF] Braille Desenleri

[ctx: QG_DlgText]
en: [2900-297F] Supplemental Arrows-B
tr: [2900-297F] Bütünleyici Oklar-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2980-29FF] Miscellaneous Mathematical Symbols-B
tr: [2980-29FF] Çeşitli Matematik Sembolleri-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2A00-2AFF] Supplemental Mathematical Operators
tr: [2A00-2AFF] Bütünleyici Matematiksel İşleçler

[ctx: QG_DlgText]
en: [2E80-2EFF] CJK Radicals Supplement
tr: [2E80-2EFF] CJK Radicals Ekleri

[ctx: QG_DlgText]
en: [2F800-2FA1F] CJK Compatibility Ideographs Supplement
tr: [2F800-2FA1F] CJK Uyumluluk İdeografları Eki

[ctx: QG_DlgText]
en: [2FF0-2FFF] Ideographic Description Characters
tr: [2FF0-2FFF] İdeografik Açıklama Karakterleri

[ctx: QG_DlgText]
en: [3000-303F] CJK Symbols and Punctuation
tr: [3000-303F] CJK Sembolleri ve Noktalama İşaretleri

[ctx: QG_DlgText]
en: [3130-318F] Hangul Compatibility Jamo
tr: [3130-318F] Hangul Uyumluluğu Jamo

[ctx: QG_DlgText]
en: [31A0-31BF] Bopomofo Extended
tr: [31A0-31BF] Bopomofo Genişletilmiş

[ctx: QG_DlgText]
en: [3200-32FF] Enclosed CJK Letters and Months
tr: [3200-32FF] Kapalı CJK Harfleri ve Aylar

[ctx: QG_DlgText]
en: [3300-33FF] CJK Compatibility
tr: [3300-33FF] CJK Uyumluluğu

[ctx: QG_DlgText]
en: [3400-4DBF] CJK Unified Ideographs Extension A
tr: [3400-4DBF] CJK Birleşik İdeograflar Uzantısı A

[ctx: QG_DlgText]
en: [4E00-9FAF] CJK Unified Ideographs
tr: [4E00-9FAF] CJK Birleşik İdeograflar

[ctx: QG_DlgText]
en: [A000-A48F] Yi Syllables
tr: [A000-A48F] Yi Heceleri

[ctx: QG_DlgText]
en: [A490-A4CF] Yi Radicals
tr: [A490-A4CF] Yi Radikalleri

[ctx: QG_DlgText]
en: [AC00-D7AF] Hangul Syllables
tr: [AC00-D7AF] Hangul Heceleri

[ctx: QG_DlgText]
en: [D800-DBFF] High Surrogates
tr: [D800-DBFF] Yüksek Suretler

[ctx: QG_DlgText]
en: [DC00-DFFF] Low Surrogate Area
tr: [DC00-DFFF] Düşük Taşıyıcı Alan

[ctx: QG_DlgText]
en: [E000-F8FF] Private Use Area
tr: [E000-F8FF] Özel Kullanım Alanı

[ctx: QG_DlgText]
en: [E0000-E007F] Tags
tr: [E0000-E007F] İmler

[ctx: QG_DlgText]
en: [F0000-FFFFD] Supplementary Private Use Area-A
tr: [F0000-FFFFD] Bütünleyici Özel Kullanım Alanı-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs
tr: [F900-FAFF] CJK Uyumluluk İdeografları

[ctx: QG_DlgText]
en: [FB00-FB4F] Alphabetic Presentation Forms
tr: [FB00-FB4F] Alfabetik Sunum Biçemleri

[ctx: QG_DlgText]
en: [FB50-FDFF] Arabic Presentation Forms-A
tr: [FB50-FDFF] Arapça Sunum Biçemleri-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE00-FE0F] Variation Selectors
tr: [FE00-FE0F] Varyasyon Seçiciler

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE20-FE2F] Combining Half Marks
tr: [FE20-FE2F] Birbirini Tamamlayan Yarım İşaretler

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE30-FE4F] CJK Compatibility Forms
tr: [FE30-FE4F] CJK Uyumluluk Formları

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE50-FE6F] Small Form Variants
tr: [FE50-FE6F] Küçük Form Çeşitleri

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE70-FEFF] Arabic Presentation Forms-B
tr: [FE70-FEFF] Arapça Sunum Biçemleri-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [FF00-FFEF] Halfwidth and Fullwidth Forms
tr: [FF00-FFEF] Yarım ve Tam Genişlikli Bçemler

[ctx: QG_DlgText]
en: [FFF0-FFFF] Specials
tr: [FFF0-FFFF] Özeller

[ctx: QG_ExitDialog]
en: again Still No Text supplied.
tr: tekrar Hiçbir Metin sağlanmadı.

[ctx: QG_FileDialog]
en: Block
tr: Blok

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing
tr: Çizim

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange %1
tr: Çizim Değişimi %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2000 %1
tr: Çizim Değişim DXF 2000 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2004 %1
tr: Çizim Değişim DXF 2004 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2007 %1
tr: Çizim Değişim DXF 2007 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF R12 %1
tr: Çizim Değişim DXF R12 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF R14 %1
tr: Çizim Değişim DXF R14 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Jww Drawing %1
tr: Jww Çizim %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: LFF Font %1
tr: LFF Yazı tipi %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Open %1
tr: Aç %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad 1.x file %1
tr: QCad 1.x dosyası %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad Font %1
tr: QCad Yazı tipi %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Save %1 As
tr: %1 Farklı Kaydet

[ctx: QG_FileDialog]
en: Untitled
tr: İsimsiz

[ctx: QG_FileDialog]
en: dwg Drawing %1
tr: dwg Çizim %1

[ctx: QG_GraphicView]
en: Edit Properties
tr: Özellikleri Düzenle

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: B&lack
tr: &Siyah

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Background
tr: Arka plan

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Bitmap Size
tr: Biteşlem Boyutu

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Black / White
tr: Siyah / Beyaz

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Borders
tr: Kenarlıklar

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Coloured
tr: Renkli

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Colouring
tr: Renklendir

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Height:
tr: Yükseklik:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Image Export Options
tr: İmge Dışa Aktarım Seçenekleri

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Left / Right - Border:
tr: Sol / Sağ - Kenarlık:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Top / Bottom - Border:
tr: Üst / Alt - Kenarlık:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: White
tr: Beyaz

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: auto
tr: özdevinimli

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: set same size
tr: aynı boyutu ayarla

[ctx: QG_LayerBox]
en: - Unchanged -
tr: - Değişmedi -

[ctx: QG_LayerDialog]
en: A Construction Layer has entities of infinite straight lines intended to be used for geometric construction.
    The contents of a Construction Layer should not appear in printout.
tr: Bir Yapı Katmanı, geometrik yapı için kullanılması amaçlanan sonsuz düz çizgilerden oluşan varlıklara sahiptir.
    Yapı Katmanının içeriği çıktıda görünmemelidir.

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Construction Layer
tr: Yapı Katmanı

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Default Pen
tr: Varsayılan Kalem

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Name:
tr: Katman İsmi:

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Settings
tr: Katman Ayarları

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Add Layer
tr: Katman &Ekle

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Defreeze all Layers
tr: Tüm Katmanları &Çöz

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Export Selected Layer(s)
tr: &Seçili Katmanları Dışa Aktar

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Freeze all Layers
tr: Tüm Katmanları &Dondur

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Lock all Layers
tr: Tüm &Katmanları kilitle

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Remove Layer
tr: Katmanı &Sil

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Unlock all Layers
tr: &Tüm Katmanların Kilidini Aç

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Add a layer
tr: Bir Katman Ekle

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Edit Layer &Attributes
tr: Katman &Niteliklerini Düzenle

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Export &Visible Layer(s)
tr: &Görünür Katmanları Dışa Aktar

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Filter
tr: Süz

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Hide all layers
tr: Tüm katmanları gizle

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Layer Menu
tr: Katman Menüsü

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Lock all layers
tr: Tüm katmanları kilitle

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Looking for matching layer names
tr: Eşleşen katman adları aranıyor

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Modify layer attributes / rename
tr: Katman öznitelikleri

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Remove layer
tr: Katmanı sil

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Show all layers
tr: Tüm katmanları göster

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle &Construction Layer
tr: &Yapı Katmanı

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle Layer &Printing
tr: Katman &Yazdır

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle Layer &Visibility
tr: Katman &Göster

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle Layer Loc&k
tr: &Katman Kilitle

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Unlock all layers
tr: Tüm katmanların kilidini aç

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Directories
tr: Dizinler

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Insert
tr: Yerleştir

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Rebuild
tr: Yeniden oluştur

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Refresh
tr: Yenile

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: - Unchanged -
tr: - Değişmedi -

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border
tr: Sınır çizgisi

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (large)
tr: Geniş kesikli sınır çizgisi

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (small)
tr: Dar kesikli sınır çizgisi

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (tiny)
tr: Sınır (küçük)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Block
tr: Bloğa göre

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Layer
tr: Katmana göre

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center
tr: Eksen çizgisi

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (large)
tr: Geniş kesikli eksen çizgisi

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (small)
tr: Dar kesikli eksen çizgisi

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (tiny)
tr: Eksen (küçük)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Continuous
tr: Düz çizgi

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash
tr: Kesikli çizgi

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (large)
tr: Geniş kesikli çizgi

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (small)
tr: Dar kesikli çizgi

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (tiny)
tr: Çizgi (küçük)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot
tr: Noktalı kesikli çizgi

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (large)
tr: Noktalı geniş kesikli çizgi

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (small)
tr: Noktalı dar kesikli çizgi

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (tiny)
tr: Çizgi Nokta (küçük)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide
tr: Bölme çizgisi

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (large)
tr: Geniş kesikli bölme çizgisi

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (small)
tr: Dar kesikli bölme çizgisi

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (tiny)
tr: Bölü (küçük)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot
tr: Noktalı

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (large)
tr: Geniş noktalamalı

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (small)
tr: Dar noktalamalı

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (tiny)
tr: Nokta (küçük)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: No Pen
tr: Kalemsiz

[ctx: QG_MouseWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica'; font-size:9pt;">Hint about left/right mouse button actions</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica'; font-size:9pt;">Sol/sağ fare düğmesi eylemleri hakkında ipucu</span></p></body></html>

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Left
tr: Sol

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Mouse
tr: Fare

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line color
tr: Çizgi rengi

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line type
tr: Çizgi tipi

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line width
tr: Çizgi kalınlığı

[ctx: QG_PolylineOptions]
en: wrong action type
tr: yanlış eylem türü

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Number of selected entities</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seçilen varlıkların sayısı</p></body></html>

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Total length of selected entities</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seçilen varlıkların toplam uzunluğu</p></body></html>

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selected
tr: Seçili

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Total Length
tr: Toplam Uzunluk

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Exclusive Snap Mode
tr: Özel Yakalama Modu

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Free Snap
tr: Serbest Yakala

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Lock relative Zero
tr: Göreli Sıfırı Kilitle

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Lock relative zero position
tr: Göreli sıfır konumunu kilitle

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Move relative Zero
tr: Göreli Sıfırı Taşı

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Relative zero position is %1
tr: Göreli sıfır konumu %1

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Horizontal
tr: Yataya Kısıtlı

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Horizontally
tr: Yatayla Kısıtlı

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Nothing
tr: Hiçbir şeyle kısıtlı değil

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Orthogonal
tr: Yatay ve Dikeye Kısıtlı

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Vertical
tr: Dikeye Kısıtlı

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Vertically
tr: Dikeyle Kısıtlı

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Set relative zero position
tr: Göreli sıfır konumunu ayarla

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap
tr: Yakala

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Center
tr: Merkez Yakala

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Distance
tr: Mesafe Yakala

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Intersection
tr: Kesişme Yakala

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Middle
tr: Orta Nokta Yakala

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on Endpoints
tr: Uç noktadan yakala

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on Entity
tr: Varlık Yakala

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on grid
tr: Izgarayı yakala

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to Endpoints
tr: Uç noktayı yakala

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to center points
tr: Merkezi yakala

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to closest point on entity
tr: Varlıktaki en yakın noktayı yakala

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to equidistant points of entity
tr: Varlığın eşit uzaklıktaki noktalarına yapış

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to grid
tr: Izgarayı yakala

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections automatically
tr: Kesişme noktasını otomatik yakala

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections manually
tr: Kesişen noktayı el ile yakala

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to point with given distance to endpoint
tr: Uç noktadan verilen mesafedeki noktaları yakala

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: locked
tr: kilitli

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: unlocked
tr: kilit açıldı

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Color:
tr: Renk:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Line type:
tr: Çizgi türü:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Pen
tr: Kalem

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: QG_WidthBox]
en: By Layer
tr: Katmana göre

[ctx: QMessageBox]
en: Block "%1" and all its entities will be removed.
tr: "%1" bloğu ve içerdiği tüm varlıklar silinecek.

[ctx: QMessageBox]
en: Blocks for removal:
tr: Silinecek bloklar:

[ctx: QMessageBox]
en: Error
tr: Hata

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "%1" and all entities on it will be removed.
    This action can NOT be undone.
tr: Katman "%1" ve üzerindeki tüm varlıklar kaldırılacak.
    Bu işlem geri alınamaz.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "%1" can never be removed.
tr: "%1" katmanı silinemez.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "0" can never be removed.
tr: "0" katmanı hiçbir zaman silinemez.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Dialog
tr: Katman Özellikleri

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Properties
tr: Katman Özellikleri

[ctx: QMessageBox]
en: Layer with a name "%1" already exists. Please specify a different name.
tr: "%1" isminde bir katman var. Lütfen başka bir isim verin.

[ctx: QMessageBox]
en: Layers for removal:
tr: Silinecek katmanlar:

[ctx: QMessageBox]
en: Listed blocks and all their entities will be removed.
tr: Listelenen bloklar ve üzerindeki tüm varlıklar silinecek.

[ctx: QMessageBox]
en: Listed layers and all entities on them will be removed.
tr: Listelenen katmanlar ve üzerlerindeki tüm varlıklar silinecek.

[ctx: QMessageBox]
en: Remove %n block(s)
tr: %n bloğu kaldır

[ctx: QMessageBox]
en: Remove %n layer(s)
tr: %n katmanı sil

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Block
tr: Bloğu Sil

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Layer
tr: Katmanı Sil

[ctx: QMessageBox]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: QMessageBox]
en: Warning: layer "0" can never be removed.
tr: Uyarı: "0" katmanı hiçbir zaman kaldırılamaz.

[ctx: QMessageBox]
en: Warning: this action can NOT be undone!
tr: Uyarı: Bu işlem geri alınamaz!

[ctx: QObject]
en:  [options] <dxf_files>
tr:  [seçenekler] <dxf_dosyaları>

[ctx: QObject]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
tr: %1 zaten var.
    Üzerine yazılsın mı?

[ctx: QObject]
en: - Unchanged -
tr: - Değişmedi -

[ctx: QObject]
en: -- print all dxf files to 'some.pdf' file.
tr: -- tüm dxf dosyalarını 'some.pdf' dosyasına yazdır.

[ctx: QObject]
en: -- print all dxf files to pdf files with the same names.
tr: -- tüm dxf dosyalarını aynı addaki pdf dosyalarına yazdır.

[ctx: QObject]
en: : duplicated command: %1 is already taken by %2
tr: : çoğaltılmış komut: %1 zaten %2 tarafından alınmış

[ctx: QObject]
en: Accepted keycode: %1
tr: Kabul edilen klavye kodu: %1

[ctx: QObject]
en: All
tr: Tümü

[ctx: QObject]
en: All Files (*.*)
tr: Tüm Dosyalar (*.*)

[ctx: QObject]
en: All Image Files (%1)
tr: Tüm Resim Dosyaları (%1)

[ctx: QObject]
en: Anyhow, there are some entities identified.
tr: Her neyse, tanımlanmış bazı varlıklar var.

[ctx: QObject]
en: Apply to selected
tr: Seçilenlere uygula

[ctx: QObject]
en: Auto center drawing on page.
tr: Çizimi sayfaya otomatik ortala.

[ctx: QObject]
en: Auto fit and center drawing to page.
tr: Otomatik sığdır ve çizimi sayfaya ortala.

[ctx: QObject]
en: Available commands:
tr: Mevcut Komutlar:

[ctx: QObject]
en: Block
tr: Blok

[ctx: QObject]
en: By Block
tr: Bloğa göre

[ctx: QObject]
en: By Layer
tr: Katmana göre

[ctx: QObject]
en: Calculator error for input:
tr: Hesap makinesi girdi hatası:

[ctx: QObject]
en: Calculator mode: Off
tr: Hesap makinası modu: Kapalı

[ctx: QObject]
en: Calculator mode: On
tr: Hesap makinası modu: Açık

[ctx: QObject]
en: Centimeter
tr: Santimetre

[ctx: QObject]
en: Circle
tr: Çember

[ctx: QObject]
en: Combine all layers
tr: Tüm katmanları birleştir

[ctx: QObject]
en: Command not found: %1
tr: Komut bulunamadı: %1

[ctx: QObject]
en: Command: %1 (%2)
tr: Komut: %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Creators
tr: Oluşturucular

[ctx: QObject]
en: Curve
tr: Eğri

[ctx: QObject]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: QObject]
en: Custom Picked
tr: Özel Seçilmiş

[ctx: QObject]
en: DWG support is not complete!
tr: DWG desteği tamamlanmadı!

[ctx: QObject]
en: Decameter
tr: Dekametre

[ctx: QObject]
en: Decimeter
tr: Desimetre

[ctx: QObject]
en: Default
tr: Varsyılan

[ctx: QObject]
en: Dimension
tr: Ölçülendirme

[ctx: QObject]
en: Drawing Exchange %1
tr: Çizim Değişimi %1

[ctx: QObject]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: QObject]
en: Ellipse
tr: Elips

[ctx: QObject]
en: Encapsulated PostScript
tr: Kapsülleşmiş PostScript

[ctx: QObject]
en: Encapsulated PostScript Format
tr: Kapsülleşmiş PostScript Biçimi

[ctx: QObject]
en: Encapsulated PostScript Interchange
tr: Kapsüllenmiş PostScript Değişimi

[ctx: QObject]
en: Error
tr: Hata

[ctx: QObject]
en: File
tr: Dosya

[ctx: QObject]
en: File "%1" already exists. Do you want to replace it?
tr: "%1" dosyası zaten mevcut. Üzerine yazılsın mı?

[ctx: QObject]
en: File on disk modified. Please save to another file to avoid data loss! File modified: %1
tr: Diskteki dosya değiştirildi. Veri kaybını önlemek için lütfen başka bir dosyaya kaydedin! Dosya değiştirildi: %1

[ctx: QObject]
en: Font %1
tr: Yazı tipi %1

[ctx: QObject]
en: Foot
tr: Ayak

[ctx: QObject]
en: Gigameter
tr: Gigametre

[ctx: QObject]
en: Graphics Interchange Format
tr: GIF - Graphics Interchange Format

[ctx: QObject]
en: Hatch failed due to a gap=%1 between (%2, %3) and (%4, %5)
tr: (%2, %3) ile (%4, %5) arasındaki boşluk=%1 nedeniyle tarama başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: Hectometer
tr: Hektometre

[ctx: QObject]
en: If this file fails to open try an older DWG format
tr: Bu dosya açılmazsa daha eski bir DWG biçimini deneyin

[ctx: QObject]
en: If you open the file now, the drawing may be not complete or unusable.
tr: Dosyayı şimdi açarsanız çizim tamamlanmamış veya kullanılamaz durumda olabilir.

[ctx: QObject]
en: Ignore error and open the file?
tr: Hatayı göz ardı edip dosya açılsın mı?

[ctx: QObject]
en: Import error:
tr: İçe aktar hatası:

[ctx: QObject]
en: Inch
tr: İnç

[ctx: QObject]
en: Info
tr: Bilgi

[ctx: QObject]
en: Information
tr: Bilgiler

[ctx: QObject]
en: Input DXF file(s)
tr: DXF dosyalarını gir

[ctx: QObject]
en: Invalid objects removed:
tr: Geçersiz nesneler kaldırıldı:

[ctx: QObject]
en: Joint Photographic Experts Group
tr: JPEG - Joint Photographic Experts Group

[ctx: QObject]
en: Keycode mode
tr: Klavye kodu modu

[ctx: QObject]
en: Kilometer
tr: Kilometre

[ctx: QObject]
en: LFF Font %1
tr: LFF Yazı tipi %1

[ctx: QObject]
en: Layer
tr: Katman

[ctx: QObject]
en: Legal
tr: Yasal

[ctx: QObject]
en: Letter / ANSI A
tr: Mektup / ANSI A

[ctx: QObject]
en: LibreCAD query
tr: LibreCAD sorgusu

[ctx: QObject]
en: License
tr: Lisans

[ctx: QObject]
en: Lightyear
tr: Işık yılı

[ctx: QObject]
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: QObject]
en: Load command file
tr: Komut dosyası yükle

[ctx: QObject]
en: Loading File %1..
tr: %1 dosyası yükleniyor..

[ctx: QObject]
en: Loading..
tr: Yükleniyor..

[ctx: QObject]
en: Loading...
tr: Yükleniyor…

[ctx: QObject]
en: Meter
tr: Metre

[ctx: QObject]
en: Microinch
tr: Mikroinç

[ctx: QObject]
en: Micron
tr: Mikron

[ctx: QObject]
en: Mile
tr: Mil

[ctx: QObject]
en: Millimeter
tr: Milimetre

[ctx: QObject]
en: Modify
tr: Değiştir

[ctx: QObject]
en: Multiple-image Network Graphics
tr: MNG - Multiple-image Network Graphics

[ctx: QObject]
en: Nanometer
tr: Nanometre

[ctx: QObject]
en: No %1 layers found
tr: %1 katman bulunamadı

[ctx: QObject]
en: None
tr: Yok

[ctx: QObject]
en: Old Drawing Exchange %1
tr: Eski Çizim Değişimi %1

[ctx: QObject]
en: Open Drawing
tr: Çizim Aç

[ctx: QObject]
en: Open Image
tr: Görüntü Aç

[ctx: QObject]
en: Opened dwg file version %1.
tr: Dwg dosyası sürüm %1 açıldı.

[ctx: QObject]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: QObject]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: QObject]
en: Output PDF file.
tr: PDF dosyasının yazdır.

[ctx: QObject]
en: Output resolution (DPI).
tr: Çıktı çözünürlüğü (DPI).

[ctx: QObject]
en: Output scale. E.g.: 0.01 (for 1:100 scale).
tr: Çıktı ölçeği. Örn.: 0.01 (1:100 ölçeği için).

[ctx: QObject]
en: Paper margins in mm (integer or float).
tr: mm cinsinden kağıt kenar boşlukları (tamsayı veya küsurlu).

[ctx: QObject]
en: Paper size (Width x Height) in mm.
tr: Kağıt boyutu (Genişlik x Yükseklik), mm.

[ctx: QObject]
en: Parsec
tr: Parsek

[ctx: QObject]
en: Paste multiple commands
tr: Çoklu komutları yapıştır

[ctx: QObject]
en: Pen Wizard
tr: Kalem Sihirbazı

[ctx: QObject]
en: Polyline
tr: Çoklu çizgi

[ctx: QObject]
en: Portable Bit Map
tr: Taşınabilir Bit Haritası(pbm)

[ctx: QObject]
en: Portable Grey Map
tr: Taşınabilir Gri Harita(pgm)

[ctx: QObject]
en: Portable Network Graphic
tr: Taşınabilir Ağ Grafiği(png)

[ctx: QObject]
en: Portable Pixel Map
tr: Taşınabilir Piksel Haritası(ppm)

[ctx: QObject]
en: Print grayscale.
tr: Gri tonlarda yazdır.

[ctx: QObject]
en: Print monochrome (black/white).
tr: Tek renkli yazdır (siyah/beyaz).

[ctx: QObject]
en: Print on multiple pages (Horiz. x Vert.).
tr: Birden fazla sayfaya yazdırın (Yatay x Dikey).

[ctx: QObject]
en: QCad 1.x file %1
tr: QCad 1.x dosyası %1

[ctx: QObject]
en: RS_Commands:: command not found: %1
tr: RS_Commands:: komut bulunamadı: %1

[ctx: QObject]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: QObject]
en: Restriction
tr: Kısıtlama

[ctx: QObject]
en: SGI Black & White
tr: SGI Siyah & Beyaz

[ctx: QObject]
en: Save Drawing As
tr: Çizimi Farklı Kaydet

[ctx: QObject]
en: Scalable Vector Graphics
tr: Ölçeklenebilir Vektör Grafiği(svg)

[ctx: QObject]
en: Select
tr: Seç

[ctx: QObject]
en: Select objects
tr: Nesne seç

[ctx: QObject]
en: Snap
tr: Yakala

[ctx: QObject]
en: Snap Extras
tr: Ekstraları Yakala

[ctx: QObject]
en: Tagged Image File Format
tr: Etiketli Resim Dosyası Formatı(tiff)

[ctx: QObject]
en: Targa Image File
tr: Targa Görüntü Dosyası(tga)

[ctx: QObject]
en: Target output directory.
tr: Hedef çıktı dizini.

[ctx: QObject]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: QObject]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: QObject]
en: Widgets
tr: Bileşenler

[ctx: QObject]
en: Windows Bitmap
tr: Windows Biteşlemi

[ctx: QObject]
en: Windows Icon
tr: Windows simgesi

[ctx: QObject]
en: X Bitmap Format
tr: X Bit Eşlem Biçimi

[ctx: QObject]
en: X Pixel Map
tr: X Piksel Haritası

[ctx: QObject]
en: Yard
tr: Yarda

[ctx: QObject]
en: You must input a distance first.
tr: Önce bir mesafe girmelisiniz.

[ctx: QObject]
en: a
tr: ynyç

[ctx: QObject]
en: aa
tr: alnb

[ctx: QObject]
en: ae
tr: ey

[ctx: QObject]
en: an
tr: aç

[ctx: QObject]
en: ang
tr: aç

[ctx: QObject]
note: angle
en: ang
tr: aç

[ctx: QObject]
en: angle
tr: açı

[ctx: QObject]
en: ar
tr: ya

[ctx: QObject]
en: arc
tr: yay

[ctx: QObject]
en: arc3p
tr: yay3n

[ctx: QObject]
en: arcellc2ax
tr: elipsyayı

[ctx: QObject]
en: arctan
tr: teğetyay

[ctx: QObject]
en: at
tr: ty

[ctx: QObject]
en: attr
tr: öznitelik

[ctx: QObject]
en: b
tr: g

[ctx: QObject]
en: back
tr: geri

[ctx: QObject]
en: bev
tr: pk

[ctx: QObject]
en: bi
tr: ao

[ctx: QObject]
en: bisect
tr: açı ortay

[ctx: QObject]
en: blackwhite
tr: siyahbeyaz

[ctx: QObject]
en: bw
tr: sby

[ctx: QObject]
en: c
tr: k

[ctx: QObject]
note: draw circle
en: c
tr: çb

[ctx: QObject]
en: c2
tr: ç2

[ctx: QObject]
en: c2p
tr: ç2n

[ctx: QObject]
en: c3
tr: ç3

[ctx: QObject]
en: c3p
tr: ç3n

[ctx: QObject]
en: cal
tr: hm

[ctx: QObject]
en: can't open this dwg file
tr: bu dwg dosyası açılamıyor

[ctx: QObject]
en: cc
tr: ç2nyç

[ctx: QObject]
en: ccr
tr: çnkyç

[ctx: QObject]
en: ce
tr: me

[ctx: QObject]
en: cen
tr: mrk

[ctx: QObject]
en: center
tr: merkez

[ctx: QObject]
en: ch
tr: pak

[ctx: QObject]
en: chord length
tr: kiriş mesafesi

[ctx: QObject]
en: ci
tr: çe

[ctx: QObject]
en: circle
tr: çember

[ctx: QObject]
en: circle2p
tr: çember2n

[ctx: QObject]
en: circle2pr
tr: çember2nyç

[ctx: QObject]
en: circle3p
tr: çember3nk

[ctx: QObject]
en: circlecr
tr: çembernyç

[ctx: QObject]
en: circletan2cp
tr: çember2tn

[ctx: QObject]
en: circletan2cr
tr: çember2tyç

[ctx: QObject]
en: circletan2p
tr: çembert2n

[ctx: QObject]
en: circletan3
tr: çembert3

[ctx: QObject]
en: cl
tr: ku

[ctx: QObject]
en: close
tr: kapat

[ctx: QObject]
en: co
tr: stn

[ctx: QObject]
en: color
tr: renk

[ctx: QObject]
en: cols
tr: sütun

[ctx: QObject]
en: colspacing
tr: sütun boşluğu

[ctx: QObject]
en: columns
tr: sütun sayısı

[ctx: QObject]
en: columnspacing
tr: sütunboşluğu

[ctx: QObject]
note: columnspacing for inserts
en: columnspacing
tr: sütunboşluğu

[ctx: QObject]
en: cr
tr: çny

[ctx: QObject]
en: cs
tr: sg

[ctx: QObject]
en: ct3
tr: çt3

[ctx: QObject]
en: custom
tr: özel

[ctx: QObject]
en: cut
tr: kes

[ctx: QObject]
en: da
tr: öa

[ctx: QObject]
en: dan
tr: ölça

[ctx: QObject]
en: dd
tr: öç

[ctx: QObject]
en: del
tr: sil

[ctx: QObject]
en: dep
tr: vms

[ctx: QObject]
en: deselectall
tr: hiçbiriniseçme

[ctx: QObject]
en: dg
tr: öyo

[ctx: QObject]
en: dh
tr: öy

[ctx: QObject]
en: di
tr: ks

[ctx: QObject]
en: dimaligned
tr: ölçülendirhizalı

[ctx: QObject]
en: dimangular
tr: ölçülendiraçı

[ctx: QObject]
en: dimdiameter
tr: ölçülendirçap

[ctx: QObject]
en: dimdiametric
tr: ölçülendirçapsal

[ctx: QObject]
en: dimhorizontal
tr: ölçülendiryatay

[ctx: QObject]
en: dimleader
tr: ölçülendiruzak

[ctx: QObject]
en: dimlinear
tr: ölçülendirdoğrusal

[ctx: QObject]
en: dimradial
tr: ölçülendiryarıçap

[ctx: QObject]
en: dimradius
tr: öyçp

[ctx: QObject]
en: dimregen
tr: öyü

[ctx: QObject]
en: dimvertical
tr: dikeyölçü

[ctx: QObject]
en: dist
tr: mesafe

[ctx: QObject]
en: div
tr: böl

[ctx: QObject]
en: dl
tr: öd

[ctx: QObject]
en: dp
tr: çt

[ctx: QObject]
en: dpp
tr: msf

[ctx: QObject]
en: dr
tr: öyç

[ctx: QObject]
en: drawpref
tr: çizimtercihleri

[ctx: QObject]
en: ds
tr: öh

[ctx: QObject]
en: dv
tr: ödk

[ctx: QObject]
en: dwg Drawing %1
tr: dwg Çizim %1

[ctx: QObject]
en: ea
tr: ee

[ctx: QObject]
en: ei
tr: ie

[ctx: QObject]
en: ellipse3p
tr: e3p

[ctx: QObject]
en: ellipse4p
tr: elips4n

[ctx: QObject]
en: ellipsec2p
tr: elipseksen

[ctx: QObject]
en: ellipsec3p
tr: elipsm3n

[ctx: QObject]
en: ellipseinscribed
tr: içineelips

[ctx: QObject]
en: enter a number
tr: bir sayı gir

[ctx: QObject]
en: enter an integer number
tr: bir tam sayı gir

[ctx: QObject]
en: enter text
tr: metin gir

[ctx: QObject]
en: eq
tr: dn

[ctx: QObject]
en: eqn
tr: dnklm

[ctx: QObject]
en: equation
tr: denklem

[ctx: QObject]
en: er
tr: si

[ctx: QObject]
en: error opening DXF/DWG file
tr: DXF/DWG dosyası açılırken hata oluştu

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG blocks
tr: DXF/DWG bloklarını okurken hata

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG classes
tr: DXF/DWG sınıfları okunurken hata

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG code
tr: DXF/DWG kodu okunurken hata

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG entities
tr: DXF/DWG varlıklarını okurken hata

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG file header
tr: DXF/DWG dosya başlığını okurken hata

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG header dara
tr: DXF/DWG başlık verileri okunurken hata

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG meta data
tr: DXF/DWG meta verileri okunurken hata

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG object map
tr: DXF/DWG nesne haritası okunurken hata

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG objects
tr: DXF/DWG nesneleri okunurken hata

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG sections
tr: DXF/DWG bölümlerini okurken hata

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG tables
tr: DXF/DWG tabloları okunurken hata

[ctx: QObject]
en: error reading blocks in dwg file
tr: dwg dosyasındaki bloklar okunurken hata

[ctx: QObject]
en: error reading classes in dwg file
tr: dwg dosyasındaki sınıflar okunurken hata

[ctx: QObject]
en: error reading entities in dwg file
tr: dwg dosyasındaki varlıklar okunurken hata

[ctx: QObject]
en: error reading file header in dwg file
tr: dwg dosyasında dosya başlığı okunurken hata

[ctx: QObject]
en: error reading file metadata in dwg file
tr: dwg dosyasındaki meta verileri okunurken hata

[ctx: QObject]
en: error reading header vars in dwg file
tr: dwg dosyasındaki başlık değişiklikleri okunurken hata

[ctx: QObject]
en: error reading objects in dwg file
tr: dwg dosyasındaki nesneler okunurken hata

[ctx: QObject]
en: error reading offsets in dwg file
tr: dwg dosyasındaki ofsetler okunurken hata

[ctx: QObject]
en: error reading tables in dwg file
tr: dwg dosyasındaki tablolar okunurken hata

[ctx: QObject]
en: f
tr: çs

[ctx: QObject]
en: fact
tr: çrpn

[ctx: QObject]
en: factor
tr: çarpan

[ctx: QObject]
en: fh
tr: sç

[ctx: QObject]
en: fhl
tr: sçç

[ctx: QObject]
en: fi
tr: yuv

[ctx: QObject]
en: free
tr: serb

[ctx: QObject]
en: graphoffset
tr: grafikofseti

[ctx: QObject]
en: ha
tr: trm

[ctx: QObject]
en: hatch
tr: tarama

[ctx: QObject]
en: help
tr: yardım

[ctx: QObject]
en: ia
tr: ab

[ctx: QObject]
en: id
tr: mmd

[ctx: QObject]
en: ie
tr: ei

[ctx: QObject]
en: ii
tr: vnm

[ctx: QObject]
en: infoangle
tr: açıbilgisi

[ctx: QObject]
en: infoarea
tr: alanbilgisi

[ctx: QObject]
en: infodistance
tr: mesafesi

[ctx: QObject]
en: infodistep
tr: varlıktannoktaya

[ctx: QObject]
en: invertselect
tr: tersiniseç

[ctx: QObject]
en: is
tr: tsç

[ctx: QObject]
en: k
tr: tis

[ctx: QObject]
en: ki
tr: tisl

[ctx: QObject]
en: kill
tr: tümişlemlerisonlandır

[ctx: QObject]
en: l
tr: ç

[ctx: QObject]
note: length
en: l
tr: u

[ctx: QObject]
en: l1
tr: u1

[ctx: QObject]
en: l2
tr: u2

[ctx: QObject]
en: la
tr: açç

[ctx: QObject]
en: lc
tr: t2ç

[ctx: QObject]
en: ld
tr: öu

[ctx: QObject]
en: le
tr: uz

[ctx: QObject]
en: legal
tr: yasal

[ctx: QObject]
en: len
tr: uzu

[ctx: QObject]
en: len1
tr: uz1

[ctx: QObject]
en: len2
tr: uz2

[ctx: QObject]
en: length
tr: uzunluk

[ctx: QObject]
note: length
en: length
tr: uzunluk

[ctx: QObject]
en: length1
tr: uzunluk1

[ctx: QObject]
note: bevel/fillet length1
en: length1
tr: uzunluk1

[ctx: QObject]
en: length2
tr: uzunluk2

[ctx: QObject]
note: bevel/fillet length2
en: length2
tr: uzunluk2

[ctx: QObject]
en: letter
tr: mektup

[ctx: QObject]
en: lh
tr: ytç

[ctx: QObject]
en: li
tr: çz

[ctx: QObject]
en: line
tr: çizgi

[ctx: QObject]
en: line2p
tr: çizgi2n

[ctx: QObject]
en: lineang
tr: açılıçizgi

[ctx: QObject]
en: linebisect
tr: açıortayçizgi

[ctx: QObject]
en: linehor
tr: ytyçizgi

[ctx: QObject]
en: lineoff
tr: paralel

[ctx: QObject]
en: linepar
tr: prllçiz

[ctx: QObject]
en: lineparthro
tr: noktayaparalel

[ctx: QObject]
en: lineperp
tr: dkyç

[ctx: QObject]
en: linerec
tr: ddçz

[ctx: QObject]
en: linerelang
tr: grcçizgi

[ctx: QObject]
en: linetan2c
tr: tğt2ç

[ctx: QObject]
en: linetancp
tr: nokveçp

[ctx: QObject]
en: linetancper
tr: tğtçç

[ctx: QObject]
en: linever
tr: dikeyçizgi

[ctx: QObject]
en: ll
tr: pll

[ctx: QObject]
en: lo
tr: dçz

[ctx: QObject]
en: lp
tr: np

[ctx: QObject]
en: lr
tr: gç

[ctx: QObject]
en: lt
tr: nçp

[ctx: QObject]
en: lv
tr: dç

[ctx: QObject]
en: ma
tr: ön

[ctx: QObject]
en: md
tr: yd

[ctx: QObject]
en: mi
tr: ay

[ctx: QObject]
en: mo
tr: öm

[ctx: QObject]
en: mod2rot
tr: dndr2mod

[ctx: QObject]
en: modattr
tr: özntlklr

[ctx: QObject]
en: modbevel
tr: pahkır

[ctx: QObject]
en: moddelete
tr: silmodu

[ctx: QObject]
en: moddivide
tr: bölmodu

[ctx: QObject]
en: modexplode
tr: patlat

[ctx: QObject]
en: modexpltext
tr: metnipatlat

[ctx: QObject]
en: modfillet
tr: yuvarlat

[ctx: QObject]
en: modlengthen
tr: uzat

[ctx: QObject]
en: modmirror
tr: aynala

[ctx: QObject]
en: modmove
tr: taşı

[ctx: QObject]
en: modmovrot
tr: taşıdöndür

[ctx: QObject]
en: modoffset
tr: ötele

[ctx: QObject]
en: modproperties
tr: özellikler

[ctx: QObject]
en: modrevert
tr: yöndeğiştir

[ctx: QObject]
en: modrotate
tr: döndür

[ctx: QObject]
en: modscale
tr: ölçekle

[ctx: QObject]
en: modstretch
tr: sündür

[ctx: QObject]
en: modtrim
tr: kırpmodu

[ctx: QObject]
en: modtrim2
tr: kırp2

[ctx: QObject]
en: moff
tr: ötm

[ctx: QObject]
en: mp
tr: öz

[ctx: QObject]
en: mr
tr: td

[ctx: QObject]
en: mt
tr: çm

[ctx: QObject]
en: mtext
tr: çmtn

[ctx: QObject]
en: mtxt
tr: çmt

[ctx: QObject]
en: mv
tr: tm

[ctx: QObject]
en: n
tr: s

[ctx: QObject]
en: no DXF/DWG error
tr: DXF/DWG hatası yok

[ctx: QObject]
en: noname
tr: adsız

[ctx: QObject]
en: np
tr: yv

[ctx: QObject]
en: num
tr: sayı

[ctx: QObject]
en: number
tr: sayı

[ctx: QObject]
note: number
en: number
tr: sayı

[ctx: QObject]
en: or
tr: tçç

[ctx: QObject]
en: or try to find a converter to make it a DXF file.
tr: veya bunu bir DXF dosyasına çevirecek bir dönüştürücü bulmayı deneyin.

[ctx: QObject]
en: ortho
tr: dik

[ctx: QObject]
en: os
tr: ys

[ctx: QObject]
en: p2
tr: ç2v

[ctx: QObject]
en: p2l
tr: ç2lv

[ctx: QObject]
en: pa
tr: çu

[ctx: QObject]
en: paperoffset
tr: kağıtofseti

[ctx: QObject]
en: pcp
tr: çmnk

[ctx: QObject]
en: pd
tr: ççds

[ctx: QObject]
en: pe
tr: ççeu

[ctx: QObject]
en: pi
tr: ççde

[ctx: QObject]
en: pj
tr: ççb

[ctx: QObject]
en: pl
tr: çç

[ctx: QObject]
en: plineadd
tr: ççizgide

[ctx: QObject]
en: plineapp
tr: ççizgisde

[ctx: QObject]
en: plinedel
tr: ççizgids

[ctx: QObject]
en: plinedeltwn
tr: ççizginas

[ctx: QObject]
en: plinejoin
tr: ççizgibirlestir

[ctx: QObject]
en: plinepar
tr: ççizgieu

[ctx: QObject]
en: plinetrm
tr: ççizgibk

[ctx: QObject]
en: pn
tr: ççsde

[ctx: QObject]
en: po
tr: nok

[ctx: QObject]
en: point
tr: nokta

[ctx: QObject]
en: poly2
tr: çokluç2

[ctx: QObject]
en: polycp
tr: çokgenmnk

[ctx: QObject]
en: polyct
tr: çokgenmrv

[ctx: QObject]
en: polygon2v
tr: çokluçizgi2v

[ctx: QObject]
en: polygoncencor
tr: çokgenmn

[ctx: QObject]
en: polygoncentan
tr: çokgenmv

[ctx: QObject]
en: polyline
tr: çokluçizgi

[ctx: QObject]
en: pp
tr: çmn

[ctx: QObject]
en: pr
tr: ççdna

[ctx: QObject]
en: prop
tr: özllk

[ctx: QObject]
en: pt
tr: ççbk

[ctx: QObject]
en: ptp
tr: npl

[ctx: QObject]
en: pv
tr: çmv

[ctx: QObject]
en: r
tr: i

[ctx: QObject]
note: redo
en: r
tr: i

[ctx: QObject]
en: r2
tr: d2

[ctx: QObject]
en: ra
tr: yçp

[ctx: QObject]
en: radius
tr: yarıçap

[ctx: QObject]
en: rd
tr: ia

[ctx: QObject]
en: re
tr: ddg

[ctx: QObject]
en: rect
tr: ddç

[ctx: QObject]
en: redo
tr: ilerial

[ctx: QObject]
note: redo cycle
en: redo
tr: ilerial

[ctx: QObject]
en: redraw
tr: yenidençiz

[ctx: QObject]
en: regen
tr: yenidenüret

[ctx: QObject]
en: restricthorizontal
tr: yatayakısıtla

[ctx: QObject]
en: restrictnothing
tr: birşeykısıtlama

[ctx: QObject]
en: restrictorthogonal
tr: dikeyekısıtla

[ctx: QObject]
en: restrictvertical
tr: dikeysınırla

[ctx: QObject]
en: rev
tr: tç

[ctx: QObject]
note: reversed
en: rev
tr: tyn

[ctx: QObject]
en: reversed
tr: tersyön

[ctx: QObject]
en: rg
tr: yü

[ctx: QObject]
en: rh
tr: ykst

[ctx: QObject]
en: rn
tr: bk

[ctx: QObject]
en: ro
tr: dö

[ctx: QObject]
en: row
tr: satır

[ctx: QObject]
en: rows
tr: satır sayısı

[ctx: QObject]
en: rowspacing
tr: satırboşluğu

[ctx: QObject]
note: rowspacing for inserts
en: rowspacing
tr: satırboşluğu

[ctx: QObject]
en: rr
tr: dk

[ctx: QObject]
en: rs
tr: sb

[ctx: QObject]
en: rv
tr: ds

[ctx: QObject]
en: rz
tr: gsa

[ctx: QObject]
en: sa
tr: vts

[ctx: QObject]
en: sc
tr: my

[ctx: QObject]
en: sd
tr: msy

[ctx: QObject]
en: se
tr: uy

[ctx: QObject]
en: selectall
tr: tümünüseç

[ctx: QObject]
en: setrelativezero
tr: görecelisıfırıayarla

[ctx: QObject]
en: sf
tr: sy

[ctx: QObject]
en: sg
tr: ıy

[ctx: QObject]
en: si
tr: ky

[ctx: QObject]
en: sm
tr: oy

[ctx: QObject]
en: sn
tr: vy

[ctx: QObject]
en: snapcenter
tr: merkezyakala

[ctx: QObject]
en: snapdist
tr: mesafeyakala

[ctx: QObject]
en: snapend
tr: uçyakala

[ctx: QObject]
en: snapfree
tr: serbestyakala

[ctx: QObject]
en: snapgrid
tr: ızgarayakala

[ctx: QObject]
en: snapintersection
tr: kesişmeyakala

[ctx: QObject]
en: snapmiddle
tr: ortayakala

[ctx: QObject]
en: snaponentity
tr: varlıkyakala

[ctx: QObject]
en: so
tr: srç

[ctx: QObject]
en: sp
tr: eçn

[ctx: QObject]
en: spl
tr: eğç

[ctx: QObject]
en: spline
tr: eğriçizgi

[ctx: QObject]
en: spline2
tr: eğriçizgi2

[ctx: QObject]
en: ss
tr: sü

[ctx: QObject]
en: stp
tr: eç2

[ctx: QObject]
en: sx
tr: hbsçm

[ctx: QObject]
en: sz
tr: öl

[ctx: QObject]
en: t
tr: m

[ctx: QObject]
note: through
en: t
tr: m

[ctx: QObject]
en: t2
tr: k2

[ctx: QObject]
en: t3
tr: çtğt3

[ctx: QObject]
en: tan3
tr: tğt3

[ctx: QObject]
en: tanpc
tr: tnç

[ctx: QObject]
en: tc
tr: ç2tyç

[ctx: QObject]
en: td
tr: çt2p

[ctx: QObject]
en: text
tr: metin

[ctx: QObject]
note: draw text
en: text
tr: metin

[ctx: QObject]
en: through
tr: ile

[ctx: QObject]
en: tm
tr: kuzt

[ctx: QObject]
en: tm2
tr: çk2

[ctx: QObject]
en: tn
tr: hbs

[ctx: QObject]
en: tr
tr: ç2tn

[ctx: QObject]
en: trim
tr: kırp

[ctx: QObject]
en: tx
tr: mt

[ctx: QObject]
en: txt
tr: mtn

[ctx: QObject]
en: u
tr: ga

[ctx: QObject]
note: undo
en: u
tr: ga

[ctx: QObject]
en: un
tr: gas

[ctx: QObject]
en: undefined error
tr: tanımlanmamış hata

[ctx: QObject]
en: undo
tr: gerial

[ctx: QObject]
note: undo cycle
en: undo
tr: gerial

[ctx: QObject]
en: unknown error opening dwg file
tr: dwg dosyasını açarken bilinmeyen hata

[ctx: QObject]
en: unsupported DXF/DWG file version
tr: desteklenmeyen DXF/DWG dosya sürümü

[ctx: QObject]
en: unsupported dwg version
tr: desteklenmeyen dwg sürümü

[ctx: QObject]
en: usage:
tr: kullanım:

[ctx: QObject]
en: xp
tr: pa

[ctx: QObject]
en: xt
tr: mp

[ctx: QObject]
en: za
tr: yt

[ctx: QObject]
en: zoomauto
tr: sığdır

[ctx: QObject]
en: zoompan
tr: yakınlaştırkaydır

[ctx: QObject]
en: zoomprevious
tr: öncekiyakınlaştırma

[ctx: QObject]
en: zoomwindow
tr: pencereyeyakınlaştır

[ctx: QObject]
en: zp
tr: yk

[ctx: QObject]
en: zr
tr: yç

[ctx: QObject]
en: zv
tr: öyk

[ctx: QObject]
en: zw
tr: yp

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Specify reference point
tr: Başlangıç noktası belirtilir

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: 
    This block cannot be inserted.
tr: 
    Bu blok eklenemez.

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en:  has nested insert of current block in:
tr:  geçerli bloğun iç içe geçmiş ekini içeriyor:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Block cannot contain an insert of itself.
tr: Blok kendisinin bir ekini içeremez.

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter angle:
tr: Açıyı girin:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter column spacing:
tr: Sütun genişliği:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter columns:
tr: Sütun sayısı:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter factor:
tr: Çarpanı girin:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter row spacing:
tr: Satır yüksekliği:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter rows:
tr: Satır sayısı:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Not a valid expression
tr: Geçerli bir ifade değil

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Specify reference point
tr: Başlangıç noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionBlocksSave]
en: No block activated to save
tr: Kaydedilecek blok etkinleştirilmedi

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Choose second edge
tr: İkinci kenarı seçin

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Enter dimension text:
tr: Ölçü metnini girin:

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify dimension line location
tr: Ölçü çizgisinin yerini belirtin

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify first extension line origin
tr: İlk ölçüm noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify second extension line origin
tr: İkinci ölçüm noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Enter dimension text:
tr: Ölçü metnini girin:

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select first line
tr: İlk kenarı seçin

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select second line
tr: İkinci çizgiyi seçin

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Specify dimension arc line location
tr: Ölçü yayının yerini belirtin

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Enter dimension text:
tr: Çap uzunluğu:

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a circle or arc entity
tr: Bir çember ya da yay değil

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a valid expression
tr: Geçerli bir ifade değil

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Select arc or circle entity
tr: Bir çember ya da yay seçin

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Specify dimension line location
tr: Ölçü çizgisinin yerini belirtin

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Finish
tr: Bitiş

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify next point
tr: Uzak noktayı belirtin

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify target point
tr: Hedefi belirtin

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension line angle:
tr: Ölçü çzgisinin açısı:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension text:
tr: Ölçü metni:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Not a valid expression
tr: Geçerli bir ifade değil

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify dimension line location
tr: Ölçü çizgisinin yerini belirtin

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify first extension line origin
tr: İlk ölçüm noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify second extension line origin
tr: İkinci ölçüm noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Enter dimension text:
tr: Ölçü metni:

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a circle or arc entity
tr: Bir çember ya da yay değil

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a valid expression
tr: Geçerli bir ifade değil

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Select arc or circle entity
tr: Bir yay veya çember seçin

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Specify dimension line position or enter angle:
tr: Ölçüm noktasını ve ölçü çizgisinin açısını belirtin:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid chord length
tr: Geçerli bir kiriş uzunluğu değil

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid expression
tr: Geçerli bir ifade değil

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify center
tr: Merkezi belirtin

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify chord length:
tr: Kiriş uzunluğunu belirt:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify end angle or [angle/chord length]
tr: Bitiş açısı veya [açı/kiriş uzunluğu] belirt

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify included angle:
tr: İç açı:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify radius
tr: Yarıçapı belirtin

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify start angle:
tr: Başlangıç açısı:

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Invalid arc data.
tr: Veriler geçersiz.

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify endpoint
tr: Bitiş noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify second point
tr: İkinci noktayı belirtin

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify startpoint or [center]
tr: Başlangıç noktası veya [merkez] belirt

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify base entity
tr: Baz varlığı belirtin

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end angle
tr: Bitiş açısını belirtin

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end point
tr: Uç noktayı belirtin

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Not a valid expression
tr: Geçerli bir ifade değil

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify center
tr: Merkezi belirtin

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify point on circle
tr: Çemberde noktayı belirtin

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Invalid Circle data.
tr: Veriler geçersiz.

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify first point
tr: İlk noktayı belirt

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify second point
tr: İkinci noktayı belirtin

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Invalid circle data.
tr: Veriler geçersiz.

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify first point
tr: İlk noktayı belirt

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify second point
tr: İkinci noktayı belirtin

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify third point
tr: Üçüncü noktayı belirtin

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Not a valid expression
tr: Geçerli bir ifade değil

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle center
tr: Çemberin merkezini belirtin

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle radius
tr: Çemberin yarıçapını belirtin

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: radius=%1 is invalid (expression)
tr: yarı çap=%1 geçersiz (ifade)

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: radius=%1 is invalid (negative)
tr: yarı çap=%1 geçersiz (negatif)

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: radius=%1 is invalid (zero)
tr: yarıçap=%1 geçersiz (sıfır)

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the first line
tr: İlk çizgiyi belirtin

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the second line
tr: İkinci çizgiyi belirtin

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the third line
tr: Üçüncü çizgiyi belirtin

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Select the center of the tangent circle
tr: Teğet çemberin merkezini seçin

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify a line/arc/circle
tr: Bir çizgi/yay/çember belirtin

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify the first point on the tangent circle
tr: Teğet çember üzerindeki ilk noktayı belirt

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify the second point on the tangent circle
tr: Teğet çember üzerindeki ikinci noktayı belirtin

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Invalid expression '%1' for radius
tr: Yarı çap için geçersiz '%1' ifadesi

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Invalid negative radius '%1'
tr: Geçersiz negatif yarı çap '%1'

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Invalid zero radius '%1'
tr: Geçersiz sıfır yarı çapı '%1'

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: No common tangential circle for radius '%1'
tr: '%1' yarı çapı için ortak teğet çember yok

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: No tangent circle possible for radius '%1'
tr: '%1' yarıçapı için teğet çember mümkün değil

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Select the center of the tangent circle
tr: Teğet çemberin merkezini seçin

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Specify the first line/arc/circle
tr: İlk çizgiyi/yayı/çemberi belirtin

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Specify the second line/arc/circle
tr: İkinci çizgiyi/yayı/çemberi belirtin

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Select the center of the tangent circle
tr: Teğet çemberin merkezini seçin

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify a line/arc/circle
tr: Bir çizgi/yay/çember belirtin

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify a point on the tangent circle
tr: Teğet çember üzerinde bir nokta belirtin

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify the another arc/circle
tr: Başka bir yay/çember belirtin

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Select the center of the tangent circle
tr: Teğet çemberin merkezini seçin

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the first line/arc/circle
tr: İlk çizgiyi/yayı/çemberi belirtin

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the second line/arc/circle
tr: İkinci çizgiyi/yayı/çemberi belirtin

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the third line/arc/circle
tr: Üçüncü çizgiyi/yayı/çemberi belirtin

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Can not determine uniquely an ellipse
tr: Benzersiz bir elips belirlenemiyor

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the first point on ellipse
tr: Elipsin ilk noktasını belirt

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the fourth point on ellipse
tr: Elips üzerinde dördüncü noktayı belirtin

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the second point on ellipse
tr: Elips üzerindeki ikinci noktayı belirtin

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the third point on ellipse
tr: Elips üzerinde üçüncü noktayı belirtin

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Not a valid expression
tr: Geçerli bir ifade değil

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify ellipse center
tr: Elipsin merkezini belirtin

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify end angle
tr: Bitiş açısını belirtin

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint of major axis
tr: Büyük eksenin bitiş noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint or length of minor axis:
tr: Küçük eksenin bitiş noktasını veya uzunluğunu belirtin:

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify start angle
tr: Başlangıç açısını belirt

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the center of ellipse
tr: Elips merkezini belirtin

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the first point on ellipse
tr: Elipsin ilk noktasını belirt

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the second point on ellipse
tr: Elips üzerindeki ikinci noktayı belirtin

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the third point on ellipse
tr: Elips üzerinde üçüncü noktayı belirtin

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Not a valid expression
tr: Geçerli bir ifade değil

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify a point on ellipse or total distance to foci
tr: Elips üzerinde bir nokta veya odaklara olan toplam mesafeyi belirtin

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify first focus of ellipse
tr: Elipsin ilk odağını belirtin

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify second focus of ellipse
tr: Elipsin ikinci odağını belirtin

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Total distance %1 is smaller than distance between foci
tr: Toplam mesafe %1, odaklar arasındaki mesafeden daha küçük

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: specify a point on ellipse, or total distance to foci
tr: elips üzerinde bir nokta veya odaklara olan toplam mesafeyi belirtin

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Can not determine uniquely an ellipse
tr: Benzersiz bir elips belirlenemiyor

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the first line
tr: İlk çizgiyi belirt

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the fourth line
tr: Dördüncü çizgiyi belirtin

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the second line
tr: İkinci çizgiyi belirt

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the third line
tr: Üçüncü çizgiyi belirtin

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Contour or pattern too small!
tr: Tarama Hatası: Kontur veya desen çok küçük!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Contour too big!
tr: Tarama Hatası: Kontur çok büyük!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Invalid contour found!
tr: Tarama Hatası: Geçersiz kontur bulundu!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Pattern not found!
tr: Tarama Hatası: Desen bulunamadı!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Undefined Error!
tr: Tarama Hatası: Tanımlanamayan Hata!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch created successfully.
tr: Tarama başarıyla oluşturuldu.

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Invalid hatch area. Please check that the entities chosen form one or more closed contours.
tr: Geçersiz tarama alanı. Lütfen seçilen objelerin bir veya daha fazla kapalı kontur oluşturduğunu kontrol edin.

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Total hatch area = %1
tr: Toplam tarama alanı = %1

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter angle:
tr: Açıyı girin:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter dpi:
tr: Dpi girin:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter factor:
tr: Çarpanı girin:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Not a valid expression
tr: Geçerli bir ifade değil

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Specify reference point
tr: Başlangıç noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet, or already closed.
tr: Çizgi dizisi kapatılamıyor: Henüz yeterli sayıda varlık tanımlanmamış veya zaten kapatılmış.

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot redo: End of history reached
tr: İleri al yapılamıyor: Geçmişin sonuna ulaşıldı

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot undo: Begin of history reached
tr: Geri alınamıyor: Geçmişin başlangıcına ulaşıldı

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify first point
tr: İlk noktayı belirt

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point
tr: Sonraki noktayı belirtin

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point or [%1]
tr: Sonraki noktayı ya da [%1] belirtin

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter angle:
tr: Açıyı girin:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter length:
tr: Uzunluğu girin:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Not a valid expression
tr: Geçerli bir ifade değil

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Specify position
tr: Yerini belirtin

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter bisector length:
tr: Açıortay uzunluğunu girin:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter number of bisectors:
tr: Açıortay sayısı:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Not a valid expression
tr: Geçerli bir ifade değil

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Number sector lines not in range:
tr: Aralık içinde olmayan sektör çizgi sayısı:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select first line
tr: İlk kenarı seçin

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select second line
tr: İkinci çizgiyi seçin

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Click and drag to draw a line
tr: Çizgiyi çizmek için tıklayın ve fareyi sürükleyin

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify first point
tr: İlk noktayı belirt

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify second point
tr: İkinci noktayı belirtin

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select a line
tr: Bir çizgi seçin

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select circle, arc or ellipse
tr: Çember, yay ya da elips seçin

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Enter number:
tr: Paralel sayısı:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid expression
tr: Geçerli bir ifade değil

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid number. Try 1..99
tr: Paralel sayısı geçersiz: 1..99 arasında olmalı

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Specify Distance <%1> or select entity or [%2]
tr: Mesafe belirtin <%1> ya da varlık veya [%2] seçin

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid expression
tr: Geçerli bir ifade değil

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid number. Try 1..99
tr: Paralel sayısı geçersiz. 1..99 arasında olmalı

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Number:
tr: Paralel sayısı:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Select entity
tr: Varlık seçin

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Specify through point
tr: Geçiş noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Enter number:
tr: Sayı gir:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid expression
tr: Geçerli bir ifade değil

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
tr: Sayı geçersiz. 1..9999 deneyin

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify a corner
tr: Bir köşe belirtin

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify center
tr: Merkezi belirtin

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid expression.
tr: Geçerli bir ifade değil.

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
tr: Sayı geçersiz. 1..9999 deneyin

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Number:
tr: Sayı:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify first corner
tr: İlk köşeyi belirtin

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify second corner
tr: İkinci köşeyi belirtin

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify first corner
tr: İlk köşeyi belirtin

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify second corner
tr: İkinci köşeyi belirtin

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Not a valid expression
tr: Geçerli bir ifade değil

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Select base entity
tr: Temel varlığı belirtin

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Specify position
tr: Kesişme yerini belirtin

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Select circle, arc or ellipse
tr: Bir çember, yay ya da elips seçin

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Specify point
tr: Noktayı belirtin

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Enter text:
tr: Metni girin:

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Specify insertion point
tr: Yerleşme noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Specify location
tr: Yerini belirtin

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.
tr: Çoklu çizgi kapatılamıyor: Henüz yeterli sayıda varlık tanımlanmadı.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
tr: Geri alınamıyor: Henüz yeterli sayıda varlık tanımlanmadı.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Enter an equation, f(x)
tr: Bir denklem girin, f(x)

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Enter number of polylines
tr: Çoklu çizgi sayısını girin

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Enter the end point x
tr: Bitiş noktası x'i girin

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Enter the start point x
tr: Başlangıç noktası x'i girin

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify first point
tr: İlk noktayı belirt

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point
tr: Sonraki noktayı belirtin

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point or [%1]
tr: Sonraki noktayı belirtin veya [%1]

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: The entered x is invalid.
tr: Girilen x geçersiz.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: The step size entered is invalid.
tr: Girilen adım boyutu geçersiz.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: The value x entered is invalid.
tr: Girilen x değeri geçersiz.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: equation
tr: denklem

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
tr: Geri alınamıyor: Henüz yeterli sayıda varlık tanımlanmadı.

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify first control point
tr: İlk kontrol noktasını belirt

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point
tr: Sonraki kontrol noktasını belirt

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point or [%1]
tr: Sonraki kontrol noktasını belirtin veya [%1]

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Enter text:
tr: Metni girin:

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify insertion point
tr: Yerleştirileceği noktayı belirtin

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify second point
tr: İkinci noktayı belirtin

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Specify reference point
tr: Başlangıç noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Set reference point
tr: Başlangıç noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionEditUndo]
en: Nothing to redo!
tr: İleri alınacak bir şey yok!

[ctx: RS_ActionEditUndo]
en: Nothing to undo!
tr: Geri alınacak bir şey yok!

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Angle: %1
tr: Açı: %1

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Lines are parallel
tr: Çizgiler paralel

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify first line
tr: İlk çizgiyi belirtin

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify second line
tr: İkinci çizgiyi belirtin

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Area: %1 %2^2
tr: Alan: %1 %2^2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Circumference: %1
tr: Çevre: %1

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Closing Point: %1/%2
tr: Kapanış Noktası: %1/%2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Point: %1/%2
tr: Nokta: %1/%2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify first point of polygon
tr: Çokgenin ilk noktasını belirt

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify next point of polygon
tr: Çokgenin sonraki noktasını belirt

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Distance: %1 Cartesian: (%2 , %3), Polar: (%4<%5)
tr: Mesafe: %1 Kartezyen: (%2 , %3), Polar: (%4<%5)

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify first point of distance
tr: İlk mesafe noktasını belirt

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify second point of distance
tr: İkinci mesafe noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Distance: %1
tr: Mesafe: %1

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify entity
tr: Varlığı belirtin

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify point
tr: Noktayı belirtin

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is inside selected contour.
tr: Nokta belirtilen sınırın içinde.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is outside selected contour.
tr: Nokta belirtilen sınırın dışında.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Specify point
tr: Noktayı belirtin

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: At least one of the selected entities cannot be measured.
tr: Seçilen varlıklardan en az biri ölçülemiyor.

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: Total Length of selected entities: %1
tr: Seçili varlıkların toplam uzunluğu: %1

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cannot open file '%1'
tr: '%1' dosyası açılamıyor

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter angle:
tr: Açıyı girin:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter factor:
tr: Çarpanı girin:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Insert Library Object
tr: Nesne Yerleştir

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Not a valid expression
tr: Geçerli bir ifade değil

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Specify reference point
tr: Yerleştirme noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionLockRelativeZero]
en: (Un-)&Lock Relative Zero
tr: &Göreli Sıfırı Kilitle/Aç

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 1:
tr: 1. uzunluğu girin:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 2:
tr: 2. uzunluğu girin:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Not a valid expression
tr: Geçerli bir ifade değil

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select first entity
tr: İlk varlığı seçin

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select second entity
tr: İkinci varlığı seçin

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is invalid.
tr: Kesme noktası geçersiz.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is not on entity.
tr: Kesme noktası varlık üzerinde değil.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Entity must be a line, arc, circle, ellipse or interpolation spline.
tr: Varlık bir çizgi, yay, çember, elips veya interpolasyon eğri çizgisi olmalıdır.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: No Entity found.
tr: Varlık bulunamadı.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify cutting point
tr: Kesme noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify entity to cut
tr: Kesilecek varlığı belirtin

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Entities not in the same polyline.
tr: Varlıklar aynı çoklu çizgide değil.

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: First entity is nullptr
tr: İlk varlık nullptr

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: One of the chosen entities is nullptr
tr: Seçilen varlıklardan biri nullptr

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of first entity is not a polyline
tr: İlk varlığın atası çoklu çizgi değil

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of first entity is nullptr
tr: İlk varlığın atası nullptr

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of second entity is not a polyline
tr: İkinci varlığın atası çoklu çizgi değil

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of second entity is nullptr
tr: İkinci varlığın atası nullptr

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Second entity is nullptr
tr: İkinci varlık nullptr

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify first break point on a polyline
tr: Çoklu çizgide ilk kırılma noktasını belirt

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify second break point on the same polyline
tr: Aynı çoklu çizgi üzerinde ikinci kırılma noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Pick entity to delete
tr: Silinecek varlığı seçin

[ctx: RS_ActionModifyEntity]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionModifyEntity]
en: Click on entity to modify
tr: Değiştirmek için varlığa tıklayın

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify first point of mirror line
tr: Aynalama çizgisinin ilk noktasını belirt

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify second point of mirror line
tr: Yansılama ekseninin ikinci noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Invalid number of copies, use %1
tr: Geçersiz kopya sayısı, %1 kullanın

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify reference point
tr: Başlama noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify target point
tr: Hedef noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Enter rotation angle:
tr: Döndürme açısı:

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Not a valid expression
tr: Geçerli bir ifade değil

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify reference point
tr: Başlama noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify target point
tr: Hedef noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Specify direction of offset
tr: Öteleme yönünü belirtin

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify reference point
tr: Döndürme noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify rotation center
tr: Döndürme merkezini belirtin

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify target point to rotate to
tr: Döndürülecek hedef noktayı belirtin

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify absolute reference point
tr: Mutlak döndürme noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify relative reference point
tr: Göreli döndürme noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Enter radius:
tr: Yarıçapı girin:

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Not a valid expression
tr: Geçerli bir ifade değil

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify first entity or enter radius <%1>
tr: İlk varlığı belirtin veya yarıçapı girin <%1>

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify second entity
tr: İkinci varlığı belirtin

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Specify reference point
tr: Başlangıç noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify first corner
tr: İlk köşeyi belirtin

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify reference point
tr: Başlama noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify second corner
tr: İkinci köşeyi belirtin

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify target point
tr: Hedef noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select entity to trim
tr: Kırpılacak varlığı seçin

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select first trim entity
tr: İlk kırpma varlığını seçin

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select limiting entity
tr: Sınırlayıcı varlığı seçin

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select second trim entity
tr: İkinci kırpma varlığını seçin

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: No entity found.
tr: Bir varlık bulunamadı.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Not a valid expression
tr: Geçerli bir ifade değil

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Select entity to trim or enter distance:
tr: Kırpılacak varlığı seçin veya mesafe girin:

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is in a block. Please edit the block.
tr: Seçilen Varlık bir bloktadır. Lütfen bloğu düzenleyin.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is not an atomic entity or cannot be trimmed.
tr: Seçilen Varlık atomik bir varlık değil veya kırpılamaz.

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Choose entity for order
tr: Dizmek için varlık seçin

[ctx: RS_ActionOrder]
en: No Entity found.
tr: Varlık bulunamadı.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Adding point is invalid.
tr: Ekleme noktası geçersiz.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Adding point is not on entity.
tr: Ekleme noktası varlık üzerinde değil.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Entity must be a polyline.
tr: Varlık bir çoklu çizgi olmalıdır.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: No Entity found.
tr: Varlık bulunamadı.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Specify adding node's point
tr: Düğüm ekleme noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Specify polyline to add nodes
tr: Düğüm eklenecek çoklu çizgiyi belirtin

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Can not append nodes in a closed polyline.
tr: Kapalı çoklu çizgiye düğümler eklenemez.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
tr: Geri alınamıyor: Henüz yeterli sayıda varlık tanımlanmadı.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Click somewhere near the beginning or end of existing polyline.
tr: Mevcut çoklu çizginin başlangıcına veya sonuna yakın bir yere tıklayın.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Entity must be a polyline.
tr: Varlık bir çoklu çizgi olmalıdır.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: No Entity found.
tr: Varlık bulunamadı.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point
tr: Sonraki noktayı belirtin

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point or [%1]
tr: Sonraki noktayı belirtin veya [%1]

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify the polyline somewhere near the beginning or end point
tr: Çoklu çizgiyi başlangıç veya bitiş noktasına yakın bir yerde belirtin

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Deleting point is invalid.
tr: Silme noktası geçersiz.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Deleting point is not on entity.
tr: Silme noktası varlıkta değil.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Entity must be a polyline.
tr: Varlık bir çoklu çizgi olmalıdır.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: No Entity found.
tr: Varlık bulunamadı.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Specify deleting node's point
tr: Silinecek düğüm noktasını belirtin

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Specify polyline to delete node
tr: Düğümü silmek için çoklu çizgiyi belirtin

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Deleting point is invalid.
tr: Silme noktası geçersiz.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Deleting point is not on entity.
tr: Silme noktası varlıkta değil.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Entity must be a polyline.
tr: Varlık bir çoklu çizgi olmalıdır.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: No Entity found.
tr: Varlık bulunamadı.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify first node
tr: İlk düğümü belirtin

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify polyline to delete between two nodes
tr: İki düğüm arası silinecek çoklu çizgiyi belirtin

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify second node
tr: İkinci düğümü belirtin

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Choose the original polyline
tr: Özgün çoklu çizgiyi seçin

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Entity must be a polyline.
tr: Varlık bir çoklu çizgi olmalıdır.

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: No Entity found.
tr: Varlık bulunamadı.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Choose one of the segments on the original polyline
tr: Özgün çoklu çizgideki bölümlerden birini seçin

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Entity can not be a closed polyline.
tr: Varlık kapalı çoklu çizgi olamaz.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: No Entity found.
tr: Varlık bulunamadı.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Polyline created
tr: Çoklu çizgi oluşturuldu

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Entity must be a polyline.
tr: Varlık bir çoklu çizgi olmalıdır.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Entity found.
tr: Varlık bulunamadı.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Segment found on entity.
tr: Varlıkta bölüm bulunamadı.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify first segment
tr: İlk bölümü belirtin

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify polyline to trim
tr: Kırpılacak çoklu çizgiyi belirtin

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify second segment
tr: İkinci bölümü belirtin

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specifying point is invalid.
tr: Belirtilen nokta geçersiz.

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: : select printout offset coordinates
tr: : çıktı ofset koordinatlarını seçin

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout in Black/White
tr: Siyah/Beyaz Çıktı

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout in color
tr: Renkli çıktı

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset ignores relative zero. Ignoring '@'
tr: Çıktı ofseti göreceli sıfırı yok sayar. '@' göz ardı ediliyor

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in graph coordinates
tr: Grafik koordinatlarında çıktı ofseti

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in graph coordinates by (%1, %2)
tr: Grafik koordinatlarında çıktı ofseti (%1, %2)

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in paper coordinates
tr: Kağıt koordinatlarında çıktı ofseti

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in paper coordinates by (%1, %2)
tr: Kağıt koordinatlarında çıktı ofseti (%1, %2)

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: RS_ActionPrintPreview::calcPagesNum(): Limit of pages has been exceeded.
tr: RS_ActionPrintPreview::calcPagesNum(): Sayfa sınırı aşıldı.

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: RS_ActionPrintPreview::fit(): Invalid paper size
tr: RS_ActionPrintPreview::fit(): Geçersiz kağıt boyutu

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: type in offset from command line to offset printout
tr: ofset çıktısına komut satırından uzaklık yazın

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionSelect]
en: No entity selected!
tr: Hiçbir varlık seçilmedi!

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select entities to order
tr: Dizilecek varlıkları seçin

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select for two axis rotation
tr: İki eksenli döndürme için seçin

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to copy
tr: Kopyalamak için seçin

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to create block
tr: Blok oluşturmak için seçin

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to create offset
tr: Öteleme oluşturmak için seçin

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to cut
tr: Kesmek için seçin

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to delete
tr: Silmek için seçin

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to delete immediately
tr: Hemen silmek için seçin

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to explode block
tr: Patlatılacak bloğu seçin

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to explode text
tr: Patlatılacak metni seçin

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to mirror
tr: Aynalamak için seçin

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to modify attributes
tr: Nitelikleri değiştirmek için seçin

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to move
tr: Taşımak için seçin

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to move and rotate
tr: Taşıma ve döndürmek için seçin

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to revert direction
tr: Yönü ters çevirmek için seçin

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to rotate
tr: Döndürmek için seçin

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to scale
tr: Ölçeklemek için seçin

[ctx: RS_ActionSelectContour]
en: Entity must be an Atomic Entity.
tr: Varlık bir Atomik Varlık olmalıdır.

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose first point of intersection line
tr: Kesişen çizginin ilk noktasını seçin

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose second point of intersection line
tr: Kesişen çizginin ikinci noktasını seçin

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Choose second edge
tr: İkinci kenarı seçin

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Click and drag for the selection window
tr: Seçim penceresi için tıklayıp sürükleyin

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Set &Relative Zero
tr: &Göreli sıfırı ayarla

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Set relative Zero
tr: Göreli sıfırı ayarla

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: I&ntersection Manually
tr: &Elle Kesişim

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select first entity
tr: İlk varlığı seçin

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select second entity
tr: İkinci varlığı seçin

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: No dimension entities found
tr: Bir ölçülendirme varlığı bulunamadı

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: Regenerated %1 dimension entities
tr: %1 ölçülendirme varlığı yeniden oluşturuldu

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Click and drag to pan zoom
tr: Kaydırmak için tıkla ve sürükle

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Zoom panning
tr: Yakınlaştır kaydır

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Back
tr: Geri

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify first edge
tr: İlk kenarı belirtin

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify second edge
tr: İkinci kenarı belirtin

[ctx: TextFileViewer]
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Arc Options
tr: Yay Seçenekleri

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Clockwise
tr: Saat Yönü

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Counterclockwise
tr: Saatyönününtersi

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Angle
tr: Açı

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius
tr: Yarı çap

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius of the tangential arc
tr: Teğetsel yayın yarı çapı

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Tangential Arc Options
tr: Teğetsel Yay Seçenekleri

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Total subtending angle of the tangential arc
tr: Teğet yayın toplam açısı

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Bevel Options
tr: Pah Kırma Seçenekleri

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Check to trim both entities to the bevel
tr: Her iki varlığı pah kırma için kontrol et

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 1:
tr: Uzunluk 1:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 2:
tr: Uzunluk 2:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Trim
tr: Kırp

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Circle Options
tr: Çember Seçenekleri

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Radius:
tr: Yarıçap:

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: <html><head/><body><p>Radius of the tangential circle to draw</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Çizilecek teğetsel çemberin yarı çapı</p></body></html>

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Circle Tangential2 Options
tr: Teğetsel2 Çember Seçenekleri

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius of tangential circle
tr: Teğetsel çemberin yarıçapı

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius:
tr: Yarıçap:

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Angle:
tr: Açı:

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Linear Dimension Options
tr: Doğrusal Ölçülendirme Seçenekleri

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Dimension Options
tr: Ölçülendirme Seçenekleri

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Label:
tr: Etiket:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Angle:
tr: Açı:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: DPI of Image
tr: Görüntü DPI değeri

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Factor:
tr: Çarpan:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Insert Options
tr: Yerleştirme Seçenekleri

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Rotation Angle
tr: Döndürme Açısı

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Scale Factor
tr: Büyütme Çarpanı

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Angle:
tr: Açı:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Array:
tr: Dizi:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Column Spacing
tr: Sütun Boşluğu

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Factor:
tr: Çarpan:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Insert Options
tr: Yerleştirme Seçenekleri

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Columns
tr: Sütun Sayısı

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Rows
tr: Satır Sayısı

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Rotation Angle
tr: Döndürme Açısı

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Row Spacing
tr: Satır Boşluğu

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Scale Factor
tr: Büyütme Çarpanı

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Spacing:
tr: Boşluk:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Angle:
tr: Açı:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Factor:
tr: Çarpan:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Library Insert Options
tr: Kütüphane Yerleştirme Seçenekleri

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Rotation Angle
tr: Döndürme Açısı

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Scale Factor
tr: Büyütme Çarpanı

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Angle:
tr: Açı:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: End
tr: Son

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length of line
tr: Çizgi uzunluğu

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length:
tr: Uzunluk:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line Angle Options
tr: Çizgi Açısı Seçenekleri

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line angle
tr: Çizgi açısı

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Middle
tr: Orta

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Snap Point:
tr: Yakalama Noktası:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Start
tr: Başlangıç

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length of bisector
tr: Açıortay uzunluğu

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length:
tr: Uzunluk:

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Line Bisector Options
tr: Çizgi Ortay Seçenekleri

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number of bisectors to create
tr: Oluşturulacak açıortay sayısı

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number:
tr: Sayı:

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Form a closed contour from lines drawn
tr: Çizilen çizgilerden kapalı bir kontur oluşturun

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Line Options
tr: Çizgi Seçenekleri

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo
tr: İleri al

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo the last line drawing
tr: Son çizgi çizimini yeniden yap

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo
tr: Geri Al

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo the last line drawing
tr: Son çizgi çizimini geri al

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Angle
tr: Açı

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Form a closed contour from lines drawn
tr: Çizilen çizgilerden kapalı bir kontur oluşturun

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Line Options
tr: Çizgi Seçenekleri

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Point
tr: Nokta

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Polyline
tr: Çoklu çizgi

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Redo
tr: İleri al

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Redo the last line drawing
tr: Son çizgi çizimini yeniden yap

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Undo the last line drawing
tr: Son çizgi çizimini geri al

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance to original entity
tr: Özgün varlığa uzaklık

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance:
tr: Mesafe:

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Line Parallel Options
tr: Paralel Çizgi Seçenekleri

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number of parallels to create
tr: Oluşturulacak paralel sayısı

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number:
tr: Sayı:

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Line Parallel Through Options
tr: Paralel Geçişli Çizgi Seçenekleri

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number of parallels to create
tr: Oluşturulacak paralel sayısı

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number:
tr: Sayı:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number of edges
tr: Kenar sayısı

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number:
tr: Sayı:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Polygon Options
tr: Çokgen Seçenekleri

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number of edges
tr: Kenar sayısı

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number:
tr: Sayı:

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Polygon Options
tr: Çokgen Seçenekleri

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Angle:
tr: Açı:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length of line
tr: Çizgi uzunluğu

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length:
tr: Uzunluk:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line Relative Angle Options
tr: Çizgi Göreli Açı Seçenekleri

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line angle
tr: Çizgi açısı

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Angle:
tr: Açı:

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text Options
tr: Yazı Seçenekleri

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text:
tr: Metin:

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Distance:
tr: Mesafe:

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Modify Offset Options
tr: Öteleme Seçenekleri

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Offset from original entity
tr: Özgün varlıktan uzaklık

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Angle:
tr: Açı:

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Move Rotate Options
tr: Taşı Döndür Seçenekleri

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle
tr: Açı

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle:
tr: Açı:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Clockwise
tr: Saat Yönü

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Counter Clockwise
tr: Saat Yönünün Tersi

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Polyline Options
tr: Çoklu Çizgi Seçenekleri

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Radius:
tr: Yarıçap:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Tan Radius
tr: Teğet Yarıçap

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Tangential
tr: Teğetsel

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Undo
tr: Geri al

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: <html><head/><body><p>Print Scale is locked to the current value</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Yazdırma ölçeği geçerli değere kilitlendi</p></body></html>

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Apply Print Scale to line width
tr: Baskı Ölçeğini çizgi kalınlığına uygula

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Calculate number of pages needed to contain the drawing
tr: Çizim içeriği için gerekli sayfa sayısını hesapla

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Center to page
tr: Sayfaya ortala

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Fit to page
tr: Sayfaya sığdır

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Print Preview Options
tr: Baskı Önizleme Seçenekleri

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Toggle Black / White mode
tr: Siyah / Beyaz modu

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: fixed
tr: sabit

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Check to trim both edges to the rounding
tr: Yuvarlatılacak köşenin kenarlarını kırp

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Radius:
tr: Yarıçap:

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Round Options
tr: Yuvarlatma Seçenekleri

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Trim
tr: Kırp

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Distance:
tr: Mesafe:

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Snap Distance Options
tr: Yakalama Mesafesi Seçenekleri

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Middle Points:
tr: Orta Nokta Sayısı:

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Number of equidistant division points
tr: Eşit aralıklı bölme noktaları sayısı

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Snap Distance Options
tr: Yakalama Mesafesi Seçenekleri

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Closed
tr: Kapalı

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Degree:
tr: Derece:

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Spline Options
tr: Eğri Çizgi Seçenekleri

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Undo
tr: Geri Al

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Angle:
tr: Açı:

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text Options
tr: Yazı Seçenekleri

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text:
tr: Metin:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending.
tr: Mesafe. Negatif değerler kısaltır, pozitif değerler uzatır.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending. Negative sign is ignored when trimming to final total length.
tr: Mesafe. Kısaltma için negatif değerler, uzatma için pozitif değerler. Nihai toplam uzunluğa göre kırpma yapılırken negatif işaret dikkate alınmaz.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Length:
tr: Uzunluk:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: The input length is used as total length after trimming, instead of length increase
tr: Giriş uzunluğu, uzunluk artışı yerine kırpma sonrasında toplam uzunluk olarak kullanılır

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Trim Amount Options
tr: Kırpma Miktarı Seçenekleri

[ctx: WidgetCreator]
en: Assign
tr: Ata

[ctx: WidgetCreator]
en: Create
tr: Oluştur

[ctx: WidgetCreator]
en: Destroy
tr: Yok et

[ctx: WidgetCreator]
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: WidgetCreator]
en: Name
tr: Ad

[ctx: WidgetCreator]
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: dibPunto]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: divide]
en: Closed
tr: Kapalı

[ctx: divide]
en: Divide
tr: Bölme çizgisi

[ctx: divide]
en: Error
tr: Hata

[ctx: divide]
en: Layer
tr: Katman

[ctx: divide]
en: Line type
tr: Çizgi tipi

[ctx: divide]
en: length
tr: uzunluk

[ctx: divide]
en: n
tr: s

[ctx: divide]
en: radius
tr: yarıçap

[ctx: dividedlg]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: dividedlg]
en: Layers
tr: Katmanlar

[ctx: lc_Geardlg]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: picPunto]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: plotDialog]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: plotDialog]
en: Polyline
tr: Çoklu çizgi

[ctx: plotDialog]
en: SplinePoints
tr: EğriÇizgiNoktaları

[ctx: pointBox]
en: Layer:
tr: Katman:

[ctx: textBox]
en: Height:
tr: Yükseklik:
