en to pt_PT translation catalogue (970 entries)

[ctx: ColorWizard]
en: Add to favorites
pt_PT: Adicionar aos favoritos

[ctx: ComboBoxOption]
en: Set
pt_PT: Conjunto

[ctx: DlgParabola]
en: Geometry
pt_PT: Geometria

[ctx: DlgParabola]
en: Layer:
pt_PT: Camada:

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Closed
pt_PT: Fechado

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Geometry
pt_PT: Geometria

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Layer:
pt_PT: Camada:

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify second point
pt_PT: Indique o segundo ponto

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Enter number:
pt_PT: Entre o número:

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Not a valid expression
pt_PT: Não é uma expressão válida

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Not a valid number. Try 1..9999
pt_PT: Não é um número válido. Tente 1..9999

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Specify center
pt_PT: Indique o centro

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Arc
pt_PT: Arco

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Circle
pt_PT: Circulo

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Line
pt_PT: Linha

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
pt_PT: Não é possível desfazer: Ainda não há suficientes entidades difinidas.

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify first control point
pt_PT: Indique o primeiro ponto de controle

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point
pt_PT: Especifique o próximo ponto de controle

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point or [%1]
pt_PT: Especifique o próximo ponto de controle ou [%1]

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &2 Points
pt_PT: &2 Pontos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &3 Points
pt_PT: &3 Pontos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Block
pt_PT: &Adicione Carimbo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Layer
pt_PT: &Adicione Camada

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Aligned
pt_PT: &Alinhado

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angle
pt_PT: Â&ngulo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angular
pt_PT: A&ngular

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Application Preferences
pt_PT: Preferências do &Aplicativo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Arc
pt_PT: &Arco

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Attributes
pt_PT: &Atributos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Auto Zoom
pt_PT: &Close Automático

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Block
pt_PT: &Bloco

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Center, Point, Angles
pt_PT: &Centro, Ponto, Ângulos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Close
pt_PT: &Feche

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Concentric
pt_PT: Con&cêntrico

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Copy
pt_PT: Co&pie

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Create Block
pt_PT: C&rie Novo Carimbo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete
pt_PT: &Apague

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete selected
pt_PT: &Apague selecionado

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Diametric
pt_PT: &Diamétrico

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Entity to Point
pt_PT: Distância de &Entidade a Ponto

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Point to Point
pt_PT: Distância de &Ponto a Ponto

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Divide
pt_PT: &Divida

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Draft
pt_PT: &Rascunho

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Block
pt_PT: &Edite Carimbo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Layer
pt_PT: &Edite Camada

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Ellipse (Axis)
pt_PT: &Elipse (Eixo)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Explode Text into Letters
pt_PT: &Fragmente Texto em Letras

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Freehand Line
pt_PT: À &Mão Livre

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Grid
pt_PT: &Grade

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hatch
pt_PT: &Hachura

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Insert Block
pt_PT: &Insira Carimbo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Leader
pt_PT: &Conduza

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Lengthen
pt_PT: A&compride

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Mirror
pt_PT: &Espelhe

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Move / Copy
pt_PT: &Mova / Copie

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &New
pt_PT: &Novo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Open...
pt_PT: &Abra...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Paste
pt_PT: &Cole

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Points
pt_PT: &Ponto

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Polyline
pt_PT: &Multilinha

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Print...
pt_PT: &Imprima...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Properties
pt_PT: &Propriedades

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Quit
pt_PT: &Encerre

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redo
pt_PT: &Refaça

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redraw
pt_PT: &Redesenhe

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Block
pt_PT: &Remova Carimbo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Layer
pt_PT: &Remova Camada

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rename Block
pt_PT: R&enomeie Carimbo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rotate
pt_PT: &Rotacione

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save
pt_PT: &Salve

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Scale
pt_PT: &Escalone

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Selection pointer
pt_PT: &Ponteiro de Seleção

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Statusbar
pt_PT: &Barra de Estado

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Stretch
pt_PT: Es&tique

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Text
pt_PT: &Texto

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Total length of selected entities
pt_PT: &Comprimento Total das Entidades Selecionadas

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim
pt_PT: &Apare

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Undo
pt_PT: &Desfaça

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Window Zoom
pt_PT: &Janela de Close

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select &Contour
pt_PT: (Des)Selecione &Contorno

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points
pt_PT: 2 Pontos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 3 Points
pt_PT: 3 Pontos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bottom
pt_PT: Inferior

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Point
pt_PT: Centro, &Ponto

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Radius
pt_PT: Centro, &Raio

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Cu&t
pt_PT: Co&rte

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete Freehand
pt_PT: Apague à Mão Livre

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Focus on &Command Line
pt_PT: Foca na &Linha de Comando

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Insert &Image
pt_PT: Insira &Imagem

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Left
pt_PT: Esquerda

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Pol&ygon (Cen,Cor)
pt_PT: Polígono (&Cen,Ver)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygo&n (Cor,Cor)
pt_PT: Polígono (&Ver,Ver)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Print Pre&view
pt_PT: &Prévia de Impressão

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Right
pt_PT: Direita

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rotate T&wo
pt_PT: Rotacione &Duas

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Save &as...
pt_PT: Salve &Como...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select &All
pt_PT: Selecione &Tudo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &In
pt_PT: Close A&proxima

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Out
pt_PT: Close A&fasta

[ctx: LC_CircleByArcOptions]
en: Layer:
pt_PT: Camada:

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Angle:
pt_PT: Ângulo:

[ctx: LC_DuplicateOptions]
en: Layer:
pt_PT: Camada:

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Default Pen
pt_PT: Pena Padrão

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Layer Settings
pt_PT: Opções de Camada

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: &Add Layer
pt_PT: &Adicione Camada

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: &Remove Layer
pt_PT: &Remova Camada

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Angle:
pt_PT: Ângulo:

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Divide
pt_PT: Separação

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: End
pt_PT: Fim

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Length:
pt_PT: Comprimento:

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Middle
pt_PT: Meio

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Start
pt_PT: Início

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Angle:
pt_PT: Ângulo:

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: End
pt_PT: Fim

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Length:
pt_PT: Comprimento:

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Middle
pt_PT: Meio

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Start
pt_PT: Início

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Angle:
pt_PT: Ângulo:

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: End
pt_PT: Fim

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Start
pt_PT: Início

[ctx: LC_List]
en: Closed
pt_PT: Fechado

[ctx: LC_List]
en: Layer
pt_PT: Camada

[ctx: LC_List]
en: length
pt_PT: comprimento

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: End
pt_PT: Fim

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Middle
pt_PT: Meio

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Start
pt_PT: Início

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Color:
pt_PT: Cor:

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Width:
pt_PT: Espessura:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Bottom
pt_PT: Inferior

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Height:
pt_PT: Altura:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Left
pt_PT: Esquerda

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Middle
pt_PT: Meio

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Polyline
pt_PT: Multilinha

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Radius:
pt_PT: Raio:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Right
pt_PT: Direita

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Width:
pt_PT: Espessura:

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Middle
pt_PT: Meio

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Polyline
pt_PT: Multilinha

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Radius:
pt_PT: Raio:

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Polyline
pt_PT: Multilinha

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Radius:
pt_PT: Raio:

[ctx: LC_SimpleTests]
en: De&bugging
pt_PT: Depuração

[ctx: LC_SimpleTests]
en: Insert Image
pt_PT: Inserir imagem

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Angle:
pt_PT: Ângulo:

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Distance:
pt_PT: Distância:

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Divide
pt_PT: Separação

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: End
pt_PT: Fim

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Middle
pt_PT: Meio

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Start
pt_PT: Início

[ctx: LC_StarOptions]
en: Number:
pt_PT: Número:

[ctx: LC_StarOptions]
en: Polyline
pt_PT: Multilinha

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Command line
pt_PT: Linha de comandos

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Library Browser
pt_PT: Navegador de Biblioteca

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Height
pt_PT: Altura

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Style
pt_PT: Estilo

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Spacing:
pt_PT: Espaçamento:

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Select object:
pt_PT: Selecionar objeto:

[ctx: QC_ActionGetPoint]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Select objects:
pt_PT: Selecionar objetos:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Cascade
pt_PT: &Cascata

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Circle
pt_PT: &Círculo

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Edit
pt_PT: &Editar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Ellipse
pt_PT: &Elipse

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &File
pt_PT: &Ficheiro

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Help
pt_PT: &Ajuda

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Info
pt_PT: &Informação

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Line
pt_PT: &Linha

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Modify
pt_PT: &Modificar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Polyline
pt_PT: &Multilinha

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Save
pt_PT: &Salve

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Select
pt_PT: &Selecione

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tile
pt_PT: &Ladrilho

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Toolbars
pt_PT: &Barras de ferramentas

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &View
pt_PT: &Exibir

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: About
pt_PT: Acerca do Librecad

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saved drawing
pt_PT: Desenho gravado automaticamente

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving drawing...
pt_PT: A gravar automaticamente o desenho...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block '%1'
pt_PT: Bloco  '%1'

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block List
pt_PT: Lista de Blocos

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot auto-save the file
    %1
    Please check the permissions.
    Auto-save disabled.
pt_PT: Não é possível gravar automaticamente o ficheiro
    %1
    Por favor verificar as permissões.
    Gravação automática desligada.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check the permissions.
pt_PT: Não é possível abrir o ficheiro
    %1
    por favor verifique as permissões.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Circle
pt_PT: Circulo

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Closing Drawing
pt_PT: Fechando o Desenho

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Command line
pt_PT: Linha de comandos

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiled on: %1
pt_PT: Compilado em: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Copy
pt_PT: Copie

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Creating new file...
pt_PT: A criar um ficheiro novo...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dimension
pt_PT: Dimensão

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Edit
pt_PT: Editar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ellipse
pt_PT: Elipse

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exiting application...
pt_PT: Saindo da aplicação...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export complete
pt_PT: Exportação concluída

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export failed!
pt_PT: Exportação falhou!

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exported: %1
pt_PT: Exportado: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting drawing...
pt_PT: Exportando o desenho...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting...
pt_PT: A exportar...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File
pt_PT: Ficheiro

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Import
pt_PT: Importar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Layer List
pt_PT: Lista de Camadas

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Line
pt_PT: Linha

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Loaded document:
pt_PT: Documento carregado:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New Drawing created.
pt_PT: Novo Desenho criado.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening aborted
pt_PT: Abertura abortada

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening recent file...
pt_PT: A abrir o ficheiro recente...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pen
pt_PT: Pena

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Polyline
pt_PT: Multilinha

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Print preview for %1
pt_PT: Visualização prévia de impressão para %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing complete
pt_PT: Impressão concluída

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing...
pt_PT: A imprimir...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save &as...
pt_PT: Salve &Como...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saved drawing: %1
pt_PT: Desenho gravado: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing...
pt_PT: A gravar o desenho...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Horizontally
pt_PT: Dispôr &Horizontalmente

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tool Options
pt_PT: Opções de Ferramentas

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: View
pt_PT: Exibir

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: unnamed document %1
pt_PT: documento sem nome %1

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Selection
pt_PT: Seleção

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Settings
pt_PT: Opções de Carimbo

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Could not name block. A block named "%1" already exists.
pt_PT: Não pôde renomear o carimbo. Já existe um carimbo chamado "%1".

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Renaming Block
pt_PT: Renomeando o Carimbo

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Add Block
pt_PT: &Adicione Carimbo

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Edit Block
pt_PT: &Edite Carimbo

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Insert Block
pt_PT: &Insira Carimbo

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Remove Block
pt_PT: &Remova Carimbo

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Rename Block
pt_PT: R&enomeie Carimbo

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Toggle Visibility
pt_PT: Comute &Visibilidade

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Create Block
pt_PT: Crie um Carimbo

[ctx: QG_ColorBox]
en: Black / White
pt_PT: Branco / Preto

[ctx: QG_ColorBox]
en: Blue
pt_PT: Azul

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Block
pt_PT: Pelo Carimbo

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Layer
pt_PT: Pela Camada

[ctx: QG_ColorBox]
en: Cyan
pt_PT: Ciano

[ctx: QG_ColorBox]
en: Gray
pt_PT: Cinza

[ctx: QG_ColorBox]
en: Green
pt_PT: Verde

[ctx: QG_ColorBox]
en: Light Gray
pt_PT: Cinza Claro

[ctx: QG_ColorBox]
en: Red
pt_PT: Vermelho

[ctx: QG_ColorBox]
en: Unchanged
pt_PT: Não modificado

[ctx: QG_ColorBox]
en: Yellow
pt_PT: Amarelo

[ctx: QG_CommandHistory]
en: &Copy
pt_PT: Co&pie

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Select &All
pt_PT: Selecione &Tudo

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command Line
pt_PT: Linha de Comando

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command line
pt_PT: Linha de comandos

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command:
pt_PT: Comando:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Insert:
pt_PT: Insere:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Label:
pt_PT: Rótulo:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Arc
pt_PT: Arco

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (x):
pt_PT: Centro (x):

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (y):
pt_PT: Centro (y):

[ctx: QG_DlgArc]
en: Geometry
pt_PT: Geometria

[ctx: QG_DlgArc]
en: Layer:
pt_PT: Camada:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Radius:
pt_PT: Raio:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Reversed
pt_PT: Invertido

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Attributes
pt_PT: Atributos

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Layer:
pt_PT: Camada:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (x):
pt_PT: Centro (x):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (y):
pt_PT: Centro (y):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Circle
pt_PT: Circulo

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Geometry
pt_PT: Geometria

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Layer:
pt_PT: Camada:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Radius:
pt_PT: Raio:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Angle:
pt_PT: Ângulo:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Geometry
pt_PT: Geometria

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Layer:
pt_PT: Camada:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Linear Dimension
pt_PT: Dimensão Linear

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Dimension
pt_PT: Dimensão

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Layer:
pt_PT: Camada:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (x):
pt_PT: Centro (x):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (y):
pt_PT: Centro (y):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Ellipse
pt_PT: Elipse

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Geometry
pt_PT: Geometria

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Layer:
pt_PT: Camada:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Major:
pt_PT: Maior:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Minor:
pt_PT: Menor:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Reversed
pt_PT: Invertido

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Rotation:
pt_PT: Rotação:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Angle:
pt_PT: Ângulo:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Choose Hatch Attributes
pt_PT: Selecione Atributos de Hachura

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Pattern
pt_PT: Padrão

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Preview
pt_PT: Prévia

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Scale:
pt_PT: Escala:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Angle:
pt_PT: Ângulo:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Geometry
pt_PT: Geometria

[ctx: QG_DlgImage]
en: Height:
pt_PT: Altura:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Image
pt_PT: Imagem

[ctx: QG_DlgImage]
en: Layer:
pt_PT: Camada:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Scale:
pt_PT: Escala:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Width:
pt_PT: Espessura:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Welcome
pt_PT: Bem Vindo

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Angle:
pt_PT: Ângulo:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Columns:
pt_PT: Colunas:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Geometry
pt_PT: Geometria

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insert
pt_PT: Insere

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (x):
pt_PT: Ponto de inserção (x):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (y):
pt_PT: Ponto de inserção (y):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Layer:
pt_PT: Camada:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Rows:
pt_PT: Linhas:

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (x):
pt_PT: Ponto final (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (y):
pt_PT: Ponto final (y):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Geometry
pt_PT: Geometria

[ctx: QG_DlgLine]
en: Layer:
pt_PT: Camada:

[ctx: QG_DlgLine]
en: Line
pt_PT: Linha

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (x):
pt_PT: Ponto inicial (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (y):
pt_PT: Ponto inicial (y):

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Default line spacing
pt_PT: Espaçamento de Linha &Padrão

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Height:
pt_PT: &Altura:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Alignment
pt_PT: Alinhamento

[ctx: QG_DlgMText]
en: Angle
pt_PT: Ângulo

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Center
pt_PT: Centro Abaixo

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Left
pt_PT: Esquerda Abaixo

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Right
pt_PT: Direita Abaixo

[ctx: QG_DlgMText]
en: Char:
pt_PT: Caractere:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Clear Text
pt_PT: Limpa Texto

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copy
pt_PT: Copie

[ctx: QG_DlgMText]
en: Cut
pt_PT: Corte

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Symbol
pt_PT: Insere Símbolo

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Unicode
pt_PT: Inserir Unicódigo

[ctx: QG_DlgMText]
en: Layer:
pt_PT: Camada:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Load Text From File
pt_PT: Carregue Texto a Partir de Arquivo

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Center
pt_PT: Centro ao Meio

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Left
pt_PT: Esquerda ao Meio

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Right
pt_PT: Direita ao Meio

[ctx: QG_DlgMText]
en: Page:
pt_PT: Página:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paste
pt_PT: Cole

[ctx: QG_DlgMText]
en: Save Text To File
pt_PT: Salve Texto para Arquivo

[ctx: QG_DlgMText]
en: Text:
pt_PT: Texto:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Center
pt_PT: Centro Acima

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Left
pt_PT: Esquerda Acima

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Right
pt_PT: Direita Acima

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &attributes
pt_PT: Utilize os atributos &atuais

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &layer
pt_PT: Utilize a &camada atual

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &attributes
pt_PT: Utilize os atributos &atuais

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &layer
pt_PT: Utilize a &camada atual

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Angle (a):
pt_PT: &Ângulo (a):

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &attributes
pt_PT: Utilize os atributos &atuais

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &layer
pt_PT: Utilize a &camada atual

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Dimensions
pt_PT: &Dimensões

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Format:
pt_PT: &Formato:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Grid
pt_PT: &Grade

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Height:
pt_PT: &Altura:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Landscape
pt_PT: &Paisagem

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Main drawing unit:
pt_PT: &Principal unidade do desenho:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Paper
pt_PT: &Papel

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Points
pt_PT: &Ponto

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Splines
pt_PT: &Chaveta

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Units
pt_PT: &Unidades

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angle
pt_PT: Ângulo

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Architectural
pt_PT: Arquitetura

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Arrow size:
pt_PT: Tamanho da seta:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Bottom
pt_PT: Inferior

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Color:
pt_PT: Cor:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal Degrees
pt_PT: Graus Decimais

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Deg/min/sec
pt_PT: Grau/min/seg

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dimension line gap:
pt_PT: Dimensione a linha de brecha:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Drawing Preferences
pt_PT: Preferências de Desenho

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Engineering
pt_PT: Engenharia

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: F&ormat:
pt_PT: &Formato:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: For the length formats 'Engineering' and 'Architectural', the unit must be set to Inch.
pt_PT: Para comprimentos formatados como 'Engenharia' ou 'Arquitetura', a unidade deve ser polegada.

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Format
pt_PT: Formato

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fractional
pt_PT: Fracionais

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Gradians
pt_PT: Gradianos

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left
pt_PT: Esquerda

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Main Unit
pt_PT: Unidade Principal

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Number of line segments per spline patch:
pt_PT: Número de segmentos de linha por porção da chaveta:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Options
pt_PT: Opções

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&ortrait
pt_PT: &Retrato

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&recision:
pt_PT: &Precisão:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Pre&cision:
pt_PT: Pre&cisão:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Preview
pt_PT: Prévia

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Radians
pt_PT: Radianos

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right
pt_PT: Direita

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Scientific
pt_PT: Científico

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Surveyor's units
pt_PT: Unidades de topógrafo

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Width:
pt_PT: Espessura:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: auto
pt_PT: automático

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: units
pt_PT: unidades

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Appearance
pt_PT: &Aparência

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Defaults
pt_PT: &Padrões

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Paths
pt_PT: &Atalhos

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Unit:
pt_PT: &Unidade:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: A&utomatically scale grid
pt_PT: Grade escalonada &automaticamente

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Application Preferences
pt_PT: Preferências do Aplicativo

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Language
pt_PT: Idioma

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Please restart the application to apply all changes.
pt_PT: Por favor reinicie o aplicativo para aplicar as modificações.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Preferences
pt_PT: Preferências

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Geometry
pt_PT: Geometria

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Layer:
pt_PT: Camada:

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Point
pt_PT: Ponto

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (x):
pt_PT: Posição (x):

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (y):
pt_PT: Posição (y):

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Closed
pt_PT: Fechado

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Geometry
pt_PT: Geometria

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Layer:
pt_PT: Camada:

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Polyline
pt_PT: Multilinha

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Angle (a):
pt_PT: &Ângulo (a):

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &attributes
pt_PT: Utilize atributos &atuais

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &layer
pt_PT: Utilize a &camada atual

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&a):
pt_PT: Ângulo (&a):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&b):
pt_PT: Ângulo (&b):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Rotate Two Options
pt_PT: Rotacione Duas Opções

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &attributes
pt_PT: Utilize atributos &atuais

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &layer
pt_PT: Utilize a &camada atual

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &attributes
pt_PT: Utilize atributos &atuais

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &layer
pt_PT: Utilize a &camada atual

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Closed
pt_PT: Fechado

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Degree:
pt_PT: Grau:

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Geometry
pt_PT: Geometria

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Layer:
pt_PT: Camada:

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Spline
pt_PT: Chaveta

[ctx: QG_DlgText]
en: &Height:
pt_PT: &Altura:

[ctx: QG_DlgText]
en: &Middle
pt_PT: &Meio

[ctx: QG_DlgText]
en: Alignment
pt_PT: Alinhamento

[ctx: QG_DlgText]
en: Angle:
pt_PT: Ângulo:

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Center
pt_PT: Centro Abaixo

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Left
pt_PT: Esquerda Abaixo

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Right
pt_PT: Direita Abaixo

[ctx: QG_DlgText]
en: Char:
pt_PT: Caractere:

[ctx: QG_DlgText]
en: Clear Text
pt_PT: Limpa Texto

[ctx: QG_DlgText]
en: Copy
pt_PT: Copie

[ctx: QG_DlgText]
en: Cut
pt_PT: Corte

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Symbol
pt_PT: Insere Símbolo

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Unicode
pt_PT: Inserir Unicódigo

[ctx: QG_DlgText]
en: Layer:
pt_PT: Camada:

[ctx: QG_DlgText]
en: Load Text From File
pt_PT: Carregue Texto a Partir de Arquivo

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Center
pt_PT: Centro ao Meio

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Left
pt_PT: Esquerda ao Meio

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Right
pt_PT: Direita ao Meio

[ctx: QG_DlgText]
en: Page:
pt_PT: Página:

[ctx: QG_DlgText]
en: Paste
pt_PT: Cole

[ctx: QG_DlgText]
en: Save Text To File
pt_PT: Salve Texto para Arquivo

[ctx: QG_DlgText]
en: Text
pt_PT: Texto

[ctx: QG_DlgText]
en: Text:
pt_PT: Texto:

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Center
pt_PT: Centro Acima

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Left
pt_PT: Esquerda Acima

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Right
pt_PT: Direita Acima

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange %1
pt_PT: Intercambie Desenho %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2000 %1
pt_PT: Desenho de Compartilhamento DXF 2000 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2004 %1
pt_PT: Desenho de Compartilhamento DXF 2004 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2007 %1
pt_PT: Desenho de Compartilhamento DXF 2007 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF R12 %1
pt_PT: Desenho de Compartilhamento DXF R12 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF R14 %1
pt_PT: Desenho de Compartilhamento DXF R14 %1

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Background
pt_PT: Pano de Fundo

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Bitmap Size
pt_PT: Tamanho de Bitmap

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Black / White
pt_PT: Branco / Preto

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Height:
pt_PT: Altura:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Resolution:
pt_PT: Resolução:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: White
pt_PT: Branco

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Width:
pt_PT: Espessura:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: auto
pt_PT: automático

[ctx: QG_LayerBox]
en: - Unchanged -
pt_PT: - Não modificado -

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Default Pen
pt_PT: Pena Padrão

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Settings
pt_PT: Opções de Camada

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Add Layer
pt_PT: &Adicione Camada

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Remove Layer
pt_PT: &Remova Camada

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Directories
pt_PT: Diretórios

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Insert
pt_PT: Insere

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: - Unchanged -
pt_PT: - Não modificado -

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border
pt_PT: Borda

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (large)
pt_PT: Borda (grande)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (small)
pt_PT: Borda (pequeno)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Block
pt_PT: Pelo Carimbo

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Layer
pt_PT: Pela Camada

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center
pt_PT: Centro

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (large)
pt_PT: Centro (grande)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (small)
pt_PT: Centro (pequeno)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Continuous
pt_PT: Contínuo

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash
pt_PT: Tracejado

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (large)
pt_PT: Tracejado (grande)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (small)
pt_PT: Tracejado (pequeno)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot
pt_PT: Traço Ponto

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (large)
pt_PT: Traço Ponto (grande)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (small)
pt_PT: Traço Ponto (pequeno)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide
pt_PT: Separação

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (large)
pt_PT: Separação (grande)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (small)
pt_PT: Separação (pequeno)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot
pt_PT: Pontilhado

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (large)
pt_PT: Pontilhado (grande)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (small)
pt_PT: Pontilhado (pequeno)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: No Pen
pt_PT: Sem Pena

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Left
pt_PT: Esquerda

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Right
pt_PT: Direita

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selection
pt_PT: Seleção

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Color:
pt_PT: Cor:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Line type:
pt_PT: Tipo de linha:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Pen
pt_PT: Pena

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Width:
pt_PT: Espessura:

[ctx: QG_WidthBox]
en: By Layer
pt_PT: Pela Camada

[ctx: QMessageBox]
en: Block "%1" and all its entities will be removed.
pt_PT: Carimbo "%1" e todas as suas entidades serão removidas.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "%1" can never be removed.
pt_PT: Camada "%1" não pode jamais ser removida.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Properties
pt_PT: Propriedades da Camada

[ctx: QMessageBox]
en: Layer with a name "%1" already exists. Please specify a different name.
pt_PT: Camada com o nome "%1" já existe. Por favor especifique um nome diferente.

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Block
pt_PT: Remova Carimbo

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Layer
pt_PT: Remove Camada

[ctx: QMessageBox]
en: Warning
pt_PT: Atenção

[ctx: QObject]
en: - Unchanged -
pt_PT: - Não modificado -

[ctx: QObject]
en: All Files (*.*)
pt_PT: Todos os Arquivos (*.*)

[ctx: QObject]
en: All Image Files (%1)
pt_PT: Todos os Arquivos de Imagem (%1)

[ctx: QObject]
en: Angstrom
pt_PT: Ângstrom

[ctx: QObject]
en: Available commands:
pt_PT: Comandos disponíveis:

[ctx: QObject]
en: By Block
pt_PT: Pelo Carimbo

[ctx: QObject]
en: By Layer
pt_PT: Pela Camada

[ctx: QObject]
en: Centimeter
pt_PT: Centímetro

[ctx: QObject]
en: Circle
pt_PT: Circulo

[ctx: QObject]
en: Decameter
pt_PT: Decâmetro

[ctx: QObject]
en: Decimeter
pt_PT: Decímetro

[ctx: QObject]
en: Default
pt_PT: Padrão

[ctx: QObject]
en: Dimension
pt_PT: Dimensão

[ctx: QObject]
en: Drawing Exchange %1
pt_PT: Intercambie Desenho %1

[ctx: QObject]
en: Edit
pt_PT: Editar

[ctx: QObject]
en: Ellipse
pt_PT: Elipse

[ctx: QObject]
en: File
pt_PT: Ficheiro

[ctx: QObject]
en: Font %1
pt_PT: Fonte %1

[ctx: QObject]
en: Foot
pt_PT: Pé

[ctx: QObject]
en: Gigameter
pt_PT: Gigâmetro

[ctx: QObject]
en: Graphics Interchange Format
pt_PT: GIF

[ctx: QObject]
en: Hectometer
pt_PT: Hectômetro

[ctx: QObject]
en: Inch
pt_PT: Polegada

[ctx: QObject]
en: Joint Photographic Experts Group
pt_PT: JPEG

[ctx: QObject]
en: Kilometer
pt_PT: Quilômetro

[ctx: QObject]
en: Layer
pt_PT: Camada

[ctx: QObject]
en: Lightyear
pt_PT: Anos-Luz

[ctx: QObject]
en: Line
pt_PT: Linha

[ctx: QObject]
en: Loading File %1..
pt_PT: Carregando o Arquivo %1..

[ctx: QObject]
en: Loading..
pt_PT: Carregando..

[ctx: QObject]
en: Meter
pt_PT: Metro

[ctx: QObject]
en: Microinch
pt_PT: Polegada Milimétrica

[ctx: QObject]
en: Micron
pt_PT: Mícron

[ctx: QObject]
en: Mil
pt_PT: Milha

[ctx: QObject]
en: Mile
pt_PT: Milha

[ctx: QObject]
en: Millimeter
pt_PT: Milímetro

[ctx: QObject]
en: Multiple-image Network Graphics
pt_PT: MNG

[ctx: QObject]
en: Nanometer
pt_PT: Nanômetro

[ctx: QObject]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: QObject]
en: Open Drawing
pt_PT: Abra Desenho

[ctx: QObject]
en: Open Image
pt_PT: Abre Imagem

[ctx: QObject]
en: Options
pt_PT: Opções

[ctx: QObject]
en: Polyline
pt_PT: Multilinha

[ctx: QObject]
en: Portable Bit Map
pt_PT: Bit Map Portátil - PBM

[ctx: QObject]
en: Portable Grey Map
pt_PT: Mapa Cinza Portátil - PGM

[ctx: QObject]
en: Portable Network Graphic
pt_PT: PNG

[ctx: QObject]
en: Portable Pixel Map
pt_PT: PPM

[ctx: QObject]
en: Save Drawing As
pt_PT: Salve Desenho Como

[ctx: QObject]
en: View
pt_PT: Exibir

[ctx: QObject]
en: Warning
pt_PT: Atenção

[ctx: QObject]
en: Windows Bitmap
pt_PT: Bitmap Windows

[ctx: QObject]
en: X Bitmap Format
pt_PT: Formato Bitmap X - XBF

[ctx: QObject]
en: X Pixel Map
pt_PT: XPM

[ctx: QObject]
en: Yard
pt_PT: Jarda

[ctx: QObject]
en: length
pt_PT: comprimento

[ctx: QObject]
note: length
en: length
pt_PT: comprimento

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Specify reference point
pt_PT: Indique o ponto de referência

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter angle:
pt_PT: Entre o ângulo:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter column spacing:
pt_PT: Entre o espaçamento de colunas:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter columns:
pt_PT: Entre as colunas:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter factor:
pt_PT: Entre o fator:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter row spacing:
pt_PT: Entre o espaçamento de linhas:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter rows:
pt_PT: Entre as linhas:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Not a valid expression
pt_PT: Não é uma expressão válida

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Specify reference point
pt_PT: Indique o ponto de referência

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Choose second edge
pt_PT: Selecione a segunda extremidade

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Enter dimension text:
pt_PT: Insira o texto de dimensão:

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify dimension line location
pt_PT: Indique a dimensão da linha de localização

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify first extension line origin
pt_PT: Indique a primeira extensão da linha de origem

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify second extension line origin
pt_PT: Indique a segunda extensão da linha de origem

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Enter dimension text:
pt_PT: Insira o texto de dimensão:

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select first line
pt_PT: Selecione a primeira linha

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select second line
pt_PT: Selecione a segunda linha

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Specify dimension arc line location
pt_PT: Indique a dimensão do arco da linha de localização

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Enter dimension text:
pt_PT: Insira o texto de dimensão:

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a circle or arc entity
pt_PT: Não é uma entidade de círculo ou arco

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a valid expression
pt_PT: Não é uma expressão válida

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Select arc or circle entity
pt_PT: Selecione a entidade de arco ou círculo

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Specify dimension line location
pt_PT: Indique a localização da linha de dimensão

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Finish
pt_PT: Termine

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify next point
pt_PT: Indique o próximo ponto

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify target point
pt_PT: Indique o ponto de destino

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension line angle:
pt_PT: Insira o ângulo da linha de dimensão:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension text:
pt_PT: Insira o texto de dimensão:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Not a valid expression
pt_PT: Não é uma expressão válida

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify dimension line location
pt_PT: Indique a dimensão da linha de localização

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify first extension line origin
pt_PT: Indique a primeira extensão da linha de origem

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify second extension line origin
pt_PT: Indique a segunda extensão da linha de origem

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Enter dimension text:
pt_PT: Insira o texto de dimensão:

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a circle or arc entity
pt_PT: Não é uma entidade de círculo ou arco

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a valid expression
pt_PT: Não é uma expressão válida

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Select arc or circle entity
pt_PT: Selecione a entidade de círculo ou arco

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Specify dimension line position or enter angle:
pt_PT: Indique a dimensão da linha de posicionamento ou insira o ângulo:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid chord length
pt_PT: Não é um comprimento de corda válido

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid expression
pt_PT: Não é uma expressão válida

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify center
pt_PT: Indique o centro

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify chord length:
pt_PT: Indique o comprimento da corda:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify included angle:
pt_PT: Indique o ânculo incluso:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify radius
pt_PT: Indique o raio

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify start angle:
pt_PT: Indique o ângulo de início:

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Invalid arc data.
pt_PT: Dados de arco inválidos.

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify endpoint
pt_PT: Indique o ponto de término

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify second point
pt_PT: Indique o segundo ponto

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify base entity
pt_PT: Indique a entidade de base

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end angle
pt_PT: Indique o ângulo de término

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Not a valid expression
pt_PT: Não é uma expressão válida

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify center
pt_PT: Indique o centro

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Invalid Circle data.
pt_PT: Dados de Círculo inválidos.

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify first point
pt_PT: Indique o ponto inicial

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify second point
pt_PT: Indique o segundo ponto

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Invalid circle data.
pt_PT: Dados de círculo inválidos.

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify first point
pt_PT: Indique o ponto inicial

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify second point
pt_PT: Indique o segundo ponto

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify third point
pt_PT: Indique o terceiro ponto

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Not a valid expression
pt_PT: Não é uma expressão válida

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle center
pt_PT: Indique o centro do círculo

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle radius
pt_PT: Indique o raio do círculo

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Not a valid expression
pt_PT: Não é uma expressão válida

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify ellipse center
pt_PT: Indique o centro da elipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify end angle
pt_PT: Indique o ângulo de término

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint of major axis
pt_PT: Indique o ponto de término do eixo maior

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint or length of minor axis:
pt_PT: Indique o ponto de término do eixo menor:

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify start angle
pt_PT: Indique o ângulo de início

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Not a valid expression
pt_PT: Não é uma expressão válida

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch created successfully.
pt_PT: Hachura criada com sucesso.

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Invalid hatch area. Please check that the entities chosen form one or more closed contours.
pt_PT: Área de hachura inválida. Por favor verifique se as entidades selecionadas formam um ou mais contornos fechados.

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter angle:
pt_PT: Entre o ângulo:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter factor:
pt_PT: Entre o fator:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Not a valid expression
pt_PT: Não é uma expressão válida

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Specify reference point
pt_PT: Indique o ponto de referência

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify first point
pt_PT: Indique o próximo ponto ponto inicial

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point
pt_PT: Indique o próximo ponto

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point or [%1]
pt_PT: Indique o próximo ponto ou [%1]

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter angle:
pt_PT: Entre o ângulo:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter length:
pt_PT: Entre o Comprimento:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Not a valid expression
pt_PT: Não é uma expressão válida

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Back
pt_PT: Retorna

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Cancel
pt_PT: Cancela

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter bisector length:
pt_PT: Entre o comprimento do bissector:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter number of bisectors:
pt_PT: Entre o número de bissectores:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Not a valid expression
pt_PT: Não é uma expressão válida

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select first line
pt_PT: Selecione a primeira linha

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select second line
pt_PT: Selecione a segunda linha

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Cancel
pt_PT: Cancela

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Click and drag to draw a line
pt_PT: Clique e arraste para desenhar uma linha

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify first point
pt_PT: Indique o ponto inicial

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify second point
pt_PT: Indique o segundo ponto

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select circle, arc or ellipse
pt_PT: Selecione o círculo, arco ou elipse

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Enter number:
pt_PT: Entre o número:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid expression
pt_PT: Não é uma expressão válida

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid number. Try 1..99
pt_PT: Não é um número válido. Tente 1..99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Specify Distance <%1> or select entity or [%2]
pt_PT: Indique a Distância <%1> ou selecione entidade ou [%2]

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid expression
pt_PT: Não é uma expressão válida

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid number. Try 1..99
pt_PT: Não é um número válido. Tente 1..99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Number:
pt_PT: Número:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Select entity
pt_PT: Selecione a entidade

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Specify through point
pt_PT: Indique o ponto "através de"

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Enter number:
pt_PT: Entre o número:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid expression
pt_PT: Não é uma expressão válida

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
pt_PT: Não é um número válido. Tente 1..9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify a corner
pt_PT: Indique o vértice

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify center
pt_PT: Indique o centro

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid expression.
pt_PT: Não é uma expressão válida.

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
pt_PT: Não é um número válido. Tente 1..9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Number:
pt_PT: Número:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify first corner
pt_PT: Indique o primeiro vértice

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify second corner
pt_PT: Indique o segundo vértice

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify first corner
pt_PT: Indique o primeiro vértice

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify second corner
pt_PT: Indique o segundo vértice

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Not a valid expression
pt_PT: Não é uma expressão válida

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Select base entity
pt_PT: Indique a entidade de base

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Select circle, arc or ellipse
pt_PT: Selecione o círculo, arco ou elipse

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Specify point
pt_PT: Especifique o ponto

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Enter text:
pt_PT: Entre o texto:

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Specify insertion point
pt_PT: Especifique ponto de inserção

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Specify location
pt_PT: Especifique localização

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.
pt_PT: Não é possível fechar a seqüência de linhas: Ainda não há suficientes entidades definidas.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
pt_PT: Não é possível desfazer: Ainda não há suficientes entidades difinidas.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify first point
pt_PT: Especifique o ponto inicial

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point
pt_PT: Indique o próximo ponto

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point or [%1]
pt_PT: Indique o próximo ponto ou [%1]

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
pt_PT: Não é possível desfazer: Ainda não há suficientes entidades difinidas.

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify first control point
pt_PT: Indique o primeiro ponto de controle

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point
pt_PT: Especifique o próximo ponto de controle

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point or [%1]
pt_PT: Especifique o próximo ponto de controle ou [%1]

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Enter text:
pt_PT: Entre o texto:

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify insertion point
pt_PT: Especifique ponto de inserção

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify second point
pt_PT: Indique o segundo ponto

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Specify reference point
pt_PT: Especifique o ponto de referência

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Set reference point
pt_PT: Especifique o ponto de referência

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Angle: %1
pt_PT: Ângulo: %1

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Lines are parallel
pt_PT: As linhas são paralelas

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify first line
pt_PT: Especifique a primeira linha

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify second line
pt_PT: Especifique a segunda linha

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Circumference: %1
pt_PT: Circunferência: %1

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Point: %1/%2
pt_PT: Ponto: %1/%2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify first point of polygon
pt_PT: Especifique o primeiro ponto do polígono

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify next point of polygon
pt_PT: Especifique o próximo ponto do polígono

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify first point of distance
pt_PT: Especifique o primeiro ponto de distância

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify second point of distance
pt_PT: Especifique o segundo ponto de distância

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Distance: %1
pt_PT: Distância: %1

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify entity
pt_PT: Especifique a entidade

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify point
pt_PT: Especifique o ponto

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is inside selected contour.
pt_PT: O ponto está dentro do contorno selecionado.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is outside selected contour.
pt_PT: O ponto está fora do contorno selecionado.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Specify point
pt_PT: Especifique o ponto

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: At least one of the selected entities cannot be measured.
pt_PT: Ao menos um das entidades selecionadas não pôde ser medida.

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: Total Length of selected entities: %1
pt_PT: Comprimento total das entidades selecionadas: %1

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cannot open file '%1'
pt_PT: Não pôde abrir o arquivo '%1'

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter angle:
pt_PT: Entre o ângulo:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter factor:
pt_PT: Entre o fator:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Not a valid expression
pt_PT: Não é uma expressão válida

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Specify reference point
pt_PT: Especifique o ponto de referência

[ctx: RS_ActionLockRelativeZero]
en: (Un-)&Lock Relative Zero
pt_PT: &(Des)Trave Zero Relativo

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 1:
pt_PT: Entre comprimento 1:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 2:
pt_PT: Entre comprimento 2:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Not a valid expression
pt_PT: Não é uma expressão válida

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select first entity
pt_PT: Selecione a primeira entidade

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select second entity
pt_PT: Selecione a segunda entidade

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: No Entity found.
pt_PT: Nenhuma Entidade encontrada.

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify first break point on a polyline
pt_PT: Indique o primeiro ponto de quebra em uma multilinha

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify second break point on the same polyline
pt_PT: Indique o segundo ponto de quebra na mesma multilinha

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Pick entity to delete
pt_PT: Selecione as entidades a serem apagadas

[ctx: RS_ActionModifyEntity]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify reference point
pt_PT: Indique o ponto de referência

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify target point
pt_PT: Indique o ponto de destino

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Enter rotation angle:
pt_PT: Entre o ângulo de rotação:

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Not a valid expression
pt_PT: Não é uma expressão válida

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify reference point
pt_PT: Indique o ponto de referência

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify target point
pt_PT: Indique o ponto de destino

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify reference point
pt_PT: Indique o ponto de referência

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify absolute reference point
pt_PT: Indique o ponto de referência absoluto

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify relative reference point
pt_PT: Indique o ponto de referência relativo

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Enter radius:
pt_PT: Entre o raio:

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Not a valid expression
pt_PT: Não é uma expressão válida

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify second entity
pt_PT: Indique a segunda entidade

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Specify reference point
pt_PT: Indique o ponto de referência

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Specify target point
pt_PT: Indique o ponto de destino

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify first corner
pt_PT: Indique o primeiro vértice

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify reference point
pt_PT: Indique o ponto de referência

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify second corner
pt_PT: Indique o segundo vértice

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify target point
pt_PT: Indique o ponto de destino

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select entity to trim
pt_PT: Selecione a entidade a ser aparada

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select first trim entity
pt_PT: Selecione a primeira entidade de aparamento

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select limiting entity
pt_PT: Selecione a entidade limitadora

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select second trim entity
pt_PT: Selecione a segunda entidade de aparamento

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: No entity found.
pt_PT: Nenhuma entidade encontrada.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Not a valid expression
pt_PT: Não é uma expressão válida

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Select entity to trim or enter distance:
pt_PT: Selecione a entidade a ser aparada ou entre a distância:

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is in a block. Please edit the block.
pt_PT: A Entidade escolhida está num carimbo. Por favor edite o carimbo.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is not an atomic entity or cannot be trimmed.
pt_PT: A Entidade escolhida não é um átomo ou não pode ser aparada.

[ctx: RS_ActionOrder]
en: No Entity found.
pt_PT: Nenhuma Entidade encontrada.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: No Entity found.
pt_PT: Nenhuma Entidade encontrada.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
pt_PT: Não é possível desfazer: Ainda não há suficientes entidades difinidas.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: No Entity found.
pt_PT: Nenhuma Entidade encontrada.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point
pt_PT: Indique o próximo ponto

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point or [%1]
pt_PT: Indique o próximo ponto ou [%1]

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: No Entity found.
pt_PT: Nenhuma Entidade encontrada.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: No Entity found.
pt_PT: Nenhuma Entidade encontrada.

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: No Entity found.
pt_PT: Nenhuma Entidade encontrada.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: No Entity found.
pt_PT: Nenhuma Entidade encontrada.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Entity found.
pt_PT: Nenhuma Entidade encontrada.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify first segment
pt_PT: Indique o primeiro segmento

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify second segment
pt_PT: Indique o segundo segmento

[ctx: RS_ActionSelectContour]
en: Entity must be an Atomic Entity.
pt_PT: Entidade deve ser um "Átomo".

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose first point of intersection line
pt_PT: Selecione o primeiro ponto da linha de intersecção

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose second point of intersection line
pt_PT: Selecione o segundo ponto da linha de intersecção

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Choose second edge
pt_PT: Escolha a segunda extremidade

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Cancel
pt_PT: Cancela

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: I&ntersection Manually
pt_PT: Interseccione &Manualmente

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select first entity
pt_PT: Selecione a primeira entidade

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select second entity
pt_PT: Selecione a segunda entidade

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: No dimension entities found
pt_PT: Nenhuma entidade de dimensão encontrada

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: Regenerated %1 dimension entities
pt_PT: Regeneradas %1 entidades de dimensão

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Back
pt_PT: Retorne

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Cancel
pt_PT: Cancele

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify first edge
pt_PT: Indique a primeira extremidade

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify second edge
pt_PT: Indique a segunda extremidade

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Clockwise
pt_PT: Horário

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Angle
pt_PT: Ângulo

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius
pt_PT: Raio

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Bevel Options
pt_PT: Opções de Biselamento

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Check to trim both entities to the bevel
pt_PT: Marque para aparar ambas as entidades a serem biseladas

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 1:
pt_PT: Distância 1:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 2:
pt_PT: Distância 2:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Trim
pt_PT: Apare

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Radius:
pt_PT: Raio:

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius:
pt_PT: Raio:

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Angle:
pt_PT: Ângulo:

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Label:
pt_PT: Rótulo:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Angle:
pt_PT: Ângulo:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Factor:
pt_PT: Fator:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Insert Options
pt_PT: Opções de Insere

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Angle:
pt_PT: Ângulo:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Array:
pt_PT: Matriz:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Column Spacing
pt_PT: Espaçamento de Coluna

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Factor:
pt_PT: Fator:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Insert Options
pt_PT: Opções de Insere

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Columns
pt_PT: Número de Colunas

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Rows
pt_PT: Número de Linhas

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Row Spacing
pt_PT: Espaçamento de Linha

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Spacing:
pt_PT: Espaçamento:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Angle:
pt_PT: Ângulo:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Factor:
pt_PT: Fator:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Library Insert Options
pt_PT: Opções de Insere Biblioteca

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Angle:
pt_PT: Ângulo:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: End
pt_PT: Fim

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length of line
pt_PT: Comprimento da linha

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length:
pt_PT: Comprimento:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line angle
pt_PT: Ângulo da linha

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Middle
pt_PT: Meio

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Snap Point:
pt_PT: Ponto de Salto:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Start
pt_PT: Início

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length of bisector
pt_PT: Comprimento do bissector

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length:
pt_PT: Comprimento:

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number of bisectors to create
pt_PT: Número de bissectores a serem criados

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number:
pt_PT: Número:

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Close
pt_PT: Fecha

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo
pt_PT: Desfaça

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Angle
pt_PT: Ângulo

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Close
pt_PT: Fecha

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Point
pt_PT: Ponto

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Polyline
pt_PT: Multilinha

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Undo
pt_PT: Desfaça

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance to original entity
pt_PT: Distância à entidade original

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance:
pt_PT: Distância:

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number of parallels to create
pt_PT: Número de paralelas a serem criadas

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number:
pt_PT: Número:

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number of parallels to create
pt_PT: Número de paralelas a serem criadas

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number:
pt_PT: Número:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number:
pt_PT: Número:

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number:
pt_PT: Número:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Angle:
pt_PT: Ângulo:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length of line
pt_PT: Comprimento da linha

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length:
pt_PT: Comprimento:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line angle
pt_PT: Ângulo da linha

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Angle:
pt_PT: Ângulo:

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text:
pt_PT: Texto:

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Distance:
pt_PT: Distância:

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Angle:
pt_PT: Ângulo:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle
pt_PT: Ângulo

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle:
pt_PT: Ângulo:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Clockwise
pt_PT: Horário

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Close
pt_PT: Fecha

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Counter Clockwise
pt_PT: Anti-Horário

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Line
pt_PT: Linha

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Polyline Options
pt_PT: Opções de Multilinha

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Radius:
pt_PT: Raio:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Undo
pt_PT: Desfaça

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Center to page
pt_PT: Centralize à página

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Fit to page
pt_PT: Ajuste à página

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Print Preview Options
pt_PT: Imprima Opções de Prévia

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Toggle Black / White mode
pt_PT: Comute modos Branco / Preto

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Check to trim both edges to the rounding
pt_PT: Marque para aparar ambas as entidades a serem arredondadas

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Radius:
pt_PT: Raio:

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Round Options
pt_PT: Opções de Arredondamento

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Trim
pt_PT: Apare

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Distance:
pt_PT: Distância:

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Closed
pt_PT: Fechado

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Degree:
pt_PT: Grau:

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Undo
pt_PT: Desfaça

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Angle:
pt_PT: Ângulo:

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text:
pt_PT: Texto:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Length:
pt_PT: Comprimento:

[ctx: divide]
en: Closed
pt_PT: Fechado

[ctx: divide]
en: Divide
pt_PT: Separação

[ctx: divide]
en: Layer
pt_PT: Camada

[ctx: divide]
en: length
pt_PT: comprimento

[ctx: picPunto]
en: Scale:
pt_PT: Escala:

[ctx: plotDialog]
en: Polyline
pt_PT: Multilinha

[ctx: pointBox]
en: Layer:
pt_PT: Camada:

[ctx: textBox]
en: Height:
pt_PT: Altura:
