en to ka translation catalogue (1353 entries)

[ctx: ColorWizard]
en: Add to favorites
ka: რჩეულებში დამატება

[ctx: ColorWizard]
en: Frame
ka: კადრი

[ctx: ComboBoxOption]
en: Frame
ka: კადრი

[ctx: ComboBoxOption]
en: Set
ka: დაყენება

[ctx: CustomToolbarCreator]
en: Frame
ka: კადრი

[ctx: CustomToolbarCreator]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: CustomWidgetCreator]
en: Frame
ka: კადრი

[ctx: CustomWidgetCreator]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: DlgParabola]
en: Control Points
ka: საკონტროლო წერტილები

[ctx: DlgParabola]
en: Geometry
ka: გეომეტრია

[ctx: DlgParabola]
en: Layer:
ka: ფენა:

[ctx: DlgParabola]
en: Points on Spline
ka: წერტილები სპლაინზე

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Closed
ka: დახურულია

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Control Points
ka: საკონტროლო წერტილები

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Geometry
ka: გეომეტრია

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Layer:
ka: ფენა:

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Points on Spline
ka: წერტილები სპლაინზე

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Spline Points
ka: სპლაინის წერტილები

[ctx: DlgSplinePoints]
en: SplinePoints
ka: სპლაინისწერტილები

[ctx: LC_ActionDimArc]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Back
ka: უკან

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Select circle center
ka: აირჩიეთ წრის ცენტრი

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify first point
ka: მიუთითეთ პირველი წერტილი

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify second point
ka: მიუთითეთ მეორე წერტილი

[ctx: LC_ActionDrawLinePoints]
en: Back
ka: უკან

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Enter number:
ka: შეიყვანეთ რიცხვი:

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Not a valid expression
ka: გამოსახულება არასწორია

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Not a valid number. Try 1..9999
ka: რიცხვი არასწორია. სცადეთ 1..9999

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Specify a tangent
ka: მიუთითეთ მხები

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Specify center
ka: მიუთითეთ ცენტრი

[ctx: LC_ActionDrawLineSnake]
en: Back
ka: უკან

[ctx: LC_ActionDrawParabola4Points]
en: Back
ka: უკან

[ctx: LC_ActionDrawParabola4Points]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: LC_ActionDrawParabolaFD]
en: Back
ka: უკან

[ctx: LC_ActionDrawParabolaFD]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Arc
ka: რკალი

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Circle
ka: წრე

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Back
ka: უკან

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify first control point
ka: მიუთითეთ პირველი საკონტროლო წერტილი

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point
ka: მიუთითეთ შემდეგი საკონტროლო წერტილი

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point or [%1]
ka: მიუთითეთ შემდეგი საკონტროლო წერტილი ან [%1]

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &2 Points
ka: &2 წერტილი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &3 Points
ka: &3 წერტილი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Block
ka: &ბლოკის დამატება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Layer
ka: &ფენის დამატება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add node
ka: &კვანძის დამატება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Aligned
ka: &შეწეულია

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angle
ka: &კუთხე

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angular
ka: &კუთხოვანი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Application Preferences
ka: &აპლიკაციის მორგება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Arc
ka: &რკალი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Attributes
ka: &ატრიბუტები

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Auto Zoom
ka: ავტომატური &გადიდება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Block
ka: &ბლოკი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Close
ka: &დახურვა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Concentric
ka: &კონცენტრული

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Copy
ka: &კოპირება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Create Block
ka: &ბლოკის შექმნა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete
ka: &წაშლა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete node
ka: &კვანძის წაშლა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete selected
ka: მონიშნულის &წაშლა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Divide
ka: გა&ყოფა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Draft
ka: &მონახაზი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Block
ka: ბლოკის &ჩასწორება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Layer
ka: ფენის &ჩასწორება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Export Selected Layer(s)
ka: &მონიშნული ფენების გატანა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Export as image
ka: გამოსახულების სახით &გატანა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Fillet
ka: &მომრგვალებული ნაზოლი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Freehand Line
ka: &ხელით დახატული ხაზი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Fullscreen
ka: &მთელ ეკრანზე

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Grid
ka: &ბადე

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hide all layers
ka: &ყველა ფენის დამალვა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Horizontal
ka: &ჰორიზონტალური

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Insert Block
ka: &ბლოკს ჩასმა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Leader
ka: &წამყვანი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Lengthen
ka: &გაგრძელება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Linear
ka: &ხაზოვანი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Lock all
ka: ყველას &დაბლოკვა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Mirror
ka: &ასლი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Move / Copy
ka: &გადატანა / კოპირება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &New
ka: &ახალი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Open...
ka: &გახსნა...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Parallel
ka: &პარალელური

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Paste
ka: &ჩასმა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Points
ka: &წერტილები

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Polyline
ka: &პოლიხაზი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Print...
ka: &ამობეჭდვა...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Properties
ka: &თვისებები

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Quit
ka: &გასვლა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Radial
ka: &რადიალური

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redo
ka: &თავიდან გაკეთება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redraw
ka: ე&კრანის გადახატვა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Block
ka: &ბლოკის წაშლა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Layer
ka: &ფენის წაშლა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rename Block
ka: ბლოკის &სახელის გადარქმევა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rotate
ka: &შემობრუნება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save
ka: &შენახვა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save Block
ka: &ბლოკის შენახვა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Scale
ka: &მასშტაბირება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Show all layers
ka: &ყველა ფენის შექმნა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Spline
ka: &სპლაინი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Statusbar
ka: სტატუსის ზოლი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Stretch
ka: &გაწელვა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Text
ka: &ტექტი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim
ka: &დაჭრა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Undo
ka: &დაბრუნება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Unlock all
ka: &ყველას განბლოკვა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Vertical
ka: &ვერტიკალური

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Window Zoom
ka: &ფანჯრის გადიდება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points
ka: 2 წერტილი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points, Radius
ka: 2 წერტლი, რადიუსი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 3 Points
ka: 3 წერტილი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: A&ppend node
ka: &კვანძის ბოლოშიმიწერა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Arc &Tangential
ka: მხები &რკალი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bisector
ka: ბისექტრისა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bottom
ka: ბოლოში

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Point
ka: ცენტრი, &წერტილი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Radius
ka: ცენტრი, &რადიუსი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Close All
ka: ყველას დახურვა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Cu&t
ka: ამ&ოჭრა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete &between two nodes
ka: წაშლა &ორ კვანძს შუა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete Freehand
ka: ხელით წაშლა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect &all
ka: მონიშვნის &მოხსნა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Window
ka: ფანჯრის მონიშვნის მოხსნა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Device Options
ka: მოწყობილობის მორგება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ex&plode
ka: &აფეთქება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export &Visible Layer(s)
ka: &ხილული ფენების გატანა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export as PDF
ka: PDF-ად გატანა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Floating
ka: მცურავი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Focus on &Command Line
ka: ფოკუსის შენრჩუნება &ბრძანების სტრიქონზე

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Insert &Image
ka: &სურათის ჩასმა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Invert Selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Menu Creator
ka: მენიუს შექმნა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Mo&ve and Rotate
ka: &გადატანა და შებრუნება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: New From &Template
ka: ნიმუშიდან ახლის &შექმნა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: O&ffset
ka: &წანაცვლება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Orthogonal
ka: ორთოგონალური

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Previous &View
ka: &წინა ხედი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Print Pre&view
ka: საბეჭდის &გადახედვა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Re&vert direction
ka: &მიმართულების შებრუნება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Reload Style Sheet
ka: სტილის ფურცლის თავიდან ჩათვირთვა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rotate T&wo
ka: &ორის შემობრუნება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Save &as...
ka: &შენახვა როგორც...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Save A&ll...
ka: &ყველას შენახვა...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select &All
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Window
ka: ფანჯრის არჩევა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toolbar Creator
ka: ხელსაწყოთა ზოლის შექმნა

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Top
ka: თავში

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Widget Options
ka: ვიჯეტის მორგება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &In
ka: &გადიდება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Out
ka: გადიდება

[ctx: LC_ActionFactory]
en: move to top
ka: თავში ატანა

[ctx: LC_ActionFileExportMakerCam]
en: Export as
ka: გატანა, როგორც

[ctx: LC_ActionPenApply]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: LC_ActionPenPick]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Back
ka: უკან

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: LC_CircleByArcOptions]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: LC_CircleByArcOptions]
en: Layer:
ka: ფენა:

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Angle:
ka: კუთხე:

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Total Length
ka: ჯამური სიგრძე

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Device
ka: მოწყობილობა

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: LC_DuplicateOptions]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: LC_DuplicateOptions]
en: Layer:
ka: ფენა:

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Dimensions
ka: ზომები

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Layer Name:
ka: ფენის სახელი:

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: &Add Layer
ka: &ფენის დამატება

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: &Remove Layer
ka: &ფენის წაშლა

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Add a layer
ka: ფენის დამატება

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Hide all layers
ka: ყველა ფენის დამალვა

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Layer Menu
ka: ფენის მენიუ

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Lock all layers
ka: ყველა ფენის დაბლოკვა

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Remove layer
ka: ფენის წაშლა

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Show all layers
ka: ყველა ფენის შექმნა

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Unlock all layers
ka: ყველა ფენის განბლოკვა

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Angle:
ka: კუთხე:

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Divide
ka: გაყოფა

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: End
ka: დასასრული

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Length:
ka: ხანგრძლივობა:

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Middle
ka: შუა

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Offset:
ka: წანაცვლება:

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Start
ka: დასაწყისი

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Angle:
ka: კუთხე:

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: End
ka: დასასრული

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Length:
ka: ხანგრძლივობა:

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Middle
ka: შუა

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Orthogonal
ka: ორთოგონალური

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Start
ka: დასაწყისი

[ctx: LC_LineJoinOptions]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Angle:
ka: კუთხე:

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: End
ka: დასასრული

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Start
ka: დასაწყისი

[ctx: LC_List]
en: Closed
ka: დახურულია

[ctx: LC_List]
en: Layer
ka: ფენა

[ctx: LC_List]
en: Line type
ka: ხაზის ტიპი

[ctx: LC_List]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: LC_List]
en: length
ka: ხანგრძლივობა

[ctx: LC_List]
en: radius
ka: რადიუსი

[ctx: LC_ModifyBreakDivideOptions]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: End
ka: დასასრული

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Middle
ka: შუა

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Start
ka: დასაწყისი

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Color:
ka: ფერი:

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Width:
ka: სიგანე:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Bottom
ka: ბოლოში

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Height:
ka: სიმაღლე:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Middle
ka: შუა

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Polyline
ka: პოლიხაზი

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Radius:
ka: რადიუსი:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Top
ka: თავში

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Width:
ka: სიგანე:

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Middle
ka: შუა

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Polyline
ka: პოლიხაზი

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Radius:
ka: რადიუსი:

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Polyline
ka: პოლიხაზი

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Radius:
ka: რადიუსი:

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

[ctx: LC_SimpleTests]
en: De&bugging
ka: &გამართვა

[ctx: LC_SimpleTests]
en: Insert Image
ka: გამოსახულების დამატება

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Angle:
ka: კუთხე:

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Distance:
ka: მანძილი:

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Divide
ka: გაყოფა

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: End
ka: დასასრული

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Middle
ka: შუა

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Offset:
ka: წანაცვლება:

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Start
ka: დასაწყისი

[ctx: LC_StarOptions]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: LC_StarOptions]
en: Number:
ka: რიცხვი:

[ctx: LC_StarOptions]
en: Polyline
ka: პოლიხაზი

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Circles
ka: წრეები

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Command line
ka: ბრძანებათა სტრიქონი

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Dimensions
ka: ზომები

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Dock
ka: მიმაგრება

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Ellipses
ka: ოვალები

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Float
ka: მცურავი

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Freehand
ka: ხელით დახატული

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Library Browser
ka: ბიბლიოთეკის ბრაუზერი

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Lines
ka: ხაზები

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Measure
ka: გაზომვა

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Modify
ka: ჩასწორება

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: PolyLines
ka: პოლიხაზები

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Select
ka: აირჩიეთ

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Font Size
ka: ფონტის ზომა

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Height
ka: სიმაღლე

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Icon Size
ka: ხატულების ზომა

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Statusbar
ka: სტატუსის ზოლი

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Style
ka: სტილი

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Style Sheet
ka: სტილების ფურცელი

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლი

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Widget Options
ka: ვიჯეტის მორგება

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove 0"
ka: 0"-ის წაშლა

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove 0'
ka: 0'-ის წაშლა

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove left
ka: მარცხენას წაშლა

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove right
ka: მარჯვენას წაშლა

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: select:
ka: აირჩიეთ:

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Copies:
ka: ასლები:

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Spacing:
ka: დაშორება:

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Select object:
ka: აირჩიეთ ობიექტი:

[ctx: QC_ActionGetPoint]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Select objects:
ka: აირჩიეთ ობიექტები:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Arrange
ka: &დალაგება

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Cascade
ka: &კასკადი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Circle
ka: &წრე

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Commands
ka: &ბრძანებები

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Curve
ka: &მრუდი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Donate
ka: &შეწირვა

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Drawings
ka: &ნახაზები

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Ellipse
ka: &ოვალი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &File
ka: &ფაილი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Forum
ka: &ფორუმი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Info
ka: &ინფო

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Layout
ka: &განლაგება

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Line
ka: &ხაზი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Maximized
ka: &გაშლილი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Modify
ka: &შეცვლა

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Options
ka: &მორგება

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Order
ka: &მიმდევრობა

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Polyline
ka: &პოლიხაზი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Save
ka: &შენახვა

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Save %1
ka: %1-ის &შენახვა

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Select
ka: &მონიშვნა

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Style Sheets
ka: &სტილის ცხრილები

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tile
ka: &ფილა

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Toolbars
ka: &ხელსაწყოთა ზოლები

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &View
ka: &ხედი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Wiki
ka: &ვიკი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Window mode
ka: &ფანჯრის რეჟიმი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: About
ka: პროგრამის შესახებ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block '%1'
ka: ბლოკი '%1'

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block List
ka: ბლოკების სია

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
ka: ფაილის შენახვა შეუძლებელია

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Categories
ka: კატეგორიები

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Circle
ka: წრე

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Close All cancelled
ka: ყველაფრის დახურვა გაუქმდა

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Closing Drawing
ka: ნახაზის დახურვა

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Command line
ka: ბრძანებათა სტრიქონი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Contributors
ka: მოხალისეები

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Creating new file...
ka: ახალი ფაილის შექმნა...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Curve
ka: მრუდი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Device
ka: მოწყობილობა

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Device Options
ka: მოწყობილობის მორგება

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dime&nsion
ka: &განზომილება

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dimension
ka: განზომილება

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dock
ka: მიმაგრება

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: East
ka: აღმოსავლეთი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ellipse
ka: ოვალი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as
ka: გატანა, როგორც

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as PDF
ka: PDF-ად გატანა

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export failed!
ka: გატანის შეცდომა!

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting...
ka: გატანა…

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Float
ka: მცურავი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Grid Status
ka: ბადის სტატუსი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Import
ka: შემოტანა

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Info
ka: ინფორმაცია

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Layer List
ka: ფენების სია

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: License
ka: ლიცენზია

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Loaded document:
ka: ჩატვირთულია დოკუმენტი:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Menu Creator
ka: მენიუს შექმნა

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Modify
ka: ჩასწორება

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: North
ka: ჩრდილოეთი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Order
ka: დალაგება

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pen
ka: ფანქარი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pl&ugins
ka: &დამატებები

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Polyline
ka: პოლიხაზი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing complete
ka: დაბეჭდვა დასრულდა

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing...
ka: დაბეჭდვა...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Recent Files
ka: უახლესი ფაილები

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Rounded
ka: მომრგვალებული

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save %1 &as...
ka: '%1'-ის &შენახვა, როგორც...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save &as...
ka: &შენახვა როგორც...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save All cancelled
ka: ყველაფრის შენახვა გაუქმდა

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save cancelled
ka: შენახვა გაუქმდა

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing: %1
ka: ნახაზის შენახვა: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select
ka: აირჩიეთ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Snap Selection
ka: მონიშნულის მიმაგრება

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: South
ka: სამხრეთი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: System
ka: სისტემა

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: The Code
ka: კოდი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Horizontally
ka: ფილები &ჰორიზონტალურად

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Vertically
ka: ფილები &ვერტიკალურად

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tool Options
ka: ხელსაწყოების გამართვა

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Toolbar Creator
ka: ხელსაწყოთა ზოლის შექმნა

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლები

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Triangular
ka: სამკუთხედი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: User's &Manual
ka: მომხმარებლის &სახელმძღვანელო

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Version: %1
ka: ვერსია: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: View
ka: ნახვა

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: West
ka: დასავლეთი

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Wid&gets
ka: &ვიჯეტები

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: unnamed document %1
ka: უსახელო დოკუმენტი %1

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Current Layer
ka: მიმდინარე ფენა

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Name:
ka: ბლოკის სახელი:

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Settings
ka: ბლოკის პარამეტრები

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Add Block
ka: &ბლოკის დამატება

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Create New Block
ka: ახალი &ბლოკის შექმნა

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Edit Block
ka: ბლოკის &ჩასწორება

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Freeze all Blocks
ka: &ყველა ბლოკის გაყინვა

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Insert Block
ka: &ბლოკს ჩასმა

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Remove Block
ka: &ბლოკის წაშლა

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Rename Block
ka: ბლოკის &სახელის გადარქმევა

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Toggle Visibility
ka: ხილულობის &გადართვა

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Add an empty block
ka: ცარიელი ბლოკის დამატება

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Block Menu
ka: ბლოკის მენიუ

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Create Block
ka: ბლოკის შექმნა

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Hide all blocks
ka: ყველა ბლოკის დამალვა

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Remove block
ka: ბლოკის წაშლა

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Show all blocks
ka: &ყველა ბლოკის ჩვენება

[ctx: QG_ColorBox]
en: Black / White
ka: შავი / თეთრი

[ctx: QG_ColorBox]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Block
ka: ბლოკით

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Layer
ka: ფენით

[ctx: QG_ColorBox]
en: Custom
ka: მორგებული

[ctx: QG_ColorBox]
en: Cyan
ka: ცისფერი

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Blue
ka: მუქი ლურჯი

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Cyan
ka: მუქი ცისფერი

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Gray
ka: მუქი ნაცრისფერი

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Green
ka: მუქი მწვანე

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Magenta
ka: მუქი ალისფერი

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Red
ka: მუქი წითელი

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Yellow
ka: მუქი ყვითელი

[ctx: QG_ColorBox]
en: Gray
ka: ნაცრისფერი

[ctx: QG_ColorBox]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: QG_ColorBox]
en: Light Gray
ka: ღია ნაცრისფერი

[ctx: QG_ColorBox]
en: Magenta
ka: ალისფერი

[ctx: QG_ColorBox]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: QG_ColorBox]
en: Unchanged
ka: შეუცვლელი

[ctx: QG_ColorBox]
en: Yellow
ka: ყვითელი

[ctx: QG_CommandHistory]
en: &Copy
ka: &კოპირება

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Clear
ka: გასუფთავება

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Select &All
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command Line
ka: ბრძანების სტრიქონი

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command line
ka: ბრძანებათა სტრიქონი

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command:
ka: ბრძანება:

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Dock
ka: მიმაგრება

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Float
ka: მცურავი

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Unknown command: %1
ka: უცნობი ბრძანება: %1

[ctx: QG_CoordinateWidget]
en: Coordinates
ka: კოორდინატები

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label Editor
ka: განზომილების ჭდის რედაქტორი

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label:
ka: განზომილების ჭდე:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Insert:
ka: ჩასმა:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Label:
ka: ჭდე:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ° (Degree)
ka: ° (გრადუსი)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ± (Plus / Minus)
ka: ± (პლუს / მინუს)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: × (Times)
ka: × (-ჯერ)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ÷ (Division)
ka: ÷ (გაყოფა)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: π (Pi)
ka: π (პი)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ⌀ (Diameter)
ka: ⌀ (დიამეტრი)

[ctx: QG_DlgArc]
en: Arc
ka: რკალი

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (x):
ka: ცენტრი (x):

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (y):
ka: ცენტრი (y):

[ctx: QG_DlgArc]
en: End Angle:
ka: საბოლოო კუთხე:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Geometry
ka: გეომეტრია

[ctx: QG_DlgArc]
en: Layer:
ka: ფენა:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Radius:
ka: რადიუსი:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Reversed
ka: შებრუნებულია

[ctx: QG_DlgArc]
en: Start Angle:
ka: საწყისი კუთხე:

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Attributes
ka: ატრიბუტები

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Layer:
ka: ფენა:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (x):
ka: ცენტრი (x):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (y):
ka: ცენტრი (y):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Circle
ka: წრე

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Geometry
ka: გეომეტრია

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Layer:
ka: ფენა:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Radius:
ka: რადიუსი:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Angle:
ka: კუთხე:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Geometry
ka: გეომეტრია

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Layer:
ka: ფენა:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Linear Dimension
ka: ხაზოვანი განზომილება

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Dimension
ka: განზომილება

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Layer:
ka: ფენა:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (x):
ka: ცენტრი (x):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (y):
ka: ცენტრი (y):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Ellipse
ka: ოვალი

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: End Angle:
ka: საბოლოო კუთხე:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Geometry
ka: გეომეტრია

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Layer:
ka: ფენა:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Major:
ka: ძირითადი:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Minor:
ka: დამხმარე:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Reversed
ka: შებრუნებულია

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Rotation:
ka: შემობრუნება:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Start Angle:
ka: საწყისი კუთხე:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Angle:
ka: კუთხე:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Enable Preview
ka: მინიატურის ჩართვა

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Pattern
ka: ნიმუში

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Scale:
ka: მასშტაბი:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Solid Fill
ka: მუქი ფერით შევსება

[ctx: QG_DlgImage]
en: Angle:
ka: კუთხე:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Geometry
ka: გეომეტრია

[ctx: QG_DlgImage]
en: Height:
ka: სიმაღლე:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: QG_DlgImage]
en: Layer:
ka: ფენა:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Scale:
ka: მასშტაბი:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Select an image file
ka: აირჩიეთ გამოსახულების ფაილი

[ctx: QG_DlgImage]
en: Size (px):
ka: ზომა(პიქსელებში):

[ctx: QG_DlgImage]
en: Width:
ka: სიგანე:

[ctx: QG_DlgImage]
en: path:
ka: ბილიკი:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Command Language:
ka: ბრძანების ენა:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Default Unit:
ka: ნაგულისხმევი საზომი ერთეული:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: GUI Language:
ka: ინტერფეისის ენა:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Welcome
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Angle:
ka: კუთხე:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Columns:
ka: სვეტი:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Geometry
ka: გეომეტრია

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Layer:
ka: ფენა:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Rows:
ka: სტრიქონები:

[ctx: QG_DlgLine]
en: Geometry
ka: გეომეტრია

[ctx: QG_DlgLine]
en: Layer:
ka: ფენა:

[ctx: QG_DlgLine]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Height:
ka: &სიმაღლე:

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Line spacing:
ka: &ხაზებს შუა მანძილი:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Alignment
ka: სწორება

[ctx: QG_DlgMText]
en: Angle
ka: კუთხე

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Center
ka: ქვემოთ ცენტრში

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Left
ka: ქვედა მარცხენა

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Right
ka: ქვედა მარჯვენა

[ctx: QG_DlgMText]
en: Char:
ka: სიმბ:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Clear Text
ka: ტექსტის გასუფთავება

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copyright (©)
ka: საავტორო უფლებები (©)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Cut
ka: ამოჭრა გაცვლის ბუფერში

[ctx: QG_DlgMText]
en: Degree (°)
ka: გრადუსი (°)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Diameter (⌀)
ka: დიამეტრი (⌀)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Division (÷)
ka: გაყოფა (÷)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Dollar ($)
ka: დოლარი ($)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Font Settings
ka: ფონტის პარამეტრები

[ctx: QG_DlgMText]
en: Font:
ka: ფონტი:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Hash (#)
ka: ჰეში (#)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Symbol
ka: სიმბოლოს ჩასმა

[ctx: QG_DlgMText]
en: Layer:
ka: ფენა:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Left to right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: QG_DlgMText]
en: Load Text From File
ka: ტექსტის ფაილიდან ჩატვირთვა

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Center
ka: შუა ცენტრი

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Left
ka: მარცხენა შუა

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Right
ka: მარჯვენა შუა

[ctx: QG_DlgMText]
en: Page:
ka: გვერდი:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paragraph (§)
ka: პარაგრაფი (§)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: QG_DlgMText]
en: Pi (π)
ka: პი (π)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Plus / Minus (±)
ka: პლუს / მინუს (±)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Pound (£)
ka: ფუნტი (£)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Registered (®)
ka: რეგისტრირებულია (®)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Right to left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: QG_DlgMText]
en: Save Text To File
ka: ტექსტურ ფაილად შენახვა

[ctx: QG_DlgMText]
en: Text Direction
ka: ტექსტის მიმართულება

[ctx: QG_DlgMText]
en: Text:
ka: ტექსტი:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Times (×)
ka: გამრავლება (×)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Center
ka: ზედა ცენტრი

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Left
ka: ზედა მარცხენა

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Right
ka: ზედა მარჯვენა

[ctx: QG_DlgMText]
en: Yen (¥)
ka: იენი (¥)

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0400-04FF] Cyrillic
ka: [0400-04FF] კირილიცა

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0530-058F] Armenian
ka: [0530-058F] სომხური

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0590-05FF] Hebrew
ka: [0590-05FF] ივრითი

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0600-06FF] Arabic
ka: [0600-06FF] არაბული

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0700-074F] Syriac
ka: [0700-074F] სირიული

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0780-07BF] Thaana
ka: [0780-07BF] თაანური

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0900-097F] Devanagari
ka: [0900-097F] დევაგანური

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0980-09FF] Bengali
ka: [0980-09FF] ბენგალური

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0A00-0A7F] Gurmukhi
ka: [0A00-0A7F] გურმუხული

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0A80-0AFF] Gujarati
ka: [0A80-0AFF] გუჯარათული

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0B00-0B7F] Oriya
ka: [0B00-0B7F] ორიული

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0B80-0BFF] Tamil
ka: [0B80-0BFF] თამილური

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0C00-0C7F] Telugu
ka: [0C00-0C7F] თელუგური

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0C80-0CFF] Kannada
ka: [0C80-0CFF] კანნადა

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0D00-0D7F] Malayalam
ka: [0D00-0D7F] მალაიამი

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0D80-0DFF] Sinhala
ka: [0D80-0DFF] სინჰალური

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0E00-0E7F] Thai
ka: [0E00-0E7F] ტაილანდური

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0E80-0EFF] Lao
ka: [0E80-0EFF] ლაოსური

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0F00-0FFF] Tibetan
ka: [0F00-0FFF] ტიბეტური

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10A0-10FF] Georgian
ka: [10A0-10FF] ქართული

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Delete Original
ka: &ორიგინალის წაშლა

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Keep Original
ka: &ორიგინალის შენარჩუნება

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Mirroring Options
ka: ანარეკლის მორგება

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Number of copies
ka: ასლების რიცხვი

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &attributes
ka: მიმდინარე &ატრიბუტების გამოყენება

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &layer
ka: მიმდინარე &ჭდის გამოყენება

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Delete Original
ka: &ორიგინალის წაშლა

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Keep Original
ka: &ორიგინალის შენარჩუნება

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies
ka: ასლების რიცხვი

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &attributes
ka: მიმდინარე &ატრიბუტების გამოყენება

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &layer
ka: მიმდინარე &ჭდის გამოყენება

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Angle (a):
ka: &კუთხე (a):

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Delete Original
ka: &ორიგინალის წაშლა

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Keep Original
ka: &ორიგინალის შენარჩუნება

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Number of copies
ka: ასლების რიცხვი

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &attributes
ka: მიმდინარე &ატრიბუტების გამოყენება

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &layer
ka: მიმდინარე &ჭდის გამოყენება

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Dimensions
ka: &ზომები

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Format:
ka: &ფორმატი:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Grid
ka: &ბადე

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Height:
ka: &სიმაღლე:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Landscape
ka: &ლანდშაფტი

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Paper
ka: &ქაღალდი

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Points
ka: &წერტილები

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Splines
ka: &სპლაინები

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Units
ka: &ერთეულები

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Width:
ka: &სიგანე:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: ',' (Comma)
ka: ',' (მძიმე)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: '.' (Period)
ka: '.' (წერტილი)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Aligned
ka: გასწორებულია

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angle
ka: კუთხე

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Architectural
ka: არქიტექტურული

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Arrow size:
ka: ისრის ზომა:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Bottom
ka: ბოლოში

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Color:
ka: ფერი:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal
ka: ათობითი

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal separator:
ka: ათობითის გამყოფი:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Engineering
ka: საინჟინრო

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Enlarge:
ka: გაზრდა:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: F&ormat:
ka: &ფორმატი:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fixed length:
ka: ფიქსირებული სიგრძე:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fractional
ka: წილადი

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Gradians
ka: გრადიანები

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Grid Settings
ka: ბადის მორგება

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Horizontally:
ka: ჰორიზონტალურად:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length
ka: ხანგრძლივობა

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Main Unit
ka: მთავარი ერთეული

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Margins
ka: გვერდის ველები

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Number of pages
ka: გვერდების რაოდენობა

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Offset:
ka: წანაცვლება:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Options
ka: მორგება

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Orientation
ka: ორიენტაცია

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&ortrait
ka: პორ&ტრეტი

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&recision:
ka: &სიზუსტე:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Point Size
ka: წერტილის ზომა

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Point Style
ka: წერტილის სტილი

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Pre&cision:
ka: &სიზუსტე:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Radians
ka: რადიანები

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Scientific
ka: სამეცნიერო

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Screen %
ka: ეკრანის &

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Show Grid
ka: ბადის ჩვენება

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text alignment:
ka: ტექსტის სწორება:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text style:
ka: ტექსტის სტილი:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Top
ka: თავში

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Vertically:
ka: ვერტიკალურად:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Width:
ka: სიგანე:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: auto
ka: ავტომატური

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: linear
ka: ხაზოვანი

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: units
ka: ერთეულები

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Appearance
ka: &გარეგნობა

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Defaults
ka: &ნაგულისხმევი პარამეტრები

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Highlighted Color:
ka: &გამოკვეთის ფერი:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Paths
ka: &ბილიკები

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Unit:
ka: &ერთეული:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: All
ka: ყველა

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Anti-aliasing
ka: მომრგვალება

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Auto backup
ka: ავტომატური მარქაფი

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Backgr&ound:
ka: &ფონი:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Clear Settings
ka: პარამეტრების გასუფთავება

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Clear settings
ka: პარამეტრების გასუფთავება

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Fonts:
ka: ფონტები:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: G&rid Color:
ka: ბაზის &ფერი:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Graphic Colors
ka: გრაფიკის ფერები

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Keyboard Settings
ka: კლავიატურის მორგება

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Language
ka: ენა

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Layout
ka: განლაგება

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Preferences
ka: პარამეტრები

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Program Defaults
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობები

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: S&elected Color:
ka: არჩეული &ფერი:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Scrollbars
ka: ჩოჩიები

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Startup
ka: გაშვება

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Template:
ka: შაბლონი:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Translations:
ka: თარგმანები:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Variable File:
ka: ცვლადების ფაილი:

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Blocks
ka: ბლოკები

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export invisible layers
ka: უჩინარი ფენების გატანა

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Images
ka: გამოსახულებები

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Layers
ka: ფენები

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Raster Image export
ka: რასტრული გამოსახულების გატანა

[ctx: QG_DlgOptionsVariables]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Geometry
ka: გეომეტრია

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Layer:
ka: ფენა:

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Point
ka: წერტილი

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (x):
ka: მდებარეობა (x):

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (y):
ka: მდებარეობა (y):

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Closed
ka: დახურულია

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Geometry
ka: გეომეტრია

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Layer:
ka: ფენა:

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Polyline
ka: პოლიხაზი

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Angle (a):
ka: &კუთხე (a):

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Delete Original
ka: &ორიგინალის წაშლა

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Keep Original
ka: &ორიგინალის შენარჩუნება

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Multiple Copies:
ka: &ერთზე მეტი ასლი:

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Number of copies
ka: ასლების რიცხვი

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Rotation Options
ka: შეტრიალების მორგება

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &attributes
ka: მიმდინარე &ატრიბუტების გამოყენება

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &layer
ka: მიმდინარე &ჭდის გამოყენება

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Delete Original
ka: &ორიგინალის წაშლა

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Keep Original
ka: &ორიგინალის შენარჩუნება

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&a):
ka: კუთხე (&a):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&b):
ka: კუთხე (&b):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Number of copies
ka: ასლების რიცხვი

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &attributes
ka: მიმდინარე &ატრიბუტების გამოყენება

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &layer
ka: მიმდინარე &ჭდის გამოყენება

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Delete Original
ka: &ორიგინალის წაშლა

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Keep Original
ka: &ორიგინალის შენარჩუნება

[ctx: QG_DlgScale]
en: Number of copies
ka: ასლების რიცხვი

[ctx: QG_DlgScale]
en: Scaling Options
ka: გადიდების პარამეტრები

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &attributes
ka: მიმდინარე &ატრიბუტების გამოყენება

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &layer
ka: მიმდინარე &ჭდის გამოყენება

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Closed
ka: დახურულია

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Degree:
ka: გრადუსი:

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Geometry
ka: გეომეტრია

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Layer:
ka: ფენა:

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Spline
ka: სპლაინი

[ctx: QG_DlgText]
en: &Height:
ka: &სიმაღლე:

[ctx: QG_DlgText]
en: &Middle
ka: &შუა

[ctx: QG_DlgText]
en: Alignment
ka: სწორება

[ctx: QG_DlgText]
en: Angle:
ka: კუთხე:

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Center
ka: ქვემოთ ცენტრში

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Left
ka: ქვედა მარცხენა

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Right
ka: ქვედა მარჯვენა

[ctx: QG_DlgText]
en: Char:
ka: სიმბ:

[ctx: QG_DlgText]
en: Clear Text
ka: ტექსტის გასუფთავება

[ctx: QG_DlgText]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: QG_DlgText]
en: Copyright (©)
ka: საავტორო უფლებები (©)

[ctx: QG_DlgText]
en: Cut
ka: ამოჭრა გაცვლის ბუფერში

[ctx: QG_DlgText]
en: Degree (°)
ka: გრადუსი (°)

[ctx: QG_DlgText]
en: Diameter (⌀)
ka: დიამეტრი (⌀)

[ctx: QG_DlgText]
en: Division (÷)
ka: გაყოფა (÷)

[ctx: QG_DlgText]
en: Dollar ($)
ka: დოლარი ($)

[ctx: QG_DlgText]
en: Fit
ka: ჩატევა

[ctx: QG_DlgText]
en: Font settings
ka: ფონტის პარამეტრები

[ctx: QG_DlgText]
en: Font:
ka: ფონტი:

[ctx: QG_DlgText]
en: Hash (#)
ka: ჰეში (#)

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Symbol
ka: სიმბოლოს ჩასმა

[ctx: QG_DlgText]
en: Layer:
ka: ფენა:

[ctx: QG_DlgText]
en: Load Text From File
ka: ტექსტის ფაილიდან ჩატვირთვა

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Center
ka: შუა ცენტრი

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Left
ka: მარცხენა შუა

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Right
ka: მარჯვენა შუა

[ctx: QG_DlgText]
en: Oblique:
ka: ირიბი:

[ctx: QG_DlgText]
en: Page:
ka: გვერდი:

[ctx: QG_DlgText]
en: Paragraph (§)
ka: პარაგრაფი (§)

[ctx: QG_DlgText]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: QG_DlgText]
en: Pi (π)
ka: პი (π)

[ctx: QG_DlgText]
en: Plus / Minus (±)
ka: პლუს / მინუს (±)

[ctx: QG_DlgText]
en: Pound (£)
ka: ფუნტი (£)

[ctx: QG_DlgText]
en: Registered (®)
ka: რეგისტრირებულია (®)

[ctx: QG_DlgText]
en: Save Text To File
ka: ტექსტურ ფაილად შენახვა

[ctx: QG_DlgText]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: QG_DlgText]
en: Text:
ka: ტექსტი:

[ctx: QG_DlgText]
en: Times (×)
ka: გამრავლება (×)

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Center
ka: ზედა ცენტრი

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Left
ka: ზედა მარცხენა

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Right
ka: ზედა მარჯვენა

[ctx: QG_DlgText]
en: Yen (¥)
ka: იენი (¥)

[ctx: QG_DlgText]
en: [0400-04FF] Cyrillic
ka: [0400-04FF] კირილიცა

[ctx: QG_DlgText]
en: [0530-058F] Armenian
ka: [0530-058F] სომხური

[ctx: QG_DlgText]
en: [0590-05FF] Hebrew
ka: [0590-05FF] ივრითი

[ctx: QG_DlgText]
en: [0600-06FF] Arabic
ka: [0600-06FF] არაბული

[ctx: QG_DlgText]
en: [0700-074F] Syriac
ka: [0700-074F] სირიული

[ctx: QG_DlgText]
en: [0780-07BF] Thaana
ka: [0780-07BF] თაანური

[ctx: QG_DlgText]
en: [0900-097F] Devanagari
ka: [0900-097F] დევაგანური

[ctx: QG_DlgText]
en: [0980-09FF] Bengali
ka: [0980-09FF] ბენგალური

[ctx: QG_DlgText]
en: [0A00-0A7F] Gurmukhi
ka: [0A00-0A7F] გურმუხული

[ctx: QG_DlgText]
en: [0A80-0AFF] Gujarati
ka: [0A80-0AFF] გუჯარათული

[ctx: QG_DlgText]
en: [0B00-0B7F] Oriya
ka: [0B00-0B7F] ორიული

[ctx: QG_DlgText]
en: [0B80-0BFF] Tamil
ka: [0B80-0BFF] თამილური

[ctx: QG_DlgText]
en: [0C00-0C7F] Telugu
ka: [0C00-0C7F] თელუგური

[ctx: QG_DlgText]
en: [0C80-0CFF] Kannada
ka: [0C80-0CFF] კანნადა

[ctx: QG_DlgText]
en: [0D00-0D7F] Malayalam
ka: [0D00-0D7F] მალაიამი

[ctx: QG_DlgText]
en: [0D80-0DFF] Sinhala
ka: [0D80-0DFF] სინჰალური

[ctx: QG_DlgText]
en: [0E00-0E7F] Thai
ka: [0E00-0E7F] ტაილანდური

[ctx: QG_DlgText]
en: [0E80-0EFF] Lao
ka: [0E80-0EFF] ლაოსური

[ctx: QG_DlgText]
en: [0F00-0FFF] Tibetan
ka: [0F00-0FFF] ტიბეტური

[ctx: QG_DlgText]
en: [10A0-10FF] Georgian
ka: [10A0-10FF] ქართული

[ctx: QG_FileDialog]
en: Block
ka: დაბლოკვა

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing
ka: ნახატი

[ctx: QG_FileDialog]
en: Jww Drawing %1
ka: Jww ნახაზი %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: LFF Font %1
ka: LFF ფონტი %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Open %1
ka: %1-ის გახსნა

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad 1.x file %1
ka: QCad 1.x ფაილი %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad Font %1
ka: QCad ფონტი %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Save %1 As
ka: '%1'-ის &შენახვა, როგორც

[ctx: QG_FileDialog]
en: Untitled
ka: უსახელო

[ctx: QG_GraphicView]
en: Edit Properties
ka: თვისებების ჩასწორება

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: B&lack
ka: &შავი

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Bitmap Size
ka: ბიტური რუკის ზომა

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Black / White
ka: შავი / თეთრი

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Borders
ka: საზღვრები

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Height:
ka: სიმაღლე:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Resolution:
ka: გარჩევადობა:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: White
ka: თეთრი

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Width:
ka: სიგანე:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: auto
ka: ავტომატური

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Name:
ka: ფენის სახელი:

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Add Layer
ka: &ფენის დამატება

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Export Selected Layer(s)
ka: &მონიშნული ფენების გატანა

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Remove Layer
ka: &ფენის წაშლა

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Add a layer
ka: ფენის დამატება

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Export &Visible Layer(s)
ka: &ხილული ფენების გატანა

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Hide all layers
ka: ყველა ფენის დამალვა

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Layer Menu
ka: ფენის მენიუ

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Lock all layers
ka: ყველა ფენის დაბლოკვა

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Remove layer
ka: ფენის წაშლა

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Show all layers
ka: ყველა ფენის შექმნა

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Unlock all layers
ka: ყველა ფენის განბლოკვა

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Directories
ka: საქაღალდეები

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Rebuild
ka: თავიდან აგება

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Refresh
ka: განახლება

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border
ka: საზღვარი

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Block
ka: ბლოკით

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Layer
ka: ფენით

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center
ka: ცენტრი

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Continuous
ka: უწყვეტი

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash
ka: პანელი

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot
ka: ტირე, წერტილი

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide
ka: გაყოფა

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot
ka: წერტილი

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Mouse
ka: თაგუნა

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line color
ka: ხაზის ფერი

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line type
ka: ხაზის ტიპი

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line width
ka: ხაზის სიგანე

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selected
ka: მონიშნული

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Total Length
ka: ჯამური სიგრძე

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap
ka: მიმაგრება

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Intersection
ka: კვეთის მიბმა

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to grid
ka: ბადეზე მიბმა

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: locked
ka: დაბლოკილია

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Color:
ka: ფერი:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Line type:
ka: ხაზის ტიპი:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Pen
ka: ფანქარი

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Width:
ka: სიგანე:

[ctx: QG_WidthBox]
en: By Layer
ka: ფენით

[ctx: QMessageBox]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Properties
ka: ფენის თვისებები

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Layer
ka: ფენის წაშლა

[ctx: QMessageBox]
en: Warning
ka: გაფთხილება

[ctx: QObject]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
ka: %1 უკვე არსებობს
    გნებავთ გადააწეროთ?

[ctx: QObject]
en: 0.00mm
ka: 0.00მმ

[ctx: QObject]
en: 0.05mm
ka: 0.05მმ

[ctx: QObject]
en: 0.09mm
ka: 0.09მმ

[ctx: QObject]
en: 0.15mm
ka: 0.15მმ

[ctx: QObject]
en: 0.20mm
ka: 0.20მმ

[ctx: QObject]
en: 0.30mm
ka: 0.30მმ

[ctx: QObject]
en: 0.40mm
ka: 0.40მმ

[ctx: QObject]
en: 0.53mm
ka: 0.53მმ

[ctx: QObject]
en: 0.60mm
ka: 0.60მმ

[ctx: QObject]
en: 0.80mm
ka: 0.80მმ

[ctx: QObject]
en: 0.90mm
ka: 0.90მმ

[ctx: QObject]
en: 1.06mm
ka: 1.06მმ

[ctx: QObject]
en: 1.20mm
ka: 1.20მმ

[ctx: QObject]
en: 1.58mm
ka: 1.58მმ

[ctx: QObject]
en: 2.11mm
ka: 2.11მმ

[ctx: QObject]
en: All
ka: ყველა

[ctx: QObject]
en: All Files (*.*)
ka: ყველა ფაილი (*.*)

[ctx: QObject]
en: All Image Files (%1)
ka: ყველა გამოსახულების ფაილი (%1)

[ctx: QObject]
en: Angstrom
ka: ანგსტრემი

[ctx: QObject]
en: Arch A
ka: არქიტექტურული A

[ctx: QObject]
en: Arch B
ka: არქიტექტურული B

[ctx: QObject]
en: Arch C
ka: არქიტექტურული C

[ctx: QObject]
en: Arch D
ka: არქიტექტურული D

[ctx: QObject]
en: Arch E
ka: არქიტექტურული E

[ctx: QObject]
en: Astro
ka: ასტრო

[ctx: QObject]
en: Available commands:
ka: ხელმისაწვდომი ბრძანებები:

[ctx: QObject]
en: Block
ka: დაბლოკვა

[ctx: QObject]
en: By Block
ka: ბლოკით

[ctx: QObject]
en: By Layer
ka: ფენით

[ctx: QObject]
en: Centimeter
ka: სანტიმეტრი

[ctx: QObject]
en: Circle
ka: წრე

[ctx: QObject]
en: Command not found: %1
ka: ბრძანება ვერ ვიპოვე: %1

[ctx: QObject]
en: Creators
ka: შემქმნელები

[ctx: QObject]
en: Curve
ka: მრუდი

[ctx: QObject]
en: Custom
ka: მორგებული

[ctx: QObject]
en: Decameter
ka: დეკამეტრი

[ctx: QObject]
en: Decimeter
ka: დეციმეტრი

[ctx: QObject]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: QObject]
en: Dimension
ka: განზომილება

[ctx: QObject]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: QObject]
en: Ellipse
ka: ოვალი

[ctx: QObject]
en: Encapsulated PostScript
ka: ჩასმული PostScript

[ctx: QObject]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: QObject]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: QObject]
en: Font %1
ka: ფონტი %1

[ctx: QObject]
en: Foot
ka: ფუტი

[ctx: QObject]
en: Gigameter
ka: გიგამეტრი

[ctx: QObject]
en: Hectometer
ka: ჰექტომეტრი

[ctx: QObject]
en: Import error:
ka: შემოტანის შეცდომა:

[ctx: QObject]
en: Inch
ka: დუიმი

[ctx: QObject]
en: Info
ka: ინფორმაცია

[ctx: QObject]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: QObject]
en: Kilometer
ka: კილომეტრი

[ctx: QObject]
en: LFF Font %1
ka: LFF ფონტი %1

[ctx: QObject]
en: Layer
ka: ფენა

[ctx: QObject]
en: Legal
ka: იურიდიული

[ctx: QObject]
en: Letter / ANSI A
ka: წერილი / ANSI A

[ctx: QObject]
en: License
ka: ლიცენზია

[ctx: QObject]
en: Lightyear
ka: სინათლის წელი

[ctx: QObject]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: QObject]
en: Loading File %1..
ka: იტვირთება ფაილი %1...

[ctx: QObject]
en: Loading..
ka: ჩატვირთვა...

[ctx: QObject]
en: Loading...
ka: იტვირთება...

[ctx: QObject]
en: Meter
ka: მეტრი

[ctx: QObject]
en: Microinch
ka: მიკროდუიმი

[ctx: QObject]
en: Micron
ka: მიკრონი

[ctx: QObject]
en: Mil
ka: მილ

[ctx: QObject]
en: Mile
ka: მილი

[ctx: QObject]
en: Millimeter
ka: მილიმეტრი

[ctx: QObject]
en: Modify
ka: ჩასწორება

[ctx: QObject]
en: Nanometer
ka: ნანომეტრი

[ctx: QObject]
en: Open Drawing
ka: ნახაზის გახსნა

[ctx: QObject]
en: Open Image
ka: გამოსახულების გახსნა

[ctx: QObject]
en: Options
ka: მორგება

[ctx: QObject]
en: Other
ka: სხვა

[ctx: QObject]
en: Parsec
ka: პარსეკი

[ctx: QObject]
en: Polyline
ka: პოლიხაზი

[ctx: QObject]
en: QCad 1.x file %1
ka: QCad 1.x ფაილი %1

[ctx: QObject]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: QObject]
en: Restriction
ka: შეზღუდვა

[ctx: QObject]
en: SGI Black & White
ka: SGI შავთეთრი

[ctx: QObject]
en: Scalable Vector Graphics
ka: გადიდებადი ვექტორული გრაფიკა

[ctx: QObject]
en: Select
ka: აირჩიეთ

[ctx: QObject]
en: Snap
ka: მიმაგრება

[ctx: QObject]
en: Tabloid / ANSI B
ka: ტაბლოიდი / ANSI B

[ctx: QObject]
en: View
ka: ხედი

[ctx: QObject]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: QObject]
en: Widgets
ka: ვიჯეტები

[ctx: QObject]
en: Windows Icon
ka: Windows-ის ხატულა

[ctx: QObject]
en: Yard
ka: იარდი

[ctx: QObject]
en: angle
ka: კუთხე

[ctx: QObject]
en: arc
ka: რკალი

[ctx: QObject]
en: back
ka: უკან

[ctx: QObject]
en: cal
ka: კალ

[ctx: QObject]
en: center
ka: ცენტრი

[ctx: QObject]
en: circle
ka: წრე

[ctx: QObject]
en: cl
ka: ცლ

[ctx: QObject]
en: close
ka: დახურვა

[ctx: QObject]
en: columns
ka: სვეტები

[ctx: QObject]
en: cut
ka: ამოჭრა

[ctx: QObject]
en: dd
ka: დდ

[ctx: QObject]
en: dg
ka: დგ

[ctx: QObject]
en: dl
ka: დლ

[ctx: QObject]
en: ds
ka: დწმ

[ctx: QObject]
en: enter a number
ka: შეიყვანეთ რიცხვი

[ctx: QObject]
en: enter text
ka: შეიყვანეთ ტექსტი

[ctx: QObject]
en: equation
ka: ტოლობა

[ctx: QObject]
en: factor
ka: ფაქტორი

[ctx: QObject]
en: free
ka: თავისუფალია

[ctx: QObject]
en: help
ka: დახმარება

[ctx: QObject]
en: k
ka: კ

[ctx: QObject]
en: kill
ka: მოკვლა

[ctx: QObject]
en: l
ka: ხ

[ctx: QObject]
note: length
en: l
ka: ს

[ctx: QObject]
en: l1
ka: ს1

[ctx: QObject]
en: l2
ka: ს2

[ctx: QObject]
en: len
ka: სიგრძე

[ctx: QObject]
en: len1
ka: სგრ1

[ctx: QObject]
en: len2
ka: სგრ2

[ctx: QObject]
en: length
ka: ხანგრძლივობა

[ctx: QObject]
note: length
en: length
ka: ხანგრძლივობა

[ctx: QObject]
en: length1
ka: სიგრძე1

[ctx: QObject]
note: bevel/fillet length1
en: length1
ka: სიგრძე1

[ctx: QObject]
en: length2
ka: სიგრძე2

[ctx: QObject]
note: bevel/fillet length2
en: length2
ka: სიგრძე2

[ctx: QObject]
en: letter
ka: წერილი

[ctx: QObject]
en: li
ka: ხაზ

[ctx: QObject]
en: line
ka: ხაზი

[ctx: QObject]
en: mi
ka: მი

[ctx: QObject]
en: mo
ka: თვ

[ctx: QObject]
en: noname
ka: უსახელო

[ctx: QObject]
en: num
ka: რიცხვ

[ctx: QObject]
en: number
ka: ნომერი

[ctx: QObject]
note: number
en: number
ka: ნომერი

[ctx: QObject]
en: ortho
ka: ორთო

[ctx: QObject]
en: os
ka: ოპერაციული სისტემა

[ctx: QObject]
en: pi
ka: პი

[ctx: QObject]
en: po
ka: წრტ

[ctx: QObject]
en: point
ka: წერტილი

[ctx: QObject]
en: polyline
ka: პოლიხაზი

[ctx: QObject]
en: pt
ka: წრტ

[ctx: QObject]
en: radius
ka: რადიუსი

[ctx: QObject]
en: re
ka: პას

[ctx: QObject]
en: row
ka: მწკრივი

[ctx: QObject]
en: rows
ka: მწკრივები

[ctx: QObject]
en: sa
ka: სან

[ctx: QObject]
en: spl
ka: სპლ

[ctx: QObject]
en: spline
ka: სპლაინი

[ctx: QObject]
en: spline2
ka: სპლაინი2

[ctx: QObject]
en: text
ka: ტექსტი

[ctx: QObject]
note: draw text
en: text
ka: ტექსტი

[ctx: QObject]
en: through
ka: სადამდე

[ctx: QObject]
en: txt
ka: ტქსტ

[ctx: QObject]
en: usage:
ka: გამოყენება:

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter angle:
ka: შეიყვანეთ კუთხე:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter column spacing:
ka: შეიყვანეთ სვეტების დაშორება:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter columns:
ka: შეიყვანეთ სვეტები:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter factor:
ka: შეიყვანეთ ფაქტორ:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter row spacing:
ka: შეიყვანეთ მწკრივების დაშორება:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter rows:
ka: შეიყვანეთ მწკრივები:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Not a valid expression
ka: გამოსახულება არასწორია

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Choose second edge
ka: აირჩიეთ მეორე წიბო

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select first line
ka: აირჩიეთ პირველი ხაზი

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select second line
ka: აირჩიეთ მეორე ხაზი

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a valid expression
ka: გამოსახულება არასწორია

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Finish
ka: დასრულება

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify next point
ka: მიუთითეთ შემდეგი წერტილი

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Not a valid expression
ka: გამოსახულება არასწორია

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a valid expression
ka: გამოსახულება არასწორია

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid expression
ka: გამოსახულება არასწორია

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify center
ka: მიუთითეთ ცენტრი

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify radius
ka: მიუთითეთ რადიუსი

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify start angle:
ka: მიუთიეთ საწყისი კუთხე:

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify second point
ka: მიუთითეთ მეორე წერტილი

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Not a valid expression
ka: გამოსახულება არასწორია

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify center
ka: მიუთითეთ ცენტრი

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify first point
ka: მიუთითეთ პირველი წერტილი

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify second point
ka: მიუთითეთ მეორე წერტილი

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify first point
ka: მიუთითეთ პირველი წერტილი

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify second point
ka: მიუთითეთ მეორე წერტილი

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Not a valid expression
ka: გამოსახულება არასწორია

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Not a valid expression
ka: გამოსახულება არასწორია

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Not a valid expression
ka: გამოსახულება არასწორია

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter angle:
ka: შეიყვანეთ კუთხე:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter dpi:
ka: შეიყვანეთ DPI:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter factor:
ka: შეიყვანეთ ფაქტორ:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Not a valid expression
ka: გამოსახულება არასწორია

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify first point
ka: მიუთითეთ პირველი წერტილი

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point
ka: მიუთითეთ შემდეგი წერტილი

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point or [%1]
ka: მიუთითეთ შემდეგი წერტილი ან [%1]

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter angle:
ka: შეიყვანეთ კუთხე:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter length:
ka: შეიყვანეთ სიგრძე:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Not a valid expression
ka: გამოსახულება არასწორია

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Specify position
ka: მიუთითეთ მდებარეობა

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Not a valid expression
ka: გამოსახულება არასწორია

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select first line
ka: აირჩიეთ პირველი ხაზი

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select second line
ka: აირჩიეთ მეორე ხაზი

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify first point
ka: მიუთითეთ პირველი წერტილი

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify second point
ka: მიუთითეთ მეორე წერტილი

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select a line
ka: აირჩიეთ ხაზი

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Enter number:
ka: შეიყვანეთ რიცხვი:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid expression
ka: გამოსახულება არასწორია

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid number. Try 1..99
ka: რიცხვი არასწორია. სცადეთ 1..99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid expression
ka: გამოსახულება არასწორია

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid number. Try 1..99
ka: რიცხვი არასწორია. სცადეთ 1..99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Number:
ka: რიცხვი:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Enter number:
ka: შეიყვანეთ რიცხვი:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid expression
ka: გამოსახულება არასწორია

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
ka: რიცხვი არასწორია. სცადეთ 1..9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify center
ka: მიუთითეთ ცენტრი

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
ka: რიცხვი არასწორია. სცადეთ 1..9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Number:
ka: რიცხვი:

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Not a valid expression
ka: გამოსახულება არასწორია

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Specify position
ka: მიუთითეთ მდებარეობა

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Enter text:
ka: შეიყვანეთ ტექსტი:

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Specify insertion point
ka: მიუთითეთ ჩასმის წერტილი

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Specify location
ka: მიუთითეთ მდებარეობა

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify first point
ka: მიუთითეთ პირველი წერტილი

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point
ka: მიუთითეთ შემდეგი წერტილი

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point or [%1]
ka: მიუთითეთ შემდეგი წერტილი ან [%1]

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: equation
ka: ტოლობა

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify first control point
ka: მიუთითეთ პირველი საკონტროლო წერტილი

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point
ka: მიუთითეთ შემდეგი საკონტროლო წერტილი

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point or [%1]
ka: მიუთითეთ შემდეგი საკონტროლო წერტილი ან [%1]

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Enter text:
ka: შეიყვანეთ ტექსტი:

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify insertion point
ka: მიუთითეთ ჩასმის წერტილი

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify second point
ka: მიუთითეთ მეორე წერტილი

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Angle: %1
ka: კუთხე: %1

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Lines are parallel
ka: ეს ხაზები პარალელურია

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify first line
ka: მიუთითეთ პირველი ხაზი

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify second line
ka: მიუთითეთ მეორე ხაზი

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Distance: %1
ka: მანძილი: %1

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cannot open file '%1'
ka: ფაილის '%1' გახსნის შეცდომა

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter angle:
ka: შეიყვანეთ კუთხე:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter factor:
ka: შეიყვანეთ ფაქტორ:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Not a valid expression
ka: გამოსახულება არასწორია

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Not a valid expression
ka: გამოსახულება არასწორია

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionModifyEntity]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Not a valid expression
ka: გამოსახულება არასწორია

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Enter radius:
ka: შეიყვანეთ რდიუსი:

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Not a valid expression
ka: გამოსახულება არასწორია

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Not a valid expression
ka: გამოსახულება არასწორია

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point
ka: მიუთითეთ შემდეგი წერტილი

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point or [%1]
ka: მიუთითეთ შემდეგი წერტილი ან [%1]

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Polyline created
ka: პოლიხაზი შეიქმნა

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to copy
ka: დასაკოპირებლად მონიშნეთ

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to cut
ka: მოსაჭრელად მონიშნეთ

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to delete
ka: წასაშლელად მონიშნეთ

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to delete immediately
ka: დაუყოვნებლივ წასაშლელად მონიშნეთ

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to move
ka: გადასატანად მონიშნეთ

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to rotate
ka: შესაბრუნებლად მონშნეთ

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to scale
ka: მასშტაბირებისთვის მონიშნეთ

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Choose second edge
ka: აირჩიეთ მეორე წიბო

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Back
ka: უკან

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: TextFileViewer]
en: Frame
ka: კადრი

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Arc Options
ka: რკალის პარამეტრები

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Counterclockwise
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Angle
ka: კუთხე

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius
ka: რადიუსი

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 1:
ka: სიგრძე 1:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 2:
ka: სიგრძე 2:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Trim
ka: დაჭრა

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Radius:
ka: რადიუსი:

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius:
ka: რადიუსი:

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Angle:
ka: კუთხე:

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Dimension Options
ka: განზომილების მორგება

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Label:
ka: ჭდე:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Angle:
ka: კუთხე:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Factor:
ka: ფაქტორი:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Rotation Angle
ka: მობრუნების კუთხე

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Scale Factor
ka: გადიდების ფაქტორი

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Angle:
ka: კუთხე:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Array:
ka: მასივი:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Column Spacing
ka: სვეტების დაშორება

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Factor:
ka: ფაქტორი:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Columns
ka: სვეტების რაოდენობა

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Rows
ka: მწკრივების რაოდენობა

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Rotation Angle
ka: მობრუნების კუთხე

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Row Spacing
ka: რიგების დაშორება

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Scale Factor
ka: გადიდების ფაქტორი

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Spacing:
ka: დაშორება:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Angle:
ka: კუთხე:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Factor:
ka: ფაქტორი:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Rotation Angle
ka: მობრუნების კუთხე

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Scale Factor
ka: გადიდების ფაქტორი

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Angle:
ka: კუთხე:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: End
ka: დასასრული

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length of line
ka: ხაზის სიგრძე

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length:
ka: ხანგრძლივობა:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line angle
ka: ხაზის კუთხე

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Middle
ka: შუა

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Snap Point:
ka: მიმაგრების წერტილი:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Start
ka: დასაწყისი

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length:
ka: ხანგრძლივობა:

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number:
ka: რიცხვი:

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Line Options
ka: ხაზის პარამეტრები

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo
ka: გამეორება

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo
ka: ბრძანების გაუქმება

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Angle
ka: კუთხე

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Line Options
ka: ხაზის პარამეტრები

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Point
ka: წერტილი

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Polyline
ka: პოლიხაზი

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Redo
ka: გამეორება

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Undo
ka: ბრძანების გაუქმება

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance:
ka: მანძილი:

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number:
ka: რიცხვი:

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number:
ka: რიცხვი:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number of edges
ka: წიბოების რაოდენობა

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number:
ka: რიცხვი:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Polygon Options
ka: მრავალკუთხედის მორგება

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number of edges
ka: წიბოების რაოდენობა

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number:
ka: რიცხვი:

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Polygon Options
ka: მრავალკუთხედის მორგება

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Angle:
ka: კუთხე:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length of line
ka: ხაზის სიგრძე

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length:
ka: ხანგრძლივობა:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line angle
ka: ხაზის კუთხე

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Angle:
ka: კუთხე:

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text Options
ka: ტექსტის მორგება

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text:
ka: ტექსტი:

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Distance:
ka: მანძილი:

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Modify Offset Options
ka: წანაცვლების პარამეტრების შეცვლა

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Angle:
ka: კუთხე:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle
ka: კუთხე

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle:
ka: კუთხე:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Counter Clockwise
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Radius:
ka: რადიუსი:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Undo
ka: ბრძანების გაუქმება

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Fit to page
ka: გვერდში ჩატევა

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: fixed
ka: ფიქსირებული

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Radius:
ka: რადიუსი:

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Trim
ka: დაჭრა

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Distance:
ka: მანძილი:

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Middle Points:
ka: შუა წერტილები:

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Closed
ka: დახურულია

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Degree:
ka: გრადუსი:

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Spline Options
ka: სპლაინის პარამეტრები

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Undo
ka: ბრძანების გაუქმება

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Angle:
ka: კუთხე:

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text Options
ka: ტექსტის მორგება

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text:
ka: ტექსტი:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Length:
ka: ხანგრძლივობა:

[ctx: WidgetCreator]
en: Assign
ka: მინიჭება

[ctx: WidgetCreator]
en: Create
ka: შექმნა

[ctx: WidgetCreator]
en: Destroy
ka: განადგურება

[ctx: WidgetCreator]
en: Frame
ka: კადრი

[ctx: WidgetCreator]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: WidgetCreator]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: dibPunto]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: divide]
en: Closed
ka: დახურულია

[ctx: divide]
en: Divide
ka: გაყოფა

[ctx: divide]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: divide]
en: Layer
ka: ფენა

[ctx: divide]
en: Line type
ka: ხაზის ტიპი

[ctx: divide]
en: length
ka: ხანგრძლივობა

[ctx: divide]
en: radius
ka: რადიუსი

[ctx: dividedlg]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: dividedlg]
en: Layers
ka: ფენები

[ctx: lc_Geardlg]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: picPunto]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: picPunto]
en: Scale:
ka: მასშტაბი:

[ctx: plotDialog]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: plotDialog]
en: Polyline
ka: პოლიხაზი

[ctx: plotDialog]
en: SplinePoints
ka: სპლაინისწერტილები

[ctx: pointBox]
en: Layer:
ka: ფენა:

[ctx: textBox]
en: Height:
ka: სიმაღლე:
