en to sr translation catalogue (2571 entries)

[ctx: ColorWizard]
en: Add to favorites
sr: Додај у омиљене

[ctx: ColorWizard]
en: Frame
sr: Okvir

[ctx: ComboBoxOption]
en: Frame
sr: Оквир

[ctx: ComboBoxOption]
en: GroupBox
sr: ГрупнаКутија

[ctx: ComboBoxOption]
en: Set
sr: постави

[ctx: CustomToolbarCreator]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: CustomWidgetCreator]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: DlgParabola]
en: Control Points
sr: Контролне тачке

[ctx: DlgParabola]
en: Geometry
sr: Геометрија

[ctx: DlgParabola]
en: Layer:
sr: Слој:

[ctx: DlgParabola]
en: Points on Spline
sr: Тачке на сплајну

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Closed
sr: Затворено

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Control Points
sr: Контролне тачке

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Geometry
sr: Геометрија

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Layer:
sr: Слој:

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Points on Spline
sr: Тачке на сплајну

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Spline Points
sr: Тачке сплајна

[ctx: DlgSplinePoints]
en: SplinePoints
sr: Тачке сплајна

[ctx: LC_ActionDimArc]
en: Cancel
sr: Отказати

[ctx: LC_ActionDimArc]
en: Select arc entity
sr: Изаберите лучни ентитет

[ctx: LC_ActionDimArc]
en: Specify dimension arc location
sr: Доделите локацију лука димензије

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Back
sr: Назад

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Cancel
sr: Отказати

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Select circle center
sr: Одредите центар круга

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Select from two possible circle centers
sr: Изаберите један од два могућа центра круга

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify first point
sr: Одредите почетну тачку

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify second point
sr: Одредите другу тачку

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: radius=%1 is too small for points selected
    distance between points=%2 is larger than diameter=%3
sr: полупречни=%1 је превише мали за изабране тачке
    растојање између тачака=%2 је веће него пречник=%3

[ctx: LC_ActionDrawLinePoints]
en: Back
sr: Назад

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Enter number:
sr: Унесите број:

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Not a valid expression
sr: Неисправан израз

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Not a valid number. Try 1..9999
sr: Није исправан број. Покушајте 1..9999

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Specify a tangent
sr: Дефинишите тангенту

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Specify center
sr: Одредите центар

[ctx: LC_ActionDrawLineSnake]
en: Back
sr: Назад

[ctx: LC_ActionDrawParabola4Points]
en: Back
sr: Назад

[ctx: LC_ActionDrawParabolaFD]
en: Back
sr: Назад

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Arc
sr: Лук

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Circle
sr: Круг

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Line
sr: Линија

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Back
sr: Назад

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cancel
sr: Отказати

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
sr: Немогуће је опозвати: Још није довољно ставки дефинисано.

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Nothing could be redone.
sr: Немогуће је опозвати: Ништа није могуће опозвати.

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify first control point
sr: Одредите прву контролну тачку

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point
sr: Одредите следећу контролну тачку

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point or [%1]
sr: Одредите следећу контролну тачку или [%1]

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &2 Points
sr: &2 Тачке

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &3 Points
sr: &3 Тачке

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Block
sr: &Додај блок

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Layer
sr: &Додај слој

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add node
sr: &Додај чвор

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Aligned
sr: &Поравнато

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angle
sr: &Угао

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angular
sr: &Угаона

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Application Preferences
sr: &Поставке Апликације

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Arc
sr: &Лук

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Attributes
sr: &Својства

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Auto Zoom
sr: &Аутоматско увеличање

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Bevel
sr: &Заобли

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Block
sr: &Блок

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Center, Point, Angles
sr: &Центар, Тачка, Углови

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Concentric
sr: &Концентрични

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Copy
sr: &Умножи

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Create Block
sr: &Направи блок

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete
sr: &Обриши

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete node
sr: &Обриши чвор

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete selected
sr: &Обриши изабрано

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Diametric
sr: &Пречник

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Entity to Point
sr: &Растијање Ентитета од Тачке

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Point to Point
sr: &Растојање Тачке до тачке

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Divide
sr: П&одели

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Draft
sr: &Нацрт

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Block
sr: &Уреди блок

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Layer
sr: У&реди слој

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Ellipse (Axis)
sr: &Елипса (Осе)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Explode Text into Letters
sr: Рас&тури текст у слова

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Export Selected Layer(s)
sr: И&звези одабране слојеве

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Export as image
sr: &Извези као слику

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Fillet
sr: З&аокругли

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Freehand Line
sr: &Слободоручна Линија

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Fullscreen
sr: &Целоекрански начин

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Grid
sr: &Подела

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hatch
sr: &Шрафура

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hide all blocks
sr: &Сакриј све блокове

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hide all layers
sr: &Склони све слојеве

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Horizontal
sr: &Хоризонтала

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Insert Block
sr: &Убаци блок

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Leader
sr: &Ознака

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Lengthen
sr: П&родужи

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Linear
sr: &Линеарно

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Lock all
sr: &Закључај све

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &MText
sr: &МТекст

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Mirror
sr: &У огледалу

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Move / Copy
sr: &Премести / Умножи

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &New
sr: &Нови

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Open...
sr: О&твори...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Parallel
sr: &Паралелно

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Paste
sr: &Налепи

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Points
sr: &Тачке

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Polyline
sr: &Полилинија

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Print...
sr: &Штампај...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Properties
sr: &Својства

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Quit
sr: &Напусти

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Radial
sr: &Радијално

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redo
sr: &Понови

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redraw
sr: &Исцртај поново

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Block
sr: &Уклони блок

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Layer
sr: &Уклони слој

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rename Block
sr: &Преименуј блок

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rotate
sr: &Ротирај

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save
sr: &Сачувај

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save Block
sr: &Сачувај блок

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Scale
sr: &Скалирај

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Selection pointer
sr: &Показивач избора

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Show all blocks
sr: &Прикажи све блокове

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Show all layers
sr: &Прикажи све слојеве

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Spline
sr: &Сплајн

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Spline through points
sr: &Сплајн кроз тачке

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Statusbar
sr: &Статусна трака

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Stretch
sr: &Развуци

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Text
sr: &Текст

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Toggle Layer Visibility
sr: Измени &видљивост слоја

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Total length of selected entities
sr: Укупна &дужина изабраних ентитета

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim
sr: С&крати

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim segments
sr: О&дсеци сегменте

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Undo
sr: &Опозови

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Unlock all
sr: &Откључај све

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Vertical
sr: &Вертикално

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Window Zoom
sr: &Прозорско увећање

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select &Contour
sr: (Де-)селектовати &Контуру

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select Layer
sr: (Де-)Селектујте Слој

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points
sr: 2 тачке

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points, Radius
sr: 2 тачке, полупречник

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 3 Points
sr: 3 тачке

[ctx: LC_ActionFactory]
en: A&ppend node
sr: &Надовежи чвор

[ctx: LC_ActionFactory]
en: An&gle between two lines
sr: &Угао између две линије

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Arc &Tangential
sr: Лук и &Тангента

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bisector
sr: Пресечник

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bottom
sr: Доле

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Point
sr: Центар, &Тачка

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Radius
sr: Центар, &Полупречник

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Circle &Inscribed
sr: &Уписани круг

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Close All
sr: Затвори све

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Create &Equidistant Polylines
sr: Направи &Еквидистантне полилиније

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Create Polyline from Existing &Segments
sr: Сачини полилинију од постојећих &сегмената

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ctrl+D
sr: Контрл+Д

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ctrl+G
sr: Контрл+П

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ctrl+I
sr: Контр+И

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ctrl+K
sr: Контр+К

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ctrl+R
sr: Контр+Р

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Cu&t
sr: &Исеци

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Current &Drawing Preferences
sr: Поставке &Тренутног цртежа

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete &between two nodes
sr: Обриши &између два чвора

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete Freehand
sr: Обриши слободоручно

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect &all
sr: &Искључи одабир свега

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Intersected Entities
sr: Поништите одабир Ентитета који се секу

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Window
sr: Искључите Прозор из одабира

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Device Options
sr: Опције Уређаја

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &4 Point
sr: Елипса &4 Тачке

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Arc (Axis)
sr: Елиптични &Лук (Осе)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Foci Point
sr: Елипса (&Фокалне тачке)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Inscribed
sr: &Уписана елипса

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse Center and &3 Points
sr: Елипса Центар и &3 Тачке

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ex&plode
sr: Рас&формирај

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export &Visible Layer(s)
sr: Извези &Видљиви слој

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export as CA&M/plain SVG...
sr: Извези као КА&М/обични СВГ...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export as PDF
sr: Извези кадо ПДФ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Floating
sr: Плутајући

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Focus on &Command Line
sr: Фокус на &Командну линију

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Insert &Image
sr: Убаци &Слику

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Invert Selection
sr: Обрни одабир

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Left
sr: Лево

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Menu Creator
sr: Креатор Менија

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Mo&ve and Rotate
sr: По&мери и ротирај

[ctx: LC_ActionFactory]
en: New From &Template
sr: Нови из &Обрасца

[ctx: LC_ActionFactory]
en: O&ffset
sr: О&дстојање

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Orthogonal
sr: Ортогонално

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Parallel through point
sr: Паралела кроз тачку

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Point inside contour
sr: Тачка унутар контуре

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Pol&ygon (Cen,Cor)
sr: Пол&игон (цен,тач)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Pol&ygon (Cen,Tan)
sr: Пол&игон (Цен, Тан)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygo&n (Cor,Cor)
sr: Полиго&н (лин,лин)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygonal &Area
sr: Полигона &Површина

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Previous &View
sr: Претходни &поглед

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Print Pre&view
sr: Пре&глед штампе

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Re&vert direction
sr: О&брни смер

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Re-dock Widgets
sr: Поново приклони виџете

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rectangle
sr: Правоугаоник

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Relative angle
sr: Релативни угао

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Reload Style Sheet
sr: Поново учитај стилове

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Right
sr: Десно

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rotate T&wo
sr: Обрни Д&ва

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Save &as...
sr: Сачувај &као...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Save A&ll...
sr: Сачувај &Све...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select &All
sr: Изабери &Све

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Entity
sr: Изаберите Ентитет

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Intersected Entities
sr: Одаберите Ентитете који се секу

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Window
sr: Изаберите прозор

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent &Orthogonal
sr: &Ортогонална тангента

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (C,C)
sr: Тангента (Ц,Ц)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (P,C)
sr: Тангента (П,Ц)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential &3 Circles
sr: Тангентно &3 круга

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential 2 Circles, 1 Point
sr: 2 Тангенцијална круга, 1 Тачка

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential 2 Circles, Radius
sr: 2 тангентна круга, полупречник

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential, 2 P&oints
sr: Тангентно, 2 Т&ачке

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle &Construction Layer
sr: Измени &конструктивни слој

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Block &Visibility
sr: &Измени видљивост блока

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Layer &Print
sr: Измени &штампање слоја

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Layer Loc&k
sr: Измени &закључавање слоја

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toolbar Creator
sr: Креатор Трака са алаткама

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Top
sr: Горе

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tr&im Two
sr: &Исеци два

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Vertical
sr: Вертикала

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Widget Options
sr: Опције виџета

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &In
sr: &Увеличај

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Out
sr: У&мањи

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Panning
sr: Увећање и &Померање

[ctx: LC_ActionFactory]
en: lower after entity
sr: спусти испод ентитета

[ctx: LC_ActionFactory]
en: move to bottom
sr: премести на дно

[ctx: LC_ActionFactory]
en: move to top
sr: премести на врх

[ctx: LC_ActionFactory]
en: raise over entity
sr: подигни изнад ентитета

[ctx: LC_ActionFileExportMakerCam]
en: Export as
sr: Извези као

[ctx: LC_ActionLayersExport]
en: Saving layer "%1" as "%2"
sr: Чувам слој "%1" као "%2"

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Back
sr: Назад

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Specify end point
sr: Одредите крајњу тачку

[ctx: LC_CircleByArcOptions]
en: Form
sr: Образац

[ctx: LC_CircleByArcOptions]
en: Layer:
sr: Слој:

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Angle:
sr: Угао:

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Form
sr: Образац

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Total Length
sr: Укупна дужина

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Device
sr: Уређај

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Form
sr: Образац

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: LC_DuplicateOptions]
en: Form
sr: Образац

[ctx: LC_DuplicateOptions]
en: Layer:
sr: Слој:

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Construction Layer
sr: Конструктивни слој

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Default Pen
sr: Подразумевано перо

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Dimensions
sr: Котирање

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Layer Name:
sr: Назив слоја:

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Layer Settings
sr: Подешавања слоја

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: &Add Layer
sr: &Додај слој

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: &Remove Layer
sr: &Уклони слој

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Add a layer
sr: Додај слој

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Filter
sr: Филтер

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Hide all layers
sr: Сакриј све слојеве

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Layer Menu
sr: Мени слојева

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Lock all layers
sr: Закључај све слојеве

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Looking for matching layer names
sr: Тражим слојеве са одговарајућим називима

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Modify layer attributes / rename
sr: Измени особине слоја / преименуј

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Remove layer
sr: Уклони слој

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Show all layers
sr: Прикажи све слојеве

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Unlock all layers
sr: Откључај све слојеве

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Angle:
sr: Угао:

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Divide
sr: Подела

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: End
sr: Крај

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Form
sr: Образац

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Length:
sr: Дужина:

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Middle
sr: Средина

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Offset:
sr: Размак:

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Start
sr: Почетак

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Angle:
sr: Угао:

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: End
sr: Крај

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Form
sr: Образац

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Length:
sr: Дужина:

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Middle
sr: Средина

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Orthogonal
sr: Ортогонално

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Start
sr: Почетак

[ctx: LC_LineJoinOptions]
en: Form
sr: Образац

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Angle:
sr: Угао:

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: End
sr: Крај

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Form
sr: Образац

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: None
sr: Ништа

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Start
sr: Почетак

[ctx: LC_List]
en: Closed
sr: Затворено

[ctx: LC_List]
en: Layer
sr: Слој

[ctx: LC_List]
en: Line type
sr: Тип линије

[ctx: LC_List]
en: Name
sr: Име

[ctx: LC_List]
en: length
sr: дужина

[ctx: LC_List]
en: n
sr: б

[ctx: LC_List]
en: radius
sr: полупречник

[ctx: LC_ModifyBreakDivideOptions]
en: Form
sr: Образац

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: End
sr: Крај

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Form
sr: Образац

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Middle
sr: Средина

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Start
sr: Почетак

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Color:
sr: Боја:

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Width:
sr: Ширина:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Form
sr: Образац

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Height:
sr: Висина:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Horizontal
sr: Хоризонтални

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Left
sr: Лево

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Middle
sr: Средина

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Polyline
sr: Полилинија

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Vertical
sr: Вертикала

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Width:
sr: Ширина:

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Form
sr: Образац

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Horizontal
sr: Хоризонтални

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Middle
sr: Средина

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Polyline
sr: Полилинија

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Vertical
sr: Вертикала

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Form
sr: Образац

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Horizontal
sr: Хоризонтални

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Polyline
sr: Полилинија

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Vertical
sr: Вертикала

[ctx: LC_SimpleTests]
en: De&bugging
sr: Де&баговање

[ctx: LC_SimpleTests]
en: Insert Image
sr: Убаци Слику

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Angle:
sr: Угао:

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Divide
sr: Подела

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: End
sr: Крај

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Form
sr: Образац

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Middle
sr: Средина

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: None
sr: Ништа

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Offset:
sr: Размак:

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Start
sr: Почетак

[ctx: LC_StarOptions]
en: Form
sr: Образац

[ctx: LC_StarOptions]
en: Number:
sr: Број:

[ctx: LC_StarOptions]
en: Polyline
sr: Полилинија

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Circles
sr: Кругови

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Command line
sr: Командна линија

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Dimensions
sr: Котирање

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Dock
sr: Док

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Ellipses
sr: Елипсе

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Float
sr: Плутај

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Freehand
sr: Слободоручно

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Library Browser
sr: Прегледач Библиотеке

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Lines
sr: Линије

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Measure
sr: Измери

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Modify
sr: Измени

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: PolyLines
sr: ПолиЛиније

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Select
sr: Одабери

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Font Size
sr: Величина слова фонта

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: General
sr: Општи

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Height
sr: Висина

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Icon Size
sr: Величина Икона

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Input the path of a Qt style sheet.
sr: Унесите путању до Qt листе стилова.

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Statusbar
sr: Статусна трака

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Style
sr: Стил

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Style Sheet
sr: Листа стилова

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Toolbar
sr: Трака са алаткама

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Use themed icons
sr: Користи иконе у складу са темом

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Widget Options
sr: Опција виџета

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: side length in pixels
sr: бочна ширина у пикселима

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove 0"
sr: уклони 0''

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove 0'
sr: уклони 0'

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove left
sr: уклони лево

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove right
sr: уклони десно

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: select:
sr: изабери:

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Copies:
sr: Примерака:

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Distance from original polyline
sr: Удаљеност од оригиналне полилиније

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Line Relative Angle Options
sr: Опције релативног угла између линија

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Spacing:
sr: Размак:

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Select object:
sr: Изабери објекат:

[ctx: QC_ActionGetPoint]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Select objects:
sr: Изабери објекте:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en:  , please check the filename and permissions.
sr:  , молимо проверите име датотеке и права приступа.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Arrange
sr: &Аранжирај

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Cascade
sr: &Падајући

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Circle
sr: &Круг

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Commands
sr: &Команде

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Curve
sr: &Крива

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Donate
sr: &Донирајте

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Drawings
sr: &Цртежи

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Edit
sr: &Уреди

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Ellipse
sr: &Елипса

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &File
sr: &Датотека

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Forum
sr: &Форум

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Help
sr: Помо&ћ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Info
sr: И&нформације

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Layout
sr: &Распоред

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Line
sr: &Линија

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Maximized
sr: &Максимизирано

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Modify
sr: И&змени

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Options
sr: &Опције

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Order
sr: &Редослед

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Polyline
sr: &Полилинија

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Release Information
sr: Информације о &Издању

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Save
sr: &Сачувај

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Save %1
sr: &Сачувај %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Select
sr: &Избор

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Style Sheets
sr: &Листа стилова

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tile
sr: По&слагани

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Toolbars
sr: &Траке са алаткама

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tools
sr: &Алати

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &View
sr: &Преглед

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Wiki
sr: &Вики

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Window mode
sr: &Прозорски режим

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: About
sr: О

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saved drawing
sr: Аутоматски снимљен цртеж

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving drawing...
sr: Аутоматско снимање цртежа...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving failed
sr: Аутоматско чување неуспело

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block '%1'
sr: Блок '%1'

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block List
sr: Списак блокова

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Boost Version: %1.%2.%3
sr: Boost Верзија: %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot auto-save the file
    %1
    Please check the permissions.
    Auto-save disabled.
sr: Немогуће аутоматско снимање датотеке
    %1
    Молимо Вас проверите права приступа.
    Аутоматско снимање онемогућено.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check its existence and permissions.
sr: Немогуће отворити датотеку
    %1
    Молимо Вас да проверите да ли постоји и права приступа.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check the permissions.
sr: Не могу да отворим датотеку
    %1
    Молим проверите права приступа.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
sr: Немогуће снимање датотеке

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Categories
sr: Категорије

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Circle
sr: Круг

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Close All cancelled
sr: Затвори Све отказано

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Closing Drawing
sr: Затварам Цртеж

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cmd
sr: команда

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Command line
sr: Командна линија

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiled on: %1
sr: Компајлирано дана: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: Clang %1.%2.%3
sr: Компајлер: Clang %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: GNU GCC %1.%2.%3
sr: Компајлер: ГНУ GCC %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: Microsoft Visual C++
sr: Компајлер: Microsoft Visual C++

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Contributors
sr: Доприносиоци

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Copy
sr: Умножи

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Creating new file...
sr: Направи нову датотеку...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Curve
sr: Крива

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Device
sr: Уређај

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Device Options
sr: Опције уређаја

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dime&nsion
sr: &Котирај

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dimension
sr: Кота

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dock
sr: Прислони

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dock Areas
sr: Области за постављање

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dock Wid&gets
sr: Постави Ви&џете

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dockwidgets
sr: Виџети поставке

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Draft Mode
sr: Режим Цртања

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: East
sr: Исток

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ellipse
sr: Елипса

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exiting application...
sr: Излазим из апликације...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export
sr: Извези

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as
sr: Извези као

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as PDF
sr: Извези као ПДФ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export complete
sr: Завршен извоз

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export failed!
sr: Извоз није успео!

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exported: %1
sr: Извезено: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting drawing...
sr: Извозим цртеж...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting...
sr: Извозим...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File
sr: Датотека

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File '%1' does not exist. Opening aborted
sr: Датотека '%1' не постоји. Отварање отказано

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Float
sr: Плутајући

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Grid Status
sr: Статус поделе

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Import
sr: Увези

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Info
sr: Информације

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Layer List
sr: Списак слојева

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: License
sr: Лиценца

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Line
sr: Линија

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Loaded document:
sr: Учитани документ:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Menu Assigner
sr: Додељивач Менија

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Menu Creator
sr: Творац Менија

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Modify
sr: Измени

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New Drawing created.
sr: Нови цртеж креиран.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New document from template:
sr: Нови документ од обрасца:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: North
sr: Север

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: On&line
sr: Он&лајн

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening aborted
sr: Отварање отказано

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening recent file...
sr: Отварам недавну датотеку...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Order
sr: Редослед

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pen
sr: Оловка

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pl&ugins
sr: П&рикључци

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Polyline
sr: Полилинија

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Print preview for %1
sr: Преглед штампе за %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing complete
sr: Штампање је завршено

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing...
sr: Штампање...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Qt Version: %1
sr: Qt Верзија: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Recent Files
sr: Недавне Датотеке

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Rounded
sr: Заоругљено

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save %1 &as...
sr: Сачувај %1 &као...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save &as...
sr: Сачувај &као...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save All cancelled
sr: Сачувај Све отказано

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save cancelled
sr: Чување отказано

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save changes to the following item?
    %1
sr: Сачувати промене на следећој ставци:
    %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saved drawing: %1
sr: Сачуван цртеж: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing...
sr: Чувам цртеж...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing: %1
sr: Чувам цртеж: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select
sr: Изабери

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select Template aborted
sr: Одабир Обрасца отказан

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Snap Selection
sr: Одабир брзе селекције

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: South
sr: Југ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: System
sr: Систем

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ta&b mode
sr: Режим та&белације

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: The Code
sr: Код

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Horizontally
sr: Послажи &Хоризонтално

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Vertically
sr: Послажи &Вертикално

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tool Options
sr: Опције Алата

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Toolbar Creator
sr: Творац траке са алаткама

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Toolbars
sr: Траке са алатима

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Triangular
sr: Троугаоно

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: User's &Manual
sr: Корисничко &Упутство

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Version: %1
sr: Верзија: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: View
sr: Преглед

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Warning: File already opened :
sr: Упозорење: Датотека је већ отворена:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: West
sr: Запад

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Wid&gets
sr: Ви&џети

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Zulip &Chat
sr: Зулип &Ћаскање

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: unnamed document %1
sr: неименовани документ %1

[ctx: QG_ActionHandler]
en: escape
sr: назад

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of Current Active Layer</p></body></html>
sr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Назив тренутно активног слоја</p></body></html>

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Current Layer
sr: Тренутни слој

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Selection
sr: Избор

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Name:
sr: Име блока:

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Settings
sr: Подешавање Блокова

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Could not name block. A block named "%1" already exists.
sr: Немогуће дати име блоку. Блок са именом "%1" већ постоји.

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Renaming Block
sr: Преименовање блока

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Add Block
sr: &Додај блок

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Create New Block
sr: &Направи нови блок

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Defreeze all Blocks
sr: &Одмрзнути све блокове

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Edit Block
sr: Уред&и блок

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Freeze all Blocks
sr: &Замрзнути све блокове

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Insert Block
sr: Уб&аци блок

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Remove Block
sr: &Уклони блок

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Rename Block
sr: &Преименуј блок

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Toggle Visibility
sr: &Промени видљивост

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Add an empty block
sr: Додај празан блок

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Block Menu
sr: Мени блокова

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Create Block
sr: Направи блок

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Edit the active block
    in a separate window
sr: Уредити активни блок
    у посебном прозору

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Filter
sr: Филтер

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Hide all blocks
sr: Сакриј све блокове

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Insert the active block
sr: Убацити активни блок

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Looking for matching block names
sr: Тражим блокове са одговарајућим именима

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Remove block
sr: Уклони блок

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Rename the active block
sr: Преименовати активни блок

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Show all blocks
sr: Прикажи све блокове

[ctx: QG_BlockWidget]
en: save the active block to a file
sr: сачувај активни блок у датотеку

[ctx: QG_ColorBox]
en: /ColorBox
sr: /Избор боја

[ctx: QG_ColorBox]
en: Black / White
sr: Црно / Бело

[ctx: QG_ColorBox]
en: Blue
sr: Плаво

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Block
sr: По блоку

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Layer
sr: По слоју

[ctx: QG_ColorBox]
en: Custom
sr: Подешено

[ctx: QG_ColorBox]
en: Custom Picked
sr: Подешено изабрано

[ctx: QG_ColorBox]
en: Cyan
sr: Цијан

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Blue
sr: Тамно плаво

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Cyan
sr: Тамно Цијан

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Gray
sr: Тамно сиво

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Green
sr: Тамно зелено

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Magenta
sr: Тамно љубичасто

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Red
sr: Тамно црвено

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Yellow
sr: Тамно жуто

[ctx: QG_ColorBox]
en: Gray
sr: Сиво

[ctx: QG_ColorBox]
en: Green
sr: Зелено

[ctx: QG_ColorBox]
en: Light Gray
sr: Светло сиво

[ctx: QG_ColorBox]
en: Magenta
sr: Љубичасто

[ctx: QG_ColorBox]
en: Red
sr: Црвено

[ctx: QG_ColorBox]
en: Unchanged
sr: Непромењено

[ctx: QG_ColorBox]
en: Yellow
sr: Жуто

[ctx: QG_CommandEdit]
en: clear
sr: очисти

[ctx: QG_CommandHistory]
en: &Copy
sr: &Умножи

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Clear
sr: Поништи

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Select &All
sr: Изабери &Све

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Cmd
sr: команда

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command Line
sr: Командна линија

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command history and output
sr: Историјат команди и излаза

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command line
sr: Командна линија

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command:
sr: Команда:

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Dock
sr: Прикључи

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Float
sr: Плутај

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Unknown command: %1
sr: Непозната команда: %1

[ctx: QG_CommandWidget]
en: escape
sr: излаз

[ctx: QG_CoordinateWidget]
en: Coordinates
sr: Координате

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label Editor
sr: Уређивач ознака на котама

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label:
sr: Котна ознака:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Insert:
sr: Убаци:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Label:
sr: Ознака:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ° (Degree)
sr: ° (степени)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ± (Plus / Minus)
sr: ± (плус / минус)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: × (Times)
sr: × (пута)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ÷ (Division)
sr: ÷ (подељено)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: π (Pi)
sr: π (пи)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ⌀ (Diameter)
sr: ⌀ (пречник)

[ctx: QG_DlgArc]
en: Arc
sr: Лук

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (x):
sr: Центар (x):

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (y):
sr: Центар (y):

[ctx: QG_DlgArc]
en: End Angle:
sr: Завршни угао:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Geometry
sr: Геометрија

[ctx: QG_DlgArc]
en: Layer:
sr: Слој:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Radius:
sr: Полупречник:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Reversed
sr: Обрнуто

[ctx: QG_DlgArc]
en: Start Angle:
sr: Почетни угао:

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Apply attributes Block-deep
sr: Применити својства по дубини блока

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Apply attributes also to all sub-entities of selected INSERT.
    This recursively modifies all entities of the Block itself.
sr: Применити својства такође на све под-ентитете изабраног УБАЦИВАЊА.
    Ово рекурзивно мења све ентитете самог блока.

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Attributes
sr: Својства

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Layer:
sr: Слој:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (x):
sr: Центар (x):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (y):
sr: Центар (y):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Circle
sr: Круг

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Geometry
sr: Геометрија

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Layer:
sr: Слој:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Radius:
sr: Полупречник:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Angle:
sr: Угао:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Geometry
sr: Геометрија

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Layer:
sr: Слој:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Linear Dimension
sr: Линеарна кота

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Dimension
sr: Кота

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Layer:
sr: Слој:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (x):
sr: Центар (x):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (y):
sr: Центар (y):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Ellipse
sr: Елипса

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: End Angle:
sr: Крајњи угао:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Geometry
sr: Геометрија

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Layer:
sr: Слој:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Major:
sr: Већа:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Minor:
sr: Мања:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Reversed
sr: Обрнуто

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Rotation:
sr: Ротација:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Start Angle:
sr: Почетни угао:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Angle:
sr: Угао:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Choose Hatch Attributes
sr: Изаберите особине шрафуре

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Enable Preview
sr: Омогући преглед

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Pattern
sr: Образац

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Scale:
sr: Размера:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Solid Fill
sr: Пуно

[ctx: QG_DlgImage]
en: Angle:
sr: Угао:

[ctx: QG_DlgImage]
en: DPI
sr: ТПИ

[ctx: QG_DlgImage]
en: Geometry
sr: Геометрија

[ctx: QG_DlgImage]
en: Height:
sr: Висина:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Image
sr: Слика

[ctx: QG_DlgImage]
en: Layer:
sr: Слој:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Scale:
sr: Размера:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Select an image file
sr: Изаберите датотеку слике

[ctx: QG_DlgImage]
en: Size (px):
sr: Величина (px):

[ctx: QG_DlgImage]
en: Width:
sr: Ширина:

[ctx: QG_DlgImage]
en: insert (x):
sr: уметни (x):

[ctx: QG_DlgImage]
en: insert (y):
sr: уметни (y):

[ctx: QG_DlgImage]
en: path:
sr: путања:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: <font size="+1"><b>Welcome to LibreCAD</b>
    </font>
    <br>
    Please choose the unit you want to use for new drawings and your preferred language.<br>
    (You can changes these settings later.)
sr: <font size="+1"><b>Добродошли у LibreCAD</b>
    </font>
    <br>
    Молимо изаберите јединицу коју желите да користите за нове цртеже и жељени језик.<br>
    (Можете променити ова подешавања касније.)

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Command Language:
sr: Језик команди:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Default Unit:
sr: Основне јединице:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: GUI Language:
sr: Језик интерфејса:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Welcome
sr: Добродошли

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Angle:
sr: Угао:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Column Spacing:
sr: Размак колона:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Columns:
sr: Колона:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Geometry
sr: Геометрија

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insert
sr: Убаци

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (x):
sr: Тачка убацивања (x):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (y):
sr: Тачка убацивања (y):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Layer:
sr: Слој:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Row Spacing:
sr: Размак редова:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Rows:
sr: Редова:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Scale X:
sr: Размера X:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Scale Y:
sr: Размера Y:

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (x):
sr: Крајња тачка (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (y):
sr: Крајња тачка (y):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Geometry
sr: Геометрија

[ctx: QG_DlgLine]
en: ID:
sr: Идентификациони број:

[ctx: QG_DlgLine]
en: Layer:
sr: Слој:

[ctx: QG_DlgLine]
en: Line
sr: Линија

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (x):
sr: Почетна тачка (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (y):
sr: Почетна тачка (y):

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Default line spacing
sr: &Подразумеван размак између линија

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Height:
sr: &Висина:

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Line spacing:
sr: &Размак између линија:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Alignment
sr: Поравнање

[ctx: QG_DlgMText]
en: Alt+D
sr: Алт+Д

[ctx: QG_DlgMText]
en: Angle
sr: Угао

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Center
sr: Доњи централни

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Left
sr: Доњи леви

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Right
sr: Доњи десни

[ctx: QG_DlgMText]
en: Char:
sr: Карактер:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Clear Text
sr: Чист текст

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copy
sr: Умножи

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copyright (©)
sr: Копирајт (©)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Cut
sr: Исеци

[ctx: QG_DlgMText]
en: Degree (°)
sr: Степен (°)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Diameter (⌀)
sr: Пречник (⌀)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Division (÷)
sr: Дељење (÷)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Dollar ($)
sr: Долар ($)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Font Settings
sr: Подешавања фонта

[ctx: QG_DlgMText]
en: Font:
sr: Фонт:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Hash (#)
sr: Тараба/хеш (#)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Symbol
sr: Уметни симбол

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Unicode
sr: Унеси уникод

[ctx: QG_DlgMText]
en: Layer:
sr: Слој:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Left to right
sr: Са лева на десно

[ctx: QG_DlgMText]
en: Load Text From File
sr: Учитај текст из датотеке

[ctx: QG_DlgMText]
en: MText
sr: МТекст

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Center
sr: Средњи централни

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Left
sr: Средњи леви

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Right
sr: Средњи десни

[ctx: QG_DlgMText]
en: Page:
sr: Страна:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paragraph (§)
sr: Параграф (§)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paste
sr: Налепи

[ctx: QG_DlgMText]
en: Pi (π)
sr: Пи (π)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Plus / Minus (±)
sr: Плус / Минус (±)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Pound (£)
sr: Фунта (£)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Registered (®)
sr: Регистровани заштитни знак (®)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Right to left
sr: Са десна на лево

[ctx: QG_DlgMText]
en: Save Text To File
sr: Сачувај текст у датотеку

[ctx: QG_DlgMText]
en: Text Direction
sr: Смер текста

[ctx: QG_DlgMText]
en: Text:
sr: Текст:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Times (×)
sr: Пута (×)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Center
sr: Горњи централни

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Left
sr: Горњи леви

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Right
sr: Горњи десни

[ctx: QG_DlgMText]
en: Yen (¥)
sr: Јен (¥)

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0000-007F] Basic Latin
sr: [0000-007F] Основни Латински

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
sr: [0080-00FF] Латински-1 Додатни

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0100-017F] Latin Extended-A
sr: [0100-017F] Латински проширени-А

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0180-024F] Latin Extended-B
sr: [0180-024F] Латински проширени-Б

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0250-02AF] IPA Extensions
sr: [0250-02AF] IPA екстензије

[ctx: QG_DlgMText]
en: [02B0-02FF] Spacing Modifier Letters
sr: [02B0-02FF] слова за модификоване размаке

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0300-036F] Combining Diacritical Marks
sr: [0300-036F] комбиновани диакритички знаци

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0370-03FF] Greek and Coptic
sr: [0370-03FF] грчки и коптски

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0400-04FF] Cyrillic
sr: [0400-04FF] Ћирилица

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0500-052F] Cyrillic Supplementary
sr: [0500-052F] Додатна ћирилица

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0530-058F] Armenian
sr: [0530-058F] јерменски

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0590-05FF] Hebrew
sr: [0590-05FF] јеврејски

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0600-06FF] Arabic
sr: [0600-06FF] арапски

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0700-074F] Syriac
sr: [0700-074F] сиријски-Syriac

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0900-097F] Devanagari
sr: [0900-097F] деванагари

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0980-09FF] Bengali
sr: [0980-09FF] бенгалски

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0A80-0AFF] Gujarati
sr: [0A80-0AFF] гуџарат

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0B00-0B7F] Oriya
sr: [0B00-0B7F] Орија

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0B80-0BFF] Tamil
sr: [0B80-0BFF] тамилски

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0C00-0C7F] Telugu
sr: [0C00-0C7F] Телугу

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0C80-0CFF] Kannada
sr: [0C80-0CFF] Каннада

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0D00-0D7F] Malayalam
sr: [0D00-0D7F] малајалам

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0D80-0DFF] Sinhala
sr: [0D80-0DFF] синхала

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0E00-0E7F] Thai
sr: [0E00-0E7F] тајландски

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0E80-0EFF] Lao
sr: [0E80-0EFF] Лао

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0F00-0FFF] Tibetan
sr: [0F00-0FFF] тибетански

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1000-109F] Myanmar
sr: [1000-109F] мијанмарски

[ctx: QG_DlgMText]
en: [100000-10FFFD] Supplementary Private Use Area-B
sr: [100000-10FFFD] Додатна област за приватну употребу-Б

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10300-1032F] Old Italic
sr: [10300-1032F] Стари курзив

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10330-1034F] Gothic
sr: [10330-1034F] Готица

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10400-1044F] Deseret
sr: [10400-1044F] Дезере

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10A0-10FF] Georgian
sr: [10A0-10FF] грузијски

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1100-11FF] Hangul Jamo
sr: [1100-11FF] Хангул Јамо

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1200-137F] Ethiopic
sr: [1200-137F] етиопски

[ctx: QG_DlgMText]
en: [13A0-13FF] Cherokee
sr: [13A0-13FF] чирокански

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1400-167F] Unified Canadian Aboriginal Syllabic
sr: [1400-167F] обједињени канадски абориџинални слоговни

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1680-169F] Ogham
sr: [1680-169F] огам

[ctx: QG_DlgMText]
en: [16A0-16FF] Runic
sr: [16A0-16FF] руне

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1700-171F] Tagalog
sr: [1700-171F] Тагалог

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1720-173F] Hanunoo
sr: [1720-173F] Хануну

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1740-175F] Buhid
sr: [1740-175F] Бухид

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1760-177F] Tagbanwa
sr: [1760-177F] Тагбанва

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1780-17FF] Khmer
sr: [1780-17FF] кмерски

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1800-18AF] Mongolian
sr: [1800-18AF] монголски

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D000-1D0FF] Byzantine Musical Symbols
sr: [1D000-1D0FF] Византијске ноте

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D100-1D1FF] Musical Symbols
sr: [1D100-1D1FF] ноте

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D400-1D7FF] Mathematical Alphanumeric Symbols
sr: [1D400-1D7FF] математички алфанумерички симболи

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1E00-1EFF] Latin Extended Additional
sr: [1E00-1EFF] Додатно проширена Латиница

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1F00-1FFF] Greek Extended
sr: [1F00-1FFF] грчки проширени

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2000-206F] General Punctuation
sr: [2000-206F] општи интерпункцијски знаци

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20000-2A6DF] CJK Unified Ideographs Extension B
sr: [20000-2A6DF] Канђи идеографи екстензија Б

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2070-209F] Superscripts and Subscripts
sr: [2070-209F] индекси и експоненти

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20A0-20CF] Currency Symbols
sr: [20A0-20CF] симболи валута

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20D0-20FF] Combining Marks for Symbols
sr: [20D0-20FF] комбинујући знаци за симболе

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2100-214F] Letterlike Symbols
sr: [2100-214F] словолики знаци

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2150-218F] Number Forms
sr: [2150-218F] бројчане форме

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2190-21FF] Arrows
sr: [2190-21FF] стрелице

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2200-22FF] Mathematical Operators
sr: [2200-22FF] математички оператори

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2300-23FF] Miscellaneous Technical
sr: [2300-23FF] разни технички симболи

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2400-243F] Control Pictures
sr: [2400-243F] контролне слике

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2440-245F] Optical Character Recognition
sr: [2440-245F] оптичко препознавање карактера

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2460-24FF] Enclosed Alphanumerics
sr: [2460-24FF] алфанумерички симболи у заградама

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2500-257F] Box Drawing
sr: [2500-257F] кутијасти цртежи

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2580-259F] Block Elements
sr: [2580-259F] блоковни елементи

[ctx: QG_DlgMText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
sr: [25A0-25FF] геометријски облици

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
sr: [2600-26FF] разноврсни симболи

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2700-27BF] Dingbats
sr: [2700-27BF] дингбетови

[ctx: QG_DlgMText]
en: [27C0-27EF] Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sr: [27C0-27EF] разни математички симболи-А

[ctx: QG_DlgMText]
en: [27F0-27FF] Supplemental Arrows-A
sr: [27F0-27FF] додатне стрелице-А

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2800-28FF] Braille Patterns
sr: [2800-28FF] Брајеви симболи

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2900-297F] Supplemental Arrows-B
sr: [2900-297F] додатне стрелице-Б

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2980-29FF] Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sr: [2980-29FF] разни математички симболи-Б

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2A00-2AFF] Supplemental Mathematical Operators
sr: [2A00-2AFF] додатни математички оператори

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2E80-2EFF] CJK Radicals Supplement
sr: [2E80-2EFF] канђи корени додаци

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2F00-2FDF] Kangxi Radicals
sr: [2F00-2FDF] канђи корени

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2F800-2FA1F] CJK Compatibility Ideographs Supplement
sr: [2F800-2FA1F] Канђи идеографске допуне за компатибилност

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2FF0-2FFF] Ideographic Description Characters
sr: [2FF0-2FFF] идеографски описни знаци

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3000-303F] CJK Symbols and Punctuation
sr: [3000-303F] канђи симболи и интерпункција

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3040-309F] Hiragana
sr: [3040-309F] Хирагана

[ctx: QG_DlgMText]
en: [30A0-30FF] Katakana
sr: [30A0-30FF] Катакана

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3100-312F] Bopomofo
sr: [3100-312F] Бопомофо

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3130-318F] Hangul Compatibility Jamo
sr: [3130-318F] Хангул Компатибилност ђамо

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3190-319F] Kanbun
sr: [3190-319F] Канбун

[ctx: QG_DlgMText]
en: [31A0-31BF] Bopomofo Extended
sr: [31A0-31BF] Бопомофо проширени

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3200-32FF] Enclosed CJK Letters and Months
sr: [3200-32FF] Уписани Канђи слова и месеци

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3300-33FF] CJK Compatibility
sr: [3300-33FF] Канђи компатибилност

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3400-4DBF] CJK Unified Ideographs Extension A
sr: [3400-4DBF] Канђи обједињени идеографи екстензија А

[ctx: QG_DlgMText]
en: [4E00-9FAF] CJK Unified Ideographs
sr: [4E00-9FAF] Канђи обједињени идеографи

[ctx: QG_DlgMText]
en: [A000-A48F] Yi Syllables
sr: [A000-A48F] Ји слогови

[ctx: QG_DlgMText]
en: [A490-A4CF] Yi Radicals
sr: [A490-A4CF] Ји корени

[ctx: QG_DlgMText]
en: [AC00-D7AF] Hangul Syllables
sr: [AC00-D7AF] Хангул слогови

[ctx: QG_DlgMText]
en: [D800-DBFF] High Surrogates
sr: [D800-DBFF] Високи заменички

[ctx: QG_DlgMText]
en: [DC00-DFFF] Low Surrogate Area
sr: [DC00-DFFF] Доња заменичка област

[ctx: QG_DlgMText]
en: [E000-F8FF] Private Use Area
sr: [E000-F8FF] област за приватну употребу

[ctx: QG_DlgMText]
en: [E0000-E007F] Tags
sr: [E0000-E007F] Ознаке

[ctx: QG_DlgMText]
en: [F0000-FFFFD] Supplementary Private Use Area-A
sr: [F0000-FFFFD] додатна област за приватну употребу-А

[ctx: QG_DlgMText]
en: [F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs
sr: [F900-FAFF] Канђи компабилни идеографи

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FB00-FB4F] Alphabetic Presentation Forms
sr: [FB00-FB4F] Абецедне презентацијске форме

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FB50-FDFF] Arabic Presentation Forms-A
sr: [FB50-FDFF] арапске презентацијске форме-А

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE00-FE0F] Variation Selectors
sr: [FE00-FE0F] селектори варијација

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE20-FE2F] Combining Half Marks
sr: [FE20-FE2F] комбиновање полузнакова

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE30-FE4F] CJK Compatibility Forms
sr: [FE30-FE4F] Канђи компатибилне форме

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE50-FE6F] Small Form Variants
sr: [FE50-FE6F] мале формске варијанте

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE70-FEFF] Arabic Presentation Forms-B
sr: [FE70-FEFF] арапске презентацијске форме-Б

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FF00-FFEF] Halfwidth and Fullwidth Forms
sr: [FF00-FFEF] полуширинске и пуноширинске форме

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FFF0-FFFF] Specials
sr: [FFF0-FFFF] Специјални знаци

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Delete Original
sr: &Обриши оригинал

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Keep Original
sr: &Задржи оригинал

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Mirroring Options
sr: Опције огледалних слика

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Number of copies
sr: Број примерака

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &attributes
sr: Користи тренутна &својства

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &layer
sr: Користи тренутни с&лој

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Delete Original
sr: О&бриши оригинал

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Keep Original
sr: &Задржи оригинал

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Multiple Copies
sr: &Више примерака

[ctx: QG_DlgMove]
en: Move/Copy Options
sr: Опције премештања/умножавања

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies
sr: Број примерака

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies. Maximum 100
sr: Број примерака. Највише 100

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &attributes
sr: Користи тренутна с&војства

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &layer
sr: Користи тренутни &слој

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Angle (a):
sr: &Угао (а):

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Delete Original
sr: &Обриши оригинал

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Keep Original
sr: &Задржи оригинал

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Multiple Copies
sr: &Више примерака

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Ctrl+S
sr: Контр+С

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Move/Rotate Options
sr: Опције померања/ротације

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Number of copies
sr: Број примерака

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &attributes
sr: Користи тренутна &својства

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &layer
sr: Користи тренутни с&лој

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Dimensions
sr: &Димензије

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Format:
sr: &Формат:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Grid
sr: &Мрежа

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Height:
sr: &Висина:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Landscape
sr: &Положено

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Main drawing unit:
sr: &Главне јединице цртежа:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Paper
sr: &Папир

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Points
sr: &Тачке

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Splines
sr: &Сплајнови

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Units
sr: &Јединице

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Width:
sr: &Ширина:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: ',' (Comma)
sr: ',' (Зарез)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: '.' (Period)
sr: '.' (Тачка)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: (0 => 5% relative to screen size)
sr: (0 до 5% у односу на величину екрана)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Dimension Tick size. Set it to 0 will disable the dimension tick. Dimension arrow won't be drawn when dimension tick is enabled.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Величина котног зареза. Подесите 0 да искључите конти зарез. Стрелице кота се неће цртати када је котни зарез укључен.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Dimension arrow size. <a name="result_box"/>without effect when tick size <a name="result_box"/>is other than 0</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Величина котне стрелице. <a name="result_box"/>без утицаја на котни зарез <a name="result_box"/>различит од 0</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Distance gap around text</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Размак око текста</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Offset from origin point.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Размак од почетне тачке.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Scale to multiply all dimension geometries.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Размера за множење свих котних геометрија.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Scale to multiply all dimension values.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Размера за множење свих вредности кота.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Text alignment <a name="result_box"/>relative to the dimension line.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Поравнање текста <a name="result_box"/>у односу на котну линију.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Aligned
sr: Поравнато

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angle
sr: Угао

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular precision:
sr: Угаона тачност:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular units:
sr: Угаоне јединице:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular zeros:
sr: Угаоне нуле:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Architectural
sr: Архитектонски

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Architectural (metric)
sr: Архитектонске (метричке)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Arrow size:
sr: Величина стрелице:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Color:
sr: Боја:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Crosshair
sr: Пикир

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal
sr: Децимални

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal Degrees
sr: Децимални степени

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal separator:
sr: Децимални зарез:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Deg/min/sec
sr: ст/мин/сек

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dimension line gap:
sr: Растојање линије коте:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dimension lines, arrows & ticks
sr: Котне линије, стрелице и зарези

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Drawing Preferences
sr: Подешавања цртежа

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dwg Units
sr: Јединице цртежа

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Engineering
sr: Инжењерски

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Enlarge:
sr: Увећај:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Extension lines
sr: Линије препуста

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: F&ormat:
sr: Ф&ормат:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fixed length:
sr: Фиксна дужина:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: For the length format 'Architectural (metric)', the unit must be set to Meter.
sr: За формат дужине 'Архитектонски (метрички)', јединица мора бити подешена на Метар.

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: For the length formats 'Engineering' and 'Architectural', the unit must be set to Inch.
sr: За формате дужине 'Инжењерски' и 'Архитектонски', јединица мора бити постављена на инче.

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Format
sr: Формат

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Format units
sr: Форматирај јединице

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fractional
sr: Разломци

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: General Scale:
sr: Општа размера:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Gradians
sr: Градијани

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Grid Settings
sr: Подешавања мреже

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Horizontal
sr: Хоризонтални

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Horizontally:
sr: Хоризонтално:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Isometric Grid
sr: Изометријска мрежа

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left
sr: Лево

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left crosshair with isometric grid
sr: Леви пикир са изометријском мрежом

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length
sr: Дужина

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length Factor:
sr: Фактор дужине:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length to enlarge over dimension line
sr: Дужина препуста коте

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear precision:
sr: Линијска тачност:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear units:
sr: Линијске коте:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear zeros:
sr: Линијске нуле:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Main Unit
sr: Основне јединице

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Margins
sr: Маргине

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Number of line segments per spline patch:
sr: Број сегмената по одсечку сплајна:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Number of pages
sr: Број страна

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Offset:
sr: Размак:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Options
sr: Опције

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Orientation
sr: Оријентација

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Orthogonal Grid
sr: Правоугаона мрежа

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&ortrait
sr: У&справно

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&recision:
sr: &Тачност:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Point Size
sr: Величина тачке

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Point Style
sr: Стил тачке

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Pre&cision:
sr: Та&чност:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Radians
sr: Радијани

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right
sr: Деснио

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right crosshair with isometric grid
sr: Десни пикир са изометријском мрежом

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Scientific
sr: Научни

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Screen %
sr: Екран %

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Show Grid
sr: Прикажи мрежу

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Size in drawing units
sr: Величина у јединицама цртежа

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Size relative to screen
sr: Величина у односу на екран

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Surveyor's units
sr: Геодетске јединице

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text Height:
sr: Висина текста:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text alignment:
sr: Поравнање текста:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text size & position
sr: Положај и величина текста

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text style:
sr: Стил текста:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Tick size:
sr: Величина показивача:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Top
sr: Врх

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Top crosshair with isometric grid
sr: Горњни пикир са изометријском мрежом

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Use isometric grid
sr: Користи изометријску мрежу

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Use orthogonal grid
sr: Користи правоугаону мрежу

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Vertically:
sr: Вертикално:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Width:
sr: Ширина:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: X Spacing:
sr: Растојање X:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Y Spacing:
sr: Растојање Y:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: angular
sr: угаоно

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: auto
sr: аутоматски

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: fixed extension line length
sr: фиксна величина линије препуста

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: linear
sr: линеарно

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: units
sr: јединице

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Appearance
sr: &Изглед

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Command Language:
sr: &Језик команди:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Defaults
sr: &Подразумеване вредности

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &End Handle Color:
sr: &Крајња боја ручице:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &GUI Language:
sr: &Језик графичког корисничког интерфејса:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Handle Color:
sr: &Боја ручице:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Highlighted Color:
sr: &Означена боја:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Meta Grid Color:
sr: Боја &Надмреже:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Paths
sr: &Путање

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Relative-Zero Marker Color:
sr: &Боја релативног нула маркера:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Unit:
sr: &Јединице:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: <html><head/><body><p>When enabled, activating a layer would modify all selected entities to that new layer. To change layer of multiple entities: first select needed entities; activate a layer in the layer widget. This makes all selected entities modified to belong to the new layer.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Када је омогућено, активирање слоја модификује све означене ентитете да припадају том слоју. За промену слоја више ентитета: прво означите више ентитета; активирајте слој у виџету слојева. Ово ће учинити да се сви ентитети промене тако да припадају новом слоју.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: A&utomatically scale grid
sr: А&утоматски скалијар мрежу

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: All
sr: Сви

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Alt+S
sr: Алт+С

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Alt+U
sr: Алт+У

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Alt+Z
sr: Алт+Н

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Anti-aliasing
sr: Анти-алајасинг

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Application Preferences
sr: Подешавања програма

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Auto backup
sr: Аутоматско прављење резервне копије

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Auto save time (minutes):
sr: Време аутоматског чувања (у минутима):

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Auto-panning
sr: Аутоматско померање

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Automatically zoom drawing when opening
sr: Аутоматски подеси величину цртежа приликом отварања

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Backgr&ound:
sr: По&задина:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: CAD Preferences
sr: CAD подешавања

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Clear Settings
sr: Очистити подешавања

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Clear settings
sr: Очисти подешавања

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Defaults for new drawings
sr: Подразумевано за нове цртеже

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Display loading screen
sr: Прикажи екран за учитавање

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Don't use native OS file open dialog
sr: Не користи подразумевани изборник за отварање датотека оперативног система

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Drawing unit.
sr: Јединица цртежа.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Enable CAD dockwidgets
sr: Омогући CAD виџете докова

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Enable CAD toolbars
sr: Омогући CAD траке са алаткама

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Evaluate commands when SPACE BAR is pressed
sr: Процени команде када је размакница притиснута

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Fonts:
sr: Фонтови:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: G&rid Color:
sr: &Боја мреже:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Graphic Colors
sr: Боје цртежа

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Graphic View
sr: Графички преглед

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hatch Patterns:
sr: Облици шрафура:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hide cursor when snapping
sr: Сакриј показивач током аутоматског избора

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hide the relative-&zero marker
sr: Сакриј релативни-&нула маркер

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Invert horizontal scrolling direction
sr: Обрни смер хоризонталног скроловања

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Invert vertical scrolling direction
sr: Обрни смер вертикалног скроловања

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Invert zoom direction
sr: Обрни смер увећавања

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Inverts scrolling direction when using mouse wheel with Ctrl key.
sr: Обрни смер скроловања када се користи точкић миша користећи Ctrl тастер.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Inverts scrolling direction when using mouse wheel with Shift key.
sr: Обрни смер скроловања точкића миша када се користи тастер Shift.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Inverts zoom direction when using mouse wheel.
sr: Обрће смер увећавања када се користи точкић миша.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Keyboard Settings
sr: Подешавања тастатуре

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Language
sr: Језик

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Layout
sr: Распоред

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Minimal Grid Spacing (p&x):
sr: Минимално растојање мреже (p&x):

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Modify layer of selected entities, at  layer activation
sr: Промените слој изабраних ентитета, на  активацији слоја

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Mouse-over effects
sr: Ефекти за прелажење мишем

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: N&umber of preview entities:
sr: Б&рој ентитета за преглед:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Part Libraries:
sr: Библиотеке делова:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Please restart the application to apply all changes.
sr: Молимо Вас, поново покрените апликацију како би се примениле све промене.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Preferences
sr: Опције

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Program Defaults
sr: Подразумеване вредности програма

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: S&elected Color:
sr: Изабр&ана боја:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Scrollbars
sr: Линије за скроловање

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator lines
sr: Линије показивача изборника

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator shape
sr: Облик показивача изборника

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator:
sr: Показивач прихватних тачака:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: St&art Handle Color:
sr: Почетн&а боја ручице:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Start in tab mode
sr: Покрени у режиму картица

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Start with main window maximized
sr: Покрени са увећаним главним прозором

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Startup
sr: Покретање

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Template:
sr: Образац:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: This will also include custom menus and toolbars. Continue?
sr: Ово ће такође укључити меније и траке са алаткама. Да ли желите да наставите?

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Time between automatic saving of the document in minutes.
sr: Време између аутоматских чувања документа у минутима.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Toggle free snap mode when SPACE BAR is pressed
sr: Промени начин слободног избора када је размакница притиснута

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Translations:
sr: Преводи:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Variable File:
sr: Датотека променљивих:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Visualize the entity under the cursor
sr: Прикажи ентитет испод показивача

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: When set, LibreCAD will automatically generate a backup of your current drawing.
sr: Када је подешено, LibreCAD ће аутоматски направити резервну копију тренутног цртежа.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: restores program geometry/layout to original state
sr: враћа геометрију/распоред програма на почетно стање

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: restores the program to its original state
sr: враћа програм на почетно стање

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Approximate ellipses and ellipse arcs with cubic béziers
sr: Приближне елипсе и елиптични лукови са кубним безијерима

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Bake dash/dot lines to SVG path
sr: Угради црта/тачка линије у SVG путању

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Blocks
sr: Блокови

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Convert blocks to safe inline SVG content
sr: Конвертуј блокове у безбедни укључени SVG садржај

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Dash/Dot Lines
sr: Црта/Тачка линије

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Default width of elements can affect some CAM's/SVG Editors, 
    but ignored by other
sr: Подразумевана ширина елемената може утицати на неке CAM/SVG уређиваче, 
    али је неки други игноришу

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Default width of elements, mm
sr: Подразумевана ширина елемеата у милиметрима

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Ellipses / Ellipse arcs
sr: Елипсе / Елиптични лукови

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export as CAM/plain SVG
sr: Извези као CAM/обични SVG

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export invisible layers
sr: Извези невидљиве слојеве

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export visible construction layers
sr: Извези видљиве конструктивне слојеве

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Exported images can be useful in SVG editors (Inkscape, etc), 
    but avoided in some CAM's.
sr: Извезене слике се могу користити у SVG уређивачима (Inkscape и сл.), 
    али их треба избегавати у неким CAM програмима.

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Images
sr: Слике

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Layers
sr: Слојеви

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Length of line pattern related to zoom, 
    so default step value required for baking
sr: Дужина шаблона линије у складу са степеном увећања, 
    као и подразумевана линија корака потребна за припрему

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Length of the pattern, mm
sr: Дужина шаре у милиметрима

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: MakerCAM as of March 2015 cannot display ellipses and ellipse arcs correctly, 
    when they are created using the <ellipse> tag  with a rotation in 
    the <transform> attribute or as <path> using elliptic arc segments.
sr: MakerCAM од марта 2015. не може да прикаже елипсе и елиптичне лукове, 
    они се праве користећи <ellipse> таг  са ротацијом у 
    <transform> атрибуту или као <path> користећи сегменте елиптичког лука.

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: MakerCAM as of November 2014 cannot correctly deal with blocks,
    because it does not take into account the reference point in the <use>.
sr: MakerCAM од новембра 2014. не може директно да обрађује блокове,
    зато што не узима у обзир референтну тачку у <use>.

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: MakerCAM as of November 2014 does not hide SVG content 
    that has been set invisibe ("display: none" or "visibility: hidden").
sr: MakerCAM од новембра 2014 не сакрива SVG садржај 
    који је подешен као невидљив ("display: none" или "visibility: hidden").

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Many CAM's(MakerCAM, EleskCAM, LaserWeb) ignore dashed/doted line style, 
    which can be useful in lasercut of plywood or for papercraft.
sr: Многи CAM програми (MakerCAM, EleskCAM, LaserWeb) игноришу црта/тачка стил линије, 
    што може бити корисно при ласерском сечењу шперплоче или при раду са папирним шаблонима.

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Raster Image export
sr: Извоз растерских слика

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Geometry
sr: Геометрија

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Layer:
sr: Слој:

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Point
sr: Тачка

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (x):
sr: Позиција (x):

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (y):
sr: Позиција (y):

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Closed
sr: Затворено

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Geometry
sr: Геометрија

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Layer:
sr: Слој:

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Polyline
sr: Полилинија

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Angle (a):
sr: &Угао (a):

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Delete Original
sr: &Обриши оригинал

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Keep Original
sr: &Сачувај оригинал

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Multiple Copies:
sr: &Вишестрики примерци:

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Number of copies
sr: Број примерака

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Rotation Options
sr: Опције ротације

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &attributes
sr: Користи тренутне &атрибуте

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &layer
sr: Користи тренутни с&лој

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Delete Original
sr: &Обриши оригинал

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Keep Original
sr: &Сачувај оригинал

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Multiple Copies
sr: &Вишеструки примерци

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&a):
sr: Угао (&а):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&b):
sr: Угао (&б):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Number of copies
sr: Број примерака

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Rotate Two Options
sr: Опције за ротирање два

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &attributes
sr: Користи тренутна &својства

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &layer
sr: Користи тренутни с&лој

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Delete Original
sr: &Обриши оригинал

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Keep Original
sr: &Сачувај оригинал

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Multiple Copies
sr: &Више примерака

[ctx: QG_DlgScale]
en: Isotropic Scaling
sr: Изотропно скалирање

[ctx: QG_DlgScale]
en: Number of copies
sr: Број примерака

[ctx: QG_DlgScale]
en: Scale by the same factor at both x- and y- directions
sr: Скалирај истим односом у x- и y- правцима

[ctx: QG_DlgScale]
en: Scaling Options
sr: Опције размере

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &attributes
sr: Користи тренутна &својства

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &layer
sr: Користи тренутни с&лој

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Closed
sr: Затворено

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Degree:
sr: Степени:

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Geometry
sr: Геометрија

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Layer:
sr: Слој:

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Spline
sr: Сплајн

[ctx: QG_DlgText]
en: &Height:
sr: &Висина:

[ctx: QG_DlgText]
en: &Middle
sr: &Средње

[ctx: QG_DlgText]
en: A&ligned
sr: &Поравнато

[ctx: QG_DlgText]
en: Alignment
sr: Поравнање

[ctx: QG_DlgText]
en: Angle:
sr: Угао:

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Center
sr: Средишња основа

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Left
sr: Основа лево

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Right
sr: Основа десно

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Center
sr: Доњи центар

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Left
sr: Доњи леви

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Right
sr: Доњи десни

[ctx: QG_DlgText]
en: Char:
sr: Карактер:

[ctx: QG_DlgText]
en: Clear Text
sr: Очисти текст

[ctx: QG_DlgText]
en: Copy
sr: Умножи

[ctx: QG_DlgText]
en: Copyright (©)
sr: Копирајт (©)

[ctx: QG_DlgText]
en: Cut
sr: Исеци

[ctx: QG_DlgText]
en: Degree (°)
sr: Степен (°)

[ctx: QG_DlgText]
en: Diameter (⌀)
sr: Пречник (⌀)

[ctx: QG_DlgText]
en: Division (÷)
sr: Дељење (÷)

[ctx: QG_DlgText]
en: Dollar ($)
sr: Долар ($)

[ctx: QG_DlgText]
en: Fit
sr: Уклапање

[ctx: QG_DlgText]
en: Font settings
sr: Подешавања фонта

[ctx: QG_DlgText]
en: Font:
sr: Фонт:

[ctx: QG_DlgText]
en: Hash (#)
sr: тараба (#)

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Symbol
sr: Уметни симбол

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Unicode
sr: Уметни Уникод

[ctx: QG_DlgText]
en: Layer:
sr: Слој:

[ctx: QG_DlgText]
en: Load Text From File
sr: Учитај текст из датотеке

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Center
sr: Средњи центар

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Left
sr: Средњи леви

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Right
sr: Средњи десни

[ctx: QG_DlgText]
en: Oblique:
sr: Косина:

[ctx: QG_DlgText]
en: Page:
sr: Страна:

[ctx: QG_DlgText]
en: Paragraph (§)
sr: Параграф (§)

[ctx: QG_DlgText]
en: Paste
sr: Залепи

[ctx: QG_DlgText]
en: Pi (π)
sr: Пи (π)

[ctx: QG_DlgText]
en: Plus / Minus (±)
sr: Плис / Минус (±)

[ctx: QG_DlgText]
en: Pound (£)
sr: Фунта (£)

[ctx: QG_DlgText]
en: Registered (®)
sr: Регистровано (®)

[ctx: QG_DlgText]
en: Save Text To File
sr: Сачувај текст у датотеку

[ctx: QG_DlgText]
en: Text
sr: Текст

[ctx: QG_DlgText]
en: Text:
sr: Текст:

[ctx: QG_DlgText]
en: Times (×)
sr: Пута (×)

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Center
sr: Горњи центар

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Left
sr: Горњи леви

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Right
sr: Горњи десни

[ctx: QG_DlgText]
en: Width factor:
sr: Фактор ширине:

[ctx: QG_DlgText]
en: Yen (¥)
sr: Јен (¥)

[ctx: QG_DlgText]
en: [0000-007F] Basic Latin
sr: [0000-007F] Основни Латински

[ctx: QG_DlgText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
sr: [0080-00FF] Латински-1 Додатни

[ctx: QG_DlgText]
en: [0100-017F] Latin Extended-A
sr: [0100-017F] Латински проширени-А

[ctx: QG_DlgText]
en: [0180-024F] Latin Extended-B
sr: [0180-024F] Латински проширени-Б

[ctx: QG_DlgText]
en: [0250-02AF] IPA Extensions
sr: [0250-02AF] IPA екстензије

[ctx: QG_DlgText]
en: [02B0-02FF] Spacing Modifier Letters
sr: [02B0-02FF] слова за модификоване размаке

[ctx: QG_DlgText]
en: [0300-036F] Combining Diacritical Marks
sr: [0300-036F] комбиновани диакритички знаци

[ctx: QG_DlgText]
en: [0370-03FF] Greek and Coptic
sr: [0370-03FF] грчки и коптски

[ctx: QG_DlgText]
en: [0400-04FF] Cyrillic
sr: [0400-04FF] Ћирилица

[ctx: QG_DlgText]
en: [0500-052F] Cyrillic Supplementary
sr: [0500-052F] Додатна ћирилица

[ctx: QG_DlgText]
en: [0530-058F] Armenian
sr: [0530-058F] јерменски

[ctx: QG_DlgText]
en: [0590-05FF] Hebrew
sr: [0590-05FF] јеврејски

[ctx: QG_DlgText]
en: [0600-06FF] Arabic
sr: [0600-06FF] арапски

[ctx: QG_DlgText]
en: [0700-074F] Syriac
sr: [0700-074F] сиријски-Syriac

[ctx: QG_DlgText]
en: [0900-097F] Devanagari
sr: [0900-097F] деванагари

[ctx: QG_DlgText]
en: [0980-09FF] Bengali
sr: [0980-09FF] бенгалски

[ctx: QG_DlgText]
en: [0A80-0AFF] Gujarati
sr: [0A80-0AFF] гуџарат

[ctx: QG_DlgText]
en: [0B00-0B7F] Oriya
sr: [0B00-0B7F] Орија

[ctx: QG_DlgText]
en: [0B80-0BFF] Tamil
sr: [0B80-0BFF] тамилски

[ctx: QG_DlgText]
en: [0C00-0C7F] Telugu
sr: [0C00-0C7F] Телугу

[ctx: QG_DlgText]
en: [0C80-0CFF] Kannada
sr: [0C80-0CFF] Каннада

[ctx: QG_DlgText]
en: [0D00-0D7F] Malayalam
sr: [0D00-0D7F] малајалам

[ctx: QG_DlgText]
en: [0D80-0DFF] Sinhala
sr: [0D80-0DFF] синхала

[ctx: QG_DlgText]
en: [0E00-0E7F] Thai
sr: [0E00-0E7F] тајландски

[ctx: QG_DlgText]
en: [0E80-0EFF] Lao
sr: [0E80-0EFF] Лао

[ctx: QG_DlgText]
en: [0F00-0FFF] Tibetan
sr: [0F00-0FFF] тибетански

[ctx: QG_DlgText]
en: [1000-109F] Myanmar
sr: [1000-109F] мијанмарски

[ctx: QG_DlgText]
en: [100000-10FFFD] Supplementary Private Use Area-B
sr: [100000-10FFFD] додатна област за приватну употребу-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [10300-1032F] Old Italic
sr: [10300-1032F] Стари курзив

[ctx: QG_DlgText]
en: [10330-1034F] Gothic
sr: [10330-1034F] Готица

[ctx: QG_DlgText]
en: [10400-1044F] Deseret
sr: [10400-1044F] Дезере

[ctx: QG_DlgText]
en: [10A0-10FF] Georgian
sr: [10A0-10FF] грузијски

[ctx: QG_DlgText]
en: [1100-11FF] Hangul Jamo
sr: [1100-11FF] Хангул Јамо

[ctx: QG_DlgText]
en: [1200-137F] Ethiopic
sr: [1200-137F] етиопски

[ctx: QG_DlgText]
en: [13A0-13FF] Cherokee
sr: [13A0-13FF] чирокански

[ctx: QG_DlgText]
en: [1400-167F] Unified Canadian Aboriginal Syllabic
sr: [1400-167F] обједињени канадски абориџинални слоговни

[ctx: QG_DlgText]
en: [1680-169F] Ogham
sr: [1680-169F] огам

[ctx: QG_DlgText]
en: [16A0-16FF] Runic
sr: [16A0-16FF] руне

[ctx: QG_DlgText]
en: [1700-171F] Tagalog
sr: [1700-171F] Тагалог

[ctx: QG_DlgText]
en: [1720-173F] Hanunoo
sr: [1720-173F] Хануну

[ctx: QG_DlgText]
en: [1740-175F] Buhid
sr: [1740-175F] Бухид

[ctx: QG_DlgText]
en: [1760-177F] Tagbanwa
sr: [1760-177F] Тагбанва

[ctx: QG_DlgText]
en: [1780-17FF] Khmer
sr: [1780-17FF] кмерски

[ctx: QG_DlgText]
en: [1800-18AF] Mongolian
sr: [1800-18AF] монголски

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D000-1D0FF] Byzantine Musical Symbols
sr: [1D000-1D0FF] Византијске ноте

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D100-1D1FF] Musical Symbols
sr: [1D100-1D1FF] ноте

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D400-1D7FF] Mathematical Alphanumeric Symbols
sr: [1D400-1D7FF] математички алфанумерички симболи

[ctx: QG_DlgText]
en: [1E00-1EFF] Latin Extended Additional
sr: [1E00-1EFF] Додатно проширена Латиница

[ctx: QG_DlgText]
en: [1F00-1FFF] Greek Extended
sr: [1F00-1FFF] грчки проширени

[ctx: QG_DlgText]
en: [2000-206F] General Punctuation
sr: [2000-206F] општи интерпункцијски знаци

[ctx: QG_DlgText]
en: [20000-2A6DF] CJK Unified Ideographs Extension B
sr: [20000-2A6DF] Канђи идеографи екстензија Б

[ctx: QG_DlgText]
en: [2070-209F] Superscripts and Subscripts
sr: [2070-209F] индекси и експоненти

[ctx: QG_DlgText]
en: [20A0-20CF] Currency Symbols
sr: [20A0-20CF] симболи валута

[ctx: QG_DlgText]
en: [20D0-20FF] Combining Marks for Symbols
sr: [20D0-20FF] комбинујући знаци за симболе

[ctx: QG_DlgText]
en: [2100-214F] Letterlike Symbols
sr: [2100-214F] словолики знаци

[ctx: QG_DlgText]
en: [2150-218F] Number Forms
sr: [2150-218F] бројчане форме

[ctx: QG_DlgText]
en: [2190-21FF] Arrows
sr: [2190-21FF] стрелице

[ctx: QG_DlgText]
en: [2200-22FF] Mathematical Operators
sr: [2200-22FF] математички оператори

[ctx: QG_DlgText]
en: [2300-23FF] Miscellaneous Technical
sr: [2300-23FF] разни технички симболи

[ctx: QG_DlgText]
en: [2400-243F] Control Pictures
sr: [2400-243F] контролне слике

[ctx: QG_DlgText]
en: [2440-245F] Optical Character Recognition
sr: [2440-245F] оптичко препознавање карактера

[ctx: QG_DlgText]
en: [2460-24FF] Enclosed Alphanumerics
sr: [2460-24FF] алфанумерички симболи у заградама

[ctx: QG_DlgText]
en: [2500-257F] Box Drawing
sr: [2500-257F] кутијасти цртежи

[ctx: QG_DlgText]
en: [2580-259F] Block Elements
sr: [2580-259F] блоковни елементи

[ctx: QG_DlgText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
sr: [25A0-25FF] геометријски облици

[ctx: QG_DlgText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
sr: [2600-26FF] разноврсни симболи

[ctx: QG_DlgText]
en: [2700-27BF] Dingbats
sr: [2700-27BF] дингбетови

[ctx: QG_DlgText]
en: [27C0-27EF] Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sr: [27C0-27EF] разни математички симболи-А

[ctx: QG_DlgText]
en: [27F0-27FF] Supplemental Arrows-A
sr: [27F0-27FF] додатне стрелице-А

[ctx: QG_DlgText]
en: [2800-28FF] Braille Patterns
sr: [2800-28FF] Брајеви симболи

[ctx: QG_DlgText]
en: [2900-297F] Supplemental Arrows-B
sr: [2900-297F] додатне стрелице-Б

[ctx: QG_DlgText]
en: [2980-29FF] Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sr: [2980-29FF] разни математички симболи-Б

[ctx: QG_DlgText]
en: [2A00-2AFF] Supplemental Mathematical Operators
sr: [2A00-2AFF] додатни математички оператори

[ctx: QG_DlgText]
en: [2E80-2EFF] CJK Radicals Supplement
sr: [2E80-2EFF] канђи корени додаци

[ctx: QG_DlgText]
en: [2F00-2FDF] Kangxi Radicals
sr: [2F00-2FDF] канђи корени

[ctx: QG_DlgText]
en: [2F800-2FA1F] CJK Compatibility Ideographs Supplement
sr: [2F800-2FA1F] Канђи идеографске допуне за компатибилност

[ctx: QG_DlgText]
en: [2FF0-2FFF] Ideographic Description Characters
sr: [2FF0-2FFF] идеографски описни знаци

[ctx: QG_DlgText]
en: [3000-303F] CJK Symbols and Punctuation
sr: [3000-303F] канђи симболи и интерпункција

[ctx: QG_DlgText]
en: [3040-309F] Hiragana
sr: [3040-309F] Хирагана

[ctx: QG_DlgText]
en: [30A0-30FF] Katakana
sr: [30A0-30FF] Катакана

[ctx: QG_DlgText]
en: [3100-312F] Bopomofo
sr: [3100-312F] Бопомофо

[ctx: QG_DlgText]
en: [3130-318F] Hangul Compatibility Jamo
sr: [3130-318F] Хангул Компатибилност ђамо

[ctx: QG_DlgText]
en: [3190-319F] Kanbun
sr: [3190-319F] Канбун

[ctx: QG_DlgText]
en: [31A0-31BF] Bopomofo Extended
sr: [31A0-31BF] Бопомофо проширени

[ctx: QG_DlgText]
en: [3200-32FF] Enclosed CJK Letters and Months
sr: [3200-32FF] Уписани Канђи слова и месеци

[ctx: QG_DlgText]
en: [3300-33FF] CJK Compatibility
sr: [3300-33FF] Канђи компатибилност

[ctx: QG_DlgText]
en: [3400-4DBF] CJK Unified Ideographs Extension A
sr: [3400-4DBF] Канђи обједињени идеографи екстензија А

[ctx: QG_DlgText]
en: [4E00-9FAF] CJK Unified Ideographs
sr: [4E00-9FAF] Канђи обједињени идеографи

[ctx: QG_DlgText]
en: [A000-A48F] Yi Syllables
sr: [A000-A48F] Ји слогови

[ctx: QG_DlgText]
en: [A490-A4CF] Yi Radicals
sr: [A490-A4CF] Ји корени

[ctx: QG_DlgText]
en: [AC00-D7AF] Hangul Syllables
sr: [AC00-D7AF] Хангул слогови

[ctx: QG_DlgText]
en: [D800-DBFF] High Surrogates
sr: [D800-DBFF] Високи заменички

[ctx: QG_DlgText]
en: [DC00-DFFF] Low Surrogate Area
sr: [DC00-DFFF] Доња заменичка област

[ctx: QG_DlgText]
en: [E000-F8FF] Private Use Area
sr: [E000-F8FF] област за приватну употребу

[ctx: QG_DlgText]
en: [E0000-E007F] Tags
sr: [E0000-E007F] Ознаке

[ctx: QG_DlgText]
en: [F0000-FFFFD] Supplementary Private Use Area-A
sr: [F0000-FFFFD] додатна област за приватну употребу-А

[ctx: QG_DlgText]
en: [F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs
sr: [F900-FAFF] Канђи компабилни идеографи

[ctx: QG_DlgText]
en: [FB00-FB4F] Alphabetic Presentation Forms
sr: [FB00-FB4F] Абецедне презентацијске форме

[ctx: QG_DlgText]
en: [FB50-FDFF] Arabic Presentation Forms-A
sr: [FB50-FDFF] арапске презентацијске форме-А

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE00-FE0F] Variation Selectors
sr: [FE00-FE0F] селектори варијација

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE20-FE2F] Combining Half Marks
sr: [FE20-FE2F] комбиновање полузнакова

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE30-FE4F] CJK Compatibility Forms
sr: [FE30-FE4F] Канђи компатибилне форме

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE50-FE6F] Small Form Variants
sr: [FE50-FE6F] мале формске варијанте

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE70-FEFF] Arabic Presentation Forms-B
sr: [FE70-FEFF] арапске презентацијске форме-Б

[ctx: QG_DlgText]
en: [FF00-FFEF] Halfwidth and Fullwidth Forms
sr: [FF00-FFEF] полуширинске и пуноширинске форме

[ctx: QG_DlgText]
en: [FFF0-FFFF] Specials
sr: [FFF0-FFFF] Специјални знаци

[ctx: QG_ExitDialog]
en: again Still No Text supplied.
sr: поново није текст унет.

[ctx: QG_FileDialog]
en: Block
sr: Блок

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing
sr: Цртеж

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange %1
sr: Формат за размену цртежа %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2000 %1
sr: Формат за размену цртежа DXF 2000 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2004 %1
sr: Формат за размену цртежа DXF 2004 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2007 %1
sr: Формат за размену цртежа DXF 2007 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF R12 %1
sr: Формат за размену цртежа DXF R12 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF R14 %1
sr: Формат за размену цртежа DXF R14 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Jww Drawing %1
sr: Jww Цртеж %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: LFF Font %1
sr: LFF Фонт %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Open %1
sr: Отвори %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad 1.x file %1
sr: QCad 1.x датотека %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad Font %1
sr: QCad Фонт %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Save %1 As
sr: Сачувај %1 као

[ctx: QG_FileDialog]
en: Untitled
sr: Без назива

[ctx: QG_FileDialog]
en: dwg Drawing %1
sr: dwg цртеж %1

[ctx: QG_GraphicView]
en: Edit Properties
sr: Уреди особине

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: B&lack
sr: &Црно

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Background
sr: Позадина

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Bitmap Size
sr: Величина битмапе

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Black / White
sr: Црно / Бело

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Borders
sr: Маргине

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Coloured
sr: Обојено

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Colouring
sr: Бојење

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Height:
sr: Висина:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Image Export Options
sr: Опције извоза слике

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Left / Right - Border:
sr: Лева / Десна маргина:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Resolution:
sr: Резолуција:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Top / Bottom - Border:
sr: Горња / Доња маргина:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: White
sr: Бело

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Width:
sr: Ширина:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: auto
sr: аутоматски

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: set same size
sr: подеси исту величину

[ctx: QG_LayerBox]
en: - Unchanged -
sr: - непромењено -

[ctx: QG_LayerDialog]
en: A Construction Layer has entities of infinite straight lines intended to be used for geometric construction.
    The contents of a Construction Layer should not appear in printout.
sr: Конструктивни слој садржи елементе од бесконачних правих линије намењених за геометријску конструкцију.
    Садржај конструктивног слоја не би требао да се појави на штампи.

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Construction Layer
sr: Конструктивни слој

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Default Pen
sr: Подразумевано перо

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Name:
sr: Назив слоја:

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Settings
sr: Подешавања слоја

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Add Layer
sr: &Додај слој

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Defreeze all Layers
sr: &Одмрзни све слојеве

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Export Selected Layer(s)
sr: &Извези изабране слој(еве)

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Freeze all Layers
sr: &Замрзни све слојеве

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Lock all Layers
sr: &Закључај све слојеве

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Remove Layer
sr: &Уклони слој

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Unlock all Layers
sr: &Откључај све слојеве

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Add a layer
sr: Додај слој

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Edit Layer &Attributes
sr: Уреди особине слој&а

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Export &Visible Layer(s)
sr: Извези &видљиве слој(еве)

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Filter
sr: Филтер

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Hide all layers
sr: Сакриј све слојеве

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Layer Menu
sr: Мени слојева

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Lock all layers
sr: Закључај све слојеве

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Looking for matching layer names
sr: Тражим слојеве са одговарајућим називима

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Modify layer attributes / rename
sr: Измени особине слоја / преименуј

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Remove layer
sr: Уклони слој

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Show all layers
sr: Прикажи све слојеве

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle &Construction Layer
sr: Укљ./Искљ. &конструктивни слој

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle Layer &Printing
sr: Измени штам&пање слоја

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle Layer &Visibility
sr: Промени &видљивост слоја

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle Layer Loc&k
sr: Промени за&кључавање слоја

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Unlock all layers
sr: Откључај све слојеве

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Directories
sr: Директоријуми

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Insert
sr: Убаци

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Rebuild
sr: Реизгради

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Refresh
sr: Освежи

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: - Unchanged -
sr: - непромењено -

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border
sr: бордура

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (large)
sr: бордура (велика)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (small)
sr: бордура (мала)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (tiny)
sr: бордура (малецка)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Block
sr: по блоку

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Layer
sr: по слоју

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center
sr: центар

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (large)
sr: центар (велики)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (small)
sr: центар (мали)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (tiny)
sr: центар (малецка)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Continuous
sr: континуална

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash
sr: повлака

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (large)
sr: повлака (велика)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (small)
sr: повлака (мала)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (tiny)
sr: повлака (малецка)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot
sr: црта тачка

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (large)
sr: црта тачка (велика)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (small)
sr: црта тачка (мала)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (tiny)
sr: црта тачка (малецка)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide
sr: Подела

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (large)
sr: подела (велика)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (small)
sr: подела (мала)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (tiny)
sr: подела (малецка)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot
sr: тачка

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (large)
sr: тачка (велика)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (small)
sr: тачка (мала)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (tiny)
sr: тачка (малецка)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: No Pen
sr: без пера

[ctx: QG_MouseWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica'; font-size:9pt;">Hint about left/right mouse button actions</span></p></body></html>
sr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica'; font-size:9pt;">Наговештај о акцији левог/десног дугмета миша</span></p></body></html>

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Left
sr: Лево

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Mouse
sr: Миш

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Right
sr: Десно

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line color
sr: Боја линије

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line type
sr: Тип линије

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line width
sr: Ширина линије

[ctx: QG_PolylineOptions]
en: wrong action type
sr: погрешни тип акције

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Number of selected entities</p></body></html>
sr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Број изабрани ентитета</p></body></html>

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Total length of selected entities</p></body></html>
sr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Укупна дужина одабраних ентитета</p></body></html>

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selected
sr: Одабрано

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selection
sr: Одабир

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Total Length
sr: Укупна дужина

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Exclusive Snap Mode
sr: режим ексклузивног навођења

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Free Snap
sr: слободно навођење

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Lock relative Zero
sr: закључај релативну нулу

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Lock relative zero position
sr: Закључај место релативне нуле

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Move relative Zero
sr: премести релативну нулу

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Relative zero position is %1
sr: позиција релативне нуле је %1

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Horizontal
sr: ограничи хоризонтално

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Horizontally
sr: ограничи хоризонтално

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Nothing
sr: не ограничавај ништа

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Orthogonal
sr: ограничи правоугаоно

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Vertical
sr: ограничи вертикално

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Vertically
sr: ограничи вертикално

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Set relative zero position
sr: постави место релативне нуле

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap
sr: вођица

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Center
sr: наведи на центар

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Distance
sr: наведи према растојању

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Intersection
sr: наведи на пресек

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Middle
sr: наведи на средину

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on Endpoints
sr: наведи на крајње тачке

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on Entity
sr: наведи на ентитет

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on grid
sr: наведи на мрежу

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to Endpoints
sr: вођица на крајњим тачкама

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to center points
sr: вођица на средње тачке

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to closest point on entity
sr: наведи ка најближој тачки ентитета

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to equidistant points of entity
sr: вођица на еквидистантним тачкама ентитета

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to grid
sr: наведи на мрежу

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections automatically
sr: наведи на тачке пресека аутоматски

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections manually
sr: наведи на пресеке ручно

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to point with given distance to endpoint
sr: наведи на тачку на датој удаљености од крајње

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: locked
sr: закључана

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: unlocked
sr: откључана

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Color:
sr: Боја:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Line type:
sr: Тип линије:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Pen
sr: Перо

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Width:
sr: Ширина:

[ctx: QG_WidthBox]
en: By Layer
sr: Према слоју

[ctx: QMessageBox]
en: Block "%1" and all its entities will be removed.
sr: Блок "%1" и сви његови ентитети ће бити уклоњени.

[ctx: QMessageBox]
en: Blocks for removal:
sr: Блокови за уклањање:

[ctx: QMessageBox]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "%1" and all entities on it will be removed.
    This action can NOT be undone.
sr: Слој "%1" и сви његови ентитети ће бити уклоњени.
    Ова акција се НЕ МОЖЕ вратити.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "%1" can never be removed.
sr: Слој "%1" не може никада бити уклоњен.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "0" can never be removed.
sr: Слој "0" не може никада бити уклоњен.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Dialog
sr: Дијалог за слојеве

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Properties
sr: Својства слоја

[ctx: QMessageBox]
en: Layer with a name "%1" already exists. Please specify a different name.
sr: Слој са именом "%1" већ постоји. Молимо дефинишите друго име.

[ctx: QMessageBox]
en: Layers for removal:
sr: Слојеви за уклањање:

[ctx: QMessageBox]
en: Listed blocks and all their entities will be removed.
sr: Наведени блокови и сви њихови ентитети ће бити уклоњени.

[ctx: QMessageBox]
en: Listed layers and all entities on them will be removed.
sr: Наведени слојеви и сви ентитети на њима ће бити уклоњени.

[ctx: QMessageBox]
en: Remove %n block(s)
sr[0]: Уклони %n блок
sr[1]: Уклони %n блока
sr[2]: Уклони %n блокова

[ctx: QMessageBox]
en: Remove %n layer(s)
sr[0]: Уклони %n слој
sr[1]: Уклони %n слоја
sr[2]: Уклони %n слојева

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Block
sr: Уклони блок

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Layer
sr: Уклони слој

[ctx: QMessageBox]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: QMessageBox]
en: Warning: layer "0" can never be removed.
sr: Упозорење: слој "0" никада не може бити уклоњен.

[ctx: QMessageBox]
en: Warning: this action can NOT be undone!
sr: Упозорење: ова акције се НЕ МОЖЕ опозвати!

[ctx: QObject]
en:  -o some.pdf *.dxf
sr:  -o неки_назив.pdf *.dxf

[ctx: QObject]
en:  [options] <dxf_files>
sr:  [опције] <dxf_files>

[ctx: QObject]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
sr: %1 већ постоји.
    Да ли желите да га замените ?

[ctx: QObject]
en: - Unchanged -
sr: - непромењено -

[ctx: QObject]
en: -- print all dxf files to 'some.pdf' file.
sr: -- одштампај све dxf датотеке у 'неку_назив.pdf' датотеку.

[ctx: QObject]
en: -- print all dxf files to pdf files with the same names.
sr: -- одштампај све dxf у pdf датотеке са истим именима.

[ctx: QObject]
en: /CustomColor%1
sr: /ПодешенаБоја%1

[ctx: QObject]
en: : duplicated command: %1 is already taken by %2
sr: : дуплирана команда: %1 је већ заузето са %2

[ctx: QObject]
en: <dxf_files>
sr: <dxf_датотеке>

[ctx: QObject]
en: Accepted keycode: %1
sr: Прихваћен код тастера: %1

[ctx: QObject]
en: All
sr: Све

[ctx: QObject]
en: All Files (*.*)
sr: Све датотеке (*.*)

[ctx: QObject]
en: All Image Files (%1)
sr: Сви формати слика (%1)

[ctx: QObject]
en: Angstrom
sr: Ангстрем

[ctx: QObject]
en: Anyhow, there are some entities identified.
sr: У сваком случају, постоје неки препознати ентитети.

[ctx: QObject]
en: Apply to selected
sr: Примени на изабрано

[ctx: QObject]
en: Astro
sr: Астро

[ctx: QObject]
en: Auto center drawing on page.
sr: Аутоматски центрирај цртеж на страни.

[ctx: QObject]
en: Auto fit and center drawing to page.
sr: Аутоматску уклопи и центрирај цртеж на страни.

[ctx: QObject]
en: Available commands:
sr: Расположиве команде:

[ctx: QObject]
en: Block
sr: Блок

[ctx: QObject]
en: Calculator error for input:
sr: Грешка калкулатора за унос:

[ctx: QObject]
en: Calculator mode: Off
sr: Режим калкулатора: искључен

[ctx: QObject]
en: Calculator mode: On
sr: Режим калкулатора: укључен

[ctx: QObject]
en: Centimeter
sr: Центиметри

[ctx: QObject]
en: Circle
sr: Круг

[ctx: QObject]
en: Combine all layers
sr: Искомбинуј све слојеве

[ctx: QObject]
en: Command not found: %1
sr: Команда није пронађена: %1

[ctx: QObject]
en: Command: %1 (%2)
sr: Команда: %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Creators
sr: Креатори

[ctx: QObject]
en: Curve
sr: Крива

[ctx: QObject]
en: Custom
sr: Подешени

[ctx: QObject]
en: Custom Picked
sr: Подешено Одабрано

[ctx: QObject]
en: DWG support is not complete!
sr: DWG подршка није комплетна!

[ctx: QObject]
en: Decameter
sr: Декаметри

[ctx: QObject]
en: Decimeter
sr: Дециметри

[ctx: QObject]
en: Default
sr: подразумевано

[ctx: QObject]
en: Dimension
sr: Кота

[ctx: QObject]
en: Drawing Exchange %1
sr: DXF размена цртежа %1

[ctx: QObject]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: QObject]
en: Ellipse
sr: Елипса

[ctx: QObject]
en: Encapsulated PostScript
sr: Енкапсулирани ПостСкрипт

[ctx: QObject]
en: Encapsulated PostScript Format
sr: Енкапсулирани ПостСкрипт Формат

[ctx: QObject]
en: Encapsulated PostScript Interchange
sr: Енкапсулирана ПостСкрипт размена

[ctx: QObject]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: QObject]
en: File
sr: Датотека

[ctx: QObject]
en: File "%1" already exists. Do you want to replace it?
sr: Датотека "%1" већ постоји. Да ли желите да је замените новом?

[ctx: QObject]
en: File on disk modified. Please save to another file to avoid data loss! File modified: %1
sr: Датотека на диску је измењена. Молимо сачувајте другу датотеку како бисте избегли губитак података! Измењена датотека: %1

[ctx: QObject]
en: Font %1
sr: Фонт %1

[ctx: QObject]
en: Foot
sr: Стопе

[ctx: QObject]
en: Gigameter
sr: Гигаметри

[ctx: QObject]
en: Graphics Interchange Format
sr: GIF формат графичке размене

[ctx: QObject]
en: Hatch failed due to a gap=%1 between (%2, %3) and (%4, %5)
sr: Шрафирање је неуспело због размака=%1 између (%2, %3) и (%4, %5)

[ctx: QObject]
en: Hectometer
sr: Хектометри

[ctx: QObject]
en: If this file fails to open try an older DWG format
sr: Ако ова датотека не успе да се отвори покушајте са старијим DWG форматом

[ctx: QObject]
en: If you open the file now, the drawing may be not complete or unusable.
sr: Ако отворите датотеку сада, цртеж може бити некомплетан или неупотребљив.

[ctx: QObject]
en: Ignore error and open the file?
sr: Игнорисати грешку и отворити датотеку?

[ctx: QObject]
en: Import error:
sr: Грешка приликом увођења:

[ctx: QObject]
en: Inch
sr: Инчи

[ctx: QObject]
en: Info
sr: Инфо

[ctx: QObject]
en: Information
sr: Информације

[ctx: QObject]
en: Input DXF file(s)
sr: Улазне DXF датотеке

[ctx: QObject]
en: Invalid objects removed:
sr: Неиспавни објекти уклоњени:

[ctx: QObject]
en: Joint Photographic Experts Group
sr: JPEG - Уједињена група фотографских експерата

[ctx: QObject]
en: Keycode mode
sr: Режим кодова тастатуре

[ctx: QObject]
en: Kilometer
sr: Километри

[ctx: QObject]
en: LFF Font %1
sr: LFF фонт %1

[ctx: QObject]
en: Layer
sr: Слој

[ctx: QObject]
en: LibreCAD query
sr: LibreCAD упит

[ctx: QObject]
en: License
sr: Лиценца

[ctx: QObject]
en: Lightyear
sr: Светлосне године

[ctx: QObject]
en: Line
sr: Линија

[ctx: QObject]
en: Load command file
sr: Учитај датотеку са командама

[ctx: QObject]
en: Loading File %1..
sr: Учитавам датотеку %1..

[ctx: QObject]
en: Loading..
sr: Учитавам..

[ctx: QObject]
en: Loading...
sr: Учитавам..

[ctx: QObject]
en: Meter
sr: Метри

[ctx: QObject]
en: Microinch
sr: Микроинчи

[ctx: QObject]
en: Micron
sr: Микрони

[ctx: QObject]
en: Mil
sr: Мил

[ctx: QObject]
en: Mile
sr: Миље

[ctx: QObject]
en: Millimeter
sr: Милиметри

[ctx: QObject]
en: Modify
sr: Промени

[ctx: QObject]
en: Multiple-image Network Graphics
sr: Вешесликовна мрежна графика

[ctx: QObject]
en: Nanometer
sr: Нанометри

[ctx: QObject]
en: No %1 layers found
sr: Нису пронађени %1 слојеви

[ctx: QObject]
en: None
sr: Ништа

[ctx: QObject]
en: Old Drawing Exchange %1
sr: Стара размена цртежа %1

[ctx: QObject]
en: Open Drawing
sr: Отвори цртеж

[ctx: QObject]
en: Open Image
sr: Отвори слику

[ctx: QObject]
en: Opened dwg file version %1.
sr: Отвори dwg датотеку верзије %1.

[ctx: QObject]
en: Options
sr: Опције

[ctx: QObject]
en: Other
sr: Друго

[ctx: QObject]
en: Output PDF file.
sr: Излазна PDF датотека.

[ctx: QObject]
en: Output resolution (DPI).
sr: Излазна резолуција (ТПИ).

[ctx: QObject]
en: Output scale. E.g.: 0.01 (for 1:100 scale).
sr: Излазна размера. Нпр.: 0.01 (за 1:100 размеру).

[ctx: QObject]
en: PC Paint
sr: PC Пејнт

[ctx: QObject]
en: Paper margins in mm (integer or float).
sr: Маргине папира у мм (цео или реалан број).

[ctx: QObject]
en: Paper size (Width x Height) in mm.
sr: Величина папира (ширина х висина) у мм.

[ctx: QObject]
en: Parsec
sr: Парсеци

[ctx: QObject]
en: Paste multiple commands
sr: Убаци више команди

[ctx: QObject]
en: Pen Wizard
sr: Водич за пера

[ctx: QObject]
en: Polyline
sr: Полилинија

[ctx: QObject]
en: Portable Bit Map
sr: Портабл битмапа

[ctx: QObject]
en: Portable Grey Map
sr: Портабл мапа сиве

[ctx: QObject]
en: Portable Network Graphic
sr: PNG Портабл мрежна графика

[ctx: QObject]
en: Portable Pixel Map
sr: Портабл пиксел мапа

[ctx: QObject]
en: Print grayscale.
sr: Штампај у тоновима сиве.

[ctx: QObject]
en: Print monochrome (black/white).
sr: Штампај монохтроматски (црно/бело).

[ctx: QObject]
en: Print on multiple pages (Horiz. x Vert.).
sr: Штампај на више страна (хориз. х вертик.).

[ctx: QObject]
en: QCad 1.x file %1
sr: QCad 1.x датотека %1

[ctx: QObject]
en: RS_Commands:: command not found: %1
sr: RS_Commands:: команда није пронађена: %1

[ctx: QObject]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: QObject]
en: Restriction
sr: Ограничење

[ctx: QObject]
en: SGI Black & White
sr: SGI Црно и бело

[ctx: QObject]
en: Save Drawing As
sr: Сачувај Цртеж као

[ctx: QObject]
en: Scalable Vector Graphics
sr: Скалабилна Векторска Графика

[ctx: QObject]
en: Select
sr: Изабери

[ctx: QObject]
en: Select objects
sr: Изабери објекте

[ctx: QObject]
en: Snap
sr: Одабир тачке

[ctx: QObject]
en: Snap Extras
sr: Додатни одабири тачке

[ctx: QObject]
en: Tagged Image File Format
sr: TIFF Тарга формат сликовне датотеке

[ctx: QObject]
en: Targa Image File
sr: Тарга сликовна датотека

[ctx: QObject]
en: Target output directory.
sr: Путања до излазног директоријума.

[ctx: QObject]
en: View
sr: Поглед

[ctx: QObject]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: QObject]
en: Widgets
sr: Виџети

[ctx: QObject]
en: Windows Bitmap
sr: Windows битмапа

[ctx: QObject]
en: Windows Icon
sr: Икона прозора

[ctx: QObject]
en: X Bitmap Format
sr: Икс Битмап Формат

[ctx: QObject]
en: X Pixel Map
sr: Икс пиксел мапа

[ctx: QObject]
en: Yard
sr: Јард

[ctx: QObject]
en: You must input a distance first.
sr: Морате прво унети растојање.

[ctx: QObject]
en: ZSoft Paintbrush
sr: ZSoft четка

[ctx: QObject]
en: a
sr: лу

[ctx: QObject]
en: a3
sr: л3т

[ctx: QObject]
en: aa
sr: ип

[ctx: QObject]
en: ae
sr: лукел

[ctx: QObject]
en: an
sr: уг

[ctx: QObject]
en: ang
sr: уг

[ctx: QObject]
note: angle
en: ang
sr: уг

[ctx: QObject]
en: angle
sr: угао

[ctx: QObject]
en: ar
sr: лк

[ctx: QObject]
en: arc
sr: лук

[ctx: QObject]
en: arc3p
sr: лук3т

[ctx: QObject]
en: arcellc2ax
sr: лучелипцен2осе

[ctx: QObject]
en: arctan
sr: луктанг

[ctx: QObject]
en: at
sr: лтанг

[ctx: QObject]
en: attr
sr: атр

[ctx: QObject]
en: b
sr: наз

[ctx: QObject]
en: back
sr: назад

[ctx: QObject]
en: bev
sr: закоси

[ctx: QObject]
en: bi
sr: би

[ctx: QObject]
en: bisect
sr: бисектриса

[ctx: QObject]
en: blackwhite
sr: црнобело

[ctx: QObject]
en: bw
sr: цб

[ctx: QObject]
en: c
sr: ц

[ctx: QObject]
note: draw circle
en: c
sr: ц

[ctx: QObject]
en: c2
sr: к2

[ctx: QObject]
en: c2p
sr: к2т

[ctx: QObject]
en: c3
sr: к3

[ctx: QObject]
en: c3p
sr: к3т

[ctx: QObject]
en: cal
sr: калк

[ctx: QObject]
en: can't open this dwg file
sr: не могу да отворим ову dwg датотеку

[ctx: QObject]
en: cc
sr: цц

[ctx: QObject]
en: ccr
sr: ккр

[ctx: QObject]
en: ce
sr: це

[ctx: QObject]
en: cen
sr: цен

[ctx: QObject]
en: center
sr: центар

[ctx: QObject]
en: ch
sr: пром

[ctx: QObject]
en: chord length
sr: дужина жице

[ctx: QObject]
en: ci
sr: кр

[ctx: QObject]
en: circle
sr: круг

[ctx: QObject]
en: circle2p
sr: круг2т

[ctx: QObject]
en: circle2pr
sr: круг2тачрад

[ctx: QObject]
en: circle3p
sr: круг3т

[ctx: QObject]
en: circlecr
sr: кругцентрад

[ctx: QObject]
en: circletan2cp
sr: кругтан2цт

[ctx: QObject]
en: circletan2cr
sr: кругтан2рад

[ctx: QObject]
en: circletan2p
sr: круг2тантач

[ctx: QObject]
en: circletan3
sr: кругтан3

[ctx: QObject]
en: cl
sr: дужина жице

[ctx: QObject]
en: close
sr: затвори

[ctx: QObject]
en: co
sr: ко

[ctx: QObject]
en: color
sr: боја

[ctx: QObject]
en: cols
sr: кол

[ctx: QObject]
en: colspacing
sr: колраз

[ctx: QObject]
en: columns
sr: колоне

[ctx: QObject]
en: columnspacing
sr: размак колона

[ctx: QObject]
note: columnspacing for inserts
en: columnspacing
sr: размак колона

[ctx: QObject]
en: cr
sr: кцр

[ctx: QObject]
en: cs
sr: колр

[ctx: QObject]
en: ct3
sr: цт3

[ctx: QObject]
en: custom
sr: подешени

[ctx: QObject]
en: cut
sr: исеци

[ctx: QObject]
en: da
sr: кугао

[ctx: QObject]
en: dan
sr: ку

[ctx: QObject]
en: dd
sr: кп

[ctx: QObject]
en: del
sr: об

[ctx: QObject]
en: dep
sr: рут

[ctx: QObject]
en: deselectall
sr: деселектуј све

[ctx: QObject]
en: dg
sr: крег

[ctx: QObject]
en: dh
sr: кх

[ctx: QObject]
en: di
sr: преч

[ctx: QObject]
en: dimaligned
sr: котпоравната

[ctx: QObject]
en: dimangular
sr: котугла

[ctx: QObject]
en: dimdiameter
sr: котпречн

[ctx: QObject]
en: dimdiametric
sr: котпреч

[ctx: QObject]
en: dimhorizontal
sr: котхориз

[ctx: QObject]
en: dimleader
sr: котпоказивач

[ctx: QObject]
en: dimlinear
sr: котлин

[ctx: QObject]
en: dimradial
sr: котрад

[ctx: QObject]
en: dimradius
sr: крад

[ctx: QObject]
en: dimregen
sr: котреген

[ctx: QObject]
en: dimvertical
sr: котверт

[ctx: QObject]
en: dist
sr: растој

[ctx: QObject]
en: div
sr: под

[ctx: QObject]
en: dl
sr: кл

[ctx: QObject]
en: dp
sr: пц

[ctx: QObject]
en: dpi
sr: тпи

[ctx: QObject]
en: dpp
sr: дист

[ctx: QObject]
en: dr
sr: крадиал

[ctx: QObject]
en: drawpref
sr: подцрт

[ctx: QObject]
en: ds
sr: кпорав

[ctx: QObject]
en: dv
sr: кв

[ctx: QObject]
en: dwg Drawing %1
sr: dwg Цртеж %1

[ctx: QObject]
en: e3
sr: е3

[ctx: QObject]
en: e4
sr: е4

[ctx: QObject]
en: ea
sr: еа

[ctx: QObject]
en: ef
sr: елф

[ctx: QObject]
en: ei
sr: уе

[ctx: QObject]
en: ellipse3p
sr: елипса3т

[ctx: QObject]
en: ellipse4p
sr: елипса4т

[ctx: QObject]
en: ellipsec2p
sr: елиппсац2т

[ctx: QObject]
en: ellipsec3p
sr: елипсац3п

[ctx: QObject]
en: ellipseinscribed
sr: уписанаелипса

[ctx: QObject]
en: enter a number
sr: унесите број

[ctx: QObject]
en: enter an integer number
sr: унесите цео број

[ctx: QObject]
en: enter text
sr: унесите текст

[ctx: QObject]
en: eq
sr: јед

[ctx: QObject]
en: eqn
sr: једн

[ctx: QObject]
en: equation
sr: једначина

[ctx: QObject]
en: er
sr: обр

[ctx: QObject]
en: error opening DXF/DWG file
sr: грешка при отварању DXF/DWG датотеке

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG blocks
sr: грешка приликом читања DXF/DWG блокова

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG classes
sr: грешка приликом читања DXF/DWG класа

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG code
sr: грешка приликом читања DXF/DWG кода

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG entities
sr: грешка приликом читања DXF/DWG ентитета

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG file header
sr: грешка приликом читања заглавља DXF/DWG датотеке

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG header dara
sr: грешка приликом читања података заглавља DXF/DWG

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG meta data
sr: грешка приликом читања DXF/DWG метаподатака

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG object map
sr: грешка приликом читања DXF/DWG мапе објеката

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG objects
sr: грешка приликом читања DXF/DWG објеката

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG sections
sr: грешка приликом читања DXF/DWG секција

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG tables
sr: грешка приликом читања DXF/DWG табела

[ctx: QObject]
en: error reading blocks in dwg file
sr: грешка при читању блокова у dwg датотеци

[ctx: QObject]
en: error reading classes in dwg file
sr: грешка при читању класа у dwg датотеци

[ctx: QObject]
en: error reading entities in dwg file
sr: грешка при читању ентитета у dwg датотеци

[ctx: QObject]
en: error reading file header in dwg file
sr: грешка при читању заглавља dwg датотеке

[ctx: QObject]
en: error reading file metadata in dwg file
sr: грешка при читању метаподатака датотеке у dwg датотеци

[ctx: QObject]
en: error reading header vars in dwg file
sr: грешка при читању заглавља променљивих у dwg датотеци

[ctx: QObject]
en: error reading objects in dwg file
sr: грешка приликом читања објеката у dwg датотеци

[ctx: QObject]
en: error reading offsets in dwg file
sr: грешка при читању офсета dwg датотеке

[ctx: QObject]
en: error reading tables in dwg file
sr: грешка при читању табела у dwg датотеци

[ctx: QObject]
en: f
sr: ф

[ctx: QObject]
en: fact
sr: факт

[ctx: QObject]
en: factor
sr: множилац

[ctx: QObject]
en: fh
sr: слободна

[ctx: QObject]
en: fhl
sr: осл

[ctx: QObject]
en: fi
sr: фи

[ctx: QObject]
en: free
sr: слободно

[ctx: QObject]
en: graphoffset
sr: офсетграфике

[ctx: QObject]
en: ha
sr: шр

[ctx: QObject]
en: hatch
sr: шрафура

[ctx: QObject]
en: help
sr: помоћ

[ctx: QObject]
en: ia
sr: иу

[ctx: QObject]
en: id
sr: ир

[ctx: QObject]
en: ie
sr: ие

[ctx: QObject]
en: ii
sr: ии

[ctx: QObject]
en: infoangle
sr: инфоугао

[ctx: QObject]
en: infoarea
sr: инфоповршина

[ctx: QObject]
en: infodistance
sr: инфорастојање

[ctx: QObject]
en: infodistep
sr: инфорасојт

[ctx: QObject]
en: invertselect
sr: обрс

[ctx: QObject]
en: is
sr: инводаб

[ctx: QObject]
en: k
sr: у

[ctx: QObject]
en: ki
sr: уб

[ctx: QObject]
en: kill
sr: убиј

[ctx: QObject]
en: l
sr: л

[ctx: QObject]
note: length
en: l
sr: д

[ctx: QObject]
en: l1
sr: д1

[ctx: QObject]
en: l2
sr: д2

[ctx: QObject]
en: la
sr: ла

[ctx: QObject]
en: lc
sr: лц

[ctx: QObject]
en: ld
sr: котп

[ctx: QObject]
en: le
sr: продж

[ctx: QObject]
en: len
sr: дуж

[ctx: QObject]
en: len1
sr: дуж1

[ctx: QObject]
en: len2
sr: дуж2

[ctx: QObject]
en: length
sr: дужина

[ctx: QObject]
note: length
en: length
sr: дужина

[ctx: QObject]
en: length1
sr: дужина1

[ctx: QObject]
note: bevel/fillet length1
en: length1
sr: дужина1

[ctx: QObject]
en: length2
sr: дужина2

[ctx: QObject]
note: bevel/fillet length2
en: length2
sr: дужина2

[ctx: QObject]
en: lh
sr: лх

[ctx: QObject]
en: li
sr: ли

[ctx: QObject]
en: line
sr: линија

[ctx: QObject]
en: line2p
sr: линија2т

[ctx: QObject]
en: lineang
sr: линијаугаона

[ctx: QObject]
en: linebisect
sr: линијабисект

[ctx: QObject]
en: linehor
sr: линијахоризонтална

[ctx: QObject]
en: lineoff
sr: линискљ

[ctx: QObject]
en: linepar
sr: линпар

[ctx: QObject]
en: lineparthro
sr: линпаркроз

[ctx: QObject]
en: lineperp
sr: линправ

[ctx: QObject]
en: linerec
sr: линрек

[ctx: QObject]
en: linerelang
sr: линрел

[ctx: QObject]
en: linetan2c
sr: линтан2ц

[ctx: QObject]
en: linetancp
sr: линтанкт

[ctx: QObject]
en: linetancper
sr: линтанцпер

[ctx: QObject]
en: linever
sr: линијавертикална

[ctx: QObject]
en: ll
sr: лл

[ctx: QObject]
en: lo
sr: лпр

[ctx: QObject]
en: lp
sr: лпк

[ctx: QObject]
en: lr
sr: лрел

[ctx: QObject]
en: lt
sr: лт

[ctx: QObject]
en: lv
sr: лв

[ctx: QObject]
en: ma
sr: модатр

[ctx: QObject]
en: md
sr: мо

[ctx: QObject]
en: mi
sr: ми

[ctx: QObject]
en: mo
sr: модо

[ctx: QObject]
en: mod2rot
sr: мод2рот

[ctx: QObject]
en: modattr
sr: модатр

[ctx: QObject]
en: modbevel
sr: модзаоб

[ctx: QObject]
en: moddelete
sr: модобриши

[ctx: QObject]
en: moddivide
sr: модпод

[ctx: QObject]
en: modexplode
sr: модекспл

[ctx: QObject]
en: modexpltext
sr: модексплтекст

[ctx: QObject]
en: modfillet
sr: модзакос

[ctx: QObject]
en: modlengthen
sr: модиздужи

[ctx: QObject]
en: modmirror
sr: модогл

[ctx: QObject]
en: modmove
sr: модпрем

[ctx: QObject]
en: modmovrot
sr: модпомрот

[ctx: QObject]
en: modoffset
sr: модофсет

[ctx: QObject]
en: modproperties
sr: модпроп

[ctx: QObject]
en: modrevert
sr: модобрн

[ctx: QObject]
en: modrotate
sr: модрот

[ctx: QObject]
en: modscale
sr: модразм

[ctx: QObject]
en: modstretch
sr: модразв

[ctx: QObject]
en: modtrim
sr: модпрод

[ctx: QObject]
en: modtrim2
sr: модпродвише

[ctx: QObject]
en: moff
sr: моф

[ctx: QObject]
en: mp
sr: особ

[ctx: QObject]
en: mr
sr: мпр

[ctx: QObject]
en: mt
sr: мт

[ctx: QObject]
en: mtext
sr: мтекст

[ctx: QObject]
en: mtxt
sr: мтк

[ctx: QObject]
en: mv
sr: пом

[ctx: QObject]
en: n
sr: б

[ctx: QObject]
en: no DXF/DWG error
sr: нема DXF/DWG грешке

[ctx: QObject]
en: noname
sr: безимено

[ctx: QObject]
en: np
sr: ент

[ctx: QObject]
en: num
sr: бр

[ctx: QObject]
en: number
sr: број

[ctx: QObject]
note: number
en: number
sr: број

[ctx: QObject]
en: or
sr: или

[ctx: QObject]
en: or try to find a converter to make it a DXF file.
sr: или пронађите конвертеркоји може да га претвори у DXF датотеку.

[ctx: QObject]
en: ortho
sr: орто

[ctx: QObject]
en: os
sr: со

[ctx: QObject]
en: p2
sr: п2

[ctx: QObject]
en: p2l
sr: п2l

[ctx: QObject]
en: pa
sr: па

[ctx: QObject]
en: paperoffset
sr: офсетпапира

[ctx: QObject]
en: pcp
sr: пцт

[ctx: QObject]
en: pd
sr: пло

[ctx: QObject]
en: pe
sr: пекв

[ctx: QObject]
en: pi
sr: плд

[ctx: QObject]
en: pj
sr: плс

[ctx: QObject]
en: pl
sr: пл

[ctx: QObject]
en: plineadd
sr: плдод

[ctx: QObject]
en: plineapp
sr: плдодајл

[ctx: QObject]
en: plinedel
sr: плобр

[ctx: QObject]
en: plinedeltwn
sr: плоизм

[ctx: QObject]
en: plinejoin
sr: плспој

[ctx: QObject]
en: plinepar
sr: плпар

[ctx: QObject]
en: plinetrm
sr: плинисећ

[ctx: QObject]
en: pn
sr: плдј

[ctx: QObject]
en: po
sr: та

[ctx: QObject]
en: point
sr: тачка

[ctx: QObject]
en: poly2
sr: поли2

[ctx: QObject]
en: polycp
sr: полицт

[ctx: QObject]
en: polyct
sr: полигцт

[ctx: QObject]
en: polygon2v
sr: полигон2в

[ctx: QObject]
en: polygoncencor
sr: полигонцентач

[ctx: QObject]
en: polygoncentan
sr: полицентанг

[ctx: QObject]
en: polyline
sr: полилинија

[ctx: QObject]
en: pp
sr: пп

[ctx: QObject]
en: pr
sr: плиз

[ctx: QObject]
en: prop
sr: особ

[ctx: QObject]
en: pt
sr: плис

[ctx: QObject]
en: ptp
sr: поч

[ctx: QObject]
en: pv
sr: пв

[ctx: QObject]
en: r
sr: пон

[ctx: QObject]
note: redo
en: r
sr: пон

[ctx: QObject]
en: r2
sr: ро2

[ctx: QObject]
en: ra
sr: ра

[ctx: QObject]
en: radius
sr: полупречник

[ctx: QObject]
en: rd
sr: понов

[ctx: QObject]
en: re
sr: ле

[ctx: QObject]
en: rect
sr: прав

[ctx: QObject]
en: redo
sr: понови

[ctx: QObject]
note: redo cycle
en: redo
sr: понови

[ctx: QObject]
en: redraw
sr: прецртај

[ctx: QObject]
en: regen
sr: регенериши

[ctx: QObject]
en: restricthorizontal
sr: огранхориз

[ctx: QObject]
en: restrictnothing
sr: неогранич

[ctx: QObject]
en: restrictorthogonal
sr: огранорто

[ctx: QObject]
en: restrictvertical
sr: огранверт

[ctx: QObject]
en: rev
sr: уназ

[ctx: QObject]
note: reversed
en: rev
sr: обр

[ctx: QObject]
en: reversed
sr: обрнуто

[ctx: QObject]
en: rg
sr: рг

[ctx: QObject]
en: rh
sr: ох

[ctx: QObject]
en: rn
sr: неогр

[ctx: QObject]
en: ro
sr: ро

[ctx: QObject]
en: row
sr: ред

[ctx: QObject]
en: rows
sr: редови

[ctx: QObject]
en: rowspacing
sr: размак редова

[ctx: QObject]
note: rowspacing for inserts
en: rowspacing
sr: размак редова

[ctx: QObject]
en: rr
sr: оо

[ctx: QObject]
en: rs
sr: рр

[ctx: QObject]
en: rv
sr: ов

[ctx: QObject]
en: rz
sr: рн

[ctx: QObject]
en: sa
sr: ис

[ctx: QObject]
en: sc
sr: оц

[ctx: QObject]
en: sd
sr: ор

[ctx: QObject]
en: se
sr: ок

[ctx: QObject]
en: selectall
sr: изабери све

[ctx: QObject]
en: setrelativezero
sr: подеси релативну нулу

[ctx: QObject]
en: sf
sr: ссл

[ctx: QObject]
en: sg
sr: ом

[ctx: QObject]
en: si
sr: оп

[ctx: QObject]
en: sm
sr: ост

[ctx: QObject]
en: sn
sr: оне

[ctx: QObject]
en: snapcenter
sr: одабир центра

[ctx: QObject]
en: snapdist
sr: одабир на растојању

[ctx: QObject]
en: snapend
sr: одабир крајева

[ctx: QObject]
en: snapfree
sr: слободни одабир

[ctx: QObject]
en: snapgrid
sr: одабир мреже

[ctx: QObject]
en: snapintersection
sr: одабир пресека

[ctx: QObject]
en: snapmiddle
sr: одабир средње тачке

[ctx: QObject]
en: snaponentity
sr: одабир на ентитету

[ctx: QObject]
en: so
sr: ос

[ctx: QObject]
en: sp
sr: сп

[ctx: QObject]
en: spl
sr: спл

[ctx: QObject]
en: spline
sr: сплајн

[ctx: QObject]
en: spline2
sr: сплајн2

[ctx: QObject]
en: ss
sr: раз

[ctx: QObject]
en: stp
sr: сп2

[ctx: QObject]
en: sx
sr: сс

[ctx: QObject]
en: sz
sr: вел

[ctx: QObject]
en: t
sr: т

[ctx: QObject]
note: through
en: t
sr: т

[ctx: QObject]
en: t2
sr: т2

[ctx: QObject]
en: t3
sr: кт3

[ctx: QObject]
en: tan3
sr: тан3

[ctx: QObject]
en: tanpc
sr: тантк

[ctx: QObject]
en: tc
sr: кц

[ctx: QObject]
en: td
sr: кц2т

[ctx: QObject]
en: text
sr: текст

[ctx: QObject]
note: draw text
en: text
sr: текст

[ctx: QObject]
en: through
sr: кроз

[ctx: QObject]
en: tm
sr: транс

[ctx: QObject]
en: tm2
sr: трн2

[ctx: QObject]
en: tn
sr: дс

[ctx: QObject]
en: tr
sr: тантач

[ctx: QObject]
en: trim
sr: исеци

[ctx: QObject]
en: tx
sr: тк

[ctx: QObject]
en: txt
sr: ткст

[ctx: QObject]
en: u
sr: наз

[ctx: QObject]
note: undo
en: u
sr: оп

[ctx: QObject]
en: un
sr: уназ

[ctx: QObject]
en: undefined error
sr: недефинисана грешка

[ctx: QObject]
en: undo
sr: опозови

[ctx: QObject]
note: undo cycle
en: undo
sr: назад

[ctx: QObject]
en: unknown error opening dwg file
sr: непозната грешка приликом отварања dwg датотетеке

[ctx: QObject]
en: unsupported DXF/DWG file version
sr: неподржана DXF/DWG верзија датотеке

[ctx: QObject]
en: unsupported dwg version
sr: неподржана dwg верзија

[ctx: QObject]
en: usage:
sr: коришћење:

[ctx: QObject]
en: xp
sr: експл

[ctx: QObject]
en: xt
sr: ексткст

[ctx: QObject]
en: za
sr: за

[ctx: QObject]
en: zoomauto
sr: зумауто

[ctx: QObject]
en: zoompan
sr: зумпомери

[ctx: QObject]
en: zoomprevious
sr: зумпретходни

[ctx: QObject]
en: zoomwindow
sr: зумпрозор

[ctx: QObject]
en: zp
sr: зпом

[ctx: QObject]
en: zr
sr: нл

[ctx: QObject]
en: zv
sr: зпрет

[ctx: QObject]
en: zw
sr: зп

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Specify reference point
sr: Одредите референтну тачку

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: 
    This block cannot be inserted.
sr: 
    Овај блок не може бити убачен.

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en:  has nested insert of current block in:
sr:  садржи унутрашње убацивање тренутног блока у:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Block cannot contain an insert of itself.
sr: Блок не може садржати уметнути примерак самог себе.

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Cancel
sr: Отказати

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter angle:
sr: Унесите угао:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter column spacing:
sr: Унесите размак између колона:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter columns:
sr: Унесите колоне:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter factor:
sr: Унесите фактор:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter row spacing:
sr: Унесите размак између редова:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter rows:
sr: Унесите редове:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Not a valid expression
sr: Није исправан израз

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Specify reference point
sr: Поставите референтну тачку

[ctx: RS_ActionBlocksSave]
en: No block activated to save
sr: Није ниједан блок активиран за чување

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Choose second edge
sr: Изаберите другу ивицу

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Cancel
sr: Одустани

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Enter dimension text:
sr: Унесите текст коте:

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify dimension line location
sr: Подесите место котне линије

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify first extension line origin
sr: Одредите почетну тачку прве линије продужења

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify second extension line origin
sr: Одредите почетак друге линије продужења

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Enter dimension text:
sr: Унесите текст коте:

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select first line
sr: Одаберите прву линију

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select second line
sr: Одаберите другу линију

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Specify dimension arc line location
sr: Одредите положај котног лука

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Enter dimension text:
sr: Унесите текст коте:

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a circle or arc entity
sr: Није круг или лучни ентитет

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a valid expression
sr: Није важећи израз

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Select arc or circle entity
sr: Изаберите лук или кружни ентитет

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Specify dimension line location
sr: Одредите положај котне линије

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Finish
sr: Крај

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify next point
sr: Унесите следећу тачку

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify target point
sr: Унесите жељену тачку

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension line angle:
sr: Унесите угао котне линије:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension text:
sr: Унесите текст коте:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Not a valid expression
sr: Није исправан израз

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify dimension line location
sr: Одредите положај котне линије

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify first extension line origin
sr: Одредите почетак прве линије препуста коте

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify second extension line origin
sr: Одредите почетак друге линије препуста коте

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Enter dimension text:
sr: Унесите текст коте:

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a circle or arc entity
sr: Није круг или лучни ентитет

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a valid expression
sr: Није исправан израз

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Select arc or circle entity
sr: Изаберите лук или кружни ентитет

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Specify dimension line position or enter angle:
sr: Одредите положај котне линије или унесите угао:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid chord length
sr: Није исправна дужина жице

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid expression
sr: Није исправан израз

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify center
sr: Одредите центар

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify chord length:
sr: Одредите дужину жице:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify end angle or [angle/chord length]
sr: Одредите крајњни угао или [угао/жичну дужину]

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify included angle:
sr: Одредите укључени угао:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify radius
sr: Одредите полупречник

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify start angle:
sr: Одредите почетни угао:

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Invalid arc data.
sr: Неважећи подаци о луку.

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify endpoint
sr: Одредите крајњу тачку

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify second point
sr: Одредите другу тачку

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify startpoint or [center]
sr: Одредите почетну тачку или [центар]

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify base entity
sr: Одредите базни ентитет

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end angle
sr: Одрадите крајњи угао

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end point
sr: Одредите крајњу тачку

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Not a valid expression
sr: Није исправан израз

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify center
sr: Одредите центар

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify point on circle
sr: Одредите тачку на кругу

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Invalid Circle data.
sr: Неисправни подаци о кругу.

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify first point
sr: Одредите прву тачку

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify second point
sr: Одредите другу тачку

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Invalid circle data.
sr: Неважећи подаци о кругу.

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify first point
sr: Одредите прву тачку

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify second point
sr: Одредите другу тачку

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify third point
sr: Одредите трећу тачку

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Not a valid expression
sr: Неисправан израз

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle center
sr: Одредите центар круга

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle radius
sr: Одредите полупречник круга

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: radius=%1 is invalid (expression)
sr: полупречник=%1 је неисправан (израз)

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: radius=%1 is invalid (negative)
sr: полупречник=%1 је неисправан (негативан)

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: radius=%1 is invalid (zero)
sr: полупречник=%1 је неисправан (нула)

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the first line
sr: Одредите прву линију

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the second line
sr: Одредите другу линију

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the third line
sr: Одредите трећу линију

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Select the center of the tangent circle
sr: Изаберите центар тангентног круга

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify a line/arc/circle
sr: Одредите линију/лик/круг

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify the first point on the tangent circle
sr: Одредите прву тачку на тангенти круга

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify the second point on the tangent circle
sr: Одредите другу тачку на тангенти круга

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Invalid expression '%1' for radius
sr: Неисправан израз '%1' за полупречник

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Invalid negative radius '%1'
sr: Неисправан негативан полупречник '%1'

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Invalid zero radius '%1'
sr: Неисправан полупречник који је нула '%1'

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: No common tangential circle for radius '%1'
sr: Нема заједничког тангентног круга за полупречник '%1'

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: No tangent circle possible for radius '%1'
sr: Тангентни круг није могућ за полупречник '%1'

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Select the center of the tangent circle
sr: Одредите центар тангентног круга

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Specify the first line/arc/circle
sr: Одредите прву линију/лук/круг

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Specify the second line/arc/circle
sr: Одредите другу линију/лук/круг

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Select the center of the tangent circle
sr: Одредите центар тангентног круга

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify a line/arc/circle
sr: Одредите линију/лук/круг

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify a point on the tangent circle
sr: Одредите тачку на тангентном кругу

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify the another arc/circle
sr: Одредите други лук/круг

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Select the center of the tangent circle
sr: Одредите центар тангентног круга

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the first line/arc/circle
sr: Одредите прву линију/лук/круг

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the second line/arc/circle
sr: Одредите другу линију/лук/круг

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the third line/arc/circle
sr: Одредите трећу линију/лук/круг

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Can not determine uniquely an ellipse
sr: Немогуће је једнозначно утврдити елипсу

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the first point on ellipse
sr: Одредите прву тачку на елипси

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the fourth point on ellipse
sr: Одредите четврту тачку на елипси

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the second point on ellipse
sr: Одредите другу тачку на елипси

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the third point on ellipse
sr: Одредите трећу тачку на елипси

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Not a valid expression
sr: Неважећи израз

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify ellipse center
sr: Изаберите центар елипсе

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify end angle
sr: Одредите крајњи угао

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint of major axis
sr: Одредите крајњу тачку на великој оси

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint or length of minor axis:
sr: Одредите крајњу тачку или дужину мање осе:

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify start angle
sr: Одредите почетни угао

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the center of ellipse
sr: Одредите центар елипсе

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the first point on ellipse
sr: Одредите прву тачку на елипси

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the second point on ellipse
sr: Одредите другу тачку на елипси

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the third point on ellipse
sr: Одредите трећу тачку на елипси

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Not a valid expression
sr: Неисправан израз

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify a point on ellipse or total distance to foci
sr: Одредите тачку на елипси или укупно растојање фокалних тачака

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify first focus of ellipse
sr: Одредите прву фокалну тачку елипсе

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify second focus of ellipse
sr: Одредите другу фокалну тачку елипсе

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Total distance %1 is smaller than distance between foci
sr: Укупно растојање '%1' је мање од размака између фокалних тачака

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: specify a point on ellipse, or total distance to foci
sr: одредите тачку на елипси или укупно растојање фокалних тачака

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Can not determine uniquely an ellipse
sr: Немогуће је једнозначно одредите елипсу

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the first line
sr: Одредите прву линију

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the fourth line
sr: Одредите четврту линију

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the second line
sr: Одредите другу линију

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the third line
sr: Одредите трећу линију

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Contour or pattern too small!
sr: Грешка шрафирања: Контура или образац су превише мали!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Contour too big!
sr: Грешка шрафирања: Контура је превелика!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Invalid contour found!
sr: Грешка шрафирања: Неисправна контура је пронађена!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Pattern not found!
sr: Грешка шрафирања: Образац није пронађен!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Undefined Error!
sr: Грешка шрафирања: Недефинисана грешка!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch created successfully.
sr: Шрафура успешно направљена.

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Invalid hatch area. Please check that the entities chosen form one or more closed contours.
sr: Неважећа област шрафуре. Молимо проверите да изабрани ентитети формирају једну или више затворених контура.

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Total hatch area = %1
sr: Укупна површина шрафуре: %1

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter angle:
sr: Унесите угао:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter dpi:
sr: Унесите тпи:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter factor:
sr: Унесите фактор:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Not a valid expression
sr: Није исправан израз

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Specify reference point
sr: Одредите референтну тачку

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet, or already closed.
sr: Немогуће затворити низ линија: Нема још довољно ентитета или су већ затворени.

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot redo: End of history reached
sr: Немогуће поновити: Крај историјата је достигнут

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot undo: Begin of history reached
sr: Немогуће направити корак назад: Почетак историјата достигнут

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify first point
sr: Одредите прву тачку

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point
sr: Одредите следећу тачку

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point or [%1]
sr: Одредите следећу тачку или [%1]

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter angle:
sr: Унесите угао:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter length:
sr: Унесите дужину:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Not a valid expression
sr: Неисправан израз

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Specify position
sr: Одредите положај

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter bisector length:
sr: Унесите дужину симетрале:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter number of bisectors:
sr: Унесите број бисектора:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Not a valid expression
sr: Неисправан израз

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Number sector lines not in range:
sr: Број секторских линија није у опсегу:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select first line
sr: Одредите прву линију

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select second line
sr: Одредите другу линију

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Click and drag to draw a line
sr: Кликните и повуците да бисте нацдртали линију

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify first point
sr: Одредите прву тачку

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify second point
sr: Одредите другу тачку

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select a line
sr: Изаберите линију

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select circle, arc or ellipse
sr: Изаберите круг, лук или елипсу

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Enter number:
sr: Унесите број:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid expression
sr: Неисправан израз

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid number. Try 1..99
sr: Неисправан број. Покушајте 1..99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Specify Distance <%1> or select entity or [%2]
sr: Одредите растојање <%1> или изаберите ентитет или [%2]

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid expression
sr: Неисправан израз

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid number. Try 1..99
sr: Неисправан број. Покушајте 1..99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Number:
sr: Број:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Select entity
sr: Изаберите ентитет

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Specify through point
sr: Изаберите тачку кроз коју пролази

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Enter number:
sr: Унесите број:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid expression
sr: Неисправан израз

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
sr: Неисправан број. Покушајте 1..9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify a corner
sr: Одредите ћошак

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify center
sr: Одредите центар

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid expression.
sr: Неисправан израз.

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
sr: Неисправан број. Покушајте 1..9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Number:
sr: Број:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify first corner
sr: Одредите први ћошак

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify second corner
sr: Одредите други ћошак

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify first corner
sr: Одредите први ћошак

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify second corner
sr: Одредите други ћошак

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Not a valid expression
sr: Неипсраван израз

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Select base entity
sr: Одаберите базни ентитет

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Specify position
sr: Одредите положај

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Select circle, arc or ellipse
sr: Изаберите круг, лук или елипсу

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Specify point
sr: Одредите тачку

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Enter text:
sr: Унесите текст:

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Specify insertion point
sr: Одредите тачку уметања

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Specify location
sr: Одредите положај

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.
sr: Немогуће затворити низ линија: Није још довољно дефинисано ентитета.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
sr: Немогуће опозвати: Још је недовољно ентитета дефинисано.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Enter an equation, f(x)
sr: Унесите једначину, f(x)

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Enter number of polylines
sr: Унесите број полилинија

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Enter the end point x
sr: Унесите координату x крајње тачке

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Enter the start point x
sr: Унесите x координату почетне тачке

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify first point
sr: Одредите прву тачку

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point
sr: Одредите следећу тачку

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point or [%1]
sr: Одредите следећу тачку или [%1]

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: The entered x is invalid.
sr: Унето x је неисправно.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: The step size entered is invalid.
sr: Унета величина корака је неисправна.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: The value x entered is invalid.
sr: Унета вредно x координате је неисправна.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: equation
sr: једначина

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
sr: Немогуће опозвати: Још није довољно одређених ентитета.

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify first control point
sr: Одредите прву контролну тачку

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point
sr: Одредите следећу контролну тачку

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point or [%1]
sr: Одредите следећу контролну тачку или [%1]

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Enter text:
sr: Унесите текст:

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify insertion point
sr: Одредите тачку уметања

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify second point
sr: Одредите другу тачку

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Specify reference point
sr: Одредите референтну тачку

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Set reference point
sr: Поставите референтну тачку

[ctx: RS_ActionEditUndo]
en: Nothing to redo!
sr: Нема ништа за понављање!

[ctx: RS_ActionEditUndo]
en: Nothing to undo!
sr: Нема ништа за опозив!

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Angle: %1
sr: Угао: %1

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Lines are parallel
sr: Линије су паралелне

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify first line
sr: Одредите прву линију

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify second line
sr: Одредите другу линију

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Area: %1 %2^2
sr: Површина: %1 %2^2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Circumference: %1
sr: Обим: %1

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Closing Point: %1/%2
sr: Затварајућа тачка: %1/%2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Point: %1/%2
sr: Тачка %1/%2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify first point of polygon
sr: Одредите прву тачку полигона

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify next point of polygon
sr: Одредите следећу тачку полигона

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Distance: %1 Cartesian: (%2 , %3), Polar: (%4<%5)
sr: Растојање: %1 Картезијанске координате (%2,%3), поларне: (%4<%5)

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify first point of distance
sr: Одредите прву тачку или растојање

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify second point of distance
sr: Одредите другу тачку растојања

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Distance: %1
sr: Растојање: %1

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify entity
sr: Изаберите ентитет

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify point
sr: Одредите тачку

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is inside selected contour.
sr: Тачка је унутар изабране контуре.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is outside selected contour.
sr: Тачка је изван одабране контуре.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Specify point
sr: Одредите тачку

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: At least one of the selected entities cannot be measured.
sr: Бар један од изабраних ентитета не може бити измерен.

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: Total Length of selected entities: %1
sr: Укупна дужина изабраних ентитета: %1

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cannot open file '%1'
sr: Не могу отворити датотеку '%1'

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter angle:
sr: Унесите угао:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter factor:
sr: Унесите фактор:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Insert Library Object
sr: Уметни Објекат из Библиотеке

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Not a valid expression
sr: Неисправан израз

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Specify reference point
sr: Изаберите референтну тачку

[ctx: RS_ActionLockRelativeZero]
en: (Un-)&Lock Relative Zero
sr: (От)&кључај релативну нулу

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 1:
sr: Унесите дужину 1:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 2:
sr: Унесите дужину 2:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Not a valid expression
sr: Неисправан израз

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select first entity
sr: Изаберите први ентитет

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select second entity
sr: Изаберите други ентитет

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is invalid.
sr: Тачка сечења је неисправна.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is not on entity.
sr: Тачка сечења није на ентитету.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Entity must be a line, arc, circle, ellipse or interpolation spline.
sr: Ентитет мора бити линија, лук, круг или интерполациони сплајн.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: No Entity found.
sr: Нема пронађених ентитета.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify cutting point
sr: Изаберите тачку сечења

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify entity to cut
sr: Изаберите ентитет за сечење

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Entities not in the same polyline.
sr: Ентитети нису у истој полилинији.

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: First entity is nullptr
sr: Први ентитет је нулапатерн

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: One of the chosen entities is nullptr
sr: Један од изабраних ентитета је нулапатерн

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of first entity is not a polyline
sr: Родитељ првог ентитета није полилинија

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of first entity is nullptr
sr: Родитељ првог ентитета је нулапатерн

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of second entity is not a polyline
sr: Родитељ другог ентитета није полилинија

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of second entity is nullptr
sr: Родитељ другог ентитета је нулапатерн

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Second entity is nullptr
sr: Други ентитет је нулапатерн

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify first break point on a polyline
sr: Одредите прву преломну тачку на полилинији

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify second break point on the same polyline
sr: Одредите другу преломну тачку на истој полилинији

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Pick entity to delete
sr: Изаберите ентитет за брисање

[ctx: RS_ActionModifyEntity]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionModifyEntity]
en: Click on entity to modify
sr: Кликните на ентитета за промену

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify first point of mirror line
sr: Одредите прву тачку огледалне линије

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify second point of mirror line
sr: Одредите другу тачку огледалне линије

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Invalid number of copies, use %1
sr: Неисправан број примерака, користите %1

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify reference point
sr: Одредите референтну тачку

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify target point
sr: Одаберите циљану тачку

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Enter rotation angle:
sr: Унесите угао ротације:

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Not a valid expression
sr: Неисправан израз

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify reference point
sr: Одредите референтну тачку

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify target point
sr: Одредите циљану тачку

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Specify direction of offset
sr: Одредите смер офсета

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify reference point
sr: Одредите референтну тачку

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify rotation center
sr: Одредите центар ротације

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify target point to rotate to
sr: Одредите циљну тачку у односу на коју се ротира

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify absolute reference point
sr: Одредите абсолутну референтну тачку

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify relative reference point
sr: Одредите релативну референтну тачку

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Enter radius:
sr: Унесите полупречник:

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Not a valid expression
sr: Неисправан израз

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify first entity or enter radius <%1>
sr: Одредите први ентите или унесите полупречник <%1>

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify second entity
sr: Изаберите други ентитет

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Specify reference point
sr: Одаберите референтну тачку

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify first corner
sr: Одаберите први ћошак

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify reference point
sr: Одаберите референтну тачку

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify second corner
sr: Одаберите други ћошак

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify target point
sr: Одаберите циљану тачку

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select entity to trim
sr: Изаберите ентитет који желите да скратите

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select first trim entity
sr: Изаберите први ентитет за скраћивање

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select limiting entity
sr: Одаберити гранични ентитет

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select second trim entity
sr: Одаберите други ентитет за скраћивање

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: No entity found.
sr: Нема пронађених ентитета.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Not a valid expression
sr: Неисправан израз

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Select entity to trim or enter distance:
sr: Изаберите ентитет за скраћивање или унесите растојање:

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is in a block. Please edit the block.
sr: Изабрани ентитет је у блоку. Молимо уредите блок.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is not an atomic entity or cannot be trimmed.
sr: Изабрани ентитет није основни ентитет или не може бити скраћен.

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Choose entity for order
sr: Изаберите ентитет за редослед

[ctx: RS_ActionOrder]
en: No Entity found.
sr: Нема пронађених ентитета.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Adding point is invalid.
sr: Додавање тачке је неисправно.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Adding point is not on entity.
sr: Тачка за додавање није на ентитету.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Entity must be a polyline.
sr: Ентитет мора бити полилинија.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: No Entity found.
sr: Нема пронађених ентитета.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Specify adding node's point
sr: Одредите тачку додавања чвора

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Specify polyline to add nodes
sr: Изаберите полилинију да бисте додали чворове

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Can not append nodes in a closed polyline.
sr: Не могу да додам чворове у затворену полилинију.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
sr: Немогуће опозвати: Недовољно ентитета је одређено за сад.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Click somewhere near the beginning or end of existing polyline.
sr: Кликните негде близу почетка или краја постојеће полилиније.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Entity must be a polyline.
sr: Ентитет мора бити полилинија.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: No Entity found.
sr: Нема пронађених ентитета.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point
sr: Одредите следећу тачку

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point or [%1]
sr: Одредите следећу тачку или [%1]

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify the polyline somewhere near the beginning or end point
sr: Одредите полилинију негде у близини почетне или крајње тачке

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Deleting point is invalid.
sr: Тачка која се брише је неисправна.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Deleting point is not on entity.
sr: Бришућа тачка није на ентитету.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Entity must be a polyline.
sr: Ентитет мора бити полилинија.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: No Entity found.
sr: Нема пронађених ентитета.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Specify deleting node's point
sr: Одаберите тачку брисања чвора

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Specify polyline to delete node
sr: Одаберите полилинију за брисање чвора

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Deleting point is invalid.
sr: Тачка која брише је неисправна.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Deleting point is not on entity.
sr: Тачка која брише није на ентитету.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Entity must be a polyline.
sr: Ентитет мора бити полилинија.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: No Entity found.
sr: Нема пронађаних ентитета.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify first node
sr: Одредите први чвор

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify polyline to delete between two nodes
sr: Одредите полилинију за брисање између два чвора

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify second node
sr: Одредите други чвор

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Choose the original polyline
sr: Изаберите оригиналну полилинију

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Entity must be a polyline.
sr: Ентитет мора бити полилинија.

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: No Entity found.
sr: Нема пронађених ентитета.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Choose one of the segments on the original polyline
sr: Изаберите један од сегмената на оригиналној полилинији

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Entity can not be a closed polyline.
sr: Ентитет не може бити затворена полилинија.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: No Entity found.
sr: Нема пронађених ентитета.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Polyline created
sr: Полилинија креиран

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Entity must be a polyline.
sr: Ентитет мора бити полилинија.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Entity found.
sr: Нема пронађених ентитета.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Segment found on entity.
sr: Нема пронађених сегмената на ентитету.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify first segment
sr: Одредите први сегмент

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify polyline to trim
sr: Одредите полилинију за скраћивање

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify second segment
sr: Одредите други сегмент

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specifying point is invalid.
sr: Тачка одређивања је неисправна.

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: : select printout offset coordinates
sr: : изаберите координата помераја штампе

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout in Black/White
sr: Штампа у Црно/Белом

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout in color
sr: Штампа у боји

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset ignores relative zero. Ignoring '@'
sr: Померај штампе игнорише релативну нулу. Игноришем '@'

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in graph coordinates
sr: Померај штампе у координатама графике

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in graph coordinates by (%1, %2)
sr: Помери штампу у координатама графике за (%1, %2)

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in paper coordinates
sr: Померај штампе у координатама папира

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in paper coordinates by (%1, %2)
sr: Помери штампу у координатама папира за (%1, %2)

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: RS_ActionPrintPreview::calcPagesNum(): Limit of pages has been exceeded.
sr: RS_ActionPrintPreview::calcPagesNum(): Ограничење броја страна је превазиђено.

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: RS_ActionPrintPreview::fit(): Invalid paper size
sr: RS_ActionPrintPreview::fit(): Неисправна величина папира

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: type in offset from command line to offset printout
sr: унесите померај са командне линије да померите штампу

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionSelect]
en: No entity selected!
sr: Нема одабраних ентитета!

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select entities to order
sr: Изаберите ентитете за уређивање редоследа

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select for two axis rotation
sr: Изаберите две осе за ротацију

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to copy
sr: Изаберите да умножите

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to create block
sr: Изаберите да направите блок

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to create offset
sr: Изаберите да креирате офсет

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to cut
sr: Изаберите да исечете

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to delete
sr: Изаберите за брисање

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to delete immediately
sr: Изаберите за моментално брисање

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to explode block
sr: Изаберите да експлодирате блок

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to explode text
sr: Изабериде да експлодирате текст

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to mirror
sr: Изаберите за огладало

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to modify attributes
sr: Изаберите да би сте изменили атрибуте

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to move
sr: Изаберите за премештање

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to move and rotate
sr: Изаберите за померање и ротирање

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to revert direction
sr: Изаберите да обрнете смер

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to rotate
sr: Изаберите за ротацију

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to scale
sr: Изаберите за скалирање

[ctx: RS_ActionSelectContour]
en: Entity must be an Atomic Entity.
sr: Ентитет мора бити Основни Ентитет.

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose first point of intersection line
sr: Изаберите прву тачку линије пресецања

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose second point of intersection line
sr: Изаберите другу тачку линије пресецања

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Choose second edge
sr: Изаберите другу ивицу

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Click and drag for the selection window
sr: Кликните и вуците за прозор одабира

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Set &Relative Zero
sr: Подеси &Релативну нулу

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Set relative Zero
sr: Подесите релативну нулу

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: I&ntersection Manually
sr: П&ресек ручно

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select first entity
sr: Одаберите први ентитет

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select second entity
sr: Изаберите други ентитет

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: No dimension entities found
sr: Нема пронађених котних ентитета

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: Regenerated %1 dimension entities
sr: Регенерисано %1 котних ентитета

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Click and drag to pan zoom
sr: Кликните и повуците за премештања и увећавање

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Zoom panning
sr: Увећавање премештањем

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Back
sr: Назад

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify first edge
sr: Одаберите прву ивицу

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify second edge
sr: Одаберите другу ивицу

[ctx: TextFileViewer]
en: Frame
sr: Оквир

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Arc Options
sr: Опције лука

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Clockwise
sr: У смеру казаљке на сату

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Counterclockwise
sr: Супротно сату

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Angle
sr: Угао

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius
sr: Полупречник

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius of the tangential arc
sr: Полупречник тангенцијалног лука

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Tangential Arc Options
sr: Опције Тангенцијалног лука

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Total subtending angle of the tangential arc
sr: Укупни угаони обухват тангентног лука

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Bevel Options
sr: Опције заобљења

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Check to trim both entities to the bevel
sr: Изаберите да исечете оба ентитета на заобљење

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 1:
sr: Дужина 1:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 2:
sr: Дужина 2:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Trim
sr: Скрати

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Circle Options
sr: Опције круга

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Radius:
sr: Полупречник:

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: <html><head/><body><p>Radius of the tangential circle to draw</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Полупречик за цртање тангетног круга</p></body></html>

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Circle Tangential2 Options
sr: Опције Круга тангенцијалног2

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius of tangential circle
sr: Полупречник тангентног круга

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius:
sr: Полупречник:

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Angle:
sr: Угао:

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Linear Dimension Options
sr: Опције линијске коте

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Dimension Options
sr: Опције котирања

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Label:
sr: Ознака:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Angle:
sr: Угао:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: DPI
sr: ТПИ

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: DPI of Image
sr: ТПИ слике

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Factor:
sr: Фактор:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Insert Options
sr: Опције убацивања

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Rotation Angle
sr: Угао ротације

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Scale Factor
sr: Фактор скалирања

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Angle:
sr: Угао:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Array:
sr: Низ:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Column Spacing
sr: Размак колона

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Factor:
sr: Фактор:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Insert Options
sr: Опције убацивања

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Columns
sr: Број колона

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Rows
sr: Број редова

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Rotation Angle
sr: Угао ротације

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Row Spacing
sr: Размак редова

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Scale Factor
sr: Фактор скалирања

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Spacing:
sr: Размак:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Angle:
sr: Угао:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Factor:
sr: Фактор:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Library Insert Options
sr: Опција убацивања из библиотеке

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Rotation Angle
sr: Угао ротације

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Scale Factor
sr: Фактор скалирања

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Angle:
sr: Угао:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: End
sr: Крај

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length of line
sr: Дужина линије

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length:
sr: Дужина:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line Angle Options
sr: Опције угла линије

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line angle
sr: Угао линије

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Middle
sr: Средина

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Snap Point:
sr: Тачка привлачења:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Start
sr: Почетак

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length of bisector
sr: Дижина бисектрисе

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length:
sr: Дужина:

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Line Bisector Options
sr: Опције линијског бисектора

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number of bisectors to create
sr: Број бисектриса за прављење

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number:
sr: Број:

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Form a closed contour from lines drawn
sr: Направити затворену контуру од нацртаних линија

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Line Options
sr: Опције линије

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo
sr: Понови

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo the last line drawing
sr: Понови последње цртање линије

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo
sr: Опозови

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo the last line drawing
sr: Опозови последње цртање линије

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Angle
sr: Угао

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Form a closed contour from lines drawn
sr: Направити затворену контуру од нацртаних линија

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Line Options
sr: Опције линије

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Point
sr: Тачка

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Polyline
sr: Полилинија

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Redo
sr: Понови

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Redo the last line drawing
sr: Понови последње цртање линије

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Undo
sr: Опозови

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Undo the last line drawing
sr: Опозови последње цртање линије

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance to original entity
sr: Размак од оригиналног ентитета

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance:
sr: Размак:

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Line Parallel Options
sr: Опције паралелне линије

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number of parallels to create
sr: Број паралела за прављење

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number:
sr: Број:

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Line Parallel Through Options
sr: Опције паралеле кроз

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number of parallels to create
sr: Број паралела за прављење

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number:
sr: Број:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number of edges
sr: Број ивица

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number:
sr: Број:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Polygon Options
sr: Опције полигона

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number of edges
sr: Број ивица

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number:
sr: Број:

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Polygon Options
sr: Опције полигона

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Angle:
sr: Угао:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length of line
sr: Дужина линије

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length:
sr: Дужина:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line Relative Angle Options
sr: Опције линије релативним углом

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line angle
sr: Угао линије

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Angle:
sr: Угао:

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text Options
sr: Опције Текста

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text:
sr: Текст:

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Distance:
sr: Размак:

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Modify Offset Options
sr: Промена опција офсета

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Offset from original entity
sr: Размак од оригиналног ентитета

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Angle:
sr: Угао:

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Move Rotate Options
sr: Опције премештања-померања

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle
sr: Угао

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle:
sr: Угао:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Clockwise
sr: У смеру сата

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Close
sr: Затворена

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Counter Clockwise
sr: Супротно од сата

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Line
sr: Линија

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Polyline Options
sr: Опције полилиније

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Radius:
sr: Полупречник:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Tan Radius
sr: Тан. полупречник

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Tangential
sr: Тангенцијална

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Undo
sr: Опозови

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: <html><head/><body><p>Print Scale is locked to the current value</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Размера штампе је закључана на тренутну вредност</p></body></html>

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Apply Print Scale to line width
sr: Примени размеру штампе на ширине линија

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Calculate number of pages needed to contain the drawing
sr: Израчунај број страна потребан да обухвати цртеж

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Center to page
sr: Центрирај на страну

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Fit to page
sr: Уклопи на страну

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Print Preview Options
sr: Опције Прегледа за штампу

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Toggle Black / White mode
sr: Укључити Црно/Бели режим

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: fixed
sr: фиксно

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Check to trim both edges to the rounding
sr: Изаберите да исечете обе ивице до заокругљења

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Radius:
sr: Полипречник:

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Round Options
sr: Опције заобљења

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Trim
sr: Исеци

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Distance:
sr: Растојање:

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Snap Distance Options
sr: Опције растојања прихвата

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Middle Points:
sr: Средње тачке:

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Number of equidistant division points
sr: Број еквидистантних тачака дељења

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Snap Distance Options
sr: Опције растојања прихвата

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Closed
sr: Затворено

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Degree:
sr: Степени:

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Spline Options
sr: Опције сплајнова

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Undo
sr: Опозови

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Angle:
sr: Угао:

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text Options
sr: Опције текста

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text:
sr: Текст:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending.
sr: Растојање. Негативне вредности за сечење, позитивне вредности за продуживање.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending. Negative sign is ignored when trimming to final total length.
sr: Растојање. Негативне вредности за сечење, позитивне вредности за продужење. Негативан знак је игнорисан када се сече до финалне укупне дужине.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Length:
sr: Дужина:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: The input length is used as total length after trimming, instead of length increase
sr: Унета дужина се користи као тотална дужина после сечења, уместо увећања дужине

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Trim Amount Options
sr: Опције количине сечења

[ctx: WidgetCreator]
en: Assign
sr: Додели

[ctx: WidgetCreator]
en: Create
sr: Направи

[ctx: WidgetCreator]
en: Destroy
sr: Уништи

[ctx: WidgetCreator]
en: Frame
sr: Оквир

[ctx: WidgetCreator]
en: Name
sr: Име

[ctx: WidgetCreator]
en: Update
sr: Обнови

[ctx: divide]
en: Closed
sr: Затворено

[ctx: divide]
en: Divide
sr: Подела

[ctx: divide]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: divide]
en: Layer
sr: Слој

[ctx: divide]
en: Line type
sr: Тип линије

[ctx: divide]
en: length
sr: дужина

[ctx: divide]
en: n
sr: б

[ctx: divide]
en: radius
sr: полупречник

[ctx: dividedlg]
en: Layers
sr: Слојеви

[ctx: picPunto]
en: Scale:
sr: Размера:

[ctx: plotDialog]
en: Polyline
sr: Полилинија

[ctx: plotDialog]
en: SplinePoints
sr: Тачке сплајна

[ctx: pointBox]
en: Layer:
sr: Слој:

[ctx: textBox]
en: Height:
sr: Висина:
