en to unknown language translation catalogue (1306 entries)

[ctx: DlgParabola]
en: Geometry
target: ਜੁਮੈਟਰੀ

[ctx: DlgParabola]
en: Layer:
target: ਪਰਤ:

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Closed
target: ਬੰਦ ਕੀਤਾ

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Geometry
target: ਜੁਮੈਟਰੀ

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Layer:
target: ਪਰਤ:

[ctx: LC_ActionDimArc]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify first point
target: ਪਹਿਲਾਂ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify second point
target: ਦੂਜਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: LC_ActionDrawLinePoints]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Enter number:
target: ਨੰਬਰ ਦਿਓ:

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Not a valid expression
target: ਠੀਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Not a valid number. Try 1..9999
target: ਠੀਕ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1..9999 ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Specify center
target: ਕੇਂਦਰ ਦਿਓ

[ctx: LC_ActionDrawLineSnake]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: LC_ActionDrawParabola4Points]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: LC_ActionDrawParabola4Points]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: LC_ActionDrawParabolaFD]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: LC_ActionDrawParabolaFD]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Arc
target: ਚਾਪ

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Circle
target: ਚੱਕਰ

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Line
target: ਰੇਖਾ

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: ਵਾਪਸੀ ਨਹੀਂ: ਹਾਲੇ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify first control point
target: ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point
target: ਅਗਲਾ ਕੰਟਰੋਲ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point or [%1]
target: ਅਗਲਾ ਕੰਟਰੋਲ ਬਿੰਦੂ ਜਾਂ [%1] ਦਿਓ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &2 Points
target: &2 ਬਿੰਦੂ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &3 Points
target: &3 ਬਿੰਦੂ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Block
target: ਬਲਾਕ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Layer
target: ਪਰਤ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Aligned
target: ਇਕਸਾਰ(&A)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angle
target: ਕੋਣ(&A)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angular
target: ਕੋਣੀ(&A)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Application Preferences
target: ਕਾਰਜ ਪਸੰਦ(&A)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Arc
target: ਚਾਪ(&A)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Attributes
target: ਗੁਣ(&A)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Auto Zoom
target: ਸਵੈ-ਜ਼ੂਮ(&A)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Bevel
target: ਬੀਵੀਲ(&B)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Block
target: ਬਲਾਕ(&B)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Center, Point, Angles
target: ਕੇਂਦਰ, ਬਿੰਦੂ, ਕੋਣ(&C)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Close
target: ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Concentric
target: ਸਮਕੇਂਦਰੀ(&C)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Copy
target: ਨਕਲ(&C)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Create Block
target: ਬਲਾਕ ਬਣਾਓ(&C)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete
target: ਹਟਾਓ(&D)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete selected
target: ਚੁਣਿਆ ਹਟਾਓ(&D)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Diametric
target: ਡਾਈਮੈਟਰਿਕ(&D)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Entity to Point
target: ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਬਿੰਦੂ ਦੀ ਦੂਰੀ(&D)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Point to Point
target: ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਬਿੰਦੂ ਦੂਰੀ(&D)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Draft
target: ਡਰਾਫਟ(&D)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Block
target: ਬਲਾਕ ਸੋਧ(&E)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Layer
target: ਪਰਤ ਸੋਧ(&E)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Ellipse (Axis)
target: ਅੰਡਾਕਾਰ(ਧੁਰਾ)(&E)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Explode Text into Letters
target: ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਾਉ(&E)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Freehand Line
target: ਹੱਥ ਨਾਲ ਰੇਖਾ(&F)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Grid
target: ਗਰਿੱਡ(&G)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hatch
target: ਮੋਘਾ(&H)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Horizontal
target: ਖਿਤਿਜੀ(&H)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Insert Block
target: ਬਲਾਕ ਸ਼ਾਮਿਲ(&I)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Leader
target: ਲੀਡਰ(&L)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Lengthen
target: Lengthen(&L)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Linear
target: ਰੇਖਿਕ(&L)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Mirror
target: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ(&M)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Move / Copy
target: ਭੇਜੋ /  ਨਕਲ(&M)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &New
target: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Open...
target: ਖੋਲੋ(&O)...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Paste
target: ਚੇਪੋ(&P)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Points
target: ਬਿੰਦੂ(&P)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Polyline
target: ਬਹੁਭੁਜ(&P)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Print...
target: ਛਾਪੋ(&P)...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Properties
target: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(&P)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Quit
target: ਬਾਹਰ(&Q)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Radial
target: ਰੇਡੀਅਲ(&R)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redo
target: ਮੁੜ ਪਹਿਲਾਂ(&R)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redraw
target: ਮੁੜ-ਖਿੱਚੋ(&R)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Block
target: ਬਲਾਕ ਹਟਾਓ(&R)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Layer
target: ਬਲਾਕ ਹਟਾਓ(&R)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rename Block
target: ਬਲਾਕ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ(&R)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rotate
target: ਘੁੰਮਾਓ(&R)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save
target: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Scale
target: ਪੈਮਾਨਾ(&S)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Statusbar
target: ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ(&S)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Stretch
target: ਖਿੱਚੋ(&S)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Text
target: ਪਾਠ(&T)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Total length of selected entities
target: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ(&T)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim
target: ਛਾਂਟੋ(&T)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Undo
target: ਵਾਪਸ(&U)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Vertical
target: ਲੰਬਕਾਰੀ(&V)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Window Zoom
target: ਝਰੋਖਾ ਜ਼ੂਮ(&W)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select &Contour
target: ਖਾਕਾ (ਨਾ-)ਚੁਣੋ(&C)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select Layer
target: ਪਰਤ (ਨ-)ਚੁਣੋ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points
target: 2 ਬਿੰਦੂ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 3 Points
target: 3 ਬਿੰਦੂ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bisector
target: ਦੋ-ਖੰਡ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Point
target: ਕੇਂਦਰ, ਬਿੰਦੂ(&P)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Radius
target: ਕੇਂਦਰ, ਅਰਧ-ਵਿਆਸ(&R)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Cu&t
target: ਕੱਟੋ(&t)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Current &Drawing Preferences
target: ਮੌਜੂਦਾ ਡਰਾਇੰਗ ਪਸੰਦ(&D)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete Freehand
target: ਹੱਥ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹਟਾਓ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect &all
target: ਸਭ ਨਾ-ਚੁਣੋ(&A)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Intersected Entities
target: ਕਾਂਟਵੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨਾ-ਚੁਣੋ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Focus on &Command Line
target: ਕਮਾਂਡ ਰੇਖਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ(&C)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Invert Selection
target: ਉਲਟ ਚੋਣ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Left
target: ਖੱਬਾ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Orthogonal
target: ਲੰਬਕਾਰੀ ਕਾਂਟ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Parallel through point
target: ਬਿੰਦੂ ਰਾਹੀਂ ਸਮਾਂਤਰ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Point inside contour
target: ਖਾਕੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਿੰਦੂ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Pol&ygon (Cen,Cor)
target: ਬਹੁਭੁਜ(ਕੇਂਦਰ, ਕੋਨਾ)(&y)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygo&n (Cor,Cor)
target: ਬਹੁਭੁਜ(ਕੋਨਾ, ਕੋਨਾ)(&n)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Print Pre&view
target: ਛਪਾਈ ਝਲਕ(&v)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rectangle
target: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Relative angle
target: ਅਨੁਸਾਰੀ ਕੋਣ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Right
target: ਸੱਜਾ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rotate T&wo
target: ਦੋ ਘੁੰਮਾਓ(&w)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Save &as...
target: ਏਦਾਂ ਸੰਭਾਲੋ(&a)...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select &All
target: ਸਭ ਚੁਣੋ(&A)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Entity
target: ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Intersected Entities
target: ਕਾਂਟਵੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Window
target: ਝਰੋਖਾ ਚੁਣੋ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (C,C)
target: ਸਪਰਸ਼ ਰੇਖਾ (C,C)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (P,C)
target: ਸਪਰਸ਼ ਰੇਖਾ (P,C)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Vertical
target: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &In
target: ਅਕਾਰ ਵਧਾਓ(&I)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Out
target: ਅਕਾਰ ਘਟਾਓ(&O)

[ctx: LC_ActionPenApply]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: LC_ActionPenPick]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: LC_CircleByArcOptions]
en: Layer:
target: ਪਰਤ:

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Angle:
target: ਕੋਣ:

[ctx: LC_DuplicateOptions]
en: Layer:
target: ਪਰਤ:

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Default Pen
target: ਮੂਲ ਪੈਨ

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Dimensions
target: ਮਾਪ

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Layer Name:
target: ਪਰਤ ਨਾਂ:

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Layer Settings
target: ਪਰਤ ਵਿਵਸਥਾ

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: &Add Layer
target: ਪਰਤ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: &Remove Layer
target: ਬਲਾਕ ਹਟਾਓ(&R)

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Add a layer
target: ਇੱਕ ਪਰਤ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Hide all layers
target: ਸਭ ਪਰਤਾਂ ਓਹਲੇ

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Layer Menu
target: ਪਰਤ ਮੇਨੂ

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Modify layer attributes / rename
target: ਪਰਤ ਗੁਣ ਸੋਧ / ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Show all layers
target: ਸਭ ਪਰਤਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Angle:
target: ਕੋਣ:

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Divide
target: ਭਾਗ

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: End
target: ਅੰਤ

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Length:
target: ਲੰਬਾਈ:

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Middle
target: ਮੱਧ

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Start
target: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Angle:
target: ਕੋਣ:

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: End
target: ਅੰਤ

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Length:
target: ਲੰਬਾਈ:

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Middle
target: ਮੱਧ

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Orthogonal
target: ਲੰਬਕਾਰੀ ਕਾਂਟ

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Start
target: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Angle:
target: ਕੋਣ:

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: End
target: ਅੰਤ

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: None
target: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Start
target: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: LC_List]
en: Closed
target: ਬੰਦ ਕੀਤਾ

[ctx: LC_List]
en: n
target: n
    
    ਗਿਣਤੀ

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: End
target: ਅੰਤ

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Middle
target: ਮੱਧ

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Start
target: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Color:
target: ਰੰਗ:

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Width:
target: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Height:
target: ਉਚਾਈ:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Horizontal
target: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Left
target: ਖੱਬਾ

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Middle
target: ਮੱਧ

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Radius:
target: ਅਰਧ-ਵਿਆਸ:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Right
target: ਸੱਜਾ

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Vertical
target: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Width:
target: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Horizontal
target: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Middle
target: ਮੱਧ

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Radius:
target: ਅਰਧ-ਵਿਆਸ:

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Vertical
target: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Horizontal
target: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Radius:
target: ਅਰਧ-ਵਿਆਸ:

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Vertical
target: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: LC_SimpleTests]
en: De&bugging
target: ਡੀਬੱਗਿੰਗ(&b)

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Angle:
target: ਕੋਣ:

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Distance:
target: ਦੂਰੀ:

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Divide
target: ਭਾਗ

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: End
target: ਅੰਤ

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Middle
target: ਮੱਧ

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: None
target: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Start
target: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: LC_StarOptions]
en: Number:
target: ਅੰਕ:

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Circles
target: ਚੱਕਰ

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Command line
target: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Dimensions
target: ਮਾਪ

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Ellipses
target: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Lines
target: ਰੇਖਾਵਾਂ

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Modify
target: ਸੋਧੀ

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Select
target: ਚੁਣੋ

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Statusbar
target: ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Line Relative Angle Options
target: ਰੇਖਾ ਅਨੁਸਾਰੀ ਕੋਣ ਚੋਣ

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Spacing:
target: ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: QC_ActionGetPoint]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Cascade
target: ਸਮਾਂਤਰ(&C)

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Circle
target: ਚੱਕਰ(&C)

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Edit
target: ਸੋਧ(&E)

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Ellipse
target: ਅੰਡਾਕਾਰ(&E)

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &File
target: ਫਾਇਲ(&F)

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Help
target: ਸਹਾਇਤਾ(&H)

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Info
target: ਜਾਣਕਾਰੀ(&I)

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Line
target: ਰੇਖਾ(&L)

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Modify
target: ਸੋਧ(&M)

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Polyline
target: ਬਹੁਭੁਜ(&P)

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Save
target: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Select
target: ਚੁਣੋ(&S)

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tile
target: ਟਾਇਲ(&T)

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &View
target: ਵੇਖੋ(&V)

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: About
target: ਇਸ ਬਾਰੇ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block '%1'
target: ਬਲਾਕ '%1'

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block List
target: ਬਲਾਕ ਪੱਟੀ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check the permissions.
target: ਫਾਇਲ %1
    ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Circle
target: ਚੱਕਰ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Closing Drawing
target: ਡਰਾਇੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Command line
target: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Copy
target: ਨਕਲ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Creating new file...
target: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dimension
target: ਮਾਪ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Edit
target: ਸੋਧ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ellipse
target: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exiting application...
target: ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export complete
target: ਨਿਰਯਾਤ ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export failed!
target: ਨਿਰਯਾਤ ਅਸਫਲ!

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exported: %1
target: ਨਿਰਯਾਤ: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting drawing...
target: ਡਰਾਇੰਗ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting...
target: ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File
target: ਫਾਇਲ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Info
target: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Layer List
target: ਪਰਤ ਸੂਚੀ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Line
target: ਰੇਖਾ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Loaded document:
target: ਲੋਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Modify
target: ਸੋਧੀ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New Drawing created.
target: ਨਵੀਂ ਡਰਾਇੰਗ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening aborted
target: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening recent file...
target: ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pen
target: ਪੈਨ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Print preview for %1
target: %1 ਲਈ ਛਪਾਈ ਝਲਕ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing complete
target: ਛਪਾਈ ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing...
target: ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save &as...
target: ਏਦਾਂ ਸੰਭਾਲੋ(&a)...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saved drawing: %1
target: ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਡਰਾਇੰਗ: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing...
target: ਡਰਾਇੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select
target: ਚੁਣੋ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Horizontally
target: ਖਿਤਿਜੀ ਟਾਇਲ(&H)

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tool Options
target: ਸੰਦ ਚੋਣ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Version: %1
target: ਵਰਜਨ: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: View
target: ਵੇਖੋ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: unnamed document %1
target: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %1

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Selection
target: ਚੋਣ

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Name:
target: ਬਲਾਕ ਨਾਂ:

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Settings
target: ਬਲਾਕ ਵਿਵਸਥਾ

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Could not name block. A block named "%1" already exists.
target: ਨਾਂ ਬਲਾਕ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਬਲਾਕ ਨਾਂ "%1" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Renaming Block
target: ਬਲਾਕ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Add Block
target: ਬਲਾਕ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Create New Block
target: ਨਵਾਂ ਬਲਾਕ ਬਣਾਓ(&C)

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Defreeze all Blocks
target: ਸਭ ਬਲਾਕ ਵੱਖ ਕਰੋ(&D)

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Edit Block
target: ਬਲਾਕ ਸੋਧ(&E)

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Freeze all Blocks
target: ਸਭ ਬਲਾਕ ਜਮਾਉ(&F)

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Insert Block
target: ਬਲਾਕ ਸ਼ਾਮਿਲ(&I)

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Remove Block
target: ਬਲਾਕ ਹਟਾਓ(&R)

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Rename Block
target: ਬਲਾਕ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ(&R)

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Toggle Visibility
target: ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ(&T)

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Block Menu
target: ਬਲਾਕ ਮੇਨੂ

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Create Block
target: ਬਲਾਕ ਬਣਾਓ

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Edit the active block
    in a separate window
target: ਸਰਗਰਮ ਬਲਾਕ ਨੂੰ
    ਵੱਖਰੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧੋ

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Hide all blocks
target: ਸਭ ਬਲਾਕ ਓਹਲੇ

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Insert the active block
target: ਸਰਗਰਮ ਬਲਾਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Rename the active block
target: ਸਰਗਰਮ ਬਲਾਕ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Show all blocks
target: ਸਭ ਬਲਾਕ ਵੇਖਾਓ

[ctx: QG_ColorBox]
en: Black / White
target: ਕਾਲਾ / ਚਿੱਟਾ

[ctx: QG_ColorBox]
en: Blue
target: ਨੀਲਾ

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Block
target: ਬਲਾਕ ਨਾਲ

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Layer
target: ਪਰਤ ਨਾਲ

[ctx: QG_ColorBox]
en: Cyan
target: ਨੀਲਾ-ਹਰਾ

[ctx: QG_ColorBox]
en: Gray
target: ਸਲੇਟੀ

[ctx: QG_ColorBox]
en: Green
target: ਹਰਾ

[ctx: QG_ColorBox]
en: Light Gray
target: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: QG_ColorBox]
en: Magenta
target: ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: QG_ColorBox]
en: Red
target: ਲਾਲ

[ctx: QG_ColorBox]
en: Unchanged
target: ਨਾ-ਤਬਦੀਲ

[ctx: QG_ColorBox]
en: Yellow
target: ਪੀਲੀ

[ctx: QG_CommandHistory]
en: &Copy
target: ਨਕਲ(&C)

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Select &All
target: ਸਭ ਚੁਣੋ(&A)

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command Line
target: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command line
target: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command:
target: ਕਮਾਂਡ:

[ctx: QG_CoordinateWidget]
en: Coordinates
target: ਧੁਰੇ

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label Editor
target: ਮਾਪ ਨਾਂ ਸੰਪਾਦਕ

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label:
target: ਮਾਪ ਨਾਂ:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Insert:
target: ਸ਼ਾਮਿਲ:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Label:
target: ਨਾਂ:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ° (Degree)
target: ° (ਡਿਗਰੀ)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ± (Plus / Minus)
target: ± (ਜੋੜ / ਘਟਾਓ)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: × (Times)
target: × (ਗੁਣਾ)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ÷ (Division)
target: ÷ (ਭਾਗ)

[ctx: QG_DlgArc]
en: Arc
target: ਚਾਪ

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (x):
target: ਕੇਂਦਰ (x):

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (y):
target: ਕੇਂਦਰ (y):

[ctx: QG_DlgArc]
en: End Angle:
target: ਅੰਤ ਕੋਣ:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Geometry
target: ਜੁਮੈਟਰੀ

[ctx: QG_DlgArc]
en: Layer:
target: ਪਰਤ:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Radius:
target: ਅਰਧ-ਵਿਆਸ:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Reversed
target: ਉਲਟ

[ctx: QG_DlgArc]
en: Start Angle:
target: ਸ਼ੁਰੂ ਕੋਣ:

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Attributes
target: ਗੁਣ

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Layer:
target: ਪਰਤ:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (x):
target: ਕੇਂਦਰ (x):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (y):
target: ਕੇਂਦਰ (y):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Circle
target: ਚੱਕਰ

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Geometry
target: ਜੁਮੈਟਰੀ

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Layer:
target: ਪਰਤ:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Radius:
target: ਅਰਧ-ਵਿਆਸ:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Angle:
target: ਕੋਣ:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Geometry
target: ਜੁਮੈਟਰੀ

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Layer:
target: ਪਰਤ:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Linear Dimension
target: ਰੇਖਿਕ ਮਾਪ

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Dimension
target: ਮਾਪ

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Layer:
target: ਪਰਤ:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (x):
target: ਕੇਂਦਰ (x):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (y):
target: ਕੇਂਦਰ (y):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Ellipse
target: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: End Angle:
target: ਅੰਤ ਕੋਣ:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Geometry
target: ਜੁਮੈਟਰੀ

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Layer:
target: ਪਰਤ:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Major:
target: ਵੱਡਾ:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Minor:
target: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Reversed
target: ਉਲਟ

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Rotation:
target: ਘੁੰਮਾਉ:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Start Angle:
target: ਸ਼ੁਰੂ ਕੋਣ:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Angle:
target: ਕੋਣ:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Choose Hatch Attributes
target: ਮੋਘਾ ਗੁਣ ਚੁਣੋ

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Enable Preview
target: ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Pattern
target: ਤਰਤੀਬ

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Preview
target: ਝਲਕ

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Scale:
target: ਪੈਮਾਨਾ:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Solid Fill
target: ਗੂੜਾ ਭਰੋ

[ctx: QG_DlgImage]
en: Angle:
target: ਕੋਣ:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Geometry
target: ਜੁਮੈਟਰੀ

[ctx: QG_DlgImage]
en: Height:
target: ਉਚਾਈ:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Image
target: ਚਿੱਤਰ

[ctx: QG_DlgImage]
en: Layer:
target: ਪਰਤ:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Scale:
target: ਪੈਮਾਨਾ:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Width:
target: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Command Language:
target: ਕਮਾਂਡ ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Default Unit:
target: ਮੂਲ ਇਕਾਈ:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: GUI Language:
target: ਕਾਰਜ ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Welcome
target: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Angle:
target: ਕੋਣ:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Column Spacing:
target: ਕਾਲਮ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Columns:
target: ਕਾਲਮ:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Geometry
target: ਜੁਮੈਟਰੀ

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insert
target: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (x):
target: ਦਾਖਲ ਬਿੰਦ (x):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (y):
target: ਦਾਖਲ ਬਿੰਦ (y):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Layer:
target: ਪਰਤ:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Row Spacing:
target: ਕਤਾਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Rows:
target: ਕਤਾਰਾਂ:

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (x):
target: ਅੰਤ ਬਿੰਦੂ (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (y):
target: ਅੰਤ ਬਿੰਦੂ (y):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Geometry
target: ਜੁਮੈਟਰੀ

[ctx: QG_DlgLine]
en: Layer:
target: ਪਰਤ:

[ctx: QG_DlgLine]
en: Line
target: ਰੇਖਾ

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (x):
target: ਸ਼ੁਰੂ ਬਿੰਦੂ (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (y):
target: ਸ਼ੁਰੂ ਬਿੰਦੂ (y):

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Default line spacing
target: ਮੂਲ ਰੇਖਾ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(&D)

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Height:
target: ਉਚਾਈ(&H):

[ctx: QG_DlgMText]
en: Alignment
target: ਇਕਸਾਰ

[ctx: QG_DlgMText]
en: Angle
target: ਕੋਣ

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Center
target: ਮੱਧ ਕੇਂਦਰ

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Left
target: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Right
target: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ

[ctx: QG_DlgMText]
en: Char:
target: ਅੱਖਰ:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Clear Text
target: ਪਾਠ ਸਾਫ਼

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copy
target: ਨਕਲ

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copyright (©)
target: ਕਾਪੀਰਾਈਟ (©)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Cut
target: ਕੱਟੋ

[ctx: QG_DlgMText]
en: Degree (°)
target: ਡਿਗਰੀ (°)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Division (÷)
target: ਭਾਗ (÷)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Dollar ($)
target: ਡਾਲਰ ($)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Hash (#)
target: ਹੈਂਸ਼ (#)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Symbol
target: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Unicode
target: ਯੂਨੀਕੋਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: QG_DlgMText]
en: Layer:
target: ਪਰਤ:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Load Text From File
target: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪਾਠ ਲੋਡ

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Center
target: ਮੱਧ ਕੇਂਦਰ

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Left
target: ਮੱਧ ਖੱਬੇ

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Right
target: ਮੱਧ ਸੱਜਾ

[ctx: QG_DlgMText]
en: Page:
target: ਸਫ਼ਾ:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paragraph (§)
target: ਪੈਰਾ (§)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paste
target: ਚੇਪੋ

[ctx: QG_DlgMText]
en: Pi (π)
target: ਪਾਈ (π)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Plus / Minus (±)
target: ਜੋੜ / ਘਟਾਓ (±)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Pound (£)
target: ਪਾਊਂਡ (£)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Registered (®)
target: ਰਜਿਸਟਰਡ (®)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Save Text To File
target: ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: QG_DlgMText]
en: Text:
target: ਪਾਠ:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Times (×)
target: ਗੁਣਾ (×)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Center
target: ਉੱਪਰ ਕੇਂਦਰ

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Left
target: ਉੱਪਰੇ ਖੱਬੇ

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Right
target: ਉਪਰ ਸੱਜੇ

[ctx: QG_DlgMText]
en: Yen (¥)
target: ਯੇਨ (¥)

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0000-007F] Basic Latin
target: [0000-007F] ਮੂਲ ਲੈਟਿਨ

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
target: [0080-00FF] ਲੈਟਿਨ-1 ਹੋਰ

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0900-097F] Devanagari
target: [0900-097F] ਦੇਵਨਾਗਰੀ

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0980-09FF] Bengali
target: [0980-09FF] ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0A00-0A7F] Gurmukhi
target: [0A00-0A7F] ਗੁਰਮੁਖੀ

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0A80-0AFF] Gujarati
target:  [0A80-0AFF] ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0B00-0B7F] Oriya
target: [0B00-0B7F] ਉੜੀਆ

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0B80-0BFF] Tamil
target: [0B80-0BFF] ਤਾਮਿਲ

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0C00-0C7F] Telugu
target: [0C00-0C7F] ਤੇਲਗੂ

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0C80-0CFF] Kannada
target: [0C80-0CFF] ਕੰਨੜ

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0D00-0D7F] Malayalam
target: [0D00-0D7F] ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2000-206F] General Punctuation
target: [2000-206F] ਆਮ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2150-218F] Number Forms
target: [2150-218F] ਨੰਬਰ ਫਾਰਮ

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2190-21FF] Arrows
target: [2190-21FF] ਤੀਰ

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2200-22FF] Mathematical Operators
target: [2200-22FF]  ਗਣਿਤ ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2300-23FF] Miscellaneous Technical
target: [2300-23FF] ਫੁਟਕਲ ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2400-243F] Control Pictures
target: [2400-243F] ਕੰਟਰੋਲ ਤਸਵੀਰਾਂ

[ctx: QG_DlgMText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
target: [25A0-25FF] ਜੁਮੈਟਰੀ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
target: [2600-26FF] ਫੁਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2E80-2EFF] CJK Radicals Supplement
target: [2E80-2EFF] CJK Radicals Supplemen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [E0000-E007F] Tags
target: [E0000-E007F] ਟੈਗ

[ctx: QG_DlgMText]
en: [F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs
target: F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE20-FE2F] Combining Half Marks
target: [FE20-FE2F]Combining Half Marks

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Delete Original
target: ਅਸਲੀ ਹਟਾਓ(&D)

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Keep Original
target: ਅਸਲੀ ਰੱਖੋ(&K)

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Mirroring Options
target: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਚੋਣ

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Number of copies
target: ਨਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &attributes
target: ਮੌਜੂਦਾ ਗੁਣ ਵਰਤੋਂ(&a)

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &layer
target: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਵਰਤੋਂ(&l)

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Delete Original
target: ਅਸਲੀ ਹਟਾਓ(&D)

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Keep Original
target: ਅਸਲੀ ਰੱਖੋ(&K)

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Multiple Copies
target: ਕਈ ਨਕਲਾਂ(&M)

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies
target: ਨਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &attributes
target: ਮੌਜੂਦਾ ਗੁਣ ਵਰਤੋਂ(&a)

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &layer
target: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਵਰਤੋਂ(&l)

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Angle (a):
target: ਕੋਣ (a)(&A):

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Delete Original
target: ਅਸਲੀ ਹਟਾਓ(&D)

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Keep Original
target: ਅਸਲੀ ਰੱਖੋ(&K)

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Multiple Copies
target: ਕਈ ਨਕਲਾਂ(&M)

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Move/Rotate Options
target: ਘੁੰਮਾਉ/ਹਿਲਾਓ ਚੋਣ

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Number of copies
target: ਨਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &attributes
target: ਮੌਜੂਦਾ ਗੁਣ ਵਰਤੋਂ(&a)

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &layer
target: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਵਰਤੋਂ(&l)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Dimensions
target: ਮਾਪ(&D)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Format:
target: ਫਾਰਮਿਟ(&F):

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Grid
target: ਗਰਿੱਡ(&G)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Height:
target: ਉਚਾਈ(&H):

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Landscape
target: ਲੈਂਡਸਕੇਪ(&L)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Main drawing unit:
target: ਮੁੱਖ ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ(&M):

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Paper
target: ਪੇਪਰ(&P)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Points
target: ਬਿੰਦੂ(&P)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Units
target: ਇਕਾਈਆਂ(&U)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Aligned
target: ਇਕਸਾਰ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angle
target: ਕੋਣ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Architectural
target: ਆਰਚੀਟੈਕਚਰਕਲ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Arrow size:
target: ਤੀਰ ਅਕਾਰ:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Color:
target: ਰੰਗ:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal
target: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal Degrees
target: ਦਸ਼ਮਲਵ ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Deg/min/sec
target: ਡਿਗਰੀ/ਮਿੰਟ/ਸਕਿੰਘ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dimension line gap:
target: ਮਾਪ ਰੇਖਾ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Drawing Preferences
target: ਡਰਾਇੰਗ ਪਸੰਦ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Engineering
target: ਇੰਜਨੀਅਰਗ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: F&ormat:
target: ਫਾਰਮਿਟ(&o):

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: For the length formats 'Engineering' and 'Architectural', the unit must be set to Inch.
target: 'ਇੰਜਨੀਅਰਗ' ਅਤੇ 'ਆਰਚੀਟੈਕਚਰਕਲ' ਲੰਬਾਈ ਫਾਰਮਿਟ ਲਈ ਇਕਾਈ ਇੰਚ ਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fractional
target: ਭਿੰਨ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Gradians
target: ਗਰੇਡੀਐਂਟ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Grid Settings
target: ਗਰਿੱਡ ਵਿਵਸਥਾ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Horizontal
target: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left
target: ਖੱਬਾ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length
target: ਲੰਬਾਈ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Main Unit
target: ਮੁੱਖ ਇਕਾਈ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Number of line segments per spline patch:
target: ਪ੍ਰਤੀ ਸਪਲਾਇਨ ਪੈਂਚ ਰੇਖਾ ਖੰਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Options
target: ਚੋਣ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&ortrait
target: ਪੋਰਟਰੇਟ(&o)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&recision:
target: ਸ਼ੁੱਧਤਾ(&r):

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Pre&cision:
target: ਸ਼ੁੱਧਤਾ(&c):

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Preview
target: ਝਲਕ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Radians
target: ਰੇਡੀਂਅਨ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right
target: ਸੱਜਾ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Scientific
target: ਵਿਗਿਆਨਕ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Show Grid
target: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Surveyor's units
target: ਸਰਵੇਅਰ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text Height:
target: ਪਾਠ ਉਚਾਈ:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Width:
target: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: X Spacing:
target: X ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Y Spacing:
target: Y ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: angular
target: ਕੋਣੀ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: auto
target: ਸਵੈ-ਚਾਲਤ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: linear
target: ਰੇਖਿਕ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: units
target: ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Appearance
target: ਦਿੱਖ(&A)

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Command Language:
target: ਕਮਾਂਡ ਭਾਸ਼ਾ(&C):

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Defaults
target: ਮੂਲ(&D)

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &GUI Language:
target: &GUI ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Highlighted Color:
target: ਉਘਾੜਨ ਰੰਗ(&H):

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Meta Grid Color:
target: ਮੀਟਾ ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ(&M):

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Paths
target: ਮਾਰਗ(&P)

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Unit:
target: ਇਕਾਈ(&U):

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: A&utomatically scale grid
target: ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਪੈਮਾਨਾ ਗਰਿੱਡ(&u)

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Application Preferences
target: ਕਾਰਜ ਪਸੰਦ

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Backgr&ound:
target: ਪਿੱਠਭੂਮੀ(&o):

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Defaults for new drawings
target: ਨਵੀਂ ਡਰਾਇੰਗ ਲਈ ਮੂਲ

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Fonts:
target: ਫੌਂਟ:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: G&rid Color:
target: ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ(&r):

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Graphic View
target: ਗਰਾਫਿਕਸ ਝਲਕ

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hatch Patterns:
target: ਮੋਘਾ ਤਰਤੀਬ:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Language
target: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Part Libraries:
target: ਪਾਰਟ ਲਾਇਬ੍ਰੀਆਂ:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Please restart the application to apply all changes.
target: ਸਭ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਚਲਾਉ।

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Preferences
target: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: S&elected Color:
target: ਚੁਣਿਆ ਰੰਗ(&e):

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Translations:
target: ਅਨੁਵਾਦ:

[ctx: QG_DlgOptionsVariables]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Geometry
target: ਜੁਮੈਟਰੀ

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Layer:
target: ਪਰਤ:

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Point
target: ਬਿੰਦੂ

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (x):
target: ਟਿਕਾਣਾ (x):

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (y):
target: ਟਿਕਾਣਾ (y):

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Closed
target: ਬੰਦ ਕੀਤਾ

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Geometry
target: ਜੁਮੈਟਰੀ

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Layer:
target: ਪਰਤ:

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Angle (a):
target: ਕੋਣ (a)(&A):

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Delete Original
target: ਅਸਲੀ ਹਟਾਓ(&D)

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Keep Original
target: ਅਸਲੀ ਰੱਖੋ(&K)

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Multiple Copies:
target: ਕਈ ਨਕਲਾਂ(&M)

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Number of copies
target: ਨਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Rotation Options
target: ਘੁੰਮਾਉ ਚੋਣ

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &attributes
target: ਮੌਜੂਦਾ ਗੁਣ ਵਰਤੋਂ(&a)

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &layer
target: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਵਰਤੋਂ(&l)

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Delete Original
target: ਅਸਲੀ ਹਟਾਓ(&D)

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Keep Original
target: ਅਸਲੀ ਰੱਖੋ(&K)

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Multiple Copies
target: ਕਈ ਨਕਲਾਂ(&M)

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&a):
target: ਕੋਣ (&a):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&b):
target: ਕੋਣ (&b):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Number of copies
target: ਨਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Rotate Two Options
target: ਘੁੰਮਾਉ ਦੋ ਚੋਣ

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &attributes
target: ਮੌਜੂਦਾ ਗੁਣ ਵਰਤੋਂ(&a)

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &layer
target: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਵਰਤੋਂ(&l)

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Delete Original
target: ਅਸਲੀ ਹਟਾਓ(&D)

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Keep Original
target: ਅਸਲੀ ਰੱਖੋ(&K)

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Multiple Copies
target: ਕਈ ਨਕਲਾਂ(&M)

[ctx: QG_DlgScale]
en: Number of copies
target: ਨਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: QG_DlgScale]
en: Scaling Options
target: ਪੈਮਾਨਾ ਗੁਣ

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &attributes
target: ਮੌਜੂਦਾ ਗੁਣ ਵਰਤੋਂ(&a)

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &layer
target: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਵਰਤੋਂ(&l)

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Closed
target: ਬੰਦ ਕੀਤਾ

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Degree:
target: ਡਿਗਰੀ:

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Geometry
target: ਜੁਮੈਟਰੀ

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Layer:
target: ਪਰਤ:

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Spline
target: ਸਪਲਾਈਨ

[ctx: QG_DlgText]
en: &Height:
target: ਉਚਾਈ(&H):

[ctx: QG_DlgText]
en: &Middle
target: ਮੱਧ(&M)

[ctx: QG_DlgText]
en: Alignment
target: ਇਕਸਾਰ

[ctx: QG_DlgText]
en: Angle:
target: ਕੋਣ:

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Center
target: ਮੱਧ ਕੇਂਦਰ

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Left
target: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Right
target: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ

[ctx: QG_DlgText]
en: Char:
target: ਅੱਖਰ:

[ctx: QG_DlgText]
en: Clear Text
target: ਪਾਠ ਸਾਫ਼

[ctx: QG_DlgText]
en: Copy
target: ਨਕਲ

[ctx: QG_DlgText]
en: Copyright (©)
target: ਕਾਪੀਰਾਈਟ (©)

[ctx: QG_DlgText]
en: Cut
target: ਕੱਟੋ

[ctx: QG_DlgText]
en: Degree (°)
target: ਡਿਗਰੀ (°)

[ctx: QG_DlgText]
en: Division (÷)
target: ਭਾਗ (÷)

[ctx: QG_DlgText]
en: Dollar ($)
target: ਡਾਲਰ ($)

[ctx: QG_DlgText]
en: Hash (#)
target: ਹੈਂਸ਼ (#)

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Symbol
target: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Unicode
target: ਯੂਨੀਕੋਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: QG_DlgText]
en: Layer:
target: ਪਰਤ:

[ctx: QG_DlgText]
en: Load Text From File
target: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪਾਠ ਲੋਡ

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Center
target: ਮੱਧ ਕੇਂਦਰ

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Left
target: ਮੱਧ ਖੱਬੇ

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Right
target: ਮੱਧ ਸੱਜਾ

[ctx: QG_DlgText]
en: Page:
target: ਸਫ਼ਾ:

[ctx: QG_DlgText]
en: Paragraph (§)
target: ਪੈਰਾ (§)

[ctx: QG_DlgText]
en: Paste
target: ਚੇਪੋ

[ctx: QG_DlgText]
en: Pi (π)
target: ਪਾਈ (π)

[ctx: QG_DlgText]
en: Plus / Minus (±)
target: ਜੋੜ / ਘਟਾਓ (±)

[ctx: QG_DlgText]
en: Pound (£)
target: ਪਾਊਂਡ (£)

[ctx: QG_DlgText]
en: Registered (®)
target: ਰਜਿਸਟਰਡ (®)

[ctx: QG_DlgText]
en: Save Text To File
target: ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: QG_DlgText]
en: Text
target: ਪਾਠ

[ctx: QG_DlgText]
en: Text:
target: ਪਾਠ:

[ctx: QG_DlgText]
en: Times (×)
target: ਗੁਣਾ (×)

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Center
target: ਉੱਪਰ ਕੇਂਦਰ

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Left
target: ਉੱਪਰੇ ਖੱਬੇ

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Right
target: ਉਪਰ ਸੱਜੇ

[ctx: QG_DlgText]
en: Yen (¥)
target: ਯੇਨ (¥)

[ctx: QG_DlgText]
en: [0000-007F] Basic Latin
target: [0000-007F] ਮੂਲ ਲੈਟਿਨ

[ctx: QG_DlgText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
target: [0080-00FF] ਲੈਟਿਨ-1 ਹੋਰ

[ctx: QG_DlgText]
en: [0900-097F] Devanagari
target: [0900-097F] ਦੇਵਨਾਗਰੀ

[ctx: QG_DlgText]
en: [0980-09FF] Bengali
target: [0980-09FF] ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: QG_DlgText]
en: [0A00-0A7F] Gurmukhi
target: [0A00-0A7F] ਗੁਰਮੁਖੀ

[ctx: QG_DlgText]
en: [0A80-0AFF] Gujarati
target:  [0A80-0AFF] ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: QG_DlgText]
en: [0B00-0B7F] Oriya
target: [0B00-0B7F] ਉੜੀਆ

[ctx: QG_DlgText]
en: [0B80-0BFF] Tamil
target: [0B80-0BFF] ਤਾਮਿਲ

[ctx: QG_DlgText]
en: [0C00-0C7F] Telugu
target: [0C00-0C7F] ਤੇਲਗੂ

[ctx: QG_DlgText]
en: [0C80-0CFF] Kannada
target: [0C80-0CFF] ਕੰਨੜ

[ctx: QG_DlgText]
en: [0D00-0D7F] Malayalam
target: [0D00-0D7F] ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: QG_DlgText]
en: [2000-206F] General Punctuation
target: [2000-206F] ਆਮ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ

[ctx: QG_DlgText]
en: [2150-218F] Number Forms
target: [2150-218F] ਨੰਬਰ ਫਾਰਮ

[ctx: QG_DlgText]
en: [2190-21FF] Arrows
target: [2190-21FF] ਤੀਰ

[ctx: QG_DlgText]
en: [2200-22FF] Mathematical Operators
target: [2200-22FF]  ਗਣਿਤ ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: QG_DlgText]
en: [2300-23FF] Miscellaneous Technical
target: [2300-23FF] ਫੁਟਕਲ ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: QG_DlgText]
en: [2400-243F] Control Pictures
target: [2400-243F] ਕੰਟਰੋਲ ਤਸਵੀਰਾਂ

[ctx: QG_DlgText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
target: [25A0-25FF] ਜੁਮੈਟਰੀ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: QG_DlgText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
target: [2600-26FF] ਫੁਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: QG_DlgText]
en: [2E80-2EFF] CJK Radicals Supplement
target: [2E80-2EFF] CJK Radicals Supplemen

[ctx: QG_DlgText]
en: [E0000-E007F] Tags
target: [E0000-E007F] ਟੈਗ

[ctx: QG_DlgText]
en: [F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs
target: F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE20-FE2F] Combining Half Marks
target: [FE20-FE2F]Combining Half Marks

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing
target: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange %1
target: ਡਰਾਇੰਗ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad 1.x file %1
target: QCad 1.x ਫਾਇਲ %1

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Background
target: ਪਿੱਠਭੂਮੀ

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Bitmap Size
target: ਬਿਟਮੈਪ ਚੋਣ

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Black / White
target: ਕਾਲਾ / ਚਿੱਟਾ

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Height:
target: ਉਚਾਈ:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Image Export Options
target: ਚਿੱਤਰ ਮਾਹਿਰ ਚੋਣ

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Resolution:
target: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: White
target: ਚਿੱਟੀ

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Width:
target: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: auto
target: ਸਵੈ-ਚਾਲਤ

[ctx: QG_LayerBox]
en: - Unchanged -
target: - ਨਾ-ਤਬਦੀਲ -

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Default Pen
target: ਮੂਲ ਪੈਨ

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Name:
target: ਪਰਤ ਨਾਂ:

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Settings
target: ਪਰਤ ਵਿਵਸਥਾ

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Add Layer
target: ਪਰਤ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Defreeze all Layers
target: ਸਭ ਪਰਤਾਂ ਵੱਖ ਕਰੋ(&D)

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Freeze all Layers
target: ਸਭ ਪਰਤਾਂ ਜਮਾਉ(&F)

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Remove Layer
target: ਬਲਾਕ ਹਟਾਓ(&R)

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Add a layer
target: ਇੱਕ ਪਰਤ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Hide all layers
target: ਸਭ ਪਰਤਾਂ ਓਹਲੇ

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Layer Menu
target: ਪਰਤ ਮੇਨੂ

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Modify layer attributes / rename
target: ਪਰਤ ਗੁਣ ਸੋਧ / ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Show all layers
target: ਸਭ ਪਰਤਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Directories
target: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Insert
target: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: - Unchanged -
target: - ਨਾ-ਤਬਦੀਲ -

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border
target: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (large)
target: ਹਾਸ਼ੀਆ (ਵੱਡਾ)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (small)
target: ਹਾਸ਼ੀਆ (ਛੋਟਾ)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Block
target: ਬਲਾਕ ਨਾਲ

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Layer
target: ਪਰਤ ਨਾਲ

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center
target: ਕੇਂਦਰ

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (large)
target: ਕੇਂਦਰ (ਵੱਡਾ)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (small)
target: ਕੇਂਦਰ (ਛੋਟਾ)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Continuous
target: ਲਗਾਤਾਰ

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash
target: ਡੈਸ਼

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (large)
target: ਡੈਸ਼ (ਵੱਡੀ)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (small)
target: ਡੈਸ਼ (ਛੋਟੀ)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot
target: ਡੈਸ਼ ਡਾਟ

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (large)
target: ਡੈਸ਼ ਡਾਟ (ਵੱਡੀ)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (small)
target: ਡੈਸ਼ ਡਾਟ (ਛੋਟੀ)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide
target: ਭਾਗ

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (large)
target: ਭਾਗ (ਵੱਡੀ)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (small)
target: ਭਾਗ (ਛੋਟੀ)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot
target: ਬਿੰਦੀ

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (large)
target: ਬਿੰਦੀ (ਵੱਡੀ)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (small)
target: ਬਿੰਦੀ (ਛੋਟੀ)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: No Pen
target: ਕੋਈ ਪੈਨ ਨਹੀਂ

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Left
target: ਖੱਬਾ

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Mouse
target: ਮਾਊਸ

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Right
target: ਸੱਜਾ

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selection
target: ਚੋਣ

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Lock relative Zero
target: ਅਨੁਸਾਰੀ ਜ਼ੀਰੋ ਲਾਕ

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Move relative Zero
target: ਅਨੁਸਾਰੀ ਜ਼ੀਰੋ ਭੇਜੋ

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Horizontally
target: ਖਿਤਿਜੀ ਪਾਬੰਦੀ

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Nothing
target: ਪਾਬੰਦੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Vertically
target: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪਾਬੰਦੀ

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap
target: ਸਨੈਪ

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to Endpoints
target: ਅੰਤ-ਬਿੰਦੂਆਂ 'ਤੇ ਸਨੈਪ

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to center points
target: ਕੇਂਦਰੀ ਬਿੰਦੂਆਂ 'ਤੇ ਸਨੈਪ

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to closest point on entity
target: ਇਕਾਈ 'ਤੇ ਨੇੜਲੇ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਸਨੈਪ

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to grid
target: ਗਰਿੱਡ 'ਤੇ ਸਨੈਪ

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections automatically
target: ਕਾਟਵੇਂ ਬਿੰਦੂਆਂ ਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਸਨੈਪ

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections manually
target: ਕਾਟਵੇਂ ਬਿੰਦੂਆਂ ਤੇ ਦਸਤੀ ਸਨੈਪ

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to point with given distance to endpoint
target: ਅੰਤ-ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਦੂਰੀ ਨਾਲ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਸਨੈਪ

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Color:
target: ਰੰਗ:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Line type:
target: ਰੇਖਾ ਕਿਸਮ:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Pen
target: ਪੈਨ

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Width:
target: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: QG_WidthBox]
en: By Layer
target: ਪਰਤ ਨਾਲ

[ctx: QMessageBox]
en: Block "%1" and all its entities will be removed.
target: ਬਲਾਕ "%1" ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "%1" can never be removed.
target: ਪਰਤ "%1" ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Dialog
target: ਪਰਤ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Properties
target: ਪਰਤ ਗੁਣ

[ctx: QMessageBox]
en: Layer with a name "%1" already exists. Please specify a different name.
target: "%1"  ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਰਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Block
target: ਬਲਾਕ ਹਟਾਓ

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Layer
target: ਪਰਤ ਹਟਾਓ

[ctx: QMessageBox]
en: Warning
target: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: QObject]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: QObject]
en: - Unchanged -
target: - ਨਾ-ਤਬਦੀਲ -

[ctx: QObject]
en: 0.00mm
target: 0.00ਮਿਮੀ

[ctx: QObject]
en: 0.05mm
target: 0.05ਮਿਮੀ

[ctx: QObject]
en: 0.09mm
target: 0.09ਮਿਮੀ

[ctx: QObject]
en: 0.15mm
target: 0.15ਮਿਮੀ

[ctx: QObject]
en: 0.20mm
target: 0.20ਮਿਮੀ

[ctx: QObject]
en: 0.30mm
target: 0.30ਮਿਮੀ

[ctx: QObject]
en: 0.40mm
target: 0.40ਮਿਮੀ

[ctx: QObject]
en: 0.53mm
target: 0.53ਮਿਮੀ

[ctx: QObject]
en: 0.60mm
target: 0.60ਮਿਮੀ

[ctx: QObject]
en: 0.80mm
target: 0.80ਮਿਮੀ

[ctx: QObject]
en: 0.90mm
target: 0.90ਮਿਮੀ

[ctx: QObject]
en: 1.06mm
target: 1.06ਮਿਮੀ

[ctx: QObject]
en: 1.20mm
target: 1.20ਮਿਮੀ

[ctx: QObject]
en: 1.58mm
target: 1.58ਮਿਮੀ

[ctx: QObject]
en: 2.11mm
target: 2.11ਮਿਮੀ

[ctx: QObject]
en: ?
target: ?
    
    ਸਹਾਇਤਾ

[ctx: QObject]
en: All Files (*.*)
target: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*.*)

[ctx: QObject]
en: All Image Files (%1)
target: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ (%1)

[ctx: QObject]
en: Available commands:
target: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ:

[ctx: QObject]
en: By Block
target: ਬਲਾਕ ਨਾਲ

[ctx: QObject]
en: By Layer
target: ਪਰਤ ਨਾਲ

[ctx: QObject]
en: Circle
target: ਚੱਕਰ

[ctx: QObject]
en: Default
target: ਮੂਲ

[ctx: QObject]
en: Dimension
target: ਮਾਪ

[ctx: QObject]
en: Drawing Exchange %1
target: ਡਰਾਇੰਗ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ %1

[ctx: QObject]
en: Edit
target: ਸੋਧ

[ctx: QObject]
en: Ellipse
target: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: QObject]
en: File
target: ਫਾਇਲ

[ctx: QObject]
en: Font %1
target: ਫੋਂਟ %1

[ctx: QObject]
en: Info
target: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: QObject]
en: Line
target: ਰੇਖਾ

[ctx: QObject]
en: Loading File %1..
target: ਫਾਇਲ %1 ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..

[ctx: QObject]
en: Loading..
target: ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..

[ctx: QObject]
en: Modify
target: ਸੋਧੀ

[ctx: QObject]
en: None
target: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: QObject]
en: Open Drawing
target: ਡਰਾਇੰਗ ਖੋਲੋ

[ctx: QObject]
en: Open Image
target: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲੋ

[ctx: QObject]
en: Options
target: ਚੋਣ

[ctx: QObject]
en: QCad 1.x file %1
target: QCad 1.x ਫਾਇਲ %1

[ctx: QObject]
en: Save Drawing As
target: ਡਰਾਇੰਗ ਏਦਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: QObject]
en: Select
target: ਚੁਣੋ

[ctx: QObject]
en: Snap
target: ਸਨੈਪ

[ctx: QObject]
en: View
target: ਵੇਖੋ

[ctx: QObject]
en: Warning
target: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: QObject]
en: a0
target: a3
    
    0 ਬਿੰਦੂ ਚਾਪ

[ctx: QObject]
en: a1
target: a3
    
    1 ਬਿੰਦੂ ਚਾਪ

[ctx: QObject]
en: a2
target: a3
    
    2 ਬਿੰਦੂ ਚਾਪ

[ctx: QObject]
en: a3
target: a3
    
    3 ਬਿੰਦੂ ਚਾਪ

[ctx: QObject]
note: Paper format
en: a3
target: a3
    
    3 ਬਿੰਦੂ ਚਾਪ

[ctx: QObject]
en: a4
target: a3
    
    4 ਬਿੰਦੂ ਚਾਪ

[ctx: QObject]
en: ang
target: ang
    
    ਕੋਣ

[ctx: QObject]
note: angle
en: ang
target: ang
    
    ਕੋਣ

[ctx: QObject]
en: ar
target: ar
    
    ਚੱਕਰ

[ctx: QObject]
en: c2
target: c2
    
    2 ਬਿੰਦੂ ਚੱਕਰ

[ctx: QObject]
en: c2p
target: c2p
    
    ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੂ ਚੱਕਰ

[ctx: QObject]
en: c3
target: c3
    
    ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੂ ਚੱਕਰ

[ctx: QObject]
en: c3p
target: c3p
    
    ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੂ ਚੱਕਰ

[ctx: QObject]
en: cen
target: cen
    
    ਕੇਂਦਰ

[ctx: QObject]
en: center
target: ਕੇਂਦਰ

[ctx: QObject]
en: ch
target: ch
    
    ਸੋਧਿਆ - ਬੀਵੀਲ (ਚਾਮਫੀਰ)

[ctx: QObject]
en: circle
target: ਚੱਕਰ

[ctx: QObject]
en: cols
target: cols
    
    ਕਾਲਮ

[ctx: QObject]
en: colspacing
target: colspacing
    
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: QObject]
en: cs
target: cs
    
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਥਾਂ

[ctx: QObject]
en: da
target: da
    
    ਵਿਕਰਨ - ਇਕਸਾਰ

[ctx: QObject]
en: dh
target: dh
    
    ਮਾਪ - ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: QObject]
en: dr
target: dr
    
    ਮਾਪ - ਰੇਖਿਕ

[ctx: QObject]
en: dv
target: dv
    
    ਮਾਪ - ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: QObject]
en: er
target: er
    
    ਸੋਧਿਆ - ਹਟਾਓ (ਸਾਫ਼)

[ctx: QObject]
en: f
target: f
    
    ਫੈਕਟਰ

[ctx: QObject]
en: fact
target: fact
    
    ਫੈਕਟਰ

[ctx: QObject]
en: l1
target: l1
    
    ਲੰਬਾਈ

[ctx: QObject]
en: l2
target: l2
    
    ਲੰਬਾਈ2

[ctx: QObject]
en: ld
target: ld
    
    ਮਾਪ - ਲੀਡਰ

[ctx: QObject]
en: len
target: len
    
    ਲੰਬਾਈ

[ctx: QObject]
en: len1
target: len1
    
    ਲੰਬਾਈ1

[ctx: QObject]
en: len2
target: len2
    
    ਲੰਬਾਈ2

[ctx: QObject]
en: length1
target: length1
    
    ਲੰਬਾਈ1

[ctx: QObject]
note: bevel/fillet length1
en: length1
target: length1
    
    ਲੰਬਾਈ1

[ctx: QObject]
en: li
target: li
    
    ਰੇਖਾ

[ctx: QObject]
en: mi
target: mi
    
    ਸੋਧਿਆ - ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: QObject]
en: mt
target: mt
    
    ਪਾਠ

[ctx: QObject]
en: mv
target: mv
    
    ਸੋਧਿਆ - ਭੇਜਿਆ

[ctx: QObject]
en: n
target: n
    
    ਗਿਣਤੀ

[ctx: QObject]
en: np
target: np
    
    ਸਨੈਪ - ਨੇੜਲਾ ਬਿੰਦੂ

[ctx: QObject]
en: num
target: num
    
    ਗਿਣਤੀ

[ctx: QObject]
en: os
target: os
    
    ਸਨੈਪ - ਨਹੀਂ

[ctx: QObject]
en: pa
target: pa
    
    parallel

[ctx: QObject]
en: rd
target: rd
    
    ਮੁੜ ਬਣਾਓ

[ctx: QObject]
en: re
target: re
    
    ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: QObject]
en: rev
target: rev
    
    ਉਲਟ ਚਾਪ

[ctx: QObject]
note: reversed
en: rev
target: rev
    
    ਉਲਟ ਚਾਪ

[ctx: QObject]
en: reversed
target: reversed
    
    ਉਲਟ ਚਾਪ

[ctx: QObject]
en: rg
target: rg
    
    ਦਿੱਖ - ਮੁੜ ਖਿੱਚੋ

[ctx: QObject]
en: ro
target: ro
    
    ਸੋਧਿਆ - ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: QObject]
en: rs
target: rs
    
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਤਾਰ ਥਾਂ

[ctx: QObject]
en: se
target: se
    
    ਸਨੈਪ - ਅੰਤ

[ctx: QObject]
en: sg
target: sg
    
    ਸਨੈਪ - ਗਰਿੱਡ

[ctx: QObject]
en: si
target: si
    
    ਸਨੈਪ - ਕਾਟ

[ctx: QObject]
en: sm
target: sm
    
    ਸਨੈਪ - ਕੇਂਦਰ

[ctx: QObject]
en: ss
target: ss
    
    ਸੋਧਿਆ - ਤਾਣਿਆ

[ctx: QObject]
en: sz
target: sz
    
    ਸੋਧਿਆ - ਪੈਮਾਨਾ

[ctx: QObject]
en: tm
target: tm
    
    ਸੋਧ - ਬਹੁ ਛਾਂਟੀ (ਫੈਲੀ)

[ctx: QObject]
en: tn
target: tn
    
    ਸਭ ਨਾ-ਚੁਣੋ

[ctx: QObject]
en: tx
target: tx
    
    ਪਾਠ

[ctx: QObject]
en: u
target: u
    
    ਵਾਪਸ

[ctx: QObject]
note: undo
en: u
target: u
    
    ਵਾਪਸ

[ctx: QObject]
en: xp
target: xp
    
    ਸੋਧਿਆ - ਫੈਲਾਓ

[ctx: QObject]
en: xt
target: xt
    
    ਸੋਧਿਆ - ਛਾਂਟਿਆ (ਫੈਲਾਇਆ)

[ctx: QObject]
en: za
target: za
    
    ਜ਼ੂਮ - ਆਟੋ

[ctx: QObject]
en: zp
target: zp
    
    ਜ਼ੂਮ - ਪੈਨ

[ctx: QObject]
en: zr
target: zr
    
    ਦਿੱਖ - ਮੁੜ ਬਣਾਓ

[ctx: QObject]
en: zv
target: zv
    
    ਦਿੱਖ - ਪਿੱਛੇ

[ctx: QObject]
en: zw
target: zw
    
    ਜ਼ੂਮ - ਝਰੋਖਾ

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Specify reference point
target: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter angle:
target: ਕੋਣ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter column spacing:
target: ਕਾਲਮ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter columns:
target: ਕਾਲਮ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter factor:
target: ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter row spacing:
target: ਕਤਾਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter rows:
target: ਕਤਾਰਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Not a valid expression
target: ਠੀਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Specify reference point
target: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Choose second edge
target: ਦੂਜਾ ਕਿਨਾਰਾ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Enter dimension text:
target: ਮਾਪ ਪਾਠ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify dimension line location
target: ਮਾਪ ਰੇਖਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify first extension line origin
target: ਪਹਿਲਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਰੇਖਾ ਖੇਤਰ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify second extension line origin
target: ਦੂਜਾ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਰੇਖਾ ਖੇਤਰ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Enter dimension text:
target: ਮਾਪ ਪਾਠ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select first line
target: ਪਹਿਲੀ ਰੇਖਾ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select second line
target: ਦੂਜੀ ਰੇਖਾ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Specify dimension arc line location
target: ਮਾਪ ਚਾਪ ਰੇਖਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Enter dimension text:
target: ਮਾਪ ਪਾਠ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a circle or arc entity
target: ਚਾਪ ਜਾਂ ਚੱਕਰ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a valid expression
target: ਠੀਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Select arc or circle entity
target: ਚਾਪ ਜਾਂ ਚੱਕਰ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Specify dimension line location
target: ਮਾਪ ਰੇਖਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Finish
target: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify next point
target: ਅਗਲਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify target point
target: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension line angle:
target: ਮਾਪ ਰੇਖਾ ਕੋਣ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension text:
target: ਮਾਪ ਪਾਠ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Not a valid expression
target: ਠੀਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify dimension line location
target: ਮਾਪ ਰੇਖਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify first extension line origin
target: ਪਹਿਲਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਰੇਖਾ ਖੇਤਰ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify second extension line origin
target: ਦੂਜਾ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਰੇਖਾ ਖੇਤਰ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Enter dimension text:
target: ਮਾਪ ਪਾਠ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a circle or arc entity
target: ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਜਾਂ ਚਾਪ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a valid expression
target: ਠੀਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Select arc or circle entity
target: ਚਾਪ ਜਾਂ ਚੱਕਰ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Specify dimension line position or enter angle:
target: ਮਾਪ ਰੇਖਾ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਂ ਕੋਣ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid chord length
target: ਠੀਕ ਵਤਰ ਲੰਬਾਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid expression
target: ਠੀਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify center
target: ਕੇਂਦਰ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify chord length:
target: ਵਤਰ ਲੰਬਾਈ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify included angle:
target: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੋਣ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify radius
target: ਅਰਧ-ਵਿਆਸ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify start angle:
target: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੋਣ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Invalid arc data.
target: ਗਲਤ ਚਾਪ ਡਾਟਾ

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify endpoint
target: ਅੰਤ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify second point
target: ਦੂਜਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify base entity
target: ਮੂਲ ਇਕਾਈ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end angle
target: ਅੰਤ ਕੋਣ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Not a valid expression
target: ਠੀਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify center
target: ਕੇਂਦਰ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Invalid Circle data.
target: ਗਲਤ ਚੱਕਰ ਡਾਟਾ

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify first point
target: ਪਹਿਲਾਂ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify second point
target: ਦੂਜਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Invalid circle data.
target: ਗਲਤ ਚੱਕਰ ਡਾਟਾ ਹੈ।

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify first point
target: ਪਹਿਲਾਂ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify second point
target: ਦੂਜਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify third point
target: ਤੀਜਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Not a valid expression
target: ਠੀਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle center
target: ਚੱਕਰ ਕੇਂਦਰ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle radius
target: ਚੱਕਰ ਅਰਧ-ਵਿਆਸ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Not a valid expression
target: ਠੀਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify ellipse center
target: ਅੰਡਾਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify end angle
target: ਅੰਤ ਕੋਣ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint of major axis
target: ਵੱਡੇ ਭਾਗ ਦਾ ਅੰਤ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint or length of minor axis:
target: ਛੋਟੇ ਧੁਰੇ ਦਾ ਅੰਤ ਬਿੰਦੂ ਜਾਂ ਲੰਬਾਈ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify start angle
target: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੋਣ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Not a valid expression
target: ਠੀਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch created successfully.
target: ਮੋਘਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Invalid hatch area. Please check that the entities chosen form one or more closed contours.
target: ਗਲਤ ਮੋਘਾ ਖੇਤਰ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਬੰਦ ਖਾਕੇ ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈ ਵੇਖੋ।

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter angle:
target: ਕੋਣ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter factor:
target: ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Not a valid expression
target: ਠੀਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Specify reference point
target: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify first point
target: ਪਹਿਲਾਂ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point
target: ਅਗਲਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point or [%1]
target: ਅਗਲਾ ਬਿੰਦੂ ਜਾਂ [%1] ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter angle:
target: ਕੋਣ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter length:
target: ਲੰਬਾਈ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Not a valid expression
target: ਠੀਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Specify position
target: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter bisector length:
target: ਦੋ-ਖੰਡ ਲੰਬਾਈ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter number of bisectors:
target: ਦੋ-ਖੰਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Not a valid expression
target: ਠੀਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select first line
target: ਪਹਿਲੀ ਰੇਖਾ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select second line
target: ਦੂਜੀ ਰੇਖਾ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Click and drag to draw a line
target: ਇੱਕ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਖਿੱਚੋ

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify first point
target: ਪਹਿਲਾਂ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify second point
target: ਦੂਜਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select circle, arc or ellipse
target: ਚੱਕਰ, ਚਾਪ ਜਾਂ ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Enter number:
target: ਨੰਬਰ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid expression
target: ਠੀਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid number. Try 1..99
target: ਠੀਕ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1..99 ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Specify Distance <%1> or select entity or [%2]
target: ਦੂਰੀ <%1> ਦਿਓ ਜਾਂ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ ਜਾਂ [%2]

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid expression
target: ਠੀਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid number. Try 1..99
target: ਠੀਕ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1..99 ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Number:
target: ਅੰਕ:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Select entity
target: ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Specify through point
target: ਬਿੰਦੂ ਰਾਹੀਂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Enter number:
target: ਨੰਬਰ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid expression
target: ਠੀਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
target: ਠੀਕ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1..9999 ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify a corner
target: ਕੋਨਾ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify center
target: ਕੇਂਦਰ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid expression.
target: ਠੀਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
target: ਠੀਕ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1..9999 ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Number:
target: ਅੰਕ:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify first corner
target: ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਨਾ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify second corner
target: ਦੂਜਾ ਕੋਨਾ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify first corner
target: ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਨਾ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify second corner
target: ਦੂਜਾ ਕੋਨਾ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Not a valid expression
target: ਠੀਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Select base entity
target: ਮੂਲ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Specify position
target: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Select circle, arc or ellipse
target: ਚੱਕਰ, ਚਾਪ ਜਾਂ ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Specify point
target: ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Enter text:
target: ਪਾਠ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Specify insertion point
target: ਸ਼ਾਮਿਲ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Specify location
target: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.
target: ਲਗਾਤਾਰ ਰੇਖਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਇਕਾਈ ਦਿੱਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: ਵਾਪਸੀ ਨਹੀਂ: ਹਾਲੇ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify first point
target: ਪਹਿਲਾਂ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point
target: ਅਗਲਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point or [%1]
target: ਅਗਲਾ ਬਿੰਦੂ ਜਾਂ [%1] ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: ਵਾਪਸੀ ਨਹੀਂ: ਹਾਲੇ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify first control point
target: ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point
target: ਅਗਲਾ ਕੰਟਰੋਲ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point or [%1]
target: ਅਗਲਾ ਕੰਟਰੋਲ ਬਿੰਦੂ ਜਾਂ [%1] ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Enter text:
target: ਪਾਠ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify insertion point
target: ਸ਼ਾਮਿਲ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify second point
target: ਦੂਜਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Specify reference point
target: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Set reference point
target: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Angle: %1
target: ਕੋਣ: %1

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Lines are parallel
target: ਰੇਖਾਵਾਂ ਸਮਾਂਤਰ ਹਨ

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify first line
target: ਪਹਿਲੀਂ ਰੇਖਾ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify second line
target: ਦੂਜੀ ਰੇਖਾ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Circumference: %1
target: ਘੇਰਾ: %1

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Point: %1/%2
target: ਬਿੰਦੂ: %1/%2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify first point of polygon
target: ਬਹੁਭੁਜ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify next point of polygon
target: ਬਹੁਭੁਜ ਦਾ ਅਗਲਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify first point of distance
target: ਦੂਰੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify second point of distance
target: ਦੂਰੀ ਦਾ ਦੂਜਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Distance: %1
target: ਦੂਰੀ: %1

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify entity
target: ਇਕਾਈ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify point
target: ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is inside selected contour.
target: ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੇ ਖਾਕੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is outside selected contour.
target: ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੇ ਖਾਕੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Specify point
target: ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: At least one of the selected entities cannot be measured.
target: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: Total Length of selected entities: %1
target: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲੰਬਾਈ: %1

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cannot open file '%1'
target: ਫਾਇਲ '%1' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter angle:
target: ਕੋਣ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter factor:
target: ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Insert Library Object
target: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Not a valid expression
target: ਠੀਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Specify reference point
target: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionLockRelativeZero]
en: (Un-)&Lock Relative Zero
target: ਅਨੁਸਾਰੀ ਜ਼ੀਰੋ (ਨਾ-)ਤਾਲਾਬੰਦ(&L)

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 1:
target: ਲੰਬਾਈ 1 ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 2:
target: ਲੰਬਾਈ 2 ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Not a valid expression
target: ਠੀਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select first entity
target: ਪਹਿਲੀ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select second entity
target: ਦੂਜੀ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is invalid.
target: ਕਾਂਟਵਾਂ ਬਿੰਦੂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is not on entity.
target: ਕੱਟਦਾ ਬਿੰਦੂ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: No Entity found.
target: ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify cutting point
target: ਕੱਟਣ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify entity to cut
target: ਕੱਟ ਲਈ ਇਕਾਈ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Entities not in the same polyline.
target: ਇਕਾਈਆਂ ਇੱਕੋ ਬਹੁ-ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of first entity is not a polyline
target: ਮੁੱਢਲੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਇਕਾਈ ਇੱਕ ਬਹੁ-ਰੇਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of second entity is not a polyline
target: ਮੁੱਢਲੀ ਦੀ ਦੂਜੀ ਇਕਾਈ ਇੱਕ ਬਹੁ-ਰੇਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify first break point on a polyline
target: ਇੱਕ ਬਹੁ-ਰੇਖਾ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਕ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify second break point on the same polyline
target: ਇੱਕ ਬਹੁ-ਰੇਖਾ ਉੱਤੇ ਦੂਜਾ ਰੋਕ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Pick entity to delete
target: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionModifyEntity]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify first point of mirror line
target: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਰੇਖਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify second point of mirror line
target: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਰੇਖਾ ਦਾ ਦੂਜਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify reference point
target: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify target point
target: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Enter rotation angle:
target: ਘੁੰਮਾਉ ਕੋਣ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Not a valid expression
target: ਠੀਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify reference point
target: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify target point
target: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify reference point
target: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify absolute reference point
target: ਅਸਲੀ ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify relative reference point
target: ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Enter radius:
target: ਅਰਧ-ਵਿਆਸ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Not a valid expression
target: ਠੀਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify second entity
target: ਦੂਜੀ ਇਕਾਈ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Specify reference point
target: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Specify target point
target: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify first corner
target: ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਨਾ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify reference point
target: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify second corner
target: ਦੂਜਾ ਕੋਨਾ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify target point
target: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select entity to trim
target: ਛਾਂਟਣ ਲਈ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select first trim entity
target: ਪਹਿਲੀ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select limiting entity
target: ਸੀਮਿਤ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select second trim entity
target: ਦੂਜੀ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: No entity found.
target: ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Not a valid expression
target: ਠੀਕ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Select entity to trim or enter distance:
target: ਛਾਂਟਣ ਲਈ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਦੂਰੀ ਦਿਓ:

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is in a block. Please edit the block.
target: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਇੱਕ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ।

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is not an atomic entity or cannot be trimmed.
target: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਟਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionOrder]
en: No Entity found.
target: ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: No Entity found.
target: ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: ਵਾਪਸੀ ਨਹੀਂ: ਹਾਲੇ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: No Entity found.
target: ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point
target: ਅਗਲਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point or [%1]
target: ਅਗਲਾ ਬਿੰਦੂ ਜਾਂ [%1] ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: No Entity found.
target: ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: No Entity found.
target: ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: No Entity found.
target: ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: No Entity found.
target: ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Entity found.
target: ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionSelectContour]
en: Entity must be an Atomic Entity.
target: ਇਕਾਈ ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose first point of intersection line
target: ਇੱਕ ਕਾਂਟਵੀ ਰੇਖਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose second point of intersection line
target: ਕਾਂਟਵੀ ਰੇਖਾ ਦਾ ਦੂਜਾ ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Choose second edge
target: ਦੂਜਾ ਕਿਨਾਰਾ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Set relative Zero
target: ਅਨੁਸਾਰੀ ਜ਼ੀਰੋ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: I&ntersection Manually
target: ਅੰਤਰ-ਖੰਡ ਦਸਤੀ(&n)

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select first entity
target: ਪਹਿਲੀ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select second entity
target: ਦੂਜੀ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: No dimension entities found
target: ਕੋਈ ਮਾਪ ਇਕਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀਆਂ

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: Regenerated %1 dimension entities
target: %1 ਮਾਪ ਇਕਾਈਆਂ ਮੁੜ ਬਣਾਉ

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify first edge
target: ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਨਾਰਾ ਦਿਓ

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify second edge
target: ਦੂਜਾ ਕਿਨਾਰਾ ਦਿਓ

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Arc Options
target: ਚਾਪ ਚੋਣ

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Clockwise
target: ਸੱਜਾ ਦਾਅ

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Angle
target: ਕੋਣ

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Tangential Arc Options
target: ਸਪਰਸ਼ ਚਾਪ ਚੋਣ

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Bevel Options
target: ਬੀਵੀਲ ਚੋਣ

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Check to trim both entities to the bevel
target: ਦੋਵੇਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਬੀਵੀਲ ਲਈ ਛਾਂਟਣ ਲਈ ਜਾਂਚੋ

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 1:
target: ਲੰਬਾਈ 1:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 2:
target: ਲੰਬਾਈ 2:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Trim
target: ਛਾਂਟੋ

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Circle Options
target: ਚੱਕਰ ਚੋਣ

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Radius:
target: ਅਰਧ-ਵਿਆਸ:

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius:
target: ਅਰਧ-ਵਿਆਸ:

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Angle:
target: ਕੋਣ:

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Linear Dimension Options
target: ਰੇਖਿਕ ਮਾਪ ਚੋਣ

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Dimension Options
target: ਮਾਪ ਚੋਣ

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Label:
target: ਨਾਂ:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Angle:
target: ਕੋਣ:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Factor:
target: ਫੈਕਟਰ:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Rotation Angle
target: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Scale Factor
target: ਪੈਮਾਨਾ ਫੈਕਟਰ

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Angle:
target: ਕੋਣ:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Array:
target: ਲੜੀ:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Column Spacing
target: ਕਾਲਮ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Factor:
target: ਫੈਕਟਰ:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Columns
target: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Rows
target: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Rotation Angle
target: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Row Spacing
target: ਕਤਾਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Scale Factor
target: ਪੈਮਾਨਾ ਫੈਕਟਰ

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Spacing:
target: ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Angle:
target: ਕੋਣ:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Factor:
target: ਫੈਕਟਰ:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Library Insert Options
target: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਚੋਣ

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Rotation Angle
target: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Scale Factor
target: ਪੈਮਾਨਾ ਫੈਕਟਰ

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Angle:
target: ਕੋਣ:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: End
target: ਅੰਤ

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length of line
target: ਰੇਖਾ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length:
target: ਲੰਬਾਈ:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line Angle Options
target: ਰੇਖਾ ਕੋਣ ਚੋਣ

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line angle
target: ਰੇਖਾ ਕੋਣ

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Middle
target: ਮੱਧ

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Snap Point:
target: ਸਨੈਪ ਬਿੰਦੂ:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Start
target: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length of bisector
target: ਦੋ-ਭੁਜਾਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length:
target: ਲੰਬਾਈ:

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Line Bisector Options
target: ਰੇਖਾ ਦੁਭਾਜਕ ਚੋਣ

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number of bisectors to create
target: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦੋ-ਭਾਜਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number:
target: ਅੰਕ:

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Close
target: ਬੰਦ

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Line Options
target: ਰੇਖਾ ਚੋਣ

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo
target: ਮੁੜ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Angle
target: ਕੋਣ

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Close
target: ਬੰਦ

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Line Options
target: ਰੇਖਾ ਚੋਣ

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Point
target: ਬਿੰਦੂ

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Redo
target: ਮੁੜ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance to original entity
target: ਅਸਲੀ ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance:
target: ਦੂਰੀ:

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Line Parallel Options
target: ਰੇਖਾ ਸਮਾਂਤਰ ਚੋਣ

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number of parallels to create
target: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number:
target: ਅੰਕ:

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Line Parallel Through Options
target: ਰੇਖਾ ਸਮਾਂਤਰ ਰਾਹੀਂ ਚੋਣ

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number of parallels to create
target: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number:
target: ਅੰਕ:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number of edges
target: ਭੁਜਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number:
target: ਅੰਕ:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Polygon Options
target: ਬਹੁਭੁਜ ਚੋਣ

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number of edges
target: ਭੁਜਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number:
target: ਅੰਕ:

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Polygon Options
target: ਬਹੁਭੁਜ ਚੋਣ

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Angle:
target: ਕੋਣ:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length of line
target: ਰੇਖਾ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length:
target: ਲੰਬਾਈ:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line Relative Angle Options
target: ਰੇਖਾ ਅਨੁਸਾਰੀ ਕੋਣ ਚੋਣ

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line angle
target: ਰੇਖਾ ਕੋਣ

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Angle:
target: ਕੋਣ:

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text Options
target: ਪਾਠ ਚੋਣ

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text:
target: ਪਾਠ:

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Distance:
target: ਦੂਰੀ:

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Angle:
target: ਕੋਣ:

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Move Rotate Options
target: ਭੇਜਣ ਘੁੰਮਾਉਣ ਚੋਣ

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle
target: ਕੋਣ

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle:
target: ਕੋਣ:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Clockwise
target: ਸੱਜਾ ਦਾਅ

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Close
target: ਬੰਦ

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Counter Clockwise
target: ਖੱਬੇ ਦਾਅ

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Line
target: ਰੇਖਾ

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Radius:
target: ਅਰਧ-ਵਿਆਸ:

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Center to page
target: ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Fit to page
target: ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਫਿੱਟ

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Print Preview Options
target: ਛਪਾਈ ਝਲਕ ਚੋਣ

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Toggle Black / White mode
target: ਕਾਲਾ / ਚਿੱਟਾ ਢੰਗ ਤਬਦੀਲ

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Check to trim both edges to the rounding
target: ਗੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋਵੇ ਭੁਜਾਵਾਂ ਦੀ ਛਾਂਟੀ ਕਰਨ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Radius:
target: ਅਰਧ-ਵਿਆਸ:

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Round Options
target: ਗੋਲ ਚੋਣ

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Trim
target: ਛਾਂਟੋ

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Distance:
target: ਦੂਰੀ:

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Snap Distance Options
target: ਸਨੈਪ ਦੂਰੀ ਚੋਣ

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Snap Distance Options
target: ਸਨੈਪ ਦੂਰੀ ਚੋਣ

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Closed
target: ਬੰਦ ਕੀਤਾ

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Degree:
target: ਡਿਗਰੀ:

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Spline Options
target: ਸਪਾਈਨ ਚੋਣ

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Angle:
target: ਕੋਣ:

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text Options
target: ਪਾਠ ਚੋਣ

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text:
target: ਪਾਠ:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending.
target: ਦੂਰੀ ਹੈ। ਰਿਣਾਤਮਕ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Length:
target: ਲੰਬਾਈ:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Trim Amount Options
target: ਛਾਂਟ ਮੁੱਲ ਚੋਣ

[ctx: dibPunto]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: divide]
en: Closed
target: ਬੰਦ ਕੀਤਾ

[ctx: divide]
en: Divide
target: ਭਾਗ

[ctx: divide]
en: n
target: n
    
    ਗਿਣਤੀ

[ctx: dividedlg]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: lc_Geardlg]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: picPunto]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: picPunto]
en: Scale:
target: ਪੈਮਾਨਾ:

[ctx: plotDialog]
en: Cancel
target: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: pointBox]
en: Layer:
target: ਪਰਤ:

[ctx: textBox]
en: Height:
target: ਉਚਾਈ:
