en to pl translation catalogue (1456 entries)

[ctx: ColorWizard]
en: Add to favorites
pl: Dodaj do ulubionych

[ctx: ColorWizard]
en: Frame
pl: Rama

[ctx: ComboBoxOption]
en: Frame
pl: Rama

[ctx: CustomToolbarCreator]
en: Frame
pl: Rama

[ctx: CustomWidgetCreator]
en: Frame
pl: Rama

[ctx: DlgParabola]
en: Control Points
pl: Punkt kontrolny

[ctx: DlgParabola]
en: Geometry
pl: Geometria

[ctx: DlgParabola]
en: Layer:
pl: Warstwa:

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Closed
pl: Zamknięta

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Control Points
pl: Punkt kontrolny

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Geometry
pl: Geometria

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Layer:
pl: Warstwa:

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Spline Points
pl: Punkty Spalajnu

[ctx: LC_ActionDimArc]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify first point
pl: Wskaż pierwszy punkt

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify second point
pl: Wskaż drugi punkt

[ctx: LC_ActionDrawLinePoints]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Enter number:
pl: Wprowadź liczbę:

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Not a valid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Not a valid number. Try 1..9999
pl: Nieprawidłowa liczba. Spróbuj 1..9999

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Specify center
pl: Wskaż środek

[ctx: LC_ActionDrawLineSnake]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: LC_ActionDrawParabola4Points]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: LC_ActionDrawParabola4Points]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: LC_ActionDrawParabolaFD]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: LC_ActionDrawParabolaFD]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Arc
pl: Łuk

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Circle
pl: Okrąg

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Line
pl: Linia

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify first control point
pl: Wskaż pierwszy punkt kontrolny

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point
pl: Wskaż następny punkt kontrolny

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point or [%1]
pl: Wskaż następny punkt kontrolny lub [%1]

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &3 Points
pl: &3 Punkty

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Block
pl: &Dodaj blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Layer
pl: &Dodaj warstwę

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add node
pl: &Dodaj wierzchołek

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Aligned
pl: &Wyrównany

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angle
pl: &Kąt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angular
pl: &Kątowy

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Application Preferences
pl: Preferencje &aplikacji

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Arc
pl: Ł&uk

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Attributes
pl: &Atrybuty

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Auto Zoom
pl: &Autozoom

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Bevel
pl: &Zetnij

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Block
pl: &Blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Close
pl: Za&mknij

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Concentric
pl: &Koncentryczny

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Copy
pl: &Kopiuj

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Create Block
pl: &Stwórz blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete
pl: &Usuń

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete node
pl: &Usuń wierzchołek

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete selected
pl: &Usuń zaznaczone

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Diametric
pl: Śre&dnicowy

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Entity to Point
pl: &Odległość obiektu do punktu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Point to Point
pl: &Odległość punkt - punkt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Divide
pl: Podzie&l

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Draft
pl: O&brys

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Block
pl: &Edytuj blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Layer
pl: &Edytuj warstwę

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Ellipse (Axis)
pl: &Elipsa (oś)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Explode Text into Letters
pl: &Rozbij tekst na litery

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Freehand Line
pl: &Odręczna linia

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Grid
pl: &Siatka

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hatch
pl: &Kreskowanie

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Horizontal
pl: &Poziomo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Insert Block
pl: &Wstaw blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Leader
pl: &Odnośnik

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Lengthen
pl: &Wydłuż

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Linear
pl: &Liniowy

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Mirror
pl: &Odbijaj

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Move / Copy
pl: &Przesuń / kopiuj

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &New
pl: &Nowy

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Open...
pl: &Otwórz...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Paste
pl: &Wklej

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Points
pl: &Punkty

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Polyline
pl: Ł&amana

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Print...
pl: &Drukuj...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Properties
pl: &Właściowści

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Quit
pl: Za&kończ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Radial
pl: P&romieniowy

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redo
pl: P&onów

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Block
pl: &Usuń blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Layer
pl: &Usuń warstwę

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rename Block
pl: &Zmień nazwę bloku

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rotate
pl: &Obracaj

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save
pl: &Zapisz

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Scale
pl: &Skaluj

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Selection pointer
pl: Wskaźnik &wyboru

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Spline
pl: &Krzywa składana

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Statusbar
pl: &Pasek stanu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Stretch
pl: &Rozciągnij

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Text
pl: &Tekst

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Total length of selected entities
pl: &Całkowita długość zaznaczonych obiektów

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim
pl: Przytni&j

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim segments
pl: &Przytnij odcinek

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Undo
pl: &Cofnij

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Vertical
pl: &Pionowa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Window Zoom
pl: &Okno powiększenia

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select &Contour
pl: (Za/Od)znacz &Kontur

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select Layer
pl: (Za/Od)znacz warstwę

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points
pl: 2 punkty

[ctx: LC_ActionFactory]
en: A&ppend node
pl: Dodaj &wierzchołek

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bisector
pl: Dwusieczna

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Point
pl: Środek, &punkt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Create &Equidistant Polylines
pl: Utwórz &równoodległą łamaną

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Create Polyline from Existing &Segments
pl: Utwórz linię łamaną z &istniejących obiektów

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Cu&t
pl: Wy&tnij

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Current &Drawing Preferences
pl: &Preferencje bieżącego rysunku

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete &between two nodes
pl: Usuń &pomiędzy wierzchołkami

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete Freehand
pl: Usuń odręcznie

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect &all
pl: Odznacz &wszystko

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Intersected Entities
pl: Odznacz obiekty, które się przecinają

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Window
pl: Odznacz okno

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Focus on &Command Line
pl: Aktywuj linię &poleceń

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Insert &Image
pl: Wstaw obraz

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Invert Selection
pl: Odwróć zaznaczenie

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Orthogonal
pl: Prostopadła

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Parallel through point
pl: Równolegle poprzez punkt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Point inside contour
pl: Punkt wewnątrz konturu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Pol&ygon (Cen,Cor)
pl: Wie&lobok (śr.,wierzch.)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygo&n (Cor,Cor)
pl: Wie&lobok (wierzch.,wierzch.)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Previous &View
pl: Poprzedni &widok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Print Pre&view
pl: &Podgląd wydruku

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Relative angle
pl: Kąt względny

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rotate T&wo
pl: Obróć &dwa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Save &as...
pl: Zapisz &jako...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select &All
pl: Zaznacz &wszystko

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Entity
pl: Zaznacz obiekt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Intersected Entities
pl: Zaznacz przecinające się obiekty

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Window
pl: Zaznacz okno

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (C,C)
pl: Styczna (C,C)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (P,C)
pl: Styczna (P,C)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Vertical
pl: Pionowy

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &In
pl: &Powiększ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Out
pl: Po&mniejsz

[ctx: LC_ActionPenApply]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: LC_ActionPenPick]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Specify end point
pl: Zdefiniuj punkt końcowy

[ctx: LC_CircleByArcOptions]
en: Layer:
pl: Warstwa:

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Angle:
pl: Kąt:

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Total Length
pl: Całkowita długość

[ctx: LC_DuplicateOptions]
en: Layer:
pl: Warstwa:

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Default Pen
pl: Domyślne pióro

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Dimensions
pl: Wymiarowanie

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Layer Name:
pl: Nazwa warstwy:

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Layer Settings
pl: Ustawienia warstwy

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: &Add Layer
pl: &Dodaj warstwę

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: &Remove Layer
pl: &Usuń warstwę

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Add a layer
pl: Dodaj warstwę

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Hide all layers
pl: Ukryj wszystkie warstwy

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Layer Menu
pl: Menu Warstwy

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Modify layer attributes / rename
pl: Zmień atrybuty warstwy / zmień nazwę

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Show all layers
pl: Pokaż wszystkie warstwy

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Angle:
pl: Kąt:

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Divide
pl: Podzielona

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: End
pl: Koniec

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Length:
pl: Długość:

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Start
pl: Początek

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Angle:
pl: Kąt:

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: End
pl: Koniec

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Length:
pl: Długość:

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Orthogonal
pl: Prostopadła

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Start
pl: Początek

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Angle:
pl: Kąt:

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: End
pl: Koniec

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: None
pl: Brak

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Start
pl: Początek

[ctx: LC_List]
en: Closed
pl: Zamknięta

[ctx: LC_List]
en: Line type
pl: Typ linii

[ctx: LC_List]
en: n
pl: lc

[ctx: LC_List]
en: radius
pl: promien

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: End
pl: Koniec

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Start
pl: Początek

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Color:
pl: Kolor:

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Horizontal
pl: Poziomy

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Polyline
pl: Linia łamana

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Radius:
pl: Promień:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Vertical
pl: Pionowy

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Horizontal
pl: Poziomy

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Polyline
pl: Linia łamana

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Radius:
pl: Promień:

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Vertical
pl: Pionowy

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Horizontal
pl: Poziomy

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Polyline
pl: Linia łamana

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Radius:
pl: Promień:

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Vertical
pl: Pionowy

[ctx: LC_SimpleTests]
en: Insert Image
pl: Wstaw obraz

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Angle:
pl: Kąt:

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Distance:
pl: Odległość:

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Divide
pl: Podzielona

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: End
pl: Koniec

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: None
pl: Brak

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Start
pl: Początek

[ctx: LC_StarOptions]
en: Number:
pl: Liczba:

[ctx: LC_StarOptions]
en: Polyline
pl: Linia łamana

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Circles
pl: Okręgi

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Command line
pl: Linia poleceń

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Dimensions
pl: Wymiarowanie

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Ellipses
pl: Elipsy

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Library Browser
pl: Przeglądarka bibliotek

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Lines
pl: Linie

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Modify
pl: Zmień

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Select
pl: Zaznacz

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Statusbar
pl: Pasek stanu

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Copies:
pl: Kopie:

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Distance from original polyline
pl: Odległość od początkowej polilinii

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Line Relative Angle Options
pl: Opcje linii z kątem względnym

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Spacing:
pl: Odstęp:

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Select object:
pl: Wybierz obiekt:

[ctx: QC_ActionGetPoint]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Select objects:
pl: Wybierz obiekty:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en:  , please check the filename and permissions.
pl:    , proszę sprawdzić nazwę pliku i uprawnienia.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Cascade
pl: &Kaskadowo

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Circle
pl: &Okrąg

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Edit
pl: &Edycja

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Ellipse
pl: &Elipsa

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &File
pl: &Plik

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Help
pl: Pomo&c

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Line
pl: &Linia

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Modify
pl: &Modyfikuj

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Polyline
pl: Ł&amana

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Save
pl: &Zapisz

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Select
pl: &Zaznacz

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tile
pl: &Sąsiadująco

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Toolbars
pl: &Paski narzędzi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &View
pl: &Widok

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: About
pl: O aplikacji

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saved drawing
pl: Zapisano rysunek

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving drawing...
pl: Zapisywanie rysunku...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block '%1'
pl: Blok '%1'

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block List
pl: Lista bloków

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot auto-save the file
    %1
    Please check the permissions.
    Auto-save disabled.
pl: Nie można zapisać pliku
    %1
    Sprawdź uprawnienia do zapisu.
    Autozapis wyłączony.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check the permissions.
pl: Nie można otworzyć pliku
    %1
    Proszę sprawdzić prawa do odczytu.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
pl: Nie można zapisać pliku

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Circle
pl: Okrąg

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Closing Drawing
pl: Zamykanie rysunku

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Command line
pl: Linia poleceń

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiled on: %1
pl: Skompilowano: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Creating new file...
pl: Tworzenie nowego pliku...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dimension
pl: Wymiar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exiting application...
pl: Wychodzenie z aplikacji...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export complete
pl: Eksportowanie zakończone

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export failed!
pl: Nieudane eksportowanie!

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exported: %1
pl: Eksportowane: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting drawing...
pl: Eksportowanie rysunku...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting...
pl: Eksportowanie...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File
pl: Plik

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Import
pl: Importuj

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Info
pl: Informacja

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Layer List
pl: Lista warstw

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Line
pl: Linia

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Loaded document:
pl: Załadowany dokument:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Modify
pl: Zmień

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New Drawing created.
pl: Utworzono nowy rysunek.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New document from template:
pl: Nowy dokument z szablonu:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening aborted
pl: Otwieranie przerwane

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening recent file...
pl: Otwieranie ostatniego pliku...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pen
pl: Pióro

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Polyline
pl: Linia łamana

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Print preview for %1
pl: Podgląd wydruku dla %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing complete
pl: Drukowanie zakończone

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing...
pl: Drukowanie...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save &as...
pl: Zapisz &jako...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saved drawing: %1
pl: Zapisywanie rysunku: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing...
pl: Zapisywanie rysunku...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select
pl: Zaznacz

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select Template aborted
pl: Wybór szablonu odwołany

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ta&b mode
pl: Tryb &zakładek

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Horizontally
pl: &Sąsiadująco w poziomie

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Vertically
pl: Rozłóż Pozio&mo

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tool Options
pl: Opcje narzędzi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Version: %1
pl: Wersja: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: View
pl: Widok

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Warning: File already opened :
pl: Uwaga: plik jest już otwarty :

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: unnamed document %1
pl: nienazwany dokument %1

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Name:
pl: Nazwa bloku:

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Settings
pl: Ustawienia bloku

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Could not name block. A block named "%1" already exists.
pl: Nie można nazwać bloku. Blok o nazwie "%1" już istnieje.

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Renaming Block
pl: Zmiana nazwy bloku

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Add Block
pl: &Dodaj blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Create New Block
pl: &Stwórz Nowy blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Defreeze all Blocks
pl: &Odblokuj wszystkie bloki

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Edit Block
pl: &Edytuj blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Freeze all Blocks
pl: &Blokuj wszystkie bloki

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Insert Block
pl: &Wstaw blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Remove Block
pl: &Usuń blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Rename Block
pl: &Zmień nazwę bloku

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Toggle Visibility
pl: &Zmień widoczność

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Add an empty block
pl: Dodaj pusty blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Block Menu
pl: Menu blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Create Block
pl: Stwórz Blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Edit the active block
    in a separate window
pl: Edytuj aktywny blok 
    w oddzielnym oknie

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Hide all blocks
pl: Ukryj wszystkie bloki

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Insert the active block
pl: Wstaw aktywny blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Rename the active block
pl: Zmień nazwę aktywnego bloku

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Show all blocks
pl: Pokaż wszystkie bloki

[ctx: QG_BlockWidget]
en: save the active block to a file
pl: zapisz aktywny blok do pliku

[ctx: QG_ColorBox]
en: Black / White
pl: Czarny / Biały

[ctx: QG_ColorBox]
en: Blue
pl: Niebieski

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Block
pl: Według bloku

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Layer
pl: Według warstwy

[ctx: QG_ColorBox]
en: Cyan
pl: Cyjanowy

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Blue
pl: Ciemnoniebieski

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Cyan
pl: Ciemny Cyan

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Gray
pl: Ciemnoszary

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Green
pl: Ciemnozielony

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Magenta
pl: Ciemna Magenta

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Red
pl: Ciemnoczerwony

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Yellow
pl: Ciemnożółty

[ctx: QG_ColorBox]
en: Gray
pl: Szary

[ctx: QG_ColorBox]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: QG_ColorBox]
en: Light Gray
pl: Jasnoszary

[ctx: QG_ColorBox]
en: Red
pl: Czerwony

[ctx: QG_ColorBox]
en: Unchanged
pl: Niezmieniony

[ctx: QG_ColorBox]
en: Yellow
pl: Żółty

[ctx: QG_CommandEdit]
en: clear
pl: wyczyść

[ctx: QG_CommandHistory]
en: &Copy
pl: &Kopiuj

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Select &All
pl: Zaznacz &wszystko

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command Line
pl: Linia poleceń

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command history and output
pl: Historia poleceń

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command line
pl: Linia poleceń

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command:
pl: Polecenie:

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Unknown command: %1
pl: Nieznane polecenie: %1

[ctx: QG_CoordinateWidget]
en: Coordinates
pl: Współrzędne

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label Editor
pl: Edytor etykiety wymiaru

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label:
pl: Etykieta wymiarowania:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Insert:
pl: Wstaw:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Label:
pl: Etykieta:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ° (Degree)
pl: ° (Stopień)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: × (Times)
pl: × (Razy)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ÷ (Division)
pl: ÷ (Dzielenie)

[ctx: QG_DlgArc]
en: Arc
pl: Łuk

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (x):
pl: Środek (x):

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (y):
pl: Środek (y):

[ctx: QG_DlgArc]
en: End Angle:
pl: Kąt końcowy:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Geometry
pl: Geometria

[ctx: QG_DlgArc]
en: Layer:
pl: Warstwa:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Radius:
pl: Promień:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Reversed
pl: Odwrócony

[ctx: QG_DlgArc]
en: Start Angle:
pl: Kąt początkowy:

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Layer:
pl: Warstwa:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (x):
pl: Środek (x):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (y):
pl: Środek (y):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Circle
pl: Okrąg

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Geometry
pl: Geometria

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Layer:
pl: Warstwa:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Radius:
pl: Promień:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Angle:
pl: Kąt:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Geometry
pl: Geometria

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Layer:
pl: Warstwa:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Linear Dimension
pl: Wymiar liniowy

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Dimension
pl: Wymiar

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Layer:
pl: Warstwa:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (x):
pl: Środek (x):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (y):
pl: Środek (y):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: End Angle:
pl: Kąt końcowy:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Geometry
pl: Geometria

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Layer:
pl: Warstwa:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Major:
pl: Większa:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Minor:
pl: Mniejsza:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Reversed
pl: Odwrócony

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Rotation:
pl: Obracanie:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Start Angle:
pl: Kąt początkowy:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Angle:
pl: Kąt:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Choose Hatch Attributes
pl: Wybierz atrybuty kreskowania

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Enable Preview
pl: Włącz podgląd

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Pattern
pl: Wzór

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Scale:
pl: Skala:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Solid Fill
pl: Wypełnienie jednolite

[ctx: QG_DlgImage]
en: Angle:
pl: Kąt:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Geometry
pl: Geometria

[ctx: QG_DlgImage]
en: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: QG_DlgImage]
en: Layer:
pl: Warstwa:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Scale:
pl: Skala:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Size (px):
pl: Rozmiar (px):

[ctx: QG_DlgImage]
en: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: QG_DlgImage]
en: insert (x):
pl: wstaw (x):

[ctx: QG_DlgImage]
en: insert (y):
pl: wstaw (y):

[ctx: QG_DlgImage]
en: path:
pl: ścieżka:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Command Language:
pl: Język komend:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Default Unit:
pl: Jednostka domyślna:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: GUI Language:
pl: Język interfejsu graficznego:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Welcome
pl: Witaj

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Angle:
pl: Kąt:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Column Spacing:
pl: Odstępy między kolumnami:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Columns:
pl: Kolumn:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Geometry
pl: Geometria

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (x):
pl: Punkt wstawiania (x):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (y):
pl: Punkt wstawiania (y):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Layer:
pl: Warstwa:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Row Spacing:
pl: Odstępy między wierszami:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Rows:
pl: Wierszy:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Scale X:
pl: Skala X:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Scale Y:
pl: Skala Y:

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (x):
pl: Punkt końcowy (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (y):
pl: Punkt końcowy (y):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Geometry
pl: Geometria

[ctx: QG_DlgLine]
en: Layer:
pl: Warstwa:

[ctx: QG_DlgLine]
en: Line
pl: Linia

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (x):
pl: Punkt początkowy (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (y):
pl: Punkt początkowy (y):

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Default line spacing
pl: &Domyślny odstęp między liniami

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Height:
pl: &Wysokość:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: QG_DlgMText]
en: Angle
pl: Kąt

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Center
pl: Dół - środek

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Left
pl: Dół - lewo

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Right
pl: Dół - prawo

[ctx: QG_DlgMText]
en: Char:
pl: Znak:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Clear Text
pl: Wyczyść tekst

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: QG_DlgMText]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: QG_DlgMText]
en: Degree (°)
pl: Stopień (°)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Division (÷)
pl: Dzielenie (÷)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Dollar ($)
pl: Dolar ($)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Symbol
pl: Wstaw symbol

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Unicode
pl: Wstaw Unicode

[ctx: QG_DlgMText]
en: Layer:
pl: Warstwa:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Load Text From File
pl: Wczytaj tekst z pliku

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Center
pl: Środek - środek

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Left
pl: Środek - lewo

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Right
pl: Środek - prawo

[ctx: QG_DlgMText]
en: Page:
pl: Strona:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paragraph (§)
pl: Paragraf (§)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: QG_DlgMText]
en: Pound (£)
pl: Funt (£)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Registered (®)
pl: Zarejestrowany (®)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Save Text To File
pl: Zapisz tekst do pliku

[ctx: QG_DlgMText]
en: Text:
pl: Tekst:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Times (×)
pl: Razy (×)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Center
pl: Góra - środek

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Left
pl: Góra - lewo

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Right
pl: Góra - prawo

[ctx: QG_DlgMText]
en: Yen (¥)
pl: Jen (¥)

[ctx: QG_DlgMText]
en: [02B0-02FF] Spacing Modifier Letters
pl: [02B0-02FF] Modyfikatory odstępu liter

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2150-218F] Number Forms
pl: [2150-218F] Liczba Form

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2190-21FF] Arrows
pl: [2190-21FF] Strzałki

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2200-22FF] Mathematical Operators
pl: [2200-22FF] Operatory matematyczne

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2580-259F] Block Elements
pl: [2580-259F] Elementy Blokowe

[ctx: QG_DlgMText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
pl: [25A0-25FF] Figury geometryczne

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
pl: [2600-26FF] Różnorodne symbole

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Delete Original
pl: &Usuń oryginał

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Keep Original
pl: &Zachowaj oryginał

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Mirroring Options
pl: Opcje odbić

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Number of copies
pl: Liczba kopii

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &attributes
pl: Użyj bieżących &atrybutów

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &layer
pl: Użyj bieżącej &warstwy

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Delete Original
pl: &Usuń oryginał

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Keep Original
pl: &Zachowaj oryginał

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Multiple Copies
pl: Kopie &wielokrotne

[ctx: QG_DlgMove]
en: Move/Copy Options
pl: Opcje przenieś/kopiuj

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies
pl: Liczba kopii

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies. Maximum 100
pl: Liczba kopi. Maksymalnie 100

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &attributes
pl: Użyj bieżąch &atrybutów

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &layer
pl: Użyj bieżącej &warstwy

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Angle (a):
pl: &Kąt (a):

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Delete Original
pl: &Usuń oryginał

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Keep Original
pl: &Zachowaj oryginał

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Multiple Copies
pl: Kopie &wielokrotne

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Move/Rotate Options
pl: Opcje przesuwania/obrotów

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Number of copies
pl: Liczba kopii

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &attributes
pl: Użyj bieżących &atrybutów

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &layer
pl: Użyj bieżącej &warstwy

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Dimensions
pl: &Wymiary

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Grid
pl: &Siatka

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Height:
pl: &Wysokość:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Landscape
pl: &Poziomo

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Main drawing unit:
pl: &Główna jednostka rysowania:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Paper
pl: &Papier

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Points
pl: &Punkty

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Units
pl: &Jednostki

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Aligned
pl: Wyrównany

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angle
pl: Kąt

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Architectural
pl: Architektoniczny

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Arrow size:
pl: Rozmiar strzałki:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Color:
pl: Kolor:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal
pl: Dziesiętny

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal Degrees
pl: Stopnie dziesiętne

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Deg/min/sec
pl: Stopnie/minuty/sekundy

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dimension line gap:
pl: Przerwa linii wymiarowej:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Drawing Preferences
pl: Preferencje rysowania

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Engineering
pl: Inżynierski

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: For the length formats 'Engineering' and 'Architectural', the unit must be set to Inch.
pl: Dla formatu długości 'Inżynierski' i 'Architektoniczny', jednostka musi być ustawiona na cale.

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fractional
pl: Ułamkowy

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Gradians
pl: Gradusy

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Grid Settings
pl: Ustawienia siatki

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Horizontal
pl: Poziomy

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Isometric Grid
pl: Siatka izometryczna

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left
pl: Lewy

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length
pl: Długość

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Main Unit
pl: Główna jednostka

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Number of line segments per spline patch:
pl: Liczba odcinków dla każdego elementu krzywej składanej:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Orthogonal Grid
pl: Siatka ortogonalna

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&ortrait
pl: &Pionowo

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&recision:
pl: &Dokładność:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Pre&cision:
pl: &Dokładność:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Radians
pl: Radiany

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right
pl: Prawy

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Scientific
pl: Naukowy

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Show Grid
pl: Pokaż siatkę

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Surveyor's units
pl: Jednostki geometryczne

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text Height:
pl: Wysokość tekstu:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Use isometric grid
pl: Użyj siatki izometrycznej

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Use orthogonal grid
pl: Użyj siatki ortogonalnej

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: X Spacing:
pl: Odstępy w poziomie:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Y Spacing:
pl: Odstępy w pionie:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: angular
pl: kątowy

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: linear
pl: liniowy

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: units
pl: jednostki

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Appearance
pl: &Wygląd

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Command Language:
pl: Język &komend:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Defaults
pl: &Domyślne

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &GUI Language:
pl: Język &interfejsu graficznego:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Highlighted Color:
pl: P&odświetlony kolor:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Meta Grid Color:
pl: Kolor &meta-siatki:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Paths
pl: Ści&eżki

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Unit:
pl: &Jednostka:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: A&utomatically scale grid
pl: A&utomatyczne skalowanie siatki

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Application Preferences
pl: Preferencje aplikacji

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Auto backup
pl: Kopia zapasowa

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Backgr&ound:
pl: &Tło:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Defaults for new drawings
pl: Domyślne dla nowych rysunków

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Drawing unit.
pl: Jednostka rysunku.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Fonts:
pl: Czcionki:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: G&rid Color:
pl: Kolor &siatki:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Graphic View
pl: Widok graficzny

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hatch Patterns:
pl: Wzory kreskowania:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Language
pl: Język

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Part Libraries:
pl: Biblioteki części:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Please restart the application to apply all changes.
pl: Proszę ponownie uruchomić aplikację, aby zastosować zmiany.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Preferences
pl: Preferencje

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Program Defaults
pl: Ustawienia domyślne

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: S&elected Color:
pl: W&ybrany kolor:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Time between automatic saving of the document in minutes.
pl: Czas pomiędzy autozapisem dokumentu w minutach.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Translations:
pl: Tłumaczenia:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: When set, LibreCAD will automatically generate a backup of your current drawing.
pl: Po włączeniu LibreCAD będzie automatycznie tworzył kopie zapasowe rysunku.

[ctx: QG_DlgOptionsVariables]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Geometry
pl: Geometria

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Layer:
pl: Warstwa:

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Point
pl: Punkt

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (x):
pl: Pozycja (x):

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (y):
pl: Pozycja (y):

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Closed
pl: Zamknięta

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Geometry
pl: Geometria

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Layer:
pl: Warstwa:

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Polyline
pl: Linia łamana

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Angle (a):
pl: &Kąt (a):

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Delete Original
pl: &Usuń oryginał

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Keep Original
pl: &Zachowaj oryginał

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Multiple Copies:
pl: Kopie &wielokrotne:

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Number of copies
pl: Liczba kopii

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Rotation Options
pl: Opcje obrotów

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &attributes
pl: Użyj bieżących &atrybutów

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &layer
pl: Użyj bieżącej &warstwy

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Delete Original
pl: &Usuń oryginał

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Keep Original
pl: &Zachowaj oryginał

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Multiple Copies
pl: Kopie &wielokrotne

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&a):
pl: Kąt (&a):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&b):
pl: Kąt (&b):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Number of copies
pl: Liczba kopii

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Rotate Two Options
pl: Opcje obrotów podwójnych

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &attributes
pl: Użyj bieżących &atrybutów

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &layer
pl: Użyj bieżącej &warstwy

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Delete Original
pl: &Usuń oryginał

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Keep Original
pl: &Zachowaj oryginał

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Multiple Copies
pl: Kopie &wielokrotne

[ctx: QG_DlgScale]
en: Isotropic Scaling
pl: Skalowanie izotropowe

[ctx: QG_DlgScale]
en: Number of copies
pl: Liczba kopii

[ctx: QG_DlgScale]
en: Scaling Options
pl: Opcje skalowania

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &attributes
pl: Użyj bieżących &atrybutów

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &layer
pl: Użyj bieżącej &warstwy

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Closed
pl: Zamknięta

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Degree:
pl: Stopień:

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Geometry
pl: Geometria

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Layer:
pl: Warstwa:

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Spline
pl: Krzywa składana

[ctx: QG_DlgText]
en: &Height:
pl: &Wysokość:

[ctx: QG_DlgText]
en: &Middle
pl: &Punkt centralny

[ctx: QG_DlgText]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: QG_DlgText]
en: Angle:
pl: Kąt:

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Center
pl: Dół - środek

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Left
pl: Dół - lewo

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Right
pl: Dół - prawo

[ctx: QG_DlgText]
en: Char:
pl: Znak:

[ctx: QG_DlgText]
en: Clear Text
pl: Wyczyść tekst

[ctx: QG_DlgText]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: QG_DlgText]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: QG_DlgText]
en: Degree (°)
pl: Stopień (°)

[ctx: QG_DlgText]
en: Division (÷)
pl: Dzielenie (÷)

[ctx: QG_DlgText]
en: Dollar ($)
pl: Dolar ($)

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Symbol
pl: Wstaw symbol

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Unicode
pl: Wstaw Unicode

[ctx: QG_DlgText]
en: Layer:
pl: Warstwa:

[ctx: QG_DlgText]
en: Load Text From File
pl: Wczytaj tekst z pliku

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Center
pl: Środek - środek

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Left
pl: Środek - lewo

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Right
pl: Środek - prawo

[ctx: QG_DlgText]
en: Page:
pl: Strona:

[ctx: QG_DlgText]
en: Paragraph (§)
pl: Paragraf (§)

[ctx: QG_DlgText]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: QG_DlgText]
en: Pound (£)
pl: Funt (£)

[ctx: QG_DlgText]
en: Registered (®)
pl: Zarejestrowany (®)

[ctx: QG_DlgText]
en: Save Text To File
pl: Zapisz tekst do pliku

[ctx: QG_DlgText]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: QG_DlgText]
en: Text:
pl: Tekst:

[ctx: QG_DlgText]
en: Times (×)
pl: Razy (×)

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Center
pl: Góra - środek

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Left
pl: Góra - lewo

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Right
pl: Góra - prawo

[ctx: QG_DlgText]
en: Yen (¥)
pl: Jen (¥)

[ctx: QG_DlgText]
en: [02B0-02FF] Spacing Modifier Letters
pl: [02B0-02FF] Modyfikatory odstępu liter

[ctx: QG_DlgText]
en: [2150-218F] Number Forms
pl: [2150-218F] Liczba Form

[ctx: QG_DlgText]
en: [2190-21FF] Arrows
pl: [2190-21FF] Strzałki

[ctx: QG_DlgText]
en: [2580-259F] Block Elements
pl: [2580-259F] Elementy Blokowe

[ctx: QG_DlgText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
pl: [25A0-25FF] Figury geometryczne

[ctx: QG_DlgText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
pl: [2600-26FF] Różnorakie symbole

[ctx: QG_ExitDialog]
en: again Still No Text supplied.
pl: znów nie dostarczono tekstu

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange %1
pl: Format wymiany rysunków %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad 1.x file %1
pl: Plik aplikacji QCad 1.x %1

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Background
pl: Tło

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Bitmap Size
pl: Rozmiar bitmapy

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Black / White
pl: Czarny / Biały

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Image Export Options
pl: Opcje eksportu obrazu

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: White
pl: Biały

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: QG_LayerBox]
en: - Unchanged -
pl: - Niezmienione -

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Default Pen
pl: Domyślne pióro

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Name:
pl: Nazwa warstwy:

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Settings
pl: Ustawienia warstwy

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Add Layer
pl: &Dodaj warstwę

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Defreeze all Layers
pl: &Odblokuj wszystkie Warstwy

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Freeze all Layers
pl: &Blokuj wszystkie Warstwy

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Remove Layer
pl: &Usuń warstwę

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Add a layer
pl: Dodaj warstwę

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Hide all layers
pl: Ukryj wszystkie warstwy

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Layer Menu
pl: Menu Warstwy

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Modify layer attributes / rename
pl: Zmień atrybuty warstwy / zmień nazwę

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Show all layers
pl: Pokaż wszystkie warstwy

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Directories
pl: Katalogi

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: - Unchanged -
pl: - Niezmienione -

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border
pl: Obwódka

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (large)
pl: Obwódka (duża)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (small)
pl: Obwódka (mała)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Block
pl: Według bloku

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Layer
pl: Według warstwy

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center
pl: Środek

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (large)
pl: Środek (duży)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (small)
pl: Środek (maly)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Continuous
pl: Ciągła

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash
pl: Kreska

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (large)
pl: Kreska (duża)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (small)
pl: Kreska (mała)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot
pl: Kreska kropka

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (large)
pl: Kreska kropka (duża)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (small)
pl: Kreska kropka (mała)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide
pl: Podzielona

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (large)
pl: Podzielona (duża)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (small)
pl: Podzielona (mała)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot
pl: Kropka

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (large)
pl: Kropka (duża)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (small)
pl: Kropka (mała)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: No Pen
pl: Bez pióra

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Left
pl: Lewo

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Mouse
pl: Mysz

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Right
pl: Prawo

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line color
pl: Kolor linii

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line type
pl: Typ linii

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line width
pl: Szerokość linii

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selected
pl: Zaznaczony

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Total Length
pl: Całkowita długość

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Lock relative Zero
pl: Blokuj względne zero

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Move relative Zero
pl: Przesuń względne zero

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Horizontally
pl: Ograniczaj poziomo

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Nothing
pl: Nic nie ograniczaj

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Vertically
pl: Ograniczenie pionowo

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap
pl: Przyciągaj

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to Endpoints
pl: Przyciągaj do punktów końcowych

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to center points
pl: Przyciągaj do punktów centralnych

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to closest point on entity
pl: Przyciągaj do najbliższego punktu lub obiektu

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to grid
pl: Przyciągaj do siatki

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections automatically
pl: Automatycznie lokalizuj punkty przecięcia

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections manually
pl: Lokalizuj punkty przecięcia ręcznie

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to point with given distance to endpoint
pl: Lokalizuj punkt z podanym odstępem od punktu końcowego

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Color:
pl: Kolor:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Line type:
pl: Typ linii:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Pen
pl: Pióro

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: QG_WidthBox]
en: By Layer
pl: Według warstwy

[ctx: QMessageBox]
en: Block "%1" and all its entities will be removed.
pl: Blok "%1" oraz wszystkie jego obiekty zostaną usunięte.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "%1" can never be removed.
pl: Warstwa "%1" nie może zostać usunięta.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Dialog
pl: Dialog warstwy

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Properties
pl: Właściwości warstwy

[ctx: QMessageBox]
en: Layer with a name "%1" already exists. Please specify a different name.
pl: Warstwa nazwana "%1" już istnieje. Proszę podać inną nazwę.

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Block
pl: Usuń blok

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Layer
pl: Usuń warstwę

[ctx: QMessageBox]
en: Warning
pl: Uwaga

[ctx: QObject]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
pl: %1 już istnieje.
    Czy chcesz zastąpić?

[ctx: QObject]
en: - Unchanged -
pl: - Niezmienione -

[ctx: QObject]
en: All Files (*.*)
pl: Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: QObject]
en: All Image Files (%1)
pl: Wszystkie pliki obrazów (%1)

[ctx: QObject]
en: Available commands:
pl: Dostępne komendy:

[ctx: QObject]
en: By Block
pl: Według bloku

[ctx: QObject]
en: By Layer
pl: Według warstwy

[ctx: QObject]
en: Centimeter
pl: Centrymetr

[ctx: QObject]
en: Circle
pl: Okrąg

[ctx: QObject]
en: Decameter
pl: Dekametr

[ctx: QObject]
en: Decimeter
pl: Decymetr

[ctx: QObject]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: QObject]
en: Dimension
pl: Wymiar

[ctx: QObject]
en: Drawing Exchange %1
pl: Format wymiany rysunków %1

[ctx: QObject]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: QObject]
en: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: QObject]
en: File
pl: Plik

[ctx: QObject]
en: Font %1
pl: Czcionka %1

[ctx: QObject]
en: Foot
pl: Stopa

[ctx: QObject]
en: Gigameter
pl: Gigametr

[ctx: QObject]
en: Hectometer
pl: Hektometr

[ctx: QObject]
en: Inch
pl: Cal

[ctx: QObject]
en: Info
pl: Informacja

[ctx: QObject]
en: Joint Photographic Experts Group
pl: Format Joint Photographic Experts Group

[ctx: QObject]
en: Kilometer
pl: Kilometr

[ctx: QObject]
en: LibreCAD query
pl: Zapytanie LibreCAD

[ctx: QObject]
en: Lightyear
pl: Rok świetlny

[ctx: QObject]
en: Line
pl: Linia

[ctx: QObject]
en: Loading File %1..
pl: Ładowanie pliku %1..

[ctx: QObject]
en: Loading..
pl: Ładowanie..

[ctx: QObject]
en: Loading...
pl: Ładuję...

[ctx: QObject]
en: Meter
pl: Metr

[ctx: QObject]
en: Microinch
pl: Mikrocal

[ctx: QObject]
en: Micron
pl: Mikron

[ctx: QObject]
en: Mile
pl: Mila

[ctx: QObject]
en: Millimeter
pl: Milimetr

[ctx: QObject]
en: Modify
pl: Zmień

[ctx: QObject]
en: Multiple-image Network Graphics
pl: Format Multiple-image Network Graphics

[ctx: QObject]
en: Nanometer
pl: Nanometr

[ctx: QObject]
en: None
pl: Brak

[ctx: QObject]
en: Open Drawing
pl: Otwórz rysunek

[ctx: QObject]
en: Open Image
pl: Otwórz obraz

[ctx: QObject]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: QObject]
en: Parsec
pl: Parsek

[ctx: QObject]
en: Polyline
pl: Linia łamana

[ctx: QObject]
en: Portable Bit Map
pl: Przenośna bitmapa

[ctx: QObject]
en: Portable Grey Map
pl: Przenośna bitmapa (odc. szarości)

[ctx: QObject]
en: Portable Network Graphic
pl: Format Portable Network Graphic

[ctx: QObject]
en: Portable Pixel Map
pl: Przenośna pixmapa

[ctx: QObject]
en: QCad 1.x file %1
pl: Plik aplikacji QCad 1.x %1

[ctx: QObject]
en: Save Drawing As
pl: Zapisz rysunek jako

[ctx: QObject]
en: Select
pl: Zaznacz

[ctx: QObject]
en: Snap
pl: Przyciągaj

[ctx: QObject]
en: View
pl: Widok

[ctx: QObject]
en: Warning
pl: Uwaga

[ctx: QObject]
en: Windows Bitmap
pl: Bitmapa Windows

[ctx: QObject]
en: X Bitmap Format
pl: Format X Bitmap

[ctx: QObject]
en: X Pixel Map
pl: Format X Pixel Map

[ctx: QObject]
en: Yard
pl: Jard

[ctx: QObject]
en: a0
pl: ł0

[ctx: QObject]
en: a1
pl: ł1

[ctx: QObject]
en: a2
pl: ł2

[ctx: QObject]
en: a3
pl: ł3

[ctx: QObject]
note: Paper format
en: a3
pl: ł3

[ctx: QObject]
en: a4
pl: ł4

[ctx: QObject]
en: ang
pl: kt

[ctx: QObject]
note: angle
en: ang
pl: kt

[ctx: QObject]
en: angle
pl: kat

[ctx: QObject]
en: ar
pl: lk

[ctx: QObject]
en: arc
pl: luk

[ctx: QObject]
en: back
pl: wstecz

[ctx: QObject]
en: c2
pl: o2

[ctx: QObject]
en: c2p
pl: o2p

[ctx: QObject]
en: c3
pl: o3

[ctx: QObject]
en: c3p
pl: o3p

[ctx: QObject]
en: cen
pl: sro

[ctx: QObject]
en: center
pl: srodek

[ctx: QObject]
en: ch
pl: zz

[ctx: QObject]
en: chord length
pl: dlugosc cieciwy

[ctx: QObject]
en: ci
pl: og

[ctx: QObject]
en: circle
pl: okrag

[ctx: QObject]
en: close
pl: zamknij

[ctx: QObject]
en: cols
pl: kol

[ctx: QObject]
en: colspacing
pl: odskol

[ctx: QObject]
en: columns
pl: kolumny

[ctx: QObject]
en: columnspacing
pl: odstep_kolumny

[ctx: QObject]
note: columnspacing for inserts
en: columnspacing
pl: odstep_kolumny

[ctx: QObject]
en: cs
pl: ok

[ctx: QObject]
en: dh
pl: wpz

[ctx: QObject]
en: dimregen
pl: regwym

[ctx: QObject]
en: dr
pl: wl

[ctx: QObject]
en: dv
pl: wpo

[ctx: QObject]
en: enter a number
pl: wprowadź liczbę

[ctx: QObject]
en: enter an integer number
pl: wprowadź liczbę całkowitą

[ctx: QObject]
en: enter text
pl: wprowadź tekst

[ctx: QObject]
en: equation
pl: równanie

[ctx: QObject]
en: er
pl: zu

[ctx: QObject]
en: f
pl: m

[ctx: QObject]
en: fact
pl: mnoznik

[ctx: QObject]
en: factor
pl: mnoznik

[ctx: QObject]
en: help
pl: pomoc

[ctx: QObject]
en: kill
pl: zabij

[ctx: QObject]
en: l1
pl: d1

[ctx: QObject]
en: l2
pl: d2

[ctx: QObject]
en: ld
pl: wpr

[ctx: QObject]
en: len
pl: dl

[ctx: QObject]
en: len1
pl: dl1

[ctx: QObject]
en: len2
pl: dl2

[ctx: QObject]
en: length1
pl: dlugosc1

[ctx: QObject]
note: bevel/fillet length1
en: length1
pl: dlugosc1

[ctx: QObject]
en: length2
pl: dlugosc2

[ctx: QObject]
note: bevel/fillet length2
en: length2
pl: dlugosc2

[ctx: QObject]
en: li
pl: ln

[ctx: QObject]
en: line
pl: linia

[ctx: QObject]
en: mi
pl: zo

[ctx: QObject]
en: mv
pl: zp

[ctx: QObject]
en: n
pl: lc

[ctx: QObject]
en: np
pl: pdnp

[ctx: QObject]
en: num
pl: licz

[ctx: QObject]
en: number
pl: liczba

[ctx: QObject]
note: number
en: number
pl: liczba

[ctx: QObject]
en: os
pl: np

[ctx: QObject]
en: pa
pl: pp

[ctx: QObject]
en: po
pl: pu

[ctx: QObject]
en: point
pl: punkt

[ctx: QObject]
en: polyline
pl: polilinia

[ctx: QObject]
en: radius
pl: promien

[ctx: QObject]
en: rd
pl: od

[ctx: QObject]
en: re
pl: pr

[ctx: QObject]
en: redo
pl: przywroc

[ctx: QObject]
note: redo cycle
en: redo
pl: przywroc

[ctx: QObject]
en: rev
pl: odw

[ctx: QObject]
note: reversed
en: rev
pl: odw

[ctx: QObject]
en: reversed
pl: odwrocony

[ctx: QObject]
en: rg
pl: od

[ctx: QObject]
en: ro
pl: zob

[ctx: QObject]
en: rows
pl: wiersze

[ctx: QObject]
en: rowspacing
pl: odstep_wiersze

[ctx: QObject]
note: rowspacing for inserts
en: rowspacing
pl: odstep_wiersze

[ctx: QObject]
en: rs
pl: odswie

[ctx: QObject]
en: se
pl: pk

[ctx: QObject]
en: sg
pl: pds

[ctx: QObject]
en: si
pl: pdp

[ctx: QObject]
en: sm
pl: pp

[ctx: QObject]
en: ss
pl: zr

[ctx: QObject]
en: sz
pl: zs

[ctx: QObject]
en: text
pl: tekst

[ctx: QObject]
note: draw text
en: text
pl: tekst

[ctx: QObject]
en: through
pl: poprzez

[ctx: QObject]
en: tn
pl: ow

[ctx: QObject]
en: trim
pl: wyrownaj

[ctx: QObject]
en: tx
pl: tk

[ctx: QObject]
en: u
pl: c

[ctx: QObject]
note: undo
en: u
pl: c

[ctx: QObject]
en: undo
pl: cofnij

[ctx: QObject]
note: undo cycle
en: undo
pl: cofnij

[ctx: QObject]
en: xp
pl: zx

[ctx: QObject]
en: xt
pl: zwx

[ctx: QObject]
en: za
pl: pa

[ctx: QObject]
en: zp
pl: pa

[ctx: QObject]
en: zr
pl: od

[ctx: QObject]
en: zv
pl: po

[ctx: QObject]
en: zw
pl: pw

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Specify reference point
pl: Wskaż punkt odniesienia

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter angle:
pl: Wprowadź kąt:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter column spacing:
pl: Wprowadź odległość pomiędzy kolumnami:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter columns:
pl: Wprowadź kolumny:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter factor:
pl: Wprowadź mnożnik:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter row spacing:
pl: Wprowadź odległość pomiędzy wierszami:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter rows:
pl: Wprowadź wiersze:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Not a valid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Specify reference point
pl: Wskaż punkt odniesienia

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Choose second edge
pl: Wybierz drugą krawędź

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Enter dimension text:
pl: Wprowadź tekst wymiaru:

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify dimension line location
pl: Wskaż położenie linii wymiarowej

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify first extension line origin
pl: Wskaż początek pierwszej linii rozszerzenia

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify second extension line origin
pl: Wskaż początek drugiej linii rozszerzenia

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Enter dimension text:
pl: Wprowadź tekst wymiaru:

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select first line
pl: Zaznacz pierwszą linię

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select second line
pl: Zaznacz drugą linię

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Specify dimension arc line location
pl: Wskaż położenie linii wymiarowej łuku

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Enter dimension text:
pl: Wprowadź tekst wymiaru:

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a circle or arc entity
pl: Obiekt nie jest okręgiem ani łukiem

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a valid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Select arc or circle entity
pl: Zaznacz obiekt typu łuk lub okrąg

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Specify dimension line location
pl: Wskaż położenie linii wymiarowej

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Finish
pl: Zakończ

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify next point
pl: Wskaż następny punkt

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify target point
pl: Wskaż punkt docelowy

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension line angle:
pl: Wskaż położenie linii wymiarowej:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension text:
pl: Wprowadź tekst wymiaru:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Not a valid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify dimension line location
pl: Wskaż położenie linii wymiarowej

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify first extension line origin
pl: Wskaż początek pierwszej linii rozszerzenia

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify second extension line origin
pl: Wskaż początek drugiej linii rozszerzenia

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Enter dimension text:
pl: Wprowadź tekst wymiaru:

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a circle or arc entity
pl: Obiekt nie jest okręgiem ani łukiem

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a valid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Select arc or circle entity
pl: Zaznacz obiekt typu łuk lub okrąg

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Specify dimension line position or enter angle:
pl: Wskaż położenie linii wymiarowej lub wprowadź kąt:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid chord length
pl: Nieprawidłowa długość cięciwy

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify center
pl: Wskaż środek

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify chord length:
pl: Wprowadź długość cięciwy:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify included angle:
pl: Wprowadź kąt zawarty:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify radius
pl: Wprowadź promień

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify start angle:
pl: Wskaż kąt startowy:

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Invalid arc data.
pl: Nieprawidłowe dane łuku.

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify endpoint
pl: Wskaż punkt końcowy

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify second point
pl: Wskaż drugi punkt

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify base entity
pl: Zaznacz obiekt podstawowy

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end angle
pl: Wskaż kąt końcowy

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end point
pl: Zdefiniuj punkt końcowy

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Not a valid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify center
pl: Wskaż środek

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Invalid Circle data.
pl: Nieprawidłowe dane okręgu.

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify first point
pl: Wskaż pierwszy punkt

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify second point
pl: Wskaż drugi punkt

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Invalid circle data.
pl: Nieprawidłowe dane okręgu.

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify first point
pl: Wskaż pierwszy punkt

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify second point
pl: Wskaż drugi punkt

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify third point
pl: Wskaż trzeci punkt

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Not a valid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle center
pl: Wskaż środek okręgu

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle radius
pl: Wskaż promień okręgu

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the first line
pl: Zdefiniuj pierwszą linię

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the second line
pl: Zdefiniuj drugą linię

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the third line
pl: Zdefiniuj trzecią linię

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the first point on ellipse
pl: Zdefiniuj pierwszy punkt na elipsie

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the fourth point on ellipse
pl: Zdefiniuj czwarty punkt na elipsie

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the second point on ellipse
pl: Zdefiniuj drugi punkt na elipsie

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the third point on ellipse
pl: Zdefiniuj trzeci punkt na elipsie

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Not a valid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify ellipse center
pl: Wskaż środek elipsy

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify end angle
pl: Wskaż kąt końcowy

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint of major axis
pl: Wskaż punkt końcowy osi nadrzędnej

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint or length of minor axis:
pl: Wskaż punkt końcowy osi podrzędnej:

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify start angle
pl: Wskaż kąt startowy

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the center of ellipse
pl: Zdefiniuj punkt środkowy elipsy

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the first point on ellipse
pl: Zdefiniuj pierwszy punkt na elipsie

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the second point on ellipse
pl: Zdefiniuj drugi punkt na elipsie

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the third point on ellipse
pl: Zdefiniuj trzeci punkt na elipsie

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Not a valid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the first line
pl: Zdefiniuj pierwszą linię

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the fourth line
pl: Zdefiniuj czwartą linię

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the second line
pl: Zdefiniuj drugą linię

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the third line
pl: Zdefiniuj trzecią linię

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch created successfully.
pl: Kreskowanie utworzone pomyślnie.

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Invalid hatch area. Please check that the entities chosen form one or more closed contours.
pl: Niepoprawny obszar kreskowania. Proszę wskazać obiekty, które tworzą jeden lub więcej zamkniętych konturów.

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter angle:
pl: Wprowadź kąt:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter factor:
pl: Wprowadź współczynnik:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Not a valid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Specify reference point
pl: Wskaż punkt odniesienia

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify first point
pl: Wskaż pierwszy punkt

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point
pl: Wskaż następny punkt

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point or [%1]
pl: Wskaż pierwszy punkt lub [%1]

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter angle:
pl: Wprowadź kąt:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter length:
pl: Wprowadź długość:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Not a valid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Specify position
pl: Wskaż pozycję

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter bisector length:
pl: Wprowadź długość dwusiecznej:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter number of bisectors:
pl: Wprowadź ilość dwusiecznych:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Not a valid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select first line
pl: Zaznacz pierwszą linię

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select second line
pl: Zaznacz drugą linię

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Click and drag to draw a line
pl: Kliknij i przeciągnij aby narysować linię

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify first point
pl: Wskaż pierwszy punkt

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify second point
pl: Wskaż drugi punkt

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select a line
pl: Zaznacz linię

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select circle, arc or ellipse
pl: Zaznacz okrąg, łuk lub elipsę

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Enter number:
pl: Wprowadź liczbę:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid number. Try 1..99
pl: Nieprawidłowa liczba. Spróbuj 1..99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Specify Distance <%1> or select entity or [%2]
pl: Wprowadź odległość <%1> lub zaznacz obiekt lub [%2]

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid number. Try 1..99
pl: Nieprawidłowa liczba. Spróbuj 1..99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Number:
pl: Liczba:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Select entity
pl: Zaznacz obiekt

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Specify through point
pl: Wskaż punkt "poprzez"

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Enter number:
pl: Wprowadź liczbę:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
pl: Nieprawidłowa liczba. Spróbuj 1..9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify a corner
pl: Wskaż wierzchołek

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify center
pl: Wskaż środek

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid expression.
pl: Nieprawidłowe wyrażenie.

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
pl: Nieprawidłowa liczba. Spróbuj 1..9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Number:
pl: Liczba:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify first corner
pl: Wskaż pierwszy wierzchołek

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify second corner
pl: Wskaż drugi wierzchołek

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify first corner
pl: Wskaż pierwszy wierzchołek

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify second corner
pl: Wskaż drugi wierzchołek

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Not a valid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Select base entity
pl: Zaznacz obiekt podstawowy

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Specify position
pl: Wskaż pozycje

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Select circle, arc or ellipse
pl: Zaznacz obiekt typu łuk lub okrąg

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Specify point
pl: Wskaż punkt

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Enter text:
pl: Wprowadź tekst:

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Specify insertion point
pl: Wskaż punkt wstawiania

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Specify location
pl: Wskaż położenie

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.
pl: Nie można zamknąć sekwencji linii: niewystarczająca liczba zdefiniowanych obiektów.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
pl: Nie można cofnąć: niewystarczająca liczba zdefiniowanych obiektów.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Enter an equation, f(x)
pl: Wpisz równanie funkcji, f(x)

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Enter number of polylines
pl: Podaj ilość polilinii

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify first point
pl: Wskaż pierwszy punkt

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point
pl: Wskaż następny punkt

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point or [%1]
pl: Wskaż następny punkt lub [%1]

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: The step size entered is invalid.
pl: Podana wartość kroku jest nieprawidłowa.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: The value x entered is invalid.
pl: Podana wartość x jest nieprawidłowa.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: equation
pl: równanie

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
pl: Nie można cofnąć: Niewystarczająca liczba zdefiniowanych obiektów.

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify first control point
pl: Wskaż pierwszy punkt kontrolny

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point
pl: Wskaż następny punkt kontrolny

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point or [%1]
pl: Wskaż następny punkt kontrolny lub [%1]

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Enter text:
pl: Wprowadź tekst:

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify insertion point
pl: Wskaż punkt wstawiania

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify second point
pl: Wskaż drugi punkt

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Specify reference point
pl: Wskaż punkt odniesienia

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Set reference point
pl: Zmień punkt odniesienia

[ctx: RS_ActionEditUndo]
en: Nothing to redo!
pl: Nie ma czego powtórzyć!

[ctx: RS_ActionEditUndo]
en: Nothing to undo!
pl: Nie ma czego cofnąć!

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Angle: %1
pl: Kąt: %1

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Lines are parallel
pl: Linie są równoległe

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify first line
pl: Wskaż pierwszą linie

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify second line
pl: Wskaż drugą linie

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Circumference: %1
pl: Obwód: %1

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Point: %1/%2
pl: Punkt: %1/%2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify first point of polygon
pl: Wskaż pierwszy punkt wieloboku

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify next point of polygon
pl: Wskaż następny punkt wieloboku

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify first point of distance
pl: Wskaż pierwszy punkt odległości

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify second point of distance
pl: Wskaż dugi punkt odległości

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Distance: %1
pl: Odległość: %1

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify entity
pl: Wprowadź obiekt

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify point
pl: Wskaż punkt

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is inside selected contour.
pl: Punkt jest wewnątrz zaznaczonego konturu.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is outside selected contour.
pl: Punkt jest poza zaznaczonym konturem.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Specify point
pl: Wskaż punkt

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: At least one of the selected entities cannot be measured.
pl: Co najmniej jeden z zaznaczonych obiektów nie może być zmierzony.

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: Total Length of selected entities: %1
pl: Całkowita długość zaznaczonych obiektów: %1

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cannot open file '%1'
pl: Nie można otworzyć pliku '%1'

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter angle:
pl: Wprowadź kąt:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter factor:
pl: Wprowadź współczynnik:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Insert Library Object
pl: Wstaw obiekt z biblioteki

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Not a valid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Specify reference point
pl: Wskaż punkt odniesienia

[ctx: RS_ActionLockRelativeZero]
en: (Un-)&Lock Relative Zero
pl: (Od/Za)&blokuj zero względne

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 1:
pl: Wprowadź długość 1:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 2:
pl: Wprowadź długość 2:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Not a valid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select first entity
pl: Zaznacz pierwszy obiekt

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select second entity
pl: Zaznacz drugi obiekt

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is invalid.
pl: Punkt cięcia jest niepoprawny.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is not on entity.
pl: Punkt cięcia nie jest na obiekcie.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: No Entity found.
pl: Nieznaleziono obiektu.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify cutting point
pl: Wskaż punkt cięcia

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify entity to cut
pl: Wskaż obiekt do cięcia

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Entities not in the same polyline.
pl: Obiekty nie leżą na tej samej łamanej.

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of first entity is not a polyline
pl: Nadrzędny względem pierwszego obiektu nie jest linią łamaną

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of second entity is not a polyline
pl: Nadrzędny względem drugiego obiektu nie jest linią łamaną

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify first break point on a polyline
pl: Wskaż pierwszy punkt łamania na linii łamanej

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify second break point on the same polyline
pl: Wskaż drugi punkt łamania na tej samej linii łamanej

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Pick entity to delete
pl: Wybierz obiekt do usunięcia

[ctx: RS_ActionModifyEntity]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify first point of mirror line
pl: Wskaż pierwszy punkt linii odbicia

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify second point of mirror line
pl: Wskaż drugi punkt linii odbicia

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify reference point
pl: Wskaż punkt odniesienia

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify target point
pl: Wskaż punkt docelowy

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Enter rotation angle:
pl: Wprowadź kąt obrotu:

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Not a valid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify reference point
pl: Wskaż punkt odniesienia

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify target point
pl: Wskaż punkt docelowy

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify reference point
pl: Wskaż punkt odniesienia

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify rotation center
pl: Zdefiniuj punkt środkowy obrotu

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify absolute reference point
pl: Wskaż bezwzględny punkt odniesienia

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify relative reference point
pl: Wskaż względny punkt odniesienia

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Enter radius:
pl: Wprowadź promień:

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Not a valid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify second entity
pl: Wskaż drugi obiekt

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Specify reference point
pl: Wskaż punkt odniesienia

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Specify target point
pl: Wskaż punkt docelowy

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify first corner
pl: Wskaż pierwszy wierzchołek

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify reference point
pl: Wskaż punkt odniesienia

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify second corner
pl: Wskaż drugi wierzchołek

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify target point
pl: Wskaż punkt docelowy

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select entity to trim
pl: Zaznacz obiekt do przycięcia

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select first trim entity
pl: Zaznacz pierwszy obiekt do przycięcia

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select limiting entity
pl: Zaznacz obiekt ograniczający

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select second trim entity
pl: Zaznacz drugi obiekt do przycięcia

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: No entity found.
pl: Nie znaleziono obiektu.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Not a valid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Select entity to trim or enter distance:
pl: Zaznacz obiekt do przycięcia lub wprowadź odległość:

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is in a block. Please edit the block.
pl: Wybrany obiekt jest w bloku. Proszę wyedytować blok.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is not an atomic entity or cannot be trimmed.
pl: Wybrany obiekt nie jest pojedynczym obiektem lub nie można zastosować wyrównana.

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Adding point is invalid.
pl: Dodany punkt jest nieprawidłowy.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Adding point is not on entity.
pl: Dodany punkt nie leży na obiekcie.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Entity must be a polyline.
pl: Obiekt musi być linią łamaną.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: No Entity found.
pl: Nie znaleziono obiektu.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Specify adding node's point
pl: Zdefiniuj punkt nowego wierzchołka

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Specify polyline to add nodes
pl: Zaznacz linię łamaną, aby dodać wierzchołki

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Click somewhere near the beginning or end of existing polyline.
pl: Kliknij blisko początku lub końca istniejącej linii łamanej.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Entity must be a polyline.
pl: Obiekt musi być linia łamaną.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: No Entity found.
pl: Nie znaleziono obiektu.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point
pl: Wskaż następny punkt

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point or [%1]
pl: Wskaż następny punkt lub [%1]

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify the polyline somewhere near the beginning or end point
pl: Wskaż początkowy lub końcowy punkt łamanej

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Deleting point is not on entity.
pl: Usuwany punkt nie leży na obiekcie.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Entity must be a polyline.
pl: Obiekt musi być linią łamaną.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: No Entity found.
pl: Nie znaleziono obiektu.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Specify deleting node's point
pl: Zaznacz wierzchołek do usunięcia

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Specify polyline to delete node
pl: Określ linię łamaną, by usunąć wierzchołek

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Deleting point is not on entity.
pl: Usuwany punkt nie leży na obiekcie.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Entity must be a polyline.
pl: Obiekt musi być linią łamaną.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: No Entity found.
pl: Nie znaleziono obiektu.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify first node
pl: Określ pierwszy wierzchołek

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify polyline to delete between two nodes
pl: Wybierz linię łamaną, aby usunąć

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify second node
pl: Określ drugi wierzchołek

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Choose the original polyline
pl: Wskaż pierwotną łamaną

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Entity must be a polyline.
pl: Obiekt musi być linią łamaną.

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: No Entity found.
pl: Nie znaleziono obiektu.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Choose one of the segments on the original polyline
pl: Wskaż odcinek pierwotnej łamanej

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: No Entity found.
pl: Nie znaleziono obiektu.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Entity must be a polyline.
pl: Obiekt musi być linią łamaną.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Entity found.
pl: Nie znaleziono obiektu.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Segment found on entity.
pl: Nieprawidłowy odcinek

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify first segment
pl: Wskaż pierwszy odcinek

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify polyline to trim
pl: Wskaż łamaną do przycięcia

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify second segment
pl: Wskaż drugi odcinek

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specifying point is invalid.
pl: Wybrany punkt jest nieprawidłowy.

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to copy
pl: Zaznacz do skopiowania

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to create block
pl: Zaznacz aby stworzyć blok

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to cut
pl: Zaznacz do przycięcia

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to delete
pl: Zaznacz do usunięcia

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to delete immediately
pl: Zaznacz do natychmiastowego usunięcia

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to mirror
pl: Zaznacz do odbicia

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to move
pl: Zaznacz do przeniesienia

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to move and rotate
pl: Zaznacz do przesunięcia i obrócenia

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to rotate
pl: Zaznacz do obrócenia

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to scale
pl: Zaznacz do przeskalowania

[ctx: RS_ActionSelectContour]
en: Entity must be an Atomic Entity.
pl: Obiekt musi być pojedynczym obiektem.

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose first point of intersection line
pl: Wybierz pierwszy punkt linii przecinającej

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose second point of intersection line
pl: Wybierz drugi punkt linii przecinającej

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Choose second edge
pl: Wybierz drugą krawędź

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Click and drag for the selection window
pl: Kliknij i przeciąg aby zaznaczyć okno

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Set relative Zero
pl: Zmień zero względne

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: I&ntersection Manually
pl: &Przecięcia ręcznie

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select first entity
pl: Zaznacz pierwszy obiekt

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select second entity
pl: Zaznacz drugi obiekt

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: No dimension entities found
pl: Nie znaleziono obiektów wymiarowych

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: Regenerated %1 dimension entities
pl: Odtworzono obiekty wymiarowe (%1)

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Click and drag to pan zoom
pl: Kliknij i przeciąg aby zmienić widok

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Zoom panning
pl: Zmiana widoku

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify first edge
pl: Wskaż pierwszą krawędź

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify second edge
pl: Wskaż drugą krawędź

[ctx: TextFileViewer]
en: Frame
pl: Rama

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Arc Options
pl: Opcje łuku

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Clockwise
pl: Zgodnie ze wskazówkami zegara

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Counterclockwise
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Angle
pl: Kąt

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius
pl: Promień

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius of the tangential arc
pl: Promień stycznego łuku

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Tangential Arc Options
pl: Opcje łuku stycznego

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Bevel Options
pl: Opcje ścinania

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Check to trim both entities to the bevel
pl: Przytnij obydwa obiekty do ukosu

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 1:
pl: Długość 1:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 2:
pl: Długość 2:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Trim
pl: Przytnij

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Circle Options
pl: Opcje okręgu

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Radius:
pl: Promień:

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius of tangential circle
pl: Promień stycznego okręgu

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius:
pl: Promień:

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Angle:
pl: Kąt:

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Linear Dimension Options
pl: Opcje wymiarowania liniowego

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Dimension Options
pl: Opcje wymiarowania

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Label:
pl: Etykieta:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Angle:
pl: Kąt:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Insert Options
pl: Opcje wstawiania

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Rotation Angle
pl: Kąt obracania

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Scale Factor
pl: Wskaźnik powiększenia

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Angle:
pl: Kąt:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Array:
pl: Tablica:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Column Spacing
pl: Odstępy między kolumnami

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Insert Options
pl: Opcje wstawiania

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Columns
pl: Liczba kolumn

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Rows
pl: Liczba wierszy

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Rotation Angle
pl: Kąt obracania

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Row Spacing
pl: Odstępy między wierszami

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Scale Factor
pl: Wskaźnik powiększenia

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Spacing:
pl: Odstęp:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Angle:
pl: Kąt:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Library Insert Options
pl: Opcje wstawiania z biblioteki

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Rotation Angle
pl: Kąt obracania

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Scale Factor
pl: Wskaźnik powiększenia

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Angle:
pl: Kąt:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: End
pl: Koniec

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length of line
pl: Długość linii

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length:
pl: Długość:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line Angle Options
pl: Opcje kąta liniowego

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Snap Point:
pl: Punkt przyciągania:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Start
pl: Początek

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length of bisector
pl: Długość dwusiecznej

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length:
pl: Długość:

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Line Bisector Options
pl: Opcje dwusiecznej

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number of bisectors to create
pl: Liczba dwusiecznych do stworzenia

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number:
pl: Liczba:

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Form a closed contour from lines drawn
pl: Z narysowanych linii zbuduj kontur zamknięty

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Line Options
pl: Opcje linii

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo
pl: Ponów

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo the last line drawing
pl: Cofnij ostatnią narysowaną linię

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Angle
pl: Kąt

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Form a closed contour from lines drawn
pl: Z narysowanych linii zbuduj kontur zamknięty

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Line Options
pl: Opcje linii

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Point
pl: Punkt

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Polyline
pl: Linia łamana

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Redo
pl: Ponów

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Undo the last line drawing
pl: Cofnij ostatnią narysowaną linię

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance to original entity
pl: Odległość od oryginalnego obiektu

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance:
pl: Odległość:

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Line Parallel Options
pl: Opcje linii równoległej

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number of parallels to create
pl: Liczba równoległych do utworzenia

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number:
pl: Liczba:

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Line Parallel Through Options
pl: Opcje "linii równoległej poprzez"

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number of parallels to create
pl: Liczba równoległych do utworzenia

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number:
pl: Liczba:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number of edges
pl: Liczba krawędzi

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number:
pl: Liczba:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Polygon Options
pl: Opcje wieloboków

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number of edges
pl: Liczba krawędzi

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number:
pl: Liczba:

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Polygon Options
pl: Opcje wieloboków

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Angle:
pl: Kąt:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length of line
pl: Długość linii

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length:
pl: Długość:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line Relative Angle Options
pl: Opcje linii z kątem względnym

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Angle:
pl: Kąt:

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text Options
pl: Opcje tekstu

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text:
pl: Tekst:

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Distance:
pl: Odległość:

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Angle:
pl: Kąt:

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Move Rotate Options
pl: Opcje przesuwania/obracania

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle
pl: Kąt

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle:
pl: Kąt:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Clockwise
pl: Zgodnie ze wskazówkami zegara

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Counter Clockwise
pl: Przeciwnie do wskazówek zegara

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Line
pl: Linia

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Polyline Options
pl: Opcje łamanej

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Radius:
pl: Promień:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Tan Radius
pl: O promieniu

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Tangential
pl: Styczny

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Center to page
pl: Wycentruj na stronie

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Fit to page
pl: Rozmieść na stronie

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Print Preview Options
pl: Opcje podglądu wydruku

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Toggle Black / White mode
pl: Przełącz tryb czarny / biały

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Check to trim both edges to the rounding
pl: Wyrównaj obydwie krawędzie do zaokrąglenia

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Radius:
pl: Promień:

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Round Options
pl: Opcje zaokrąglania

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Trim
pl: Przytnij

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Distance:
pl: Odległość:

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Snap Distance Options
pl: Opcje odległości lokalizowania

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Middle Points:
pl: Punkty centralne:

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Snap Distance Options
pl: Opcje odległości lokalizowania

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Closed
pl: Zamknięta

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Degree:
pl: Stopień:

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Spline Options
pl: Opcje krzywej składanej

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Angle:
pl: Kąt:

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text Options
pl: Opcje tekstu

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text:
pl: Tekst:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending.
pl: Odległóść. Wartości ujemne dla przycięcia, dodatnie dla wydłużania.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending. Negative sign is ignored when trimming to final total length.
pl: Odległość. Ujemne wartości do docinania, dodatnie do wydłużania. Ujemny znak jest ignorowany przy docinaniu do długości całkowitej.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Length:
pl: Długość:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Trim Amount Options
pl: Opcje wyrównywania o wartość

[ctx: WidgetCreator]
en: Frame
pl: Rama

[ctx: dibPunto]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: divide]
en: Closed
pl: Zamknięta

[ctx: divide]
en: Divide
pl: Podzielona

[ctx: divide]
en: Line type
pl: Typ linii

[ctx: divide]
en: n
pl: lc

[ctx: divide]
en: radius
pl: promien

[ctx: dividedlg]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: lc_Geardlg]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: picPunto]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: picPunto]
en: Scale:
pl: Skala:

[ctx: plotDialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: plotDialog]
en: Polyline
pl: Linia łamana

[ctx: pointBox]
en: Layer:
pl: Warstwa:

[ctx: textBox]
en: Height:
pl: Wysokość:
