en to th translation catalogue (167 entries)

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Line
th: เส้นตรง

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Export as image
th: ส่งออกเป็นรูป&ภาพ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Polyline
th: เส้นตรงหลายข&ยัก

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export as CA&M/plain SVG...
th: ส่งออกเป็น CA&M/SVG ธรรมดา...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export as PDF
th: ส่งออกเป็น PDF

[ctx: LC_ActionFileExportMakerCam]
en: Export as
th: ส่งออกเป็น

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Dimensions
th: เส้นบอกขนาด

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Polyline
th: เส้นตรงหลายขยัก

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Polyline
th: เส้นตรงหลายขยัก

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Polyline
th: เส้นตรงหลายขยัก

[ctx: LC_StarOptions]
en: Polyline
th: เส้นตรงหลายขยัก

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Circles
th: วงกลม

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Command line
th: บรรทัดคำสั่ง

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Dimensions
th: เส้นบอกขนาด

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Dock
th: เทียบท่า

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Ellipses
th: วงรี

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Float
th: ลอยตัว

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Freehand
th: เส้นอิสระ

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Library Browser
th: ท่องดูคลัง

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Lines
th: เส้นตรง

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Measure
th: วัด

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Modify
th: ปรับเปลี่ยน

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: PolyLines
th: เส้นตรงหลายขยัก

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Select
th: เลือก

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en:  , please check the filename and permissions.
th:  , กรุณาตรวจสอบชื่อแฟ้มและการอนุญาตสิทธิ์

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Arrange
th: จัดเ&รียง

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Cascade
th: ซ้อนห&ลั่น

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Circle
th: วง&กลม

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Commands
th: &คำสั่ง

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Donate
th: &สมทบทุน

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Edit
th: แ&ก้ไข

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Ellipse
th: วง&รี

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &File
th: แ&ฟ้ม

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Forum
th: &ฟอรัม

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Help
th: &วิธีใช้

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Info
th: &ข้อมูล

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Layout
th: จัด&วาง

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Line
th: เ&ส้นตรง

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Maximized
th: &ขยายแผ่

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Modify
th: ปรับเ&ปลี่ยน

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Order
th: &ลำดับ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Polyline
th: เส้นตรงหลายข&ยัก

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Release Information
th: ข้อมูลการออกรุ่&น

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Select
th: เ&ลือก

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tile
th: ปูแ&ผ่

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Toolbars
th: แถบเ&ครื่องมือ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &View
th: มุ&มมอง

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Wiki
th: &วิกิ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Window mode
th: โหมดห&น้าต่าง

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: About
th: เกี่ยวกับ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saved drawing
th: บันทึกงานเขียนแบบโดยอัตโนมัติแล้ว

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving drawing...
th: กำลังบันทึกงานเขียนแบบโดยอัตโนมัติ...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving failed
th: บันทึกโดยอัตโนมัติไม่สำเร็จ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block '%1'
th: บล็อค '%1'

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block List
th: รายชื่อบล็อค

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Boost Version: %1.%2.%3
th: รุ่น Boost: %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot auto-save the file
    %1
    Please check the permissions.
    Auto-save disabled.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มนี้โดยอัตโนมัติได้:
    %1
    กรุณาตรวจสอบการอนุญาตสิทธิ์
    ขอปิดการบันทึกอัตโนมัติ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check its existence and permissions.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม
    %1
    กรุณาตรวจสอบว่าแฟ้มนี้มีอยู่ รวมถึงการอนุญาตสิทธิ์

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check the permissions.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม
    %1
    กรุณาตรวจสอบการอนุญาตสิทธิ์

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Categories
th: แยกหมวดหมู่

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Close All cancelled
th: ยกเลิกการปิดทั้งหมด

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cmd
th: คำสั่ง

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Command line
th: บรรทัดคำสั่ง

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiled on: %1
th: คอมไพล์เมื่อ: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: Clang %1.%2.%3
th: คอมไพเลอร์: Clang %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: GNU GCC %1.%2.%3
th: คอมไพเลอร์: GNU GCC %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: Microsoft Visual C++
th: คอมไพเลอร์: Microsoft Visual C++

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Contributors
th: ผู้ร่วมสมทบงาน

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Creating new file...
th: กำลังสร้างแฟ้มใหม่...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Curve
th: เส้นโค้ง

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dimension
th: เส้นบอกขนาด

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dock
th: เทียบท่า

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Draft Mode
th: โหมดร่าง

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: East
th: ตะวันออก

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ellipse
th: วงรี

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exiting application...
th: กำลังออกจากแอปพลิเคชัน...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export
th: ส่งออก

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as
th: ส่งออกเป็น

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as PDF
th: ส่งออกเป็น PDF

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export complete
th: ส่งออกเสร็จสมบูรณ์

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export failed!
th: ส่งออกไม่สำเร็จ!

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exported: %1
th: ส่งออกแล้ว: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting drawing...
th: กำลังส่งออกงานเขียนแบบ...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting...
th: กำลังส่งออก...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File '%1' does not exist. Opening aborted
th: ไม่มีแฟ้ม '%1' อยู่ จึงล้มเลิกการเปิด

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Float
th: ลอยตัว

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Import
th: นำเข้า

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Info
th: ข้อมูล

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Layer List
th: รายชื่อชั้นงาน

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: License
th: สัญญาอนุญาต

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Line
th: เส้นตรง

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Loaded document:
th: โหลดเอกสาร:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Modify
th: ปรับเปลี่ยน

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New Drawing created.
th: สร้างงานเขียนแบบแผ่นใหม่แล้ว

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New document from template:
th: เอกสารใหม่จากแม่แบบ:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: North
th: เหนือ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: On&line
th: &ออนไลน์

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening aborted
th: ล้มเลิกการเปิด

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Order
th: ลำดับ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Polyline
th: เส้นตรงหลายขยัก

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Print preview for %1
th: ตัวอย่างก่อนพิมพ์ของ %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing complete
th: พิมพ์เสร็จสมบูรณ์

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing...
th: กำลังพิมพ์...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Qt Version: %1
th: รุ่น Qt: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Rounded
th: ขอบมน

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save All cancelled
th: ยกเลิกการบันทึกทั้งหมด

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save cancelled
th: ยกเลิกการบันทึก

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saved drawing: %1
th: บันทึกงานเขียนแบบแล้ว: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing...
th: กำลังบันทึกงานเขียนแบบ...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing: %1
th: กำลังบันทึกงานเขียนแบบ: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select
th: เลือก

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select Template aborted
th: ล้มเลิกการเลือกแม่แบบ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Snap Selection
th: เลือกวิธีดูดติด

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: South
th: ใต้

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: System
th: ระบบ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ta&b mode
th: โหมดแ&ท็บ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: The Code
th: โค้ด

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Horizontally
th: ปูแผ่หน้าต่าง&นอน

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Vertically
th: ปูแผ่หน้าต่าง&ตั้ง

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tool Options
th: ตัวเลือกของเครื่องมือ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Triangular
th: ขอบเหลี่ยม

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: User's &Manual
th: คู่&มือผู้ใช้

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Version: %1
th: รุ่น: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Warning: File already opened :
th: คำเตือน: แฟ้มเปิดอยู่แล้ว :

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: West
th: ตะวันตก

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Wid&gets
th: วิดเ&จ็ต

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Zulip &Chat
th: แ&ช็ตผ่าน Zulip

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: unnamed document %1
th: เอกสารไม่มีชื่อ %1

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Cmd
th: คำสั่ง

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command Line
th: บรรทัดคำสั่ง

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command line
th: บรรทัดคำสั่ง

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command:
th: คำสั่ง:

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Dock
th: เทียบท่า

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Float
th: ลอยตัว

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Unknown command: %1
th: คำสั่งไม่รู้จัก: %1

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Dimension
th: เส้นบอกขนาด

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Ellipse
th: วงรี

[ctx: QG_DlgLine]
en: Line
th: เส้นตรง

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export as CAM/plain SVG
th: ส่งออกเป็น CAM/SVG ธรรมดา

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Polyline
th: เส้นตรงหลายขยัก

[ctx: QG_DlgText]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: QObject]
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: QObject]
en: Curve
th: เส้นโค้ง

[ctx: QObject]
en: Dimension
th: เส้นบอกขนาด

[ctx: QObject]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: QObject]
en: Ellipse
th: วงรี

[ctx: QObject]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: QObject]
en: Info
th: ข้อมูล

[ctx: QObject]
en: License
th: สัญญาอนุญาต

[ctx: QObject]
en: Line
th: เส้นตรง

[ctx: QObject]
en: Modify
th: ปรับเปลี่ยน

[ctx: QObject]
en: Pen Wizard
th: เครื่องมือช่วยสร้างปากกา

[ctx: QObject]
en: Polyline
th: เส้นตรงหลายขยัก

[ctx: QObject]
en: Select
th: เลือก

[ctx: QObject]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Polyline
th: เส้นตรงหลายขยัก

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Line
th: เส้นตรง

[ctx: plotDialog]
en: Polyline
th: เส้นตรงหลายขยัก
