en to hu translation catalogue (2426 entries)

[ctx: ColorWizard]
en: Add to favorites
hu: Kedvencekhez adás

[ctx: ColorWizard]
en: Frame
hu: Keret

[ctx: ComboBoxOption]
en: Frame
hu: Keret

[ctx: ComboBoxOption]
en: GroupBox
hu: Csoport keret

[ctx: ComboBoxOption]
en: Set
hu: Beállít

[ctx: CustomToolbarCreator]
en: Frame
hu: Keret

[ctx: CustomToolbarCreator]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: CustomWidgetCreator]
en: Frame
hu: Keret

[ctx: CustomWidgetCreator]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: DlgParabola]
en: Control Points
hu: Ellenőrző pont

[ctx: DlgParabola]
en: Points on Spline
hu: Pont a görbén

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Closed
hu: Zárt

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Control Points
hu: Ellenőrző pont

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Geometry
hu: Geometria

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Layer:
hu: Réteg:

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Points on Spline
hu: Pont a görbén

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Spline Points
hu: Hajlítható vonal Ponttal

[ctx: DlgSplinePoints]
en: SplinePoints
hu: Hajlítható vonal Ponttal

[ctx: LC_ActionDimArc]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: LC_ActionDimArc]
en: Select arc entity
hu: Válassza ki az ív elemét

[ctx: LC_ActionDimArc]
en: Specify dimension arc location
hu: Határozza meg az ív helyzetének méretét

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Select circle center
hu: Középpont kiválasztása

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Select from two possible circle centers
hu: Válassz ki egyet a két lehetséges középpontból

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify first point
hu: Add meg az első pontot

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify second point
hu: Add meg a második pontot

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: radius=%1 is too small for points selected
    distance between points=%2 is larger than diameter=%3
hu: A sugár=%1 túl kicsi a kiválasztott pontokhoz.
    A pontok közötti távolság=%2 nagyobb mint az átmérő=%3

[ctx: LC_ActionDrawLinePoints]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Enter number:
hu: Szám megadása:

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Not a valid expression
hu: Nem érvényes kifejezés

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Not a valid number. Try 1..9999
hu: Nem érvényes szám. A számnak 1 és 9999 között kell lennie

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Specify a tangent
hu: Adj meg egy érintőt

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Specify center
hu: Add meg a középpontot

[ctx: LC_ActionDrawLineSnake]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: LC_ActionDrawParabola4Points]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: LC_ActionDrawParabola4Points]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: LC_ActionDrawParabolaFD]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: LC_ActionDrawParabolaFD]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Arc
hu: Ív

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Circle
hu: Kör

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
hu: Nem lehet visszavonni: Nincs elég elem.

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Nothing could be redone.
hu: Nem lehet visszavonni: Semmi sem hozható vissza.

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify first control point
hu: Adja meg az első vezérlőpontot

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point
hu: Adja meg a következő vezérlőpontot

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point or [%1]
hu: Adja meg a következő vezérlőpontot vagy [% 1]

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &2 Points
hu: &2 Pontból

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &3 Points
hu: &3 ponttal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Block
hu: &Blokk hozzáadása

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Layer
hu: &Réteg hozzáadása

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add node
hu: &Csomópont hozzáadása

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Aligned
hu: &Igazítva

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angle
hu: &Szög

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angular
hu: &Szögek

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Application Preferences
hu: &Alkalmazás beállításai

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Arc
hu: &Körív

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Attributes
hu: &Tulajdonságok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Auto Zoom
hu: &Teljes nézet

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Bevel
hu: &Letörés

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Block
hu: &Blokk

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Center, Point, Angles
hu: &Közép, Pont, Szögek

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Close
hu: &Bezárás

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Concentric
hu: &Koncentrikus

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Copy
hu: &Másolás

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Create Block
hu: Blokk &létrehozás

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete node
hu: &Csomópont törlése

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete selected
hu: &Kijelöltek törlése

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Diametric
hu: Á&tmérő

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Entity to Point
hu: &Elem és pont távolsága

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Point to Point
hu: &Távolság ponttól pontig

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Divide
hu: &Osztás

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Draft
hu: &Vázlat

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Block
hu: Blokk &szerkesztés

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Layer
hu: Fólia &szerkesztése

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Ellipse (Axis)
hu: &Ellipszis (Tengely)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Explode Text into Letters
hu: &Szöveg felbontása betűkre

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Export Selected Layer(s)
hu: & Kiválasztott réteg(ek) exportálása

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Export as image
hu: &Exportálás képként

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Fillet
hu: &Lekerekítés

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Freehand Line
hu: &Szabadkézi vonal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Fullscreen
hu: &Teljesképernyő

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Grid
hu: &Rács

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hatch
hu: &Kitöltések

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hide all blocks
hu: &Az összes blokk elrejtése

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hide all layers
hu: &Az összes réteg elrejtése

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Horizontal
hu: &Vízszintes

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Insert Block
hu: Blokk be&illesztés

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Leader
hu: &Mutató

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Lengthen
hu: &Hosszabbítás

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Linear
hu: &Egyenes

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Lock all
hu: &Az összes zárolása

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &MText
hu: &Szöveg létrehozása

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Mirror
hu: &Tükrözés

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Move / Copy
hu: &Mozgat / Másol

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &New
hu: Ú&j

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Open...
hu: &Megnyitás...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Parallel
hu: &Párhuzamos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Paste
hu: &Beillesztés

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Points
hu: &Pontok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Polyline
hu: &Vonallánc

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Print...
hu: &Nyomtatás...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Properties
hu: &Részletek

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Quit
hu: &Kilépés

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Radial
hu: &Sugár irányú

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redo
hu: &Mégis

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redraw
hu: F&rissítés

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Block
hu: Blokk &törlés

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Layer
hu: Fólia &törlése

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rename Block
hu: Blokk át&nevezés

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rotate
hu: &Forgatás

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save
hu: Menté&s

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save Block
hu: &Blokk mentése

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Scale
hu: Át&méretezés

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Selection pointer
hu: &Kijelölési mutató

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Show all blocks
hu: &Minden blokk megjelenítése

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Show all layers
hu: &Minden réteg megjelenítése

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Spline
hu: &Hajlítható vonal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Spline through points
hu: &Hajlítható vonal pontokon keresztül

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Statusbar
hu: Ál&lapotsor

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Stretch
hu: &Nyújtás

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Text
hu: &Szöveg

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Toggle Layer Visibility
hu: &Fólia láthatóság váltása

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Total length of selected entities
hu: &Kijelölt elemek teljes hossza

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim
hu: &Metszés

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim segments
hu: &Szegmensek levágása

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Undo
hu: &Visszavonás

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Unlock all
hu: &Mindegyik feloldása

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Vertical
hu: &Függőleges

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Window Zoom
hu: Nagyítás &ablakkal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select &Contour
hu: &Körvonal kijelölése

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select Layer
hu: Réteg kiválasztása

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points
hu: 2 Ponttal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points, Radius
hu: 2 pont, sugár

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 3 Points
hu: 3 Ponttal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: A&ppend node
hu: Cs&omópont hozzáfűzése

[ctx: LC_ActionFactory]
en: An&gle between two lines
hu: Szög két vonal között

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Arc &Tangential
hu: Ív & Érintő

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bisector
hu: Felezővonal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bottom
hu: Alsó

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Point
hu: Középpont, &Pont

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Radius
hu: Középpont, &Sugár

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Circle &Inscribed
hu: Beírható &Kör

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Close All
hu: Összes bezárása

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Create &Equidistant Polylines
hu: &Egyenlő távolságú vonalláncok létrehozása

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Create Polyline from Existing &Segments
hu: Vonallánc létrehozása a meglévő &szegmensekből

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Cu&t
hu: &Kivágás

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Current &Drawing Preferences
hu: Aktuális &rajz beállításai

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete &between two nodes
hu: &Két csomópont közötti törlés

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete Freehand
hu: Szabadkézi törlés

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect &all
hu: Kijelölések &törlése

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Intersected Entities
hu: Metsző kijelölések törlése

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Window
hu: Ablak kijelölésének törlése

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Device Options
hu: Eszközbeállítások

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &4 Point
hu: Ellipszis &4 ponttal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Arc (Axis)
hu: Ellipszis &Ívvel (Tengely)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Foci Point
hu: Ellipszis &Fókuszpont

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Inscribed
hu: Beírható &Ellipszis

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse Center and &3 Points
hu: Ellipszis középpel és &3 ponttal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ex&plode
hu: Sz&étszedés

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export &Visible Layer(s)
hu: &Látható réteg(ek) exportálása

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export as CA&M/plain SVG...
hu: Exportálás CA&M-ként/sima SVG-ként...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export as PDF
hu: Exportálás PDF-ként

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Floating
hu: Úszó

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Focus on &Command Line
hu: Használja a &parancssort

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Insert &Image
hu: &Kép beszúrása

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Invert Selection
hu: Kijelölés megfordítása

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Left
hu: Bal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Menu Creator
hu: Menükészítő

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Mo&ve and Rotate
hu: &Mozgatás és forgatás

[ctx: LC_ActionFactory]
en: New From &Template
hu: Új a &sablonból

[ctx: LC_ActionFactory]
en: O&ffset
hu: El&tolás

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Orthogonal
hu: Derékszög

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Parallel through point
hu: Párhuzamos ponton keresztül

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Point inside contour
hu: Pont a kontúron belül

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Pol&ygon (Cen,Cor)
hu: Sok&szög (Közép,Csúcs)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Pol&ygon (Cen,Tan)
hu: Sok&szög (Cen, Tan)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygo&n (Cor,Cor)
hu: Sok&szög (Csúcs,Csúcs)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygonal &Area
hu: Sokszög &Terület

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Previous &View
hu: Előző &nézet

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Print Pre&view
hu: Nyomtatási &kép

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Re&vert direction
hu: Irány vissza&állítása

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Re-dock Widgets
hu: Widgets-ek újradokkolása

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rectangle
hu: Téglalap

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Relative angle
hu: Relatív szög

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Reload Style Sheet
hu: Töltse be újra a stíluslapot

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rotate T&wo
hu: Tö&bbszörös forgatás

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Save &as...
hu: Me&ntés másként...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Save A&ll...
hu: Ö&sszes mentése...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select &All
hu: &Mindent kijelöl

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Entity
hu: Elem kiválasztása

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Intersected Entities
hu: Metsző elemek kijelölése

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Window
hu: Ablak választás

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent &Orthogonal
hu: Érintő &Derékszög

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (C,C)
hu: Érintő (Kör,Kör)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (P,C)
hu: Érintő (Pont,Kör)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential &3 Circles
hu: Érintő & 3 kör

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential 2 Circles, 1 Point
hu: Érintő 2 Kör, 1 Pont

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential 2 Circles, Radius
hu: Érintő 2 Kör, Sugár

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential, 2 P&oints
hu: Érintő & 2 pont

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle &Construction Layer
hu: Építési réteg& váltása

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Block &Visibility
hu: Blokk &láthatóságának &váltása

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Layer &Print
hu: Fólia &Nyomtatás váltása

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Layer Loc&k
hu: Fólia zárolás váltá&sa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toolbar Creator
hu: Eszköztár készítő

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Top
hu: Felső

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tr&im Two
hu: Két vá&gás

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Widget Options
hu: Widget beállítások

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &In
hu: &Nagyítás

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Out
hu: &Kicsinyítés

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Panning
hu: Nagyítás &Mozgatás

[ctx: LC_ActionFactory]
en: lower after entity
hu: eggyel lejjebb

[ctx: LC_ActionFactory]
en: move to bottom
hu: felfelé mozgatás

[ctx: LC_ActionFactory]
en: move to top
hu: Tegye a tetejére

[ctx: LC_ActionFactory]
en: raise over entity
hu: eggyel feljebb

[ctx: LC_ActionFileExportMakerCam]
en: Export as
hu: Exportálás másként

[ctx: LC_ActionLayersExport]
en: Saving layer "%1" as "%2"
hu: Réteg mentése "% 1" mint "% 2"

[ctx: LC_ActionPenApply]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: LC_ActionPenPick]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Specify end point
hu: Adja meg a végpontot

[ctx: LC_CircleByArcOptions]
en: Form
hu: Forma

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Angle:
hu: Szög:

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Form
hu: Forma

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Total Length
hu: Teljes hossz

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Device
hu: Eszköz

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Form
hu: Forma

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: LC_DuplicateOptions]
en: Form
hu: Forma

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Construction Layer
hu: Építési réteg

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Default Pen
hu: Alapértelmezett toll

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Dimensions
hu: Méretek

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Layer Name:
hu: Fólia neve:

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Layer Settings
hu: Fólia beállításai

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: &Remove Layer
hu: Fólia &törlése

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Add a layer
hu: Új fólia

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Hide all layers
hu: Összes fólia elrejtése

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Layer Menu
hu: Fólia menü

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Lock all layers
hu: Az összes réteg zárása

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Looking for matching layer names
hu: Egyező fólianevek keresése

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Modify layer attributes / rename
hu: Fólia tulajdonságainak szerkesztése

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Remove layer
hu: Réteg eltávolítása

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Show all layers
hu: Összes fólia mutatása

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Unlock all layers
hu: Az összes réteg feloldása

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Angle:
hu: Szög:

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Divide
hu: Osztás

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: End
hu: Vég

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Form
hu: Forma

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Length:
hu: Hossz:

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Middle
hu: Középső

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Offset:
hu: Eltolás:

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Start
hu: Kezdet

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Angle:
hu: Szög:

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: End
hu: Vég

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Form
hu: Forma

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Length:
hu: Hossz:

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Middle
hu: Középső

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Orthogonal
hu: Derékszög

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Start
hu: Kezdet

[ctx: LC_LineJoinOptions]
en: Form
hu: Forma

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Angle:
hu: Szög:

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: End
hu: Vég

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Form
hu: Forma

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: None
hu: Egyik sem

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Start
hu: Kezdet

[ctx: LC_List]
en: Closed
hu: Zárt

[ctx: LC_List]
en: Layer
hu: Réteg

[ctx: LC_List]
en: Line type
hu: Vonal típusa

[ctx: LC_List]
en: Name
hu: Név

[ctx: LC_List]
en: length
hu: hossz

[ctx: LC_List]
en: n
hu: sz

[ctx: LC_List]
en: radius
hu: sugár

[ctx: LC_ModifyBreakDivideOptions]
en: Form
hu: Forma

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: End
hu: Vég

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Form
hu: Forma

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Middle
hu: Középső

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Start
hu: Kezdet

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Color:
hu: Szín:

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Bottom
hu: Alsó

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Form
hu: Forma

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Left
hu: Bal

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Middle
hu: Középső

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Polyline
hu: Vonallánc

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Radius:
hu: Sugár:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Top
hu: Felső

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Form
hu: Forma

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Middle
hu: Középső

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Polyline
hu: Vonallánc

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Radius:
hu: Sugár:

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Form
hu: Forma

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Polyline
hu: Vonallánc

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Radius:
hu: Sugár:

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: LC_SimpleTests]
en: De&bugging
hu: Hibakeresés

[ctx: LC_SimpleTests]
en: Insert Image
hu: Kép beillesztése

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Angle:
hu: Szög:

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Distance:
hu: Távolság:

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Divide
hu: Osztás

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: End
hu: Vég

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Form
hu: Forma

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Middle
hu: Középső

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: None
hu: Egyik sem

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Offset:
hu: Eltolás:

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Start
hu: Kezdet

[ctx: LC_StarOptions]
en: Form
hu: Forma

[ctx: LC_StarOptions]
en: Number:
hu: Szám:

[ctx: LC_StarOptions]
en: Polyline
hu: Vonallánc

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Circles
hu: Körök

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Command line
hu: Parancssor

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Dimensions
hu: Méretek

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Dock
hu: Dokk

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Ellipses
hu: Ellipszisek

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Float
hu: lebegő

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Freehand
hu: Szabadkézi

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Library Browser
hu: Elemkönyvtár böngésző

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Lines
hu: Vonalak

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Measure
hu: Mérje meg

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Modify
hu: Változtatás

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: PolyLines
hu: vonalláncok

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Select
hu: kiválaszt

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Font Size
hu: Betűméret

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: General
hu: Általános

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Icon Size
hu: Ikon mérete

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Input the path of a Qt style sheet.
hu: Adja meg a Qt stíluslap elérési útját.

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Statusbar
hu: Állapotsor

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Style
hu: Stílus

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Style Sheet
hu: Stíluslap

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Toolbar
hu: Eszköztár

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Use themed icons
hu: Tematikus ikonok használata

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Widget Options
hu: Widget beállítások

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: side length in pixels
hu: oldalhossz pixelben

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove 0"
hu: eltávolítás 0"

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove 0'
hu: eltávolítás 0'

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove left
hu: Eltávolítás balra

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove right
hu: Eltávolítás jobbra

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: select:
hu: válassz:

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Copies:
hu: Másolatok:

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Distance from original polyline
hu: Távolság az eredeti vonallánctól

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Line Relative Angle Options
hu: Vonal relatív szögének beállításai

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Spacing:
hu: Térköz:

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Select object:
hu: Válasszon objektumot:

[ctx: QC_ActionGetPoint]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Select objects:
hu: Objektumok kiválasztása:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en:  , please check the filename and permissions.
hu:  , kérem ellenőrizze a fájlnevet, és a jogosultságokat.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Arrange
hu: &Rendez

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Cascade
hu: &Lépcsőzetes

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Circle
hu: &Kör

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Commands
hu: &Parancsok

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Curve
hu: &Ív

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Donate
hu: &Adományoz

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Drawings
hu: &Rajzok

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Edit
hu: &Szerkesztés

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Ellipse
hu: &Ellipszis

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &File
hu: &Fájl

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Forum
hu: &Fórum

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Help
hu: &Súgó

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Info
hu: &Információk

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Layout
hu: &Elrendezés

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Line
hu: &Vonal

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Maximized
hu: &Maximális

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Modify
hu: &Módosítás

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Options
hu: &Beállítások

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Order
hu: &Sorrend

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Polyline
hu: &Töröttvonal

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Release Information
hu: &Kiadási információ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Save
hu: Menté&s

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Save %1
hu: &Mentés %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Select
hu: &Kijelölés

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Style Sheets
hu: &Stíluslapok

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tile
hu: &Mozaik

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Toolbars
hu: &Eszköztárak

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tools
hu: &Eszközök

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &View
hu: &Nézet

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Window mode
hu: &Window mód

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saved drawing
hu: Automatikusan mentett rajz

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving drawing...
hu: Rajz automatikus mentése...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving failed
hu: Az automatikus mentés nem sikerült

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block '%1'
hu: Blokk '%1'

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block List
hu: Blokk lista

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Boost Version: %1.%2.%3
hu: Boost verzió: %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot auto-save the file
    %1
    Please check the permissions.
    Auto-save disabled.
hu: Nem lehetséges a fájlt menteni:
    %1
    Kérem, ellenőrizze a jogosultságokat.
    Az automatikus mentés kikapcsolva.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check its existence and permissions.
hu: A fájl nem nyitható meg
    %1
    Kérjük, ellenőrizze annak létezését és engedélyeit.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check the permissions.
hu: Nem tudom megnyitni a fájlt:
    %1
     Ellenőrize a jogokat.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
hu: Nem lehetséges menteni a fájlt

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Circle
hu: Kör

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Close All cancelled
hu: Összes bezárás törölve

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Closing Drawing
hu: Rajz bezárása

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Command line
hu: Parancssor

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiled on: %1
hu: Fordítva ekkor: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: Clang %1.%2.%3
hu: Fordítóprogram: Clang %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: GNU GCC %1.%2.%3
hu: Fordító: GNU GCC %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: Microsoft Visual C++
hu: Fordító: Microsoft Visual C++

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Contributors
hu: Közreműködők

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Creating new file...
hu: Új fájl létrehozása...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Curve
hu: Görbe

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Device
hu: Eszköz

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Device Options
hu: Eszközbeállítások

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dime&nsion
hu: Dime&nzió

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dimension
hu: Méretezés

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dock
hu: Dokk

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dock Areas
hu: Dokkoló területek

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Draft Mode
hu: Vázlat mód

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: East
hu: Kelet

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ellipse
hu: Ellipszis

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exiting application...
hu: Kilépés...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as
hu: Exportálás másként

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as PDF
hu: Exportálás PDF-ként

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export complete
hu: Az exportálás befejelződött

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export failed!
hu: Exportálási hiba!

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exported: %1
hu: Exportált: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting drawing...
hu: Exportálás...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting...
hu: Exportálás...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File
hu: Fájl

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File '%1' does not exist. Opening aborted
hu: A '%1' fájl nem létezik. Megnyitás megszakítva

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Float
hu: Lebeg

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Grid Status
hu: Rács állapota

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Info
hu: Infó

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Layer List
hu: Fólia lista

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: License
hu: Licensz

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Loaded document:
hu: Betöltve:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Menu Assigner
hu: Menü hozzárendelő

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Menu Creator
hu: Menükészítő

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Modify
hu: Változtatás

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New Drawing created.
hu: Elkészült az új rajz.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New document from template:
hu: Új dokumentum sablonból:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: North
hu: Észak

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening aborted
hu: Megnyitás megszakadt

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening recent file...
hu: Utóbbiak megnyitása...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Order
hu: Sorrend

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pen
hu: Toll

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pl&ugins
hu: Be&épülő modulok

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Polyline
hu: Vonallánc

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Print preview for %1
hu: %1 nyomtatási képe

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing complete
hu: A nyomtatás befejeződött

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing...
hu: Nyomtatás...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Qt Version: %1
hu: Qt verzió: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Recent Files
hu: Legutóbbi fájlok

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Rounded
hu: Lekerekített

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save %1 &as...
hu: 1 mentése &másként...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save &as...
hu: Me&ntés másként...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save All cancelled
hu: Összes mentése törölve

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save cancelled
hu: Mentés törölve

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save changes to the following item?
    %1
hu: Menti a következő elem módosításait?
    %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saved drawing: %1
hu: Mentett: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing...
hu: Rajz mentése...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing: %1
hu: Rajz mentése: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select
hu: Kiválaszt

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select Template aborted
hu: A sablon kiválasztása megszakítva

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Snap Selection
hu: Fogás kiválasztása

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: South
hu: Dél

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: System
hu: Rendszer

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ta&b mode
hu: Tab&ulátor mód

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: The Code
hu: A kód

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Horizontally
hu: Vízszintes &felosztás

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Vertically
hu: Csempe & Függőlegesen

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tool Options
hu: Eszköz beállítások

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Toolbar Creator
hu: Eszköztár készítő

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Toolbars
hu: Eszköztárak

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Triangular
hu: Háromszög alakú

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: User's &Manual
hu: Felhasználói &Útmutató

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Version: %1
hu: Verzió %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: View
hu: Nézet

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Warning: File already opened :
hu: Figyelem: Ez a fájl már meg van nyitva:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: West
hu: nyugat

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Zulip &Chat
hu: Zulip &Csevegés

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: unnamed document %1
hu: névtelen %1

[ctx: QG_ActionHandler]
en: escape
hu: kilépés

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of Current Active Layer</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A jelenlegi aktív réteg neve </p></body></html>

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Current Layer
hu: Aktuális réteg

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Selection
hu: Kiválasztás

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Name:
hu: Blokk neve:

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Settings
hu: Blokk beállításai

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Could not name block. A block named "%1" already exists.
hu: Érvénytelen elnevezés. A "%1 " név már foglalt.

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Renaming Block
hu: Blokk átnevezés

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Add Block
hu: Új &blokk

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Create New Block
hu: Új blokk &létrehozása

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Defreeze all Blocks
hu: Összes blokk &feloldása

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Edit Block
hu: Blokk &szerkesztés

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Freeze all Blocks
hu: Összes blokk le&zárása

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Insert Block
hu: Blokk be&illesztés

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Remove Block
hu: Blokk &törlés

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Rename Block
hu: Blokk át&nevezés

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Toggle Visibility
hu: Láthatóság &váltása

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Add an empty block
hu: Adjon hozzá egy üres blokkot

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Block Menu
hu: Blokk menü

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Create Block
hu: Blokk létrehozás

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Edit the active block
    in a separate window
hu: Aktív blokk szerkesztése
    új ablakban

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Hide all blocks
hu: Összes blokk elrejtése

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Insert the active block
hu: Aktív blokk beillesztése

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Looking for matching block names
hu: Egyező blokknevek keresése

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Remove block
hu: Távolítsa el a blokkot

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Rename the active block
hu: Aktív blokk átnevezése

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Show all blocks
hu: Összes blokk mutatása

[ctx: QG_BlockWidget]
en: save the active block to a file
hu: mentse az aktív blokkot egy fájlba

[ctx: QG_ColorBox]
en: /ColorBox
hu: /Színes doboz

[ctx: QG_ColorBox]
en: Black / White
hu: Fekete / Fehér

[ctx: QG_ColorBox]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Block
hu: Blokkonként

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Layer
hu: Fólia szerint

[ctx: QG_ColorBox]
en: Custom
hu: Egyedi

[ctx: QG_ColorBox]
en: Custom Picked
hu: Egyedi választás

[ctx: QG_ColorBox]
en: Cyan
hu: Cián

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Blue
hu: Sötétkék

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Cyan
hu: Sötétcián

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Gray
hu: Sötétszürke

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Green
hu: Sötétzöld

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Magenta
hu: Sötétmagenta

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Red
hu: Sötétvörös

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Yellow
hu: Sötétsárga

[ctx: QG_ColorBox]
en: Gray
hu: Szürke

[ctx: QG_ColorBox]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: QG_ColorBox]
en: Light Gray
hu: Világos szürke

[ctx: QG_ColorBox]
en: Magenta
hu: Lila

[ctx: QG_ColorBox]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: QG_ColorBox]
en: Unchanged
hu: Változatlan

[ctx: QG_ColorBox]
en: Yellow
hu: Sárga

[ctx: QG_CommandEdit]
en: clear
hu: egyértelmű

[ctx: QG_CommandHistory]
en: &Copy
hu: &Másolás

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Clear
hu: Egyértelmű

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Select &All
hu: &Mindent kijelöl

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command Line
hu: Parancssor

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command history and output
hu: Parancselőzmények és kimenet

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command line
hu: Parancssor

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command:
hu: Parancs:

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Dock
hu: Dokk

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Float
hu: Lebeg

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Unknown command: %1
hu: Ismeretlen parancs: %1

[ctx: QG_CommandWidget]
en: escape
hu: kilépés

[ctx: QG_CoordinateWidget]
en: Coordinates
hu: Koordináták

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label Editor
hu: Méret felirat szerkesztő

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label:
hu: Méretvonal felirata:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Insert:
hu: Beszúrás:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Label:
hu: Címke:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ° (Degree)
hu: ° (Fok)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ± (Plus / Minus)
hu: ± (Plusz / Minusz)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: × (Times)
hu: × (Szorzó)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ÷ (Division)
hu: ÷ (Osztó)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ⌀ (Diameter)
hu: ⌀ (átmérő)

[ctx: QG_DlgArc]
en: Arc
hu: Ív

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (x):
hu: Közép (x):

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (y):
hu: Közép (y):

[ctx: QG_DlgArc]
en: End Angle:
hu: Záró szög:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Geometry
hu: Geometria

[ctx: QG_DlgArc]
en: Layer:
hu: Fólia:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Radius:
hu: Sugár:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Reversed
hu: Fordított

[ctx: QG_DlgArc]
en: Start Angle:
hu: Kezdő szög:

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Apply attributes Block-deep
hu: Attribútumok alkalmazása blokkokra

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Apply attributes also to all sub-entities of selected INSERT.
    This recursively modifies all entities of the Block itself.
hu: Alkalmazzon attribútumokat a kijelölt INSERT összes alentitására is.
    Ez rekurzív módon módosítja magának a blokknak az összes entitását.

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Attributes
hu: Tulajdonságok

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Layer:
hu: Fólia:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (x):
hu: Közép (x):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (y):
hu: Közép (y):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Circle
hu: Kör

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Geometry
hu: Geometria

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Layer:
hu: Fólia:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Radius:
hu: Sugár:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Angle:
hu: Szög:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Geometry
hu: Geometria

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Layer:
hu: Fólia:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Linear Dimension
hu: Hossz méret

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Dimension
hu: Méret

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Layer:
hu: Fólia:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (x):
hu: Közép (x):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (y):
hu: Közép (y):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Ellipse
hu: Ellipszis

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: End Angle:
hu: Záró szög:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Geometry
hu: Geometria

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Layer:
hu: Fólia:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Major:
hu: Főtengely:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Minor:
hu: Kistengely:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Reversed
hu: Fordított

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Rotation:
hu: Forgatás:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Start Angle:
hu: Kezdő szög:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Angle:
hu: Szög:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Choose Hatch Attributes
hu: Válasszon kitöltést

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Enable Preview
hu: Előnézet engedélyezése

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Pattern
hu: Minta

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Scale:
hu: Méretezés:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Solid Fill
hu: Egyszínű kifestés

[ctx: QG_DlgImage]
en: Angle:
hu: Szög:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Geometry
hu: Geometria

[ctx: QG_DlgImage]
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Image
hu: Kép

[ctx: QG_DlgImage]
en: Layer:
hu: Fólia:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Scale:
hu: Méretezés:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Select an image file
hu: Válasszon ki egy képfájlt

[ctx: QG_DlgImage]
en: Size (px):
hu: Méret (px):

[ctx: QG_DlgImage]
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: QG_DlgImage]
en: insert (x):
hu: beszúr (x):

[ctx: QG_DlgImage]
en: insert (y):
hu: beszúr (y):

[ctx: QG_DlgImage]
en: path:
hu: pálya:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: <font size="+1"><b>Welcome to LibreCAD</b>
    </font>
    <br>
    Please choose the unit you want to use for new drawings and your preferred language.<br>
    (You can changes these settings later.)
hu: <font size="+1"><b>Üdvözli a LibreCAD</b>
    </font>
    <br>
    Kérjük, válassza ki az új rajzokhoz használni kívánt egységet és a kívánt nyelvet.<br>
    (Ezeket a beállításokat később módosíthatja.)

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Command Language:
hu: Parancsok nyelve:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Default Unit:
hu: Alapértelmezett egység:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: GUI Language:
hu: Programfelület nyelve:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Welcome
hu: Üdvözöljük

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Angle:
hu: Szög:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Column Spacing:
hu: Oszlopok távolsága:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Columns:
hu: Oszlopok:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Geometry
hu: Geometria

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insert
hu: Blokk

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (x):
hu: Beszúrás helye (x):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (y):
hu: Beszúrás helye (y):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Layer:
hu: Fólia:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Row Spacing:
hu: Sorok távolsága:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Rows:
hu: Sorok:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Scale X:
hu: Skála X:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Scale Y:
hu: Skála Y:

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (x):
hu: Végpont (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (y):
hu: Végpont (y):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Geometry
hu: Geometria

[ctx: QG_DlgLine]
en: Layer:
hu: Fólia:

[ctx: QG_DlgLine]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (x):
hu: Kezdőpont (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (y):
hu: Kezdőpont (y):

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Default line spacing
hu: &Eredeti sortáv

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Height:
hu: &Magasság:

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Line spacing:
hu: &Sorköz:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: QG_DlgMText]
en: Angle
hu: Szög

[ctx: QG_DlgMText]
en: At (@)
hu: Kukac (@)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Center
hu: Alsó közép

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Left
hu: Bal alsó

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Right
hu: Jobb alsó

[ctx: QG_DlgMText]
en: Char:
hu: Betű:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Clear Text
hu: Törlés

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: QG_DlgMText]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: QG_DlgMText]
en: Degree (°)
hu: Fok (°)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Diameter (⌀)
hu: Átmérő (⌀)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Division (÷)
hu: Osztás (÷)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Dollar ($)
hu: Dollár ($)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Font Settings
hu: Betűtípus beállítások

[ctx: QG_DlgMText]
en: Font:
hu: Betűtípus:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Hash (#)
hu: Kereszt (#)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Symbol
hu: Szimbólum beszúrás

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Unicode
hu: Unicode beszúrás

[ctx: QG_DlgMText]
en: Layer:
hu: Fólia:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Left to right
hu: Balról jobbra

[ctx: QG_DlgMText]
en: Load Text From File
hu: Szöveg betöltése fájlból

[ctx: QG_DlgMText]
en: MText
hu: Szöveg bevitel

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Center
hu: Középen

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Left
hu: Balra középen

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Right
hu: Jobbra középen

[ctx: QG_DlgMText]
en: Page:
hu: Lap:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paragraph (§)
hu: Paragrafus (§)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: QG_DlgMText]
en: Plus / Minus (±)
hu: Plusz-minusz (±)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Pound (£)
hu: Font (£)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Registered (®)
hu: Védjegy (®)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Right to left
hu: Jobbról balra

[ctx: QG_DlgMText]
en: Save Text To File
hu: Szöveg mentése fájlba

[ctx: QG_DlgMText]
en: Text Direction
hu: Szöveg iránya

[ctx: QG_DlgMText]
en: Text:
hu: Szöveg:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Times (×)
hu: Szorzó (×)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Center
hu: Felső közép

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Left
hu: Bal felső

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Right
hu: Jobb felső

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0000-007F] Basic Latin
hu: (0000-007F) Alap latin

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
hu: (0080-00FF) Latin-1 kiegészítő

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0100-017F] Latin Extended-A
hu: (0100-017F) Latin bővített-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0180-024F] Latin Extended-B
hu: (0180-024F) Latin bővített-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0250-02AF] IPA Extensions
hu: (0250-02AF) IPA kiegészítések

[ctx: QG_DlgMText]
en: [02B0-02FF] Spacing Modifier Letters
hu: (02B0-02FF) Szóköz módosítók

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0300-036F] Combining Diacritical Marks
hu: (0300-036F) Diakritikus jelek kombinációi

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0370-03FF] Greek and Coptic
hu: (0370-03FF) Görög és Kopt

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0400-04FF] Cyrillic
hu: (0400-04FF) Cirill

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0500-052F] Cyrillic Supplementary
hu: (0500-052F) Cirill kiegészítések

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0530-058F] Armenian
hu: (0530-058F) Örmény

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0590-05FF] Hebrew
hu: (0590-05FF) Héber

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0600-06FF] Arabic
hu: (0600-06FF) Arab

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0700-074F] Syriac
hu: (0700-074F) Szíriai

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0780-07BF] Thaana
hu: (0780-07BF) Thaana

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0900-097F] Devanagari
hu: (0900-097F) Devanagari

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0980-09FF] Bengali
hu: (0980-09FF) Bengáli

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0A00-0A7F] Gurmukhi
hu: (0A00-0A7F) Gurmukhi

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0A80-0AFF] Gujarati
hu: (0A80-0AFF) Gujarati

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0B00-0B7F] Oriya
hu: (0B00-0B7F) Oriya

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0B80-0BFF] Tamil
hu: (0B80-0BFF) Tamil

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0C00-0C7F] Telugu
hu: (0C00-0C7F) Telugu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0C80-0CFF] Kannada
hu: (0C80-0CFF) Kanadai

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0D00-0D7F] Malayalam
hu: (0D00-0D7F) Maláj

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0D80-0DFF] Sinhala
hu: (0D80-0DFF) Sinhala

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0E00-0E7F] Thai
hu: (0E00-0E7F) Thai

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0E80-0EFF] Lao
hu: (0E80-0EFF) Lao

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0F00-0FFF] Tibetan
hu: (0F00-0FFF) Tibeti

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1000-109F] Myanmar
hu: (1000-109F) Myanmar

[ctx: QG_DlgMText]
en: [100000-10FFFD] Supplementary Private Use Area-B
hu: (100000-10FFFD) Kiegészítő saját terület-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10300-1032F] Old Italic
hu: (10300-1032F) Régi dőlt

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10330-1034F] Gothic
hu: (10330-1034F) Gótikus

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10400-1044F] Deseret
hu: (10400-1044F) Deseret

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10A0-10FF] Georgian
hu: (10A0-10FF) Grúz

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1100-11FF] Hangul Jamo
hu: (1100-11FF) Hangul Jamo

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1200-137F] Ethiopic
hu: (1200-137F) Etióp

[ctx: QG_DlgMText]
en: [13A0-13FF] Cherokee
hu: (13A0-13FF) Cherokee

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1400-167F] Unified Canadian Aboriginal Syllabic
hu: (1400-167F) Kanadai szótagok

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1680-169F] Ogham
hu: (1680-169F) Ogham

[ctx: QG_DlgMText]
en: [16A0-16FF] Runic
hu: (16A0-16FF) Runic

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1700-171F] Tagalog
hu: (1700-171F) Tagalog

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1720-173F] Hanunoo
hu: (1720-173F) Hanunoo

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1740-175F] Buhid
hu: (1740-175F) Buhid

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1760-177F] Tagbanwa
hu: (1760-177F) Tagbanwa

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1780-17FF] Khmer
hu: (1780-17FF) Khmer

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1800-18AF] Mongolian
hu: (1800-18AF) Mongol

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D000-1D0FF] Byzantine Musical Symbols
hu: (1D000-1D0FF) Bizánci zenei jelek

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D100-1D1FF] Musical Symbols
hu: (1D100-1D1FF) Zenei jelek

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D400-1D7FF] Mathematical Alphanumeric Symbols
hu: (1D400-1D7FF) Matematikai alfanumerikus jelek

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1E00-1EFF] Latin Extended Additional
hu: (1E00-1EFF) Latin újabb bővített

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1F00-1FFF] Greek Extended
hu: (1F00-1FFF) Görög kiterjesztett

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2000-206F] General Punctuation
hu: (2000-206F) Általános írásjelek

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20000-2A6DF] CJK Unified Ideographs Extension B
hu: (20000-2A6DF) CJK egységes ideográfiai kiegészítés B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2070-209F] Superscripts and Subscripts
hu: (2070-209F) Alsó, felső indexek

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20A0-20CF] Currency Symbols
hu: (20A0-20CF) Pénzjelek

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20D0-20FF] Combining Marks for Symbols
hu: (20D0-20FF) Márkajelek és szimbólumok

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2100-214F] Letterlike Symbols
hu: (2100-214F) Betűszerű szimbólumok

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2150-218F] Number Forms
hu: (2150-218F) Szám formátumok

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2190-21FF] Arrows
hu: (2190-21FF) Nyilak

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2200-22FF] Mathematical Operators
hu: (2200-22FF) Matematikai operátorok

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2300-23FF] Miscellaneous Technical
hu: (2300-23FF) Vegyes műszaki jelek

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2400-243F] Control Pictures
hu: (2400-243F) Irányító jelek

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2440-245F] Optical Character Recognition
hu: (2440-245F) Optikai Karakter Felismerés

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2460-24FF] Enclosed Alphanumerics
hu: (2460-24FF) Zárt alfanumerikus

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2500-257F] Box Drawing
hu: (2500-257F) Keret rajzoló

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2580-259F] Block Elements
hu: (2580-259F) Blokk elemek

[ctx: QG_DlgMText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
hu: (25A0-25FF) Geometriai alakzatok

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
hu: (2600-26FF) Különleges jelek

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2700-27BF] Dingbats
hu: (2700-27BF) Dingbat

[ctx: QG_DlgMText]
en: [27C0-27EF] Miscellaneous Mathematical Symbols-A
hu: (27C0-27EF) Különleges matematikai Szimbólumok-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [27F0-27FF] Supplemental Arrows-A
hu: (27F0-27FF) Kiegészítő nyilak-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2800-28FF] Braille Patterns
hu: (2800-28FF) Braille minták

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2900-297F] Supplemental Arrows-B
hu: (2900-297F) Kiegészítő nyilak-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2980-29FF] Miscellaneous Mathematical Symbols-B
hu: (2980-29FF) Különleges matematikai Szimbólumok-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2A00-2AFF] Supplemental Mathematical Operators
hu: (2A00-2AFF) Kiegészítő matematikai operátorok

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2E80-2EFF] CJK Radicals Supplement
hu: (2E80-2EFF) CJK gyökös kiegészítők

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2F00-2FDF] Kangxi Radicals
hu: (2F00-2FDF) Kangxi gyökök

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2F800-2FA1F] CJK Compatibility Ideographs Supplement
hu: (2F800-2FA1F) CJK kompatibilis ideográfiák kiegészítése

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2FF0-2FFF] Ideographic Description Characters
hu: (2FF0-2FFF) Ideográfiai leíró jelek

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3000-303F] CJK Symbols and Punctuation
hu: (3000-303F) CJK szimbólumok és írásjelek

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3040-309F] Hiragana
hu: (3040-309F) Hiragana

[ctx: QG_DlgMText]
en: [30A0-30FF] Katakana
hu: (30A0-30FF) Katakana

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3100-312F] Bopomofo
hu: (3100-312F) Bopomofo

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3130-318F] Hangul Compatibility Jamo
hu: (3130-318F) Hangul kompatibilis Jamo

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3190-319F] Kanbun
hu: (3190-319F) Kanbun

[ctx: QG_DlgMText]
en: [31A0-31BF] Bopomofo Extended
hu: (31A0-31BF) Bopomofo kiterjesztett

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3200-32FF] Enclosed CJK Letters and Months
hu: (3200-32FF) Zárt CJK betűk és hónapok

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3300-33FF] CJK Compatibility
hu: (3300-33FF) CJK kompatibilitás

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3400-4DBF] CJK Unified Ideographs Extension A
hu: (3400-4DBF) CJK egységes ideográfiai kiegészítés A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [4E00-9FAF] CJK Unified Ideographs
hu: (4E00-9FAF) CJK egységes ideográfiák

[ctx: QG_DlgMText]
en: [A000-A48F] Yi Syllables
hu: (A000-A48F) Yi szótagok

[ctx: QG_DlgMText]
en: [A490-A4CF] Yi Radicals
hu: (A490-A4CF) Yi gyökjelek

[ctx: QG_DlgMText]
en: [AC00-D7AF] Hangul Syllables
hu: (AC00-D7AF) Hangul szótagok

[ctx: QG_DlgMText]
en: [D800-DBFF] High Surrogates
hu: (D800-DBFF) Felső ékezetek

[ctx: QG_DlgMText]
en: [DC00-DFFF] Low Surrogate Area
hu: (DC00-DFFF) Alsó ékezetek helye

[ctx: QG_DlgMText]
en: [E000-F8FF] Private Use Area
hu: (E000-F8FF) Saját használatú terület

[ctx: QG_DlgMText]
en: [E0000-E007F] Tags
hu: (E0000-E007F) Határolók

[ctx: QG_DlgMText]
en: [F0000-FFFFD] Supplementary Private Use Area-A
hu: (F0000-FFFFD) Kiegészítő saját terület-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs
hu: (F900-FAFF) CJK kompatibilis ideográfiák

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FB00-FB4F] Alphabetic Presentation Forms
hu: (FB00-FB4F) Betűrendes bemutatók

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FB50-FDFF] Arabic Presentation Forms-A
hu: (FB50-FDFF) Arab betűrendek-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE00-FE0F] Variation Selectors
hu: (FE00-FE0F) Kiválasztó jelek

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE20-FE2F] Combining Half Marks
hu: (FE20-FE2F) Összevont féljelek

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE30-FE4F] CJK Compatibility Forms
hu: (FE30-FE4F) CJK kompatibilitási jelek

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE50-FE6F] Small Form Variants
hu: (FE50-FE6F) Kisbetűs változatok

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE70-FEFF] Arabic Presentation Forms-B
hu: (FE70-FEFF) Arab betűrendek-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FF00-FFEF] Halfwidth and Fullwidth Forms
hu: (FF00-FFEF) Fél- és teljes szélességű jelek

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FFF0-FFFF] Specials
hu: (FFF0-FFFF) Különlegességek

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Delete Original
hu: Eredeti &törlése

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Keep Original
hu: Eredeti &meghagyása

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Mirroring Options
hu: Tükrözés beállítása

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Number of copies
hu: Másolatok száma

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &attributes
hu: &Aktuális tulajdonságokkal

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &layer
hu: Aktuális &fóliára

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Delete Original
hu: Eredeti &törlése

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Keep Original
hu: Eredeti &meghagyása

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Multiple Copies
hu: &Többszörös másolatok

[ctx: QG_DlgMove]
en: Move/Copy Options
hu: Mozgatás/másolás beállításai

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies
hu: Másolatok száma

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies. Maximum 100
hu: Másolatok száma. Maximum 100

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &attributes
hu: &Aktuális tulajdonságokkal

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &layer
hu: Aktuális &fóliára

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Angle (a):
hu: &Szög (a):

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Delete Original
hu: Eredeti &törlése

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Keep Original
hu: Eredeti &meghagyása

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Multiple Copies
hu: &Többszörös másolatok

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Move/Rotate Options
hu: Mozgatás/Forgatás beállítása

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Number of copies
hu: Másolatok száma

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &attributes
hu: &Aktuális tulajdonságokkal

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &layer
hu: Aktuális &fóliára

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Dimensions
hu: &Méretek

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Format:
hu: F&ormátum:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Grid
hu: &Rács

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Height:
hu: &Magasság:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Landscape
hu: &Fekvő

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Main drawing unit:
hu: &Fő mértékegység:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Paper
hu: &Papír

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Points
hu: &Pontok

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Splines
hu: &Vékony vonalak

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Units
hu: &Egységek

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Width:
hu: &Szélesség:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: ',' (Comma)
hu: ',' (Vessző)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: '.' (Period)
hu: '.' (Pont)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: (0 => 5% relative to screen size)
hu: (0 => 5% a képernyő méretéhez képest)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Dimension Tick size. Set it to 0 will disable the dimension tick. Dimension arrow won't be drawn when dimension tick is enabled.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Méretet határoló ferde vonal mérete. Ha 0-ra állítja, letiltja a ferde vonalat. A méretnyíl nem jelenik meg, ha a méretjelölés engedélyezve van.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Dimension arrow size. <a name="result_box"/>without effect when tick size <a name="result_box"/>is other than 0</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Méret nyíl mérete. <a name="result_box"/> ha a ferde vonal <a name="result_box"/> mérete nem 0</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Distance gap around text</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Távolság a szöveg körül</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Offset from origin point.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Eltolás a kiindulási ponttól.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Scale to multiply all dimension geometries.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Méretezés az összes méretgeometria szorzásához.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Scale to multiply all dimension values.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Méretezés az összes dimenzióérték szorzásához.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Text alignment <a name="result_box"/>relative to the dimension line.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Szöveg igazítása <a name="result_box"/>a méretvonalhoz viszonyítva.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Aligned
hu: Igazítva

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angle
hu: Szög

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular precision:
hu: Szögpontosság:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular units:
hu: Szög mértékegységei:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular zeros:
hu: Szög nullák:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Architectural
hu: Építészeti

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Architectural (metric)
hu: Építészeti (metrikus)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Arrow size:
hu: Nyíl mérete:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Bottom
hu: Alsó

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Color:
hu: Szín:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Crosshair
hu: Célkereszt

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal
hu: Tizedes

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal Degrees
hu: Tizedes fokok

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal separator:
hu: Tizedes elválasztó:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Deg/min/sec
hu: Fok/perc/mp

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dimension line gap:
hu: Méretvonal távolsága:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dimension lines, arrows & ticks
hu: Méretvonalak, nyilak és mérethatároló ferde vonalak

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Drawing Preferences
hu: Rajz beállításai

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dwg Units
hu: Dwg egységek

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Engineering
hu: Mérnöki

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Enlarge:
hu: Nagyít:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Extension lines
hu: Hosszabbító vonalak

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: F&ormat:
hu: Formá&tum:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fixed length:
hu: Rögzített hossz:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: For the length format 'Architectural (metric)', the unit must be set to Meter.
hu: Az „Építészeti (metrikus)” hosszformátum esetén a mértékegységet Méter értékre kell állítani.

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: For the length formats 'Engineering' and 'Architectural', the unit must be set to Inch.
hu: A 'Mérnöki' és 'Építészeti' formátumhoz Inch a mértékegység.

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Format
hu: Formátum

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Format units
hu: Formátum egységek

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fractional
hu: Tört alakú

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: General Scale:
hu: Általános skála:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Gradians
hu: Gradián

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Grid Settings
hu: Rács beállításai

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Horizontally:
hu: Vízszintesen:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Isometric Grid
hu: Izometrikus háló

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left
hu: Bal

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left crosshair with isometric grid
hu: Bal célkereszt izometrikus hálóval

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length
hu: Hossz

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length Factor:
hu: Hossz tényező:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length to enlarge over dimension line
hu: Hossz a méretvonal feletti nagyításhoz

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear precision:
hu: Lineáris pontosság:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear units:
hu: Lineáris egységek:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear zeros:
hu: Lineáris nullák:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Main Unit
hu: Fő mértékegység

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Margins
hu: Margók

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Number of line segments per spline patch:
hu: Görbét alkotó részletek száma:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Number of pages
hu: Oldalszám

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Offset:
hu: Eltolás:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Orientation
hu: Tájolás

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Orthogonal Grid
hu: Derékszögű háló

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&ortrait
hu: Á&lló

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&recision:
hu: &Pontosság:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Point Size
hu: Pont mérete

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Point Style
hu: Pont stílusa

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Pre&cision:
hu: Ponto&sság:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Radians
hu: Radián

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right crosshair with isometric grid
hu: Jobb célkereszt izometrikus hálóval

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Scientific
hu: Tudományos

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Screen %
hu: Képernyő %

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Show Grid
hu: Látható rács

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Size in drawing units
hu: Méret rajzi egységekben

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Size relative to screen
hu: A képernyőhöz viszonyított méret

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Surveyor's units
hu: Geodéziai egységek

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text Height:
hu: Szöveg magasság:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text alignment:
hu: Szöveg igazítása:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text size & position
hu: Szövegméret & pozíció

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text style:
hu: Szöveg stílusa:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Tick size:
hu: Ferde vonal mérete:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Top
hu: Felső

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Top crosshair with isometric grid
hu: Felső célkereszt izometrikus hálóval

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Use isometric grid
hu: Izometrikus háló használata

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Use orthogonal grid
hu: Derékszögű háló használata

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Vertically:
hu: Függőlegesen:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: X Spacing:
hu: X térköz:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Y Spacing:
hu: Y térköz:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: angular
hu: polár

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: auto
hu: automatikus

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: fixed extension line length
hu: rögzített segédvonalhossz

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: linear
hu: lineáris

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: units
hu: egységek

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Appearance
hu: &Megjelenés

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Command Language:
hu: &Parancsok nyelve:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Defaults
hu: &Alapértelmezett

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &End Handle Color:
hu: &Fogó végének színe:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &GUI Language:
hu: &Felület nyelve:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Handle Color:
hu: &Fogó színe:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Highlighted Color:
hu: &Kiemelt szín:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Meta Grid Color:
hu: &Metarács színe:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Paths
hu: Ú&tvonalak

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Relative-Zero Marker Color:
hu: &Relatív-nulla jelölőszín:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Unit:
hu: &Egység:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: <html><head/><body><p>When enabled, activating a layer would modify all selected entities to that new layer. To change layer of multiple entities: first select needed entities; activate a layer in the layer widget. This makes all selected entities modified to belong to the new layer.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Ha engedélyezve van, egy réteg aktiválása az összes kijelölt entitást az új fóliára módosítja. Több entitás rétegének módosítása: először válassza ki a szükséges entitásokat; Aktiváljon egy réteget a Réteg widgetben. Ez az összes kijelölt rajzelemet úgy módosítja, hogy az új fóliához tartozzon.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: A&utomatically scale grid
hu: &Automatikus rács osztás

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: All
hu: Minden

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Anti-aliasing
hu: Élsimítás

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Application Preferences
hu: Program beállításai

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Auto backup
hu: Automatikus mentés

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Auto save time (minutes):
hu: Automatikus mentési idő (perc):

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Auto-panning
hu: Automatikus pásztázás

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Automatically zoom drawing when opening
hu: A rajz automatikus nagyítása megnyitáskor

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Backgr&ound:
hu: &Háttér:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: CAD Preferences
hu: CAD Beállítások

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Clear Settings
hu: Beállítások törlése

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Clear settings
hu: Beállítások törlése

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Defaults for new drawings
hu: Alapértelmezett beállítások új rajzokhoz

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Display loading screen
hu: Betöltési képernyő megjelenítése

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Don't use native OS file open dialog
hu: Ne használjon natív operációs rendszer fájlokat a megnyitott párbeszédablakban

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Drawing unit.
hu: Rajzolási mértékegység.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Enable CAD dockwidgets
hu: CAD dockwidgetek engedélyezése

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Enable CAD toolbars
hu: CAD eszköztárak engedélyezése

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Evaluate commands when SPACE BAR is pressed
hu: Parancsok kiértékelése a SZÓKÖZ billentyű lenyomásakor

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Fonts:
hu: Betűkészletek:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: G&rid Color:
hu: &Rács színe:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Graphic Colors
hu: Grafikus színek

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Graphic View
hu: Rajzlap

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hatch Patterns:
hu: Kitöltő minták:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hide cursor when snapping
hu: A kurzor elrejtése kattintáskor

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hide the relative-&zero marker
hu: A relatív &nulla jelölő elrejtése

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Invert horizontal scrolling direction
hu: Vízszintes görgetési irány megfordítása

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Invert vertical scrolling direction
hu: Függőleges görgetési irány megfordítása

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Invert zoom direction
hu: Nagyítási irány megfordítása

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Inverts scrolling direction when using mouse wheel with Ctrl key.
hu: Megfordítja a görgetés irányát, ha az egér görgőjét Ctrl billentyűvel használja.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Inverts scrolling direction when using mouse wheel with Shift key.
hu: Megfordítja a görgetés irányát, ha az egérgörgőt Shift billentyűvel használja.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Inverts zoom direction when using mouse wheel.
hu: Megfordítja a nagyítás irányát az egérgörgő használatakor.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Keyboard Settings
hu: Billentyűzet beállítások

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Layout
hu: Elrendezés

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Minimal Grid Spacing (p&x):
hu: Minimális rácsköz (p&x):

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Modify layer of selected entities, at  layer activation
hu: A kiválasztott entitások rétegének módosítása a réteg aktiválásakor

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Mouse-over effects
hu: Egér effektusok

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: N&umber of preview entities:
hu: Az előnézeti elemek száma:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Part Libraries:
hu: Elemkönyvtárak:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Please restart the application to apply all changes.
hu: A változtatások érvényesítéséhez indítsa újra a programot.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Preferences
hu: Beállítások

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Program Defaults
hu: Program alapértelmezett beállításai

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: S&elected Color:
hu: &Választott szín:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Scrollbars
hu: Görgetősávok

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator lines
hu: Raszter jelző vonalak

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator shape
hu: Raszter jelző alakja

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator:
hu: Raszter jelző:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: St&art Handle Color:
hu: Ind&ító fogó szín:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Start in tab mode
hu: Indítás lap módban

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Start with main window maximized
hu: Kezdés teljes méretű főablakkal

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Startup
hu: Indítás

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Template:
hu: Sablon:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: This will also include custom menus and toolbars. Continue?
hu: Ez magában foglalja az egyéni menüket és eszköztárakat is. Folytatja?

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Time between automatic saving of the document in minutes.
hu: A dokumentum automatikus mentései közti idő percekben.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Toggle free snap mode when SPACE BAR is pressed
hu: Szabad illesztési mód váltása a SZÓKÖZ billentyű megnyomásakor

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Translations:
hu: Fordítások:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Variable File:
hu: Változó fájl:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Visualize the entity under the cursor
hu: Jelenítse meg az elemet a kurzor alatt

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: When set, LibreCAD will automatically generate a backup of your current drawing.
hu: Ha be van jelölve, akkor a LibreCAD automatikusan mentéseket készít az aktuális rajzról.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: restores program geometry/layout to original state
hu: visszaállítja a program geometriáját/elrendezését az eredeti állapotba

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: restores the program to its original state
hu: visszaállítja a programot az eredeti állapotába

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Approximate ellipses and ellipse arcs with cubic béziers
hu: Hozzávetőleges ellipszisek és ellipszisívek köbös bézierekkel

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Bake dash/dot lines to SVG path
hu: Szaggatott/pontvonalak készítése az SVG útvonalra

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Blocks
hu: Blokkok

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Convert blocks to safe inline SVG content
hu: Blokkok konvertálása biztonságos szövegközi SVG-tartalommá

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Dash/Dot Lines
hu: Szaggatott/pont vonalak

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Default width of elements can affect some CAM's/SVG Editors, 
    but ignored by other
hu: Az elemek alapértelmezett szélessége hatással lehet egyes CAM / SVG szerkesztőkre, 
    de mások figyelmen kívül hagyják

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Default width of elements, mm
hu: Az elemek alapértelmezett szélessége, mm

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Ellipses / Ellipse arcs
hu: Ellipszisek / ellipszis ívek

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export as CAM/plain SVG
hu: Exportálás CAM/sima SVG formátumba

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export invisible layers
hu: Láthatatlan rétegek exportálása

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export visible construction layers
hu: Látható építési fóliák exportálása

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Exported images can be useful in SVG editors (Inkscape, etc), 
    but avoided in some CAM's.
hu: Az exportált képek hasznosak lehetnek az SVG szerkesztőkben (Inkscape stb.), 
    de néhány CAM-ban elkerülték.

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Images
hu: Képek

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Layers
hu: Rétegek

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Length of line pattern related to zoom, 
    so default step value required for baking
hu: A nagyításhoz kapcsolódó vonalminta hossza,
    így a sütéshez szükséges alapértelmezett lépésérték

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Length of the pattern, mm
hu: A minta hossza, mm

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: MakerCAM as of March 2015 cannot display ellipses and ellipse arcs correctly, 
    when they are created using the <ellipse> tag  with a rotation in 
    the <transform> attribute or as <path> using elliptic arc segments.
hu: A MakerCAM 2015 márciusától nem tudja helyesen megjeleníteni az ellipsziseket és az ellipszisíveket, 
    amikor a <ellipse> címkével és az elforgatással jönnek létre 
    az <transform> attribútum vagy az <path> elliptikus ívszegmensek használata.

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: MakerCAM as of November 2014 cannot correctly deal with blocks,
    because it does not take into account the reference point in the <use>.
hu: A MakerCAM 2014 novembere óta nem tudja megfelelően kezelni a blokkokat,
    mert nem veszi figyelembe a referenciapontot a <use>-ban.

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: MakerCAM as of November 2014 does not hide SVG content 
    that has been set invisibe ("display: none" or "visibility: hidden").
hu: A MakerCAM 2014 novemberétől nem rejti el az SVG tartalmat
    amelyet láthatatlannak állítottak be ("megjelenítés: nincs" vagy "láthatóság: rejtett").

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Many CAM's(MakerCAM, EleskCAM, LaserWeb) ignore dashed/doted line style, 
    which can be useful in lasercut of plywood or for papercraft.
hu: Sok CAM (MakerCAM, EleksCAM, LaserWeb) figyelmen kívül hagyja a szaggatott/pontozott vonalstílust,
    amely hasznos lehet rétegelt lemez lézervágásánál vagy papírgyártásnál.

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Raster Image export
hu: Raszterkép exportálása

[ctx: QG_DlgOptionsVariables]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Geometry
hu: Geometria

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Layer:
hu: Fólia:

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Point
hu: Pont

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (x):
hu: Pozíció (y):

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (y):
hu: Pozíció (x):

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Closed
hu: Zárt

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Geometry
hu: Elrendezés

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Layer:
hu: Fólia:

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Polyline
hu: Vonallánc

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Angle (a):
hu: &Szög (a):

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Delete Original
hu: Eredeti &törlése

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Keep Original
hu: Eredeti &meghagyása

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Multiple Copies:
hu: &Többszörös másolatok:

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Number of copies
hu: Másolatok száma

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Rotation Options
hu: Forgatás beállítása

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &attributes
hu: &Aktuális tulajdonságokkal

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &layer
hu: Aktuális &fóliára

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Delete Original
hu: Eredeti &törlése

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Keep Original
hu: Eredeti &meghagyása

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Multiple Copies
hu: &Többszörös másolatok

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&a):
hu: &Szög (a):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&b):
hu: &Szög (b):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Number of copies
hu: Másolatok száma

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Rotate Two Options
hu: Többszörös forgatás beállítása

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &attributes
hu: &Aktuális tulajdonságokkal

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &layer
hu: Aktuális &fóliára

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Delete Original
hu: Eredeti &törlése

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Keep Original
hu: Eredeti &meghagyása

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Multiple Copies
hu: &Többszörös másolatok

[ctx: QG_DlgScale]
en: Isotropic Scaling
hu: Izotrópikus átméretezés

[ctx: QG_DlgScale]
en: Number of copies
hu: Másolatok száma

[ctx: QG_DlgScale]
en: Scale by the same factor at both x- and y- directions
hu: Átméretezés azonos aránnyal x-, és y irányban

[ctx: QG_DlgScale]
en: Scaling Options
hu: Átméretezés beállítása

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &attributes
hu: &Aktuális tulajdonságokkal

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &layer
hu: Aktuális &fóliára

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Closed
hu: Zárt

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Degree:
hu: Fok:

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Geometry
hu: Geometria

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Layer:
hu: Fólia:

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Spline
hu: Görbék

[ctx: QG_DlgText]
en: &Height:
hu: &Magasság:

[ctx: QG_DlgText]
en: &Middle
hu: &Felező

[ctx: QG_DlgText]
en: A&ligned
hu: I&gazítva

[ctx: QG_DlgText]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: QG_DlgText]
en: Angle:
hu: Szög:

[ctx: QG_DlgText]
en: At (@)
hu: Kukac (@)

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Center
hu: Alapvonal középen

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Left
hu: Alapvonal balra

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Right
hu: Alapvonal jobbra

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Center
hu: Alsó közép

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Left
hu: Bal alsó

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Right
hu: Jobb alsó

[ctx: QG_DlgText]
en: Char:
hu: Betű:

[ctx: QG_DlgText]
en: Clear Text
hu: Törlés

[ctx: QG_DlgText]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: QG_DlgText]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: QG_DlgText]
en: Degree (°)
hu: Fok (°)

[ctx: QG_DlgText]
en: Diameter (⌀)
hu: Átmérő (⌀)

[ctx: QG_DlgText]
en: Division (÷)
hu: Osztó (÷)

[ctx: QG_DlgText]
en: Dollar ($)
hu: Dollár ($)

[ctx: QG_DlgText]
en: Fit
hu: Megfelelő

[ctx: QG_DlgText]
en: Font settings
hu: Betűtípus beállítások

[ctx: QG_DlgText]
en: Font:
hu: Betűtípus:

[ctx: QG_DlgText]
en: Hash (#)
hu: Kereszt (#)

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Symbol
hu: Szimbólum beszúrás

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Unicode
hu: Unicode beszúrás

[ctx: QG_DlgText]
en: Layer:
hu: Fólia:

[ctx: QG_DlgText]
en: Load Text From File
hu: Betöltés fájlból

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Center
hu: Középen

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Left
hu: Balra középen

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Right
hu: Jobbra középen

[ctx: QG_DlgText]
en: Oblique:
hu: Ferde:

[ctx: QG_DlgText]
en: Page:
hu: Lap:

[ctx: QG_DlgText]
en: Paragraph (§)
hu: Paragrafus (§)

[ctx: QG_DlgText]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: QG_DlgText]
en: Plus / Minus (±)
hu: Plusz-minusz (±)

[ctx: QG_DlgText]
en: Pound (£)
hu: Font (£)

[ctx: QG_DlgText]
en: Registered (®)
hu: Védjegy (®)

[ctx: QG_DlgText]
en: Save Text To File
hu: Mentés fájlba

[ctx: QG_DlgText]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: QG_DlgText]
en: Text:
hu: Szöveg:

[ctx: QG_DlgText]
en: Times (×)
hu: Szorzó (×)

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Center
hu: Felső közép

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Left
hu: Bal felső

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Right
hu: Jobb felső

[ctx: QG_DlgText]
en: Width factor:
hu: Szélességi tényező:

[ctx: QG_DlgText]
en: [0000-007F] Basic Latin
hu: (0000-007F) Alap latin

[ctx: QG_DlgText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
hu: (0080-00FF) Latin-1 kiegészítő

[ctx: QG_DlgText]
en: [0100-017F] Latin Extended-A
hu: (0100-017F) Latin bővített-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [0180-024F] Latin Extended-B
hu: (0180-024F) Latin bővített-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [0250-02AF] IPA Extensions
hu: (0250-02AF) IPA kiegészítések

[ctx: QG_DlgText]
en: [02B0-02FF] Spacing Modifier Letters
hu: (02B0-02FF) Szóköz módosítók

[ctx: QG_DlgText]
en: [0300-036F] Combining Diacritical Marks
hu: (0300-036F) Diakritikus jelek kombinációi

[ctx: QG_DlgText]
en: [0370-03FF] Greek and Coptic
hu: (0370-03FF) Görög és Kopt

[ctx: QG_DlgText]
en: [0400-04FF] Cyrillic
hu: (0400-04FF) Cirill

[ctx: QG_DlgText]
en: [0500-052F] Cyrillic Supplementary
hu: (0500-052F) Cirill kiegészítések

[ctx: QG_DlgText]
en: [0530-058F] Armenian
hu: (0530-058F) Örmény

[ctx: QG_DlgText]
en: [0590-05FF] Hebrew
hu: (0590-05FF) Héber

[ctx: QG_DlgText]
en: [0600-06FF] Arabic
hu: (0600-06FF) Arab

[ctx: QG_DlgText]
en: [0700-074F] Syriac
hu: (0700-074F) Szíriai

[ctx: QG_DlgText]
en: [0780-07BF] Thaana
hu: (0780-07BF) Thaana

[ctx: QG_DlgText]
en: [0900-097F] Devanagari
hu: (0900-097F) Devanagari

[ctx: QG_DlgText]
en: [0980-09FF] Bengali
hu: (0980-09FF) Bengáli

[ctx: QG_DlgText]
en: [0A00-0A7F] Gurmukhi
hu: (0A00-0A7F) Gurmukhi

[ctx: QG_DlgText]
en: [0A80-0AFF] Gujarati
hu: (0A80-0AFF) Gujarati

[ctx: QG_DlgText]
en: [0B00-0B7F] Oriya
hu: (0B00-0B7F) Oriya

[ctx: QG_DlgText]
en: [0B80-0BFF] Tamil
hu: (0B80-0BFF) Tamil

[ctx: QG_DlgText]
en: [0C00-0C7F] Telugu
hu: (0C00-0C7F) Telugu

[ctx: QG_DlgText]
en: [0C80-0CFF] Kannada
hu: (0C80-0CFF) Kanadai

[ctx: QG_DlgText]
en: [0D00-0D7F] Malayalam
hu: (0D00-0D7F) Maláj

[ctx: QG_DlgText]
en: [0D80-0DFF] Sinhala
hu: (0D80-0DFF) Sinhala

[ctx: QG_DlgText]
en: [0E00-0E7F] Thai
hu: (0E00-0E7F) Thai

[ctx: QG_DlgText]
en: [0E80-0EFF] Lao
hu: (0E80-0EFF) Lao

[ctx: QG_DlgText]
en: [0F00-0FFF] Tibetan
hu: (0F00-0FFF) Tibeti

[ctx: QG_DlgText]
en: [1000-109F] Myanmar
hu: (1000-109F) Myanmar

[ctx: QG_DlgText]
en: [100000-10FFFD] Supplementary Private Use Area-B
hu: (100000-10FFFD) Kiegészítő saját terület B

[ctx: QG_DlgText]
en: [10300-1032F] Old Italic
hu: (10300-1032F) Régi dőlt

[ctx: QG_DlgText]
en: [10330-1034F] Gothic
hu: (10330-1034F) Gótikus

[ctx: QG_DlgText]
en: [10400-1044F] Deseret
hu: (10400-1044F) Deseret

[ctx: QG_DlgText]
en: [10A0-10FF] Georgian
hu: (10A0-10FF) Grúz

[ctx: QG_DlgText]
en: [1100-11FF] Hangul Jamo
hu: (1100-11FF) Hangul Jamo

[ctx: QG_DlgText]
en: [1200-137F] Ethiopic
hu: (1200-137F) Etióp

[ctx: QG_DlgText]
en: [13A0-13FF] Cherokee
hu: (13A0-13FF) Cherokee

[ctx: QG_DlgText]
en: [1400-167F] Unified Canadian Aboriginal Syllabic
hu: (1400-167F) Kanadai szótagok

[ctx: QG_DlgText]
en: [1680-169F] Ogham
hu: (1680-169F) Ogham

[ctx: QG_DlgText]
en: [16A0-16FF] Runic
hu: (16A0-16FF) Runic

[ctx: QG_DlgText]
en: [1700-171F] Tagalog
hu: (1700-171F) Tagalog

[ctx: QG_DlgText]
en: [1720-173F] Hanunoo
hu: (1720-173F) Hanunoo

[ctx: QG_DlgText]
en: [1740-175F] Buhid
hu: (1740-175F) Buhid

[ctx: QG_DlgText]
en: [1760-177F] Tagbanwa
hu: (1760-177F) Tagbanwa

[ctx: QG_DlgText]
en: [1780-17FF] Khmer
hu: (1780-17FF) Khmer

[ctx: QG_DlgText]
en: [1800-18AF] Mongolian
hu: (1800-18AF) Mongol

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D000-1D0FF] Byzantine Musical Symbols
hu: (1D000-1D0FF) Bizánci zenei jelek

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D100-1D1FF] Musical Symbols
hu: (1D100-1D1FF) Zenei jelek

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D400-1D7FF] Mathematical Alphanumeric Symbols
hu: (1D400-1D7FF) Matematikai betűjelek

[ctx: QG_DlgText]
en: [1E00-1EFF] Latin Extended Additional
hu: (1E00-1EFF) Latin újabb bővített

[ctx: QG_DlgText]
en: [1F00-1FFF] Greek Extended
hu: (1F00-1FFF) Görög kiterjesztett

[ctx: QG_DlgText]
en: [2000-206F] General Punctuation
hu: (2000-206F) Általános írásjelek

[ctx: QG_DlgText]
en: [20000-2A6DF] CJK Unified Ideographs Extension B
hu: (20000-2A6DF) CJK egységes ideográfiai kiegészítés B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2070-209F] Superscripts and Subscripts
hu: (2070-209F) Alsó, felső indexek

[ctx: QG_DlgText]
en: [20A0-20CF] Currency Symbols
hu: (20A0-20CF) Pénzjelek

[ctx: QG_DlgText]
en: [20D0-20FF] Combining Marks for Symbols
hu: (20D0-20FF) Márkajelek és szimbólumok

[ctx: QG_DlgText]
en: [2100-214F] Letterlike Symbols
hu: (2100-214F) Betűszetü szimbólumok

[ctx: QG_DlgText]
en: [2150-218F] Number Forms
hu: (2150-218F) Szám formátumok

[ctx: QG_DlgText]
en: [2190-21FF] Arrows
hu: (2190-21FF) Nyilak

[ctx: QG_DlgText]
en: [2200-22FF] Mathematical Operators
hu: (2200-22FF) Matematikai operátorok

[ctx: QG_DlgText]
en: [2300-23FF] Miscellaneous Technical
hu: (2300-23FF) Különleges technikai jelek

[ctx: QG_DlgText]
en: [2400-243F] Control Pictures
hu: (2400-243F) Irányító jelek

[ctx: QG_DlgText]
en: [2440-245F] Optical Character Recognition
hu: (2440-245F) Optikai Karakter Felismerés

[ctx: QG_DlgText]
en: [2460-24FF] Enclosed Alphanumerics
hu: (2460-24FF) Zárt alfanumerikus

[ctx: QG_DlgText]
en: [2500-257F] Box Drawing
hu: (2500-257F) Keret rajzoló

[ctx: QG_DlgText]
en: [2580-259F] Block Elements
hu: (2580-259F) Blokk elemek

[ctx: QG_DlgText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
hu: (25A0-25FF) Geometriai alakzatok

[ctx: QG_DlgText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
hu: (2600-26FF) Különleges jelek

[ctx: QG_DlgText]
en: [2700-27BF] Dingbats
hu: (2700-27BF) Dingbat

[ctx: QG_DlgText]
en: [27C0-27EF] Miscellaneous Mathematical Symbols-A
hu: (27C0-27EF) Különleges matematikai jelek A

[ctx: QG_DlgText]
en: [27F0-27FF] Supplemental Arrows-A
hu: (27F0-27FF) Kiegészítő nyilak A

[ctx: QG_DlgText]
en: [2800-28FF] Braille Patterns
hu: (2800-28FF) Braille minták

[ctx: QG_DlgText]
en: [2900-297F] Supplemental Arrows-B
hu: (2900-297F) Kiegészítő nyilak B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2980-29FF] Miscellaneous Mathematical Symbols-B
hu: (2980-29FF) Különleges matematikai jelek B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2A00-2AFF] Supplemental Mathematical Operators
hu: (2A00-2AFF) Kiegészítő matematikai operátorok

[ctx: QG_DlgText]
en: [2E80-2EFF] CJK Radicals Supplement
hu: (2E80-2EFF) CJK gyökös kiegészítők

[ctx: QG_DlgText]
en: [2F00-2FDF] Kangxi Radicals
hu: (2F00-2FDF) Kangxi gyökök

[ctx: QG_DlgText]
en: [2F800-2FA1F] CJK Compatibility Ideographs Supplement
hu: (2F800-2FA1F) CJK kompatibilis ideográfiák kiegészítése

[ctx: QG_DlgText]
en: [2FF0-2FFF] Ideographic Description Characters
hu: (2FF0-2FFF) Ideográfiai leíró jelek

[ctx: QG_DlgText]
en: [3000-303F] CJK Symbols and Punctuation
hu: (3000-303F) CJK szimbólumok és írásjelek

[ctx: QG_DlgText]
en: [3040-309F] Hiragana
hu: (3040-309F) Hiragana

[ctx: QG_DlgText]
en: [30A0-30FF] Katakana
hu: (30A0-30FF) Katakana

[ctx: QG_DlgText]
en: [3100-312F] Bopomofo
hu: (3100-312F) Bopomofo

[ctx: QG_DlgText]
en: [3130-318F] Hangul Compatibility Jamo
hu: (3130-318F) Hangul kompatibilis Jamo

[ctx: QG_DlgText]
en: [3190-319F] Kanbun
hu: (3190-319F) Kanbun

[ctx: QG_DlgText]
en: [31A0-31BF] Bopomofo Extended
hu: (31A0-31BF) Bopomofo kiterjesztett

[ctx: QG_DlgText]
en: [3200-32FF] Enclosed CJK Letters and Months
hu: (3200-32FF) Zárt CJK betűk és hónapok

[ctx: QG_DlgText]
en: [3300-33FF] CJK Compatibility
hu: (3300-33FF) CJK kompatibilitás

[ctx: QG_DlgText]
en: [3400-4DBF] CJK Unified Ideographs Extension A
hu: (3400-4DBF) CJK egységes ideográfiai kiegészítés A

[ctx: QG_DlgText]
en: [4E00-9FAF] CJK Unified Ideographs
hu: (4E00-9FAF) CJK egységes ideográfiák

[ctx: QG_DlgText]
en: [A000-A48F] Yi Syllables
hu: (A000-A48F) Yi szótagok

[ctx: QG_DlgText]
en: [A490-A4CF] Yi Radicals
hu: (A490-A4CF) Yi gyökjelek

[ctx: QG_DlgText]
en: [AC00-D7AF] Hangul Syllables
hu: (AC00-D7AF) Hangul szótagok

[ctx: QG_DlgText]
en: [D800-DBFF] High Surrogates
hu: (D800-DBFF) Felső ékezetek

[ctx: QG_DlgText]
en: [DC00-DFFF] Low Surrogate Area
hu: (DC00-DFFF) Alsó ékezetek helye

[ctx: QG_DlgText]
en: [E000-F8FF] Private Use Area
hu: (E000-F8FF) Saját használatú terület

[ctx: QG_DlgText]
en: [E0000-E007F] Tags
hu: (E0000-E007F) Határolók

[ctx: QG_DlgText]
en: [F0000-FFFFD] Supplementary Private Use Area-A
hu: (F0000-FFFFD) Kiegészítő saját terület A

[ctx: QG_DlgText]
en: [F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs
hu: (F900-FAFF) CJK kompatibilis ideográfiák

[ctx: QG_DlgText]
en: [FB00-FB4F] Alphabetic Presentation Forms
hu: (FB00-FB4F) Betűrendes bemutatók

[ctx: QG_DlgText]
en: [FB50-FDFF] Arabic Presentation Forms-A
hu: (FB50-FDFF) Arab betűrendek A

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE00-FE0F] Variation Selectors
hu: (FE00-FE0F) Kiválasztó jelek

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE20-FE2F] Combining Half Marks
hu: (FE20-FE2F) Összevont féljelek

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE30-FE4F] CJK Compatibility Forms
hu: (FE30-FE4F) CJK komtabilis jelek

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE50-FE6F] Small Form Variants
hu: (FE50-FE6F) Kisbetűs változatok

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE70-FEFF] Arabic Presentation Forms-B
hu: (FE70-FEFF) Arab betűrendek B

[ctx: QG_DlgText]
en: [FF00-FFEF] Halfwidth and Fullwidth Forms
hu: (FF00-FFEF) Fél- és teljes szélességű jelek

[ctx: QG_DlgText]
en: [FFF0-FFFF] Specials
hu: (FFF0-FFFF) Különlegességek

[ctx: QG_ExitDialog]
en: QCad
hu: LibreCad

[ctx: QG_ExitDialog]
en: again Still No Text supplied.
hu: Újból nem lett megadva szöveg.

[ctx: QG_FileDialog]
en: Block
hu: Blokk

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing
hu: Rajzolás

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange %1
hu: Rajzcsere %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2000 %1
hu: Rajzcsere DXF 2000 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2004 %1
hu: Rajzcsere DXF 2004 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2007 %1
hu: Rajzcsere DXF 2007 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF R12 %1
hu: Rajzcsere DXF R12 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF R14 %1
hu: Rajzcsere DXF R14 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Jww Drawing %1
hu: Jww Rajz %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: LFF Font %1
hu: LFF Betűtípus %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Open %1
hu: Nyissa meg: %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad 1.x file %1
hu: QCad 1.x fájl %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad Font %1
hu: QCad Betűtípus: %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Save %1 As
hu: %1 mentése másként

[ctx: QG_FileDialog]
en: Untitled
hu: Névtelen

[ctx: QG_FileDialog]
en: dwg Drawing %1
hu: dwg Rajz %1

[ctx: QG_GraphicView]
en: Edit Properties
hu: Tulajdonságok szerkesztése

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: B&lack
hu: F&ekete

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Bitmap Size
hu: Kép mérete

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Black / White
hu: Fekete / Fehér

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Borders
hu: Határok

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Coloured
hu: Színezett

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Colouring
hu: Színezés

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Image Export Options
hu: Kép exportálás beállítása

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Left / Right - Border:
hu: Bal / Jobb - Szegély:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Resolution:
hu: Felbontás:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Top / Bottom - Border:
hu: Felső / alsó - szegély:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: White
hu: Fehér

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: auto
hu: automatikus

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: set same size
hu: Azonos méret beállítása

[ctx: QG_LayerBox]
en: - Unchanged -
hu: - változatlan -

[ctx: QG_LayerDialog]
en: A Construction Layer has entities of infinite straight lines intended to be used for geometric construction.
    The contents of a Construction Layer should not appear in printout.
hu: A tervezési réteg végtelen egyenes vonalú elemeket tartalmaz, amelyek felhasználhatók a tervezéshez.
    A tervezési rétegek tartalma nem kerül kinyomtatásra.

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Construction Layer
hu: Építési réteg

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Default Pen
hu: Alapértelmezett toll

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Name:
hu: Fólia neve:

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Settings
hu: Fólia beállításai

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Add Layer
hu: &Új fólia

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Defreeze all Layers
hu: Minden fólia &feloldása

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Export Selected Layer(s)
hu: &Kijelölt réteg(ek) exportálása

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Freeze all Layers
hu: Minden fólia &lezárása

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Lock all Layers
hu: &Az összes réteg zárása

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Remove Layer
hu: Fólia &törlése

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Unlock all Layers
hu: &Az összes réteg feloldása

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Add a layer
hu: Új fólia

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Edit Layer &Attributes
hu: Réteg és &attribútumok szerkesztése

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Export &Visible Layer(s)
hu: &Látható réteg(ek) exportálása

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Hide all layers
hu: Összes fólia elrejtése

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Layer Menu
hu: Fólia menü

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Lock all layers
hu: Az összes réteg zárása

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Looking for matching layer names
hu: Egyező fólianevek keresése

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Modify layer attributes / rename
hu: Fólia tulajdonságainak szerkesztése

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Remove layer
hu: Réteg eltávolítása

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Show all layers
hu: Összes fólia mutatása

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle &Construction Layer
hu: Építési réteg váltása

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle Layer &Printing
hu: &Rétegnyomtatás váltása

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle Layer &Visibility
hu: Réteg és &láthatóság váltása

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle Layer Loc&k
hu: Fólia zárolás váltá&sa

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Unlock all layers
hu: Az összes réteg feloldása

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Directories
hu: Könyvtárak

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Rebuild
hu: Újjáépít

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Refresh
hu: Felfrissít

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: - Unchanged -
hu: - változatlan -

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border
hu: Határ

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (large)
hu: Határ (nagy)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (small)
hu: Határ (kicsi)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (tiny)
hu: Szegély (apró)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Block
hu: Blokk szerint

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Layer
hu: Fólia szerint

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center
hu: Közép

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (large)
hu: Közép (nagy)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (small)
hu: Közép (kicsi)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (tiny)
hu: Közép (apró)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Continuous
hu: Folytonos

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash
hu: Szaggatott

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (large)
hu: Szaggatott (nagy)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (small)
hu: Szaggatott (kicsi)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (tiny)
hu: Kötőjel (apró)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot
hu: Pontvonal

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (large)
hu: Pontvonal (nagy)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (small)
hu: Pontvonal (kicsi)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (tiny)
hu: Pontvonal (apró)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide
hu: Osztás

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (large)
hu: Osztás (nagy)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (small)
hu: Osztás (kicsi)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (tiny)
hu: Osztás (apró)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot
hu: Pontozott

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (large)
hu: Pontozott (nagy)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (small)
hu: Pontozott (kicsi)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (tiny)
hu: Pont (apró)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: No Pen
hu: Toll nélkül

[ctx: QG_MouseWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica'; font-size:9pt;">Hint about left/right mouse button actions</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica'; font-size:9pt;">Tipp a bal/jobb egérgomb műveleteihez</span></p></body></html>

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Left
hu: Bal

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Mouse
hu: Egér

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line color
hu: Vonal színe

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line type
hu: Vonal típusa

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line width
hu: Vonal vastagsága

[ctx: QG_PolylineOptions]
en: wrong action type
hu: helytelen művelettípus

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Number of selected entities</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kijelölt elemek száma</p></body></html>

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Total length of selected entities</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kijelölt elemek összes hossza</p></body></html>

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selected
hu: Kijelölt

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Total Length
hu: Teljes hossz

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Exclusive Snap Mode
hu: Exkluzív rögzítési mód

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Free Snap
hu: Szabad igazítás

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Lock relative Zero
hu: Relatív zérus zárolása

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Lock relative zero position
hu: Relatív nulla pozíció zárolása

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Move relative Zero
hu: Relatív zérus mozgatása

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Relative zero position is %1
hu: Relatív nulla pozíció %1

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Horizontal
hu: Vízszintes korlátozás

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Horizontally
hu: Vízszintes irány zárolása

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Nothing
hu: Nincs korlátozás

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Orthogonal
hu: Derékszögű korlátozás

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Vertical
hu: Függőleges korlátozás

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Vertically
hu: Függőleges irány zárolása

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Set relative zero position
hu: Relatív nulla pozíció beállítása

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap
hu: Igazítás

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Center
hu: Központ rögzítése

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Distance
hu: Illesztési távolság

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Intersection
hu: Kereszteződésre igazítás

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Middle
hu: Középső igazítása

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on Endpoints
hu: Végpontok rőgzítése

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on Entity
hu: Elem igazítása

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on grid
hu: Rácsra igazítás

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to Endpoints
hu: Igazítás végpontokhoz

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to center points
hu: Igazítás középpontokhoz

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to closest point on entity
hu: Igazítás az elemek legközelebbi pontjához

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to equidistant points of entity
hu: Elemtől egyenlő távolságra lévő pontokhoz igazítás

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to grid
hu: Igazítás rácspontokhoz

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections automatically
hu: Igazítás metszéspontokhoz

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections manually
hu: Igazítás nem látható metszéspontokhoz

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to point with given distance to endpoint
hu: Végponttól adott távolságra igazítás

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: locked
hu: zárt

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: unlocked
hu: feloldva

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Color:
hu: Szín:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Line type:
hu: Vonal típus:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Pen
hu: Toll

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: QG_WidthBox]
en: By Layer
hu: Fólia szerint

[ctx: QMessageBox]
en: Block "%1" and all its entities will be removed.
hu: A "%1" blokk és minden eleme törlődik.

[ctx: QMessageBox]
en: Blocks for removal:
hu: Eltávolítandó blokkok:

[ctx: QMessageBox]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "%1" and all entities on it will be removed.
    This action can NOT be undone.
hu: A „%1” réteg és az összes rajta lévő elem el lesz távolítva.
    Ez a művelet nem visszavonható.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "%1" can never be removed.
hu: A "%1" fólia soha sem törölhető.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "0" can never be removed.
hu: A "0" réteg soha nem távolítható el.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Dialog
hu: Fólia beállítás

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Properties
hu: Fólia tulajdonságai

[ctx: QMessageBox]
en: Layer with a name "%1" already exists. Please specify a different name.
hu: A "%1" nevű fólia már létezik. Válasszon másik nevet.

[ctx: QMessageBox]
en: Layers for removal:
hu: Az eltávolítandó rétegek:

[ctx: QMessageBox]
en: Listed blocks and all their entities will be removed.
hu: A listázott blokkok és minden elemük el lesz távolítva.

[ctx: QMessageBox]
en: Listed layers and all entities on them will be removed.
hu: A listázott rétegek és a rajtuk lévő összes elemek el lesznek távolítva.

[ctx: QMessageBox]
en: Remove %n block(s)
hu: %n blokk eltávolítása

[ctx: QMessageBox]
en: Remove %n layer(s)
hu: %n réteg eltávolítása

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Block
hu: Blokk törlése

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Layer
hu: Fólia törlése

[ctx: QMessageBox]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: QMessageBox]
en: Warning: layer "0" can never be removed.
hu: Figyelmeztetés: "0" réteg soha nem távolítható el.

[ctx: QMessageBox]
en: Warning: this action can NOT be undone!
hu: Figyelmeztetés: ez a művelet NEM vonható vissza!

[ctx: QObject]
en:  -o some.pdf *.dxf
hu:  -o néhány.pdf *.dxf

[ctx: QObject]
en:  [options] <dxf_files>
hu:  [beállítások] <dxf_files>

[ctx: QObject]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
hu: %1 már létezik.
    Lecseréli?

[ctx: QObject]
en: - Unchanged -
hu: - változatlan -

[ctx: QObject]
en: -- print all dxf files to 'some.pdf' file.
hu: -- az összes dxf fájl kinyomtatása "some.pdf" fájlba.

[ctx: QObject]
en: -- print all dxf files to pdf files with the same names.
hu: -- az összes dxf fájl kinyomtatása azonos nevű pdf fájlba.

[ctx: QObject]
en: /CustomColor%1
hu: /Egyedi szín%1

[ctx: QObject]
en: : duplicated command: %1 is already taken by %2
hu: : duplikált parancs: %1 már foglalt a %2 által

[ctx: QObject]
en: Accepted keycode: %1
hu: Elfogadott kulcskód: %1

[ctx: QObject]
en: All
hu: Minden

[ctx: QObject]
en: All Files (*.*)
hu: Minden (*.*)

[ctx: QObject]
en: All Image Files (%1)
hu: Minden kép (%1)

[ctx: QObject]
en: Angstrom
hu: Ångström

[ctx: QObject]
en: Anyhow, there are some entities identified.
hu: Mindenesetre, van néhány azonosított entitás.

[ctx: QObject]
en: Apply to selected
hu: A kiválasztottak alkalmazása

[ctx: QObject]
en: Arch A
hu: Ív A

[ctx: QObject]
en: Arch B
hu: Ív B

[ctx: QObject]
en: Arch C
hu: Ív C

[ctx: QObject]
en: Arch D
hu: Ív D

[ctx: QObject]
en: Arch E
hu: Ív E

[ctx: QObject]
en: Astro
hu: Csillagászati egység

[ctx: QObject]
en: Auto center drawing on page.
hu: Automatikus középre igazítás az oldalon lévő rajzhoz.

[ctx: QObject]
en: Auto fit and center drawing to page.
hu: Automatikus igazítás és a rajz közepére igazítása az oldalt.

[ctx: QObject]
en: Available commands:
hu: Elérhető parancsok:

[ctx: QObject]
en: Block
hu: Blokk

[ctx: QObject]
en: By Layer
hu: Fólia szerint

[ctx: QObject]
en: Calculator error for input:
hu: Számolási hiba a bevitelnél:

[ctx: QObject]
en: Calculator mode: Off
hu: Számológép mód: Ki

[ctx: QObject]
en: Calculator mode: On
hu: Számológép mód: Be

[ctx: QObject]
en: Centimeter
hu: Centiméter

[ctx: QObject]
en: Circle
hu: Kör

[ctx: QObject]
en: Combine all layers
hu: Kombinálja az összes réteget

[ctx: QObject]
en: Command not found: %1
hu: A parancs nem található: %1

[ctx: QObject]
en: Command: %1 (%2)
hu: Parancs: % 1 (% 2)

[ctx: QObject]
en: Creators
hu: Alkotók

[ctx: QObject]
en: Curve
hu: Görbe

[ctx: QObject]
en: Custom
hu: Egyedi

[ctx: QObject]
en: Custom Picked
hu: Egyedi választás

[ctx: QObject]
en: DWG support is not complete!
hu: A DWG támogatás nem teljes!

[ctx: QObject]
en: Decameter
hu: Dekaméter

[ctx: QObject]
en: Decimeter
hu: Deciméter

[ctx: QObject]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: QObject]
en: Dimension
hu: Méret

[ctx: QObject]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: QObject]
en: Ellipse
hu: Ellipszis

[ctx: QObject]
en: Encapsulated PostScript
hu: EPS Beágyazott PostScript

[ctx: QObject]
en: Encapsulated PostScript Format
hu: EPS formátum, Beágyazott PostScript formátum

[ctx: QObject]
en: Encapsulated PostScript Interchange
hu: EPS adatcsere, Beágyazott PostScript-adatcsere

[ctx: QObject]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: QObject]
en: File
hu: Fájl

[ctx: QObject]
en: File "%1" already exists. Do you want to replace it?
hu: A "%1" fájl már létezik. Ki akarod cserélni?

[ctx: QObject]
en: File on disk modified. Please save to another file to avoid data loss! File modified: %1
hu: A lemezen lévő fájl módosítva. Kérjük, mentse egy másik fájlba az adatvesztés elkerülése érdekében! Fájl módosítva: %1

[ctx: QObject]
en: Font %1
hu: Betűkészlet %1

[ctx: QObject]
en: Foot
hu: Láb

[ctx: QObject]
en: Gigameter
hu: Gigaméter

[ctx: QObject]
en: Graphics Interchange Format
hu: Graphics Interchange Format (GIF)

[ctx: QObject]
en: Hatch failed due to a gap=%1 between (%2, %3) and (%4, %5)
hu: A sraffozás meghiúsult a (%2, %3) és (%4, %5) közötti hézag=%1 miatt

[ctx: QObject]
en: Hectometer
hu: Hektométer

[ctx: QObject]
en: If this file fails to open try an older DWG format
hu: Ha ez a fájl nem nyílik meg, próbálkozzon egy régebbi DWG formátummal

[ctx: QObject]
en: If you open the file now, the drawing may be not complete or unusable.
hu: Ha most megnyitja a fájlt, előfordulhat, hogy a rajz nem teljes vagy használhatatlan.

[ctx: QObject]
en: Ignore error and open the file?
hu: Figyelmen kívül hagyja a hibát, és megnyitja a fájlt?

[ctx: QObject]
en: Import error:
hu: Importálási hiba:

[ctx: QObject]
en: Inch
hu: incs

[ctx: QObject]
en: Info
hu: Infó

[ctx: QObject]
en: Information
hu: Információ

[ctx: QObject]
en: Input DXF file(s)
hu: DXF fájl(ok) bevitele

[ctx: QObject]
en: Invalid objects removed:
hu: Érvénytelen objektumok eltávolítva:

[ctx: QObject]
en: Joint Photographic Experts Group
hu: Joint Photographic Expert Group (JPG)

[ctx: QObject]
en: Keycode mode
hu: Billentyűzet kód mód

[ctx: QObject]
en: Kilometer
hu: Kilométer

[ctx: QObject]
en: LFF Font %1
hu: LFF Betűtípus %1

[ctx: QObject]
en: Layer
hu: Réteg

[ctx: QObject]
en: Legal
hu: Jogi

[ctx: QObject]
en: Letter / ANSI A
hu: Levél / ANSI A

[ctx: QObject]
en: LibreCAD query
hu: LibreCAD lekérdezés

[ctx: QObject]
en: License
hu: Licensz

[ctx: QObject]
en: Lightyear
hu: Fényév

[ctx: QObject]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: QObject]
en: Load command file
hu: Parancsfájl betöltése

[ctx: QObject]
en: Loading File %1..
hu: %1 fájl betöltése..

[ctx: QObject]
en: Loading..
hu: Betöltés..

[ctx: QObject]
en: Loading...
hu: Töltés...

[ctx: QObject]
en: Meter
hu: Méter

[ctx: QObject]
en: Microinch
hu: Mikroinch

[ctx: QObject]
en: Micron
hu: Mikron

[ctx: QObject]
en: Mil
hu: Ezredinch

[ctx: QObject]
en: Mile
hu: Mérföld

[ctx: QObject]
en: Millimeter
hu: Miliméter

[ctx: QObject]
en: Modify
hu: Változtatás

[ctx: QObject]
en: Multiple-image Network Graphics
hu: Multiple-image Network Garphics (MNG)

[ctx: QObject]
en: Nanometer
hu: Nanométer

[ctx: QObject]
en: No %1 layers found
hu: Nem található %1 réteg

[ctx: QObject]
en: None
hu: Egyik sem

[ctx: QObject]
en: Old Drawing Exchange %1
hu: Régi rajzcsere %1

[ctx: QObject]
en: Open Drawing
hu: Rajz megnyitása

[ctx: QObject]
en: Open Image
hu: Kép megnyitás

[ctx: QObject]
en: Opened dwg file version %1.
hu: Megnyitott dwg fájl verziója: %1.

[ctx: QObject]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: QObject]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: QObject]
en: Output PDF file.
hu: Kimeneti PDF fájl.

[ctx: QObject]
en: Output resolution (DPI).
hu: Kimeneti felbontás (DPI).

[ctx: QObject]
en: Output scale. E.g.: 0.01 (for 1:100 scale).
hu: Kimeneti skála. Pl.: 0,01 (1:100 méretarányhoz).

[ctx: QObject]
en: PC Paint
hu: PC Paint, PC festék

[ctx: QObject]
en: Paper margins in mm (integer or float).
hu: Papírmargók mm-ben (egész szám vagy tizedes szám).

[ctx: QObject]
en: Paper size (Width x Height) in mm.
hu: Papírméret (szélesség x magasság) mm-ben.

[ctx: QObject]
en: Parsec
hu: Parszek

[ctx: QObject]
en: Paste multiple commands
hu: Illesszen be több parancsot

[ctx: QObject]
en: Pen Wizard
hu: Tollvarázsló

[ctx: QObject]
en: Polyline
hu: Vonallánc

[ctx: QObject]
en: Portable Bit Map
hu: Hodozható Bitkép

[ctx: QObject]
en: Portable Grey Map
hu: Protable Gray Map

[ctx: QObject]
en: Portable Network Graphic
hu: Portable Network Graphic (PNG)

[ctx: QObject]
en: Portable Pixel Map
hu: Horodzható Pixel kép

[ctx: QObject]
en: Print grayscale.
hu: Szürkeárnyalatos nyomtatás.

[ctx: QObject]
en: Print monochrome (black/white).
hu: Nyomtatás monokróm (fekete/fehér).

[ctx: QObject]
en: Print on multiple pages (Horiz. x Vert.).
hu: Nyomtatás több oldalra (vízszintes x függőleges).

[ctx: QObject]
en: QCad 1.x file %1
hu: QCad 1.x fájl %1

[ctx: QObject]
en: RS_Commands:: command not found: %1
hu: RS_Commands:: parancs nem található: %1

[ctx: QObject]
en: Remove
hu: Távolítsa el

[ctx: QObject]
en: Restriction
hu: Korlátozás

[ctx: QObject]
en: SGI Black & White
hu: SGI Fekete & Fehér

[ctx: QObject]
en: SGI-Bilddatei
hu: SGI képfájl

[ctx: QObject]
en: Save Drawing As
hu: Rajz mentése másként

[ctx: QObject]
en: Scalable Vector Graphics
hu: SVG Skálázható vektorgrafika

[ctx: QObject]
en: Select
hu: Kiválaszt

[ctx: QObject]
en: Select objects
hu: Válassza ki az objektumokat

[ctx: QObject]
en: Snap
hu: Igazítás

[ctx: QObject]
en: Snap Extras
hu: Extra igazítás

[ctx: QObject]
en: Tabloid / ANSI B
hu: Bulvár / ANSI B

[ctx: QObject]
en: Tagged Image File Format
hu: TIFF, Címkézett képfájl formátum

[ctx: QObject]
en: Targa Image File
hu: TIF, Targa képfájl

[ctx: QObject]
en: Target output directory.
hu: Cél kimeneti könyvtár.

[ctx: QObject]
en: View
hu: Nézet

[ctx: QObject]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: QObject]
en: Windows Bitmap
hu: Windows bitkép

[ctx: QObject]
en: Windows Icon
hu: Windows ikon

[ctx: QObject]
en: X Bitmap Format
hu: X Bitmap

[ctx: QObject]
en: X Pixel Map
hu: X Pixel kép

[ctx: QObject]
en: You must input a distance first.
hu: Először meg kell adnia a távolságot.

[ctx: QObject]
en: ZSoft Paintbrush
hu: ZSoft ecset

[ctx: QObject]
en: a3
hu: i3

[ctx: QObject]
en: an
hu: sz

[ctx: QObject]
en: ang
hu: szög

[ctx: QObject]
note: angle
en: ang
hu: szög

[ctx: QObject]
en: angle
hu: szög

[ctx: QObject]
en: ansi c
hu: ANSI c

[ctx: QObject]
en: ansi d
hu: ANSI d

[ctx: QObject]
en: ansi e
hu: ANSI e

[ctx: QObject]
en: ar
hu: ki

[ctx: QObject]
en: arc
hu: ki

[ctx: QObject]
en: arch a
hu: ív a

[ctx: QObject]
en: arch b
hu: ív b

[ctx: QObject]
en: arch c
hu: ív c

[ctx: QObject]
en: arch d
hu: ív d

[ctx: QObject]
en: arch e
hu: ív e

[ctx: QObject]
en: b
hu: vi

[ctx: QObject]
en: back
hu: vissza

[ctx: QObject]
en: bi
hu: kv

[ctx: QObject]
en: bisect
hu: kettévág

[ctx: QObject]
en: blackwhite
hu: feketefehér

[ctx: QObject]
en: bw
hu: fekete fehér

[ctx: QObject]
en: c2
hu: k2

[ctx: QObject]
en: c2p
hu: k2p

[ctx: QObject]
en: c3
hu: k3

[ctx: QObject]
en: c3p
hu: k3p

[ctx: QObject]
en: can't open this dwg file
hu: A DWG fájl nem nyitható meg

[ctx: QObject]
en: cen
hu: köz

[ctx: QObject]
en: center
hu: közép

[ctx: QObject]
en: ch
hu: lt

[ctx: QObject]
en: chord length
hu: ívhossz

[ctx: QObject]
en: ci
hu: kr

[ctx: QObject]
en: circle
hu: kör

[ctx: QObject]
en: close
hu: bezár

[ctx: QObject]
en: color
hu: színes

[ctx: QObject]
en: cols
hu: oszl

[ctx: QObject]
en: colspacing
hu: oszloptáv

[ctx: QObject]
en: columns
hu: oszlopok

[ctx: QObject]
en: columnspacing
hu: oszloptáv

[ctx: QObject]
note: columnspacing for inserts
en: columnspacing
hu: oszloptáv

[ctx: QObject]
en: cs
hu: ot

[ctx: QObject]
en: ct3
hu: ké3

[ctx: QObject]
en: custom
hu: egyedi

[ctx: QObject]
en: da
hu: mi

[ctx: QObject]
en: dan
hu: szm

[ctx: QObject]
en: dd
hu: ám

[ctx: QObject]
en: deselectall
hu: törölje az összes elem kijelölését

[ctx: QObject]
en: dh
hu: mv

[ctx: QObject]
en: dimaligned
hu: tompított

[ctx: QObject]
en: dimangular
hu: szögletes méret

[ctx: QObject]
en: dimdiameter
hu: átmérő méret

[ctx: QObject]
en: dimdiametric
hu: átmérős méret

[ctx: QObject]
en: dimhorizontal
hu: vízszintes méret

[ctx: QObject]
en: dimleader
hu: vezető méret

[ctx: QObject]
en: dimlinear
hu: vonalas méret

[ctx: QObject]
en: dimradial
hu: sugár méret

[ctx: QObject]
en: dimregen
hu: dimreg

[ctx: QObject]
en: dimvertical
hu: függőleges méret

[ctx: QObject]
en: dl
hu: vm

[ctx: QObject]
en: dr
hu: me

[ctx: QObject]
en: dv
hu: mf

[ctx: QObject]
en: dwg Drawing %1
hu: dwg Rajz %1

[ctx: QObject]
en: ei
hu: fe

[ctx: QObject]
en: ellipseinscribed
hu: feliratos ellipszis

[ctx: QObject]
en: enter a number
hu: adjon meg egy számot

[ctx: QObject]
en: enter an integer number
hu: adjon meg egy egész számot

[ctx: QObject]
en: enter text
hu: adjon meg szöveget

[ctx: QObject]
en: equation
hu: egyenlet

[ctx: QObject]
en: er
hu: to

[ctx: QObject]
en: error opening DXF/DWG file
hu: hiba a DXF/DWG fájl megnyitásakor

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG blocks
hu: hiba a DXF/DWG blokkok olvasásakor

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG classes
hu: hiba a DXF/DWG osztályok olvasásakor

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG code
hu: hiba a DXF/DWG kód olvasásakor

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG entities
hu: hiba a DXF/DWG entitások olvasásakor

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG file header
hu: hiba történt a DXF/DWG fájlfejléc olvasásakor

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG header dara
hu: hiba a DXF/DWG fejléc olvasásakor

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG meta data
hu: hiba a DXF/DWG metaadatok olvasásakor

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG object map
hu: hiba a DXF/DWG objektumtérkép olvasásakor

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG objects
hu: hiba a DXF/DWG objektumok olvasásakor

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG sections
hu: hiba a DXF/DWG szakaszok olvasásakor

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG tables
hu: hiba a DXF/DWG táblák olvasásakor

[ctx: QObject]
en: error reading blocks in dwg file
hu: hiba a dwg fájl blokkjainak olvasásakor

[ctx: QObject]
en: error reading classes in dwg file
hu: Hiba történt a DWG-fájlban lévő osztályok olvasásakor

[ctx: QObject]
en: error reading entities in dwg file
hu: Hiba a DWG-fájlban lévő elemek olvasásakor

[ctx: QObject]
en: error reading file header in dwg file
hu: Hiba történt a fájl fejlécének olvasásakor a DWG fájlban

[ctx: QObject]
en: error reading file metadata in dwg file
hu: hiba történt a dwg fájl metaadatainak olvasásakor

[ctx: QObject]
en: error reading header vars in dwg file
hu: Hibák a dwg fájl fejlécében lévő változók beolvasása közben

[ctx: QObject]
en: error reading objects in dwg file
hu: hiba történt a dwg fájl objektumainak olvasásakor

[ctx: QObject]
en: error reading offsets in dwg file
hu: Hiba az eltolások olvasásakor a DWG-fájlban

[ctx: QObject]
en: error reading tables in dwg file
hu: Hiba a DWG fájlban lévő táblázatok olvasásakor

[ctx: QObject]
en: fact
hu: fakt

[ctx: QObject]
en: factor
hu: faktor

[ctx: QObject]
en: fh
hu: szk

[ctx: QObject]
en: fhl
hu: szkv

[ctx: QObject]
en: free
hu: szabad

[ctx: QObject]
en: graphoffset
hu: rajz eltolás

[ctx: QObject]
en: ha
hu: sraff

[ctx: QObject]
en: hatch
hu: nyílás

[ctx: QObject]
en: help
hu: súgó

[ctx: QObject]
en: ie
hu: ef

[ctx: QObject]
en: invertselect
hu: válassza ki az ellenkezőjét

[ctx: QObject]
en: k
hu: b

[ctx: QObject]
en: kill
hu: befejez

[ctx: QObject]
en: l
hu: v

[ctx: QObject]
note: length
en: l
hu: h

[ctx: QObject]
en: l1
hu: h1

[ctx: QObject]
en: l2
hu: h2

[ctx: QObject]
en: ld
hu: bm

[ctx: QObject]
en: legal
hu: jogi

[ctx: QObject]
en: len
hu: ho

[ctx: QObject]
en: len1
hu: ho1

[ctx: QObject]
en: len2
hu: ho2

[ctx: QObject]
en: length
hu: hossz

[ctx: QObject]
note: length
en: length
hu: hossz

[ctx: QObject]
en: length1
hu: hossz1

[ctx: QObject]
note: bevel/fillet length1
en: length1
hu: hossz1

[ctx: QObject]
en: length2
hu: hossz2

[ctx: QObject]
note: bevel/fillet length2
en: length2
hu: hossz2

[ctx: QObject]
en: letter
hu: levél

[ctx: QObject]
en: li
hu: vo

[ctx: QObject]
en: line
hu: vonal

[ctx: QObject]
en: mi
hu: tu

[ctx: QObject]
en: modfillet
hu: Lekerekítés módosítása

[ctx: QObject]
en: mtext
hu: szöveg bevitel

[ctx: QObject]
en: mtxt
hu: szövegbevitel

[ctx: QObject]
en: mv
hu: mz

[ctx: QObject]
en: n
hu: sz

[ctx: QObject]
en: no DXF/DWG error
hu: nincs DXF/DWG hiba

[ctx: QObject]
en: noname
hu: névtelen

[ctx: QObject]
en: np
hu: it

[ctx: QObject]
en: num
hu: szám

[ctx: QObject]
en: number
hu: szám

[ctx: QObject]
note: number
en: number
hu: szám

[ctx: QObject]
en: or try to find a converter to make it a DXF file.
hu: vagy próbálj meg egy konvertert keresni, hogy DXF fájllá alakítsd.

[ctx: QObject]
en: ortho
hu: derékszög

[ctx: QObject]
en: os
hu: in

[ctx: QObject]
en: paperoffset
hu: papíroffset

[ctx: QObject]
en: pl
hu: vl

[ctx: QObject]
en: point
hu: pont

[ctx: QObject]
en: poly2
hu: soksz2cs

[ctx: QObject]
en: polygon2v
hu: sokszög 2 csúcs

[ctx: QObject]
en: polyline
hu: vonallánc

[ctx: QObject]
en: ptp
hu: pkp

[ctx: QObject]
en: r
hu: még

[ctx: QObject]
note: redo
en: r
hu: még

[ctx: QObject]
en: radius
hu: sugár

[ctx: QObject]
en: rd
hu: ur

[ctx: QObject]
en: re
hu: te

[ctx: QObject]
en: rect
hu: tégla

[ctx: QObject]
en: redo
hu: mégis

[ctx: QObject]
note: redo cycle
en: redo
hu: mégis

[ctx: QObject]
en: redraw
hu: átrajzol

[ctx: QObject]
en: regen
hu: friss

[ctx: QObject]
en: restricthorizontal
hu: vízszintes korlátozás

[ctx: QObject]
en: restrictnothing
hu: Semmit sem korlátoz

[ctx: QObject]
en: restrictorthogonal
hu: derékszög korlátozás

[ctx: QObject]
en: restrictvertical
hu: függőleges korlátozás

[ctx: QObject]
en: rev
hu: for

[ctx: QObject]
note: reversed
en: rev
hu: for

[ctx: QObject]
en: reversed
hu: megfordítva

[ctx: QObject]
en: rg
hu: fr

[ctx: QObject]
en: rh
hu: vk

[ctx: QObject]
en: rn
hu: ssk

[ctx: QObject]
en: ro
hu: fo

[ctx: QObject]
en: row
hu: sor

[ctx: QObject]
en: rows
hu: sorok

[ctx: QObject]
en: rowspacing
hu: sortáv

[ctx: QObject]
note: rowspacing for inserts
en: rowspacing
hu: sortáv

[ctx: QObject]
en: rr
hu: dk

[ctx: QObject]
en: rs
hu: st

[ctx: QObject]
en: rv
hu: fk

[ctx: QObject]
en: se
hu: iv

[ctx: QObject]
en: selectall
hu: Összes elem kiválasztása

[ctx: QObject]
en: setrelativezero
hu: állítsa be a relatív nulla pozíciót

[ctx: QObject]
en: sg
hu: ih

[ctx: QObject]
en: si
hu: im

[ctx: QObject]
en: sm
hu: if

[ctx: QObject]
en: snapcenter
hu: igazítási közép

[ctx: QObject]
en: snapdist
hu: igazítási távolság

[ctx: QObject]
en: snapend
hu: igazítási vég

[ctx: QObject]
en: snapfree
hu: szabad választás

[ctx: QObject]
en: snapgrid
hu: Rácsra illesztés

[ctx: QObject]
en: snapintersection
hu: Illesztés metszéspontja

[ctx: QObject]
en: snapmiddle
hu: Illesztés közepe

[ctx: QObject]
en: snaponentity
hu: Elem igazítása

[ctx: QObject]
en: spl
hu: Hvonal

[ctx: QObject]
en: spline
hu: hajlítható vonal

[ctx: QObject]
en: spline2
hu: hajlítható vonal 2

[ctx: QObject]
en: ss
hu: ny

[ctx: QObject]
en: stp
hu: Hvonal2

[ctx: QObject]
en: sz
hu: sk

[ctx: QObject]
en: tabloid
hu: bulvárlap

[ctx: QObject]
en: tan3
hu: kör3érintő

[ctx: QObject]
en: tanpc
hu: épk

[ctx: QObject]
en: text
hu: szöveg

[ctx: QObject]
note: draw text
en: text
hu: szöveg

[ctx: QObject]
en: through
hu: keresztül

[ctx: QObject]
en: tn
hu: kt

[ctx: QObject]
en: trim
hu: letör

[ctx: QObject]
en: tx
hu: sz

[ctx: QObject]
en: txt
hu: szöveg

[ctx: QObject]
en: u
hu: vi

[ctx: QObject]
note: undo
en: u
hu: vi

[ctx: QObject]
en: undefined error
hu: meghatározatlan hiba

[ctx: QObject]
en: undo
hu: visszavonás

[ctx: QObject]
note: undo cycle
en: undo
hu: visszavonás

[ctx: QObject]
en: unknown error opening dwg file
hu: Ismeretlen hiba a DWG fájl megnyitásakor

[ctx: QObject]
en: unsupported DXF/DWG file version
hu: nem támogatott DXF/DWG fájlverzió

[ctx: QObject]
en: unsupported dwg version
hu: Nem támogatott DWG-verzió

[ctx: QObject]
en: usage:
hu: használat:

[ctx: QObject]
en: xp
hu: ro

[ctx: QObject]
en: za
hu: na

[ctx: QObject]
en: zoomauto
hu: automatikus nagyítás

[ctx: QObject]
en: zoompan
hu: Nagyítás pásztázás

[ctx: QObject]
en: zoomprevious
hu: előző nagyítás

[ctx: QObject]
en: zoomwindow
hu: ablak nagyítás

[ctx: QObject]
en: zp
hu: np

[ctx: QObject]
en: zr
hu: ur

[ctx: QObject]
en: zv
hu: ne

[ctx: QObject]
en: zw
hu: an

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Specify reference point
hu: Adjon meg referencia pontot

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: 
    This block cannot be inserted.
hu: 
    Ez a blokk nem illeszthető be.

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en:  has nested insert of current block in:
hu:  beágyazott aktuális blokk beillesztése:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Block cannot contain an insert of itself.
hu: A blokk nem tartalmazhat önmaga beszúrását.

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter angle:
hu: Adja meg a szöget:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter column spacing:
hu: Oszlopok távolsága:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter columns:
hu: Oszlopok:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter factor:
hu: Méret:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter row spacing:
hu: Sorok távolsága:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter rows:
hu: Sorok:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Not a valid expression
hu: Értelmetlen kifejezés

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Specify reference point
hu: Adjon meg referencia pontot

[ctx: RS_ActionBlocksSave]
en: No block activated to save
hu: Nincs aktiválva blokk a mentéshez

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Choose second edge
hu: Második él

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Enter dimension text:
hu: Méretvonal felirata:

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify dimension line location
hu: Méretvonal helyzete

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify first extension line origin
hu: Adja meg az első segédvonal kezdőpontját

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify second extension line origin
hu: Második segédvonal kezdőpontja

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Enter dimension text:
hu: Méretvonal felirata:

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select first line
hu: Válassza ki az első vonalat

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select second line
hu: Válassza ki a második vonalat

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Specify dimension arc line location
hu: Adja meg a méretív vonalának helyét

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Enter dimension text:
hu: Méretvonal felirata:

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a circle or arc entity
hu: Ez nem kör/körív

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a valid expression
hu: Értelmetlen kifejezés

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Select arc or circle entity
hu: Válasszon kört, vagy ívet

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Specify dimension line location
hu: Méretvonal helyzete

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Finish
hu: Vége

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify next point
hu: Következő pont kijelölése

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify target point
hu: Célpont

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension line angle:
hu: Méretvonal szöge:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension text:
hu: Méretvonal felirata:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Not a valid expression
hu: Értelmetlen kifejezés

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify dimension line location
hu: Méretvonal helyzete

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify first extension line origin
hu: Első segédvonal kezdőpontja

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify second extension line origin
hu: Második segédvonal kezdőpontja

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Enter dimension text:
hu: Méretvonal felirata:

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a circle or arc entity
hu: Ez nem kör/körív

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a valid expression
hu: Értelmetlen kifejezés

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Select arc or circle entity
hu: Válasszon ívet, vagy kört

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Specify dimension line position or enter angle:
hu: Méretvonal helyzete, vagy központi szöge:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid chord length
hu: Szabálytalan hossz adat

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid expression
hu: Értelmetlen kifejezés

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify center
hu: Középpont megadása

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify chord length:
hu: Ív hossza:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify end angle or [angle/chord length]
hu: Adja meg a végszöget vagy a [szög/húr hosszát]

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify included angle:
hu: Befoglalt szög:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify radius
hu: Sugár megadása

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify start angle:
hu: Kezdő szöge:

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Invalid arc data.
hu: Érvénytelen ív adat.

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify endpoint
hu: Lezáró pont

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify second point
hu: Második pont

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify startpoint or [center]
hu: Kezdőpont vagy [középpont] megadása

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify base entity
hu: Bázis elem meghatározása

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end angle
hu: Adja meg a lezáró szöget

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end point
hu: Adja meg a végpontot

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Not a valid expression
hu: Értelmetlen kifejezés

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify center
hu: Középpont megadása

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify point on circle
hu: Adja meg a kör pontját

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Invalid Circle data.
hu: Érvénytelen Kör adat.

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify first point
hu: Első pont

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify second point
hu: Második pont

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Invalid circle data.
hu: Érvénytelen kör adat.

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify first point
hu: Első pont

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify second point
hu: Második pont

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify third point
hu: Harmadik pont

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Not a valid expression
hu: Értelmetlen kifejezés

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle center
hu: Középpont megadása

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle radius
hu: Sugár megadása

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: radius=%1 is invalid (expression)
hu: sugár=%1 érvénytelen (kifejezés)

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: radius=%1 is invalid (negative)
hu: sugár=%1 érvénytelen (negatív)

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: radius=%1 is invalid (zero)
hu: sugár=%1 érvénytelen (nulla)

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the first line
hu: Adja meg az első vonalat

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the second line
hu: Adja meg a második vonalat

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the third line
hu: Adja meg a harmadik vonalat

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Select the center of the tangent circle
hu: Válassza ki az érintőkör középpontját

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify a line/arc/circle
hu: Adjon meg egy vonalat/ívet/kört

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify the first point on the tangent circle
hu: Adja meg az érintőkör első pontját

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify the second point on the tangent circle
hu: Adja meg az érintőkör második pontját

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Invalid expression '%1' for radius
hu: Érvénytelen „%1” kifejezés a sugárhoz

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Invalid negative radius '%1'
hu: Érvénytelen negatív sugár '% 1'

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Invalid zero radius '%1'
hu: Érvénytelen nulla sugár '% 1'

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: No common tangential circle for radius '%1'
hu: Nincs közös érintőkör a '% 1' sugárhoz

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: No tangent circle possible for radius '%1'
hu: Nem lehetséges érintőkör a '% 1' sugárhoz

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Select the center of the tangent circle
hu: Válassza ki az érintőkör középpontját

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Specify the first line/arc/circle
hu: Adja meg az első vonalat/ívet/kört

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Specify the second line/arc/circle
hu: Adja meg a második vonalat/ívet/kört

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Select the center of the tangent circle
hu: Válassza ki az érintőkör középpontját

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify a line/arc/circle
hu: Adjon meg egy vonalat/ívet/kört

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify a point on the tangent circle
hu: Adjon meg egy pontot az érintőkörön

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify the another arc/circle
hu: Adja meg a másik ívet/kört

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Select the center of the tangent circle
hu: Válassza ki az érintőkör középpontját

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the first line/arc/circle
hu: Adja meg az első vonalat/ívet/kört

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the second line/arc/circle
hu: Adja meg a második vonalat/ívet/kört

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the third line/arc/circle
hu: Adja meg a harmadik vonalat/ívet/kört

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Can not determine uniquely an ellipse
hu: Nem lehet egyedileg meghatározni egy ellipszist

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the first point on ellipse
hu: Adja meg az első pontot az ellipszisen

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the fourth point on ellipse
hu: Adja meg a negyedik pontot az ellipszisen

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the second point on ellipse
hu: Adja meg a második pontot az ellipszisen

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the third point on ellipse
hu: Adja meg a harmadik pontot az ellipszisen

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Not a valid expression
hu: Értelmetlen kifejezés

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify ellipse center
hu: Középpont megadása

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify end angle
hu: Lezáró szög

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint of major axis
hu: Végpont, vagy nagytengely

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint or length of minor axis:
hu: Végpont, vagy a kistengely hossza:

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify start angle
hu: Kezdő szög

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the center of ellipse
hu: Adja meg az ellipszis közepét

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the first point on ellipse
hu: Adja meg az első pontot az ellipszisen

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the second point on ellipse
hu: Adja meg a harmadik pontot az ellipszisen

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the third point on ellipse
hu: Adja meg a harmadik pontot az ellipzsisen

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Not a valid expression
hu: Értelmetlen kifejezés

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify a point on ellipse or total distance to foci
hu: Adjon meg egy pontot az ellipszisen, vagy a teljes távolságot a gyújtópontokhoz

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify first focus of ellipse
hu: Adja meg az ellipszis első fókuszpontját

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify second focus of ellipse
hu: Adja meg az ellipszis második fókuszpontját

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Total distance %1 is smaller than distance between foci
hu: A(z) %1 teljes távolság kisebb, mint a fókuszpontok közötti távolság

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: specify a point on ellipse, or total distance to foci
hu: Adja meg az ellipszis egy pontját vagy a fókuszok teljes távolságát

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Can not determine uniquely an ellipse
hu: Nem lehet egyedileg meghatározni egy ellipszist

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the first line
hu: Adja meg az első vonalat

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the fourth line
hu: Adja meg a negyedik vonalat

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the second line
hu: Adja meg a második vonalat

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the third line
hu: Adja meg a harmadik vonalat

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Contour or pattern too small!
hu: Sraffozási hiba: A kontúr vagy a minta túl kicsi!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Contour too big!
hu: Sraffozási hiba: A kontúr túl nagy!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Invalid contour found!
hu: Sraffozási hiba: Érvénytelen kontúr található!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Pattern not found!
hu: Sraffozási hiba: A minta nem található!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Undefined Error!
hu: Sraffozási hiba: Meghatározatlan hiba!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch created successfully.
hu: A sraffozás sikerült.

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Invalid hatch area. Please check that the entities chosen form one or more closed contours.
hu: Érvénytelen terület. Ellenőrizze, hogy a kiválasztott elemek zárt körvonalat alkossanak.

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Total hatch area = %1
hu: Teljes sraffozási terület = %1

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter angle:
hu: Adja meg a szöget:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter dpi:
hu: DPI megadása:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter factor:
hu: Méret:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Not a valid expression
hu: Értelmetlen kifejezés

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Specify reference point
hu: Referencia pont megadása

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet, or already closed.
hu: A sorok sorozata nem zárható be: Még nincs elég elem meghatározva, vagy már le van zárva.

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot redo: End of history reached
hu: Nem lehet újraindítani: Elérkezett az előzmények vége

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot undo: Begin of history reached
hu: Nem vonható vissza: Elérte az előzmények kezdetét

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify first point
hu: Első pont

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point
hu: Következő pont

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point or [%1]
hu: Következő pont, vagy [%1]

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter angle:
hu: Adja meg a szöget:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter length:
hu: Hossza:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Not a valid expression
hu: Értelmetlen kifejezés

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Specify position
hu: Pozíció

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter bisector length:
hu: Szögfelező hossza:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter number of bisectors:
hu: Felosztások száma:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Not a valid expression
hu: Értelmetlen kifejezés

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Number sector lines not in range:
hu: A tartományon kívüli szektorvonalak száma:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select first line
hu: Válassza ki az első vonalat

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select second line
hu: Válassza ki a második vonalat

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Click and drag to draw a line
hu: Rajzolás az egér nyomvatartásával

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify first point
hu: Első pont

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify second point
hu: Második pont

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select a line
hu: Válasszon ki egy vonalat

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select circle, arc or ellipse
hu: Válasszon ki egy kört, ívet, vagy ellipszist

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Enter number:
hu: Adjon meg egy számot:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid expression
hu: Értelmetlen kifejezés

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid number. Try 1..99
hu: Érvénytelen szám

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Specify Distance <%1> or select entity or [%2]
hu: Adja meg a távolságot <%1> vagy válasszon elemet, [%2]

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid expression
hu: Értelmetlen kifejezés

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid number. Try 1..99
hu: Érvénytelen szám

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Number:
hu: Szám:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Select entity
hu: Válasszon elemet

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Specify through point
hu: Átmenő pont

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Enter number:
hu: Adjon meg egy számot:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid expression
hu: Értelmetlen kifejezés

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
hu: Érvénytelen szám. Próbálja meg 1...9999 között

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify a corner
hu: Adjon meg egy sarkot

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify center
hu: Adja meg a középpontot

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid expression.
hu: Értelmetlen kifejezés.

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
hu: Érvénytelen szám. Próbálja meg 1...9999 között

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Number:
hu: Szám:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify first corner
hu: Adja meg az első sarkot

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify second corner
hu: Adja meg a második sarkot

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify first corner
hu: Első sarok

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify second corner
hu: Második sarok

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Not a valid expression
hu: Értelmetlen kifejezés

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Select base entity
hu: Bázis elem

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Specify position
hu: Pozíció

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Select circle, arc or ellipse
hu: Válasszon ki kört, ívet, vagy ellipszist

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Specify point
hu: Pont kijelölése

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Enter text:
hu: Írja be a szöveget:

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Specify insertion point
hu: Adja meg a beszúrás helyét

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Specify location
hu: Pozíció

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.
hu: Nem lehet lezárni a sokszöget: Nincs elég elem.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
hu: Nem lehet visszavonni: Nincs elég elem.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Enter an equation, f(x)
hu: Írjon be egy egyenletet, f(x)

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Enter number of polylines
hu: Írja be a vonalláncok számát

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Enter the end point x
hu: Adja meg a végpontot x

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Enter the start point x
hu: Adja meg a kezdőpontot x

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify first point
hu: Adja meg az első pontot

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point
hu: Adja meg a következő pontot

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point or [%1]
hu: Adja meg a következő pontot, vagy [%1]

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: The entered x is invalid.
hu: A beírt x érvénytelen.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: The step size entered is invalid.
hu: A megadott lépésméret érvénytelen.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: The value x entered is invalid.
hu: A megadott x érték érvénytelen.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: equation
hu: egyenlet

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
hu: Nem lehet visszavonni: Nincs elég elem.

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify first control point
hu: Adja meg az első irányító pontot

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point
hu: Adja meg a következő irányító pontot

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point or [%1]
hu: Adja meg a következő pontot, vagy [%1]

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Enter text:
hu: Írja be a szöveget:

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify insertion point
hu: Adja meg a beszúrás helyét

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify second point
hu: Második pont

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Specify reference point
hu: Adjon meg referencia pontot

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Set reference point
hu: Referencia pont megadása

[ctx: RS_ActionEditUndo]
en: Nothing to redo!
hu: Nincs mit újból csinálni!

[ctx: RS_ActionEditUndo]
en: Nothing to undo!
hu: Nincs mit visszavonni!

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Angle: %1
hu: Szög: %1

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Lines are parallel
hu: A vonalak párhuzamosak

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify first line
hu: Első vonal

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify second line
hu: Második vonal

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Area: %1 %2^2
hu: Terület: %1 %2^2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Circumference: %1
hu: Kerület: %1

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Closing Point: %1/%2
hu: Zárópont: %1/%2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Point: %1/%2
hu: Pont: %1/%2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify first point of polygon
hu: Poligon első pontjának megadása

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify next point of polygon
hu: Poligon következő pontjának megadása

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Distance: %1 Cartesian: (%2 , %3), Polar: (%4<%5)
hu: Távolság: %1 Derékszögű: (%2, %3), Poláris: (%4<%5)

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify first point of distance
hu: A szakasz első pontja

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify second point of distance
hu: A szakasz második pontja

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Distance: %1
hu: Távolság: %1

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify entity
hu: Válasszon elemet

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify point
hu: Válasszon pontot

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is inside selected contour.
hu: Pont a kontúron belül.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is outside selected contour.
hu: Pont a kontúron kívül.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Specify point
hu: Pont kijelölése

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: At least one of the selected entities cannot be measured.
hu: Legalább egy kijelölt elem nem mérhető.

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: Total Length of selected entities: %1
hu: A kijelölt elemek teljes hossza: %1

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cannot open file '%1'
hu: Nem lehet megnyitni a '%1' fájlt

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter angle:
hu: Adja meg a szöget:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter factor:
hu: Méret:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Insert Library Object
hu: Elem beszúrása

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Not a valid expression
hu: Értelmetlen kifejezés

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Specify reference point
hu: Referencia pont

[ctx: RS_ActionLockRelativeZero]
en: (Un-)&Lock Relative Zero
hu: Relatív zérus &zárolása

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 1:
hu: Hosszúság 1:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 2:
hu: Hosszúság 2:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Not a valid expression
hu: Értelmetlen kifejezés

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select first entity
hu: Első elem

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select second entity
hu: Második elem

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is invalid.
hu: Érvénytelen vágási pont.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is not on entity.
hu: A vágási pont nincs az elemen.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Entity must be a line, arc, circle, ellipse or interpolation spline.
hu: Az elem lehet vonal, ív, kör, ellipszis vagy interpolációs hajlítható vonal.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: No Entity found.
hu: Nincs elem.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify cutting point
hu: Vágási pont

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify entity to cut
hu: Vágandó elem

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Entities not in the same polyline.
hu: Elemek nem ugyanabban a törött vonalban.

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: First entity is nullptr
hu: Az első elem null minta

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: One of the chosen entities is nullptr
hu: A kiválasztott elemek egyike a null minta

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of first entity is not a polyline
hu: Az első elem szülője nem törött vonal

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of first entity is nullptr
hu: Az első elem elődje null minta

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of second entity is not a polyline
hu: A második elem szülője nem törött vonal

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of second entity is nullptr
hu: A második elem elődje null minta

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Second entity is nullptr
hu: A második elem null minta

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify first break point on a polyline
hu: A sokszög első törési pontja

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify second break point on the same polyline
hu: A sokszög második töréspontja

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Pick entity to delete
hu: Törlendő elem

[ctx: RS_ActionModifyEntity]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionModifyEntity]
en: Click on entity to modify
hu: Kattintson az elemre a módosításhoz

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify first point of mirror line
hu: Tükrözés tengelyének első pontja

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify second point of mirror line
hu: Tükrözés tengelyének második pontja

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Invalid number of copies, use %1
hu: Érvénytelen példányszám, használja a következőt: %1

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify reference point
hu: Referencia pont

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify target point
hu: Célpont

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Enter rotation angle:
hu: Forgatás szöge:

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Not a valid expression
hu: Értelmetlen kifejezés

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify reference point
hu: Referencia pont

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify target point
hu: Célpont

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Specify direction of offset
hu: Adja meg az eltolás irányát

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify reference point
hu: Referencia pont

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify rotation center
hu: Adja meg a forgatás középpontját

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify target point to rotate to
hu: Adjon meg egy pontot, ami körül forgatni szeretne

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify absolute reference point
hu: Abszolút referencia pont

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify relative reference point
hu: Relatív referencia pont

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Enter radius:
hu: Adja meg a sugarat:

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Not a valid expression
hu: Értelmetlen kifejezés

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify first entity or enter radius <%1>
hu: Adja meg az első elemet, vagy adja meg a sugarat <%1>

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify second entity
hu: Második elem

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Specify reference point
hu: Referencia pont

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Specify target point
hu: Célpont

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify first corner
hu: Első sarok

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify reference point
hu: Referencia pont

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify second corner
hu: Második sarok

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify target point
hu: Célpont

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select entity to trim
hu: Válasszon elemet a letöréshez

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select first trim entity
hu: Első elem a letöréshez

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select limiting entity
hu: Határoló elem

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select second trim entity
hu: Második elem a letöréshez

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: No entity found.
hu: Nincs elem.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Not a valid expression
hu: Értelmetlen kifejezés

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Select entity to trim or enter distance:
hu: Elem a letöréshez, vagy távolság:

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is in a block. Please edit the block.
hu: A választott elem egy blokk. Kérem használja a szerkesztést.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is not an atomic entity or cannot be trimmed.
hu: A választott elemet (elemi egység) nem lehet letörni.

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Choose entity for order
hu: Válasszon elemet a rendeléshez

[ctx: RS_ActionOrder]
en: No Entity found.
hu: Nem található elem.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Adding point is invalid.
hu: A pont hozzáadása érvénytelen.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Adding point is not on entity.
hu: A pont hozzáadása nem az elemen történik.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Entity must be a polyline.
hu: Az elemnek törött vonalnak kell lennie.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: No Entity found.
hu: Nem található elem.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Specify adding node's point
hu: Csomópont pontjának hozzáadása

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Specify polyline to add nodes
hu: Adjon meg törött vonalat csomópontok hozzáadásához

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Can not append nodes in a closed polyline.
hu: Nem lehet csomópontokat hozzáfűzni egy zárt vonallánchoz.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
hu: Nem lehet visszavonni: Nincs elég elem.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Click somewhere near the beginning or end of existing polyline.
hu: Kattintson valahol a meglévő vonallánc elejének vagy végének közelébe.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Entity must be a polyline.
hu: Az elemeknek vonalláncnak kell lennie.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: No Entity found.
hu: Nincs elem.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point
hu: Adja meg a következő pontot

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point or [%1]
hu: Adja meg a következő pontot vagy [%1]

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify the polyline somewhere near the beginning or end point
hu: Adja meg a vonalláncot valahol a kezdő- vagy végpont közelében

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Deleting point is invalid.
hu: A törlési pont érvénytelen.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Deleting point is not on entity.
hu: A törlési pont nincs elemen.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Entity must be a polyline.
hu: Az elemeknek vonalláncnak kell lennie.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: No Entity found.
hu: Nincs elem.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Specify deleting node's point
hu: Adja meg a csomópont törlésének pontját

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Specify polyline to delete node
hu: Adja meg a vonalláncot a csomópont törléséhez

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Deleting point is invalid.
hu: A pont törlése érvénytelen.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Deleting point is not on entity.
hu: A törlési pont nincs entitáson.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Entity must be a polyline.
hu: Az elemeknek vonalláncnak kell lennie.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: No Entity found.
hu: Nincs elem.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify first node
hu: Adja meg az első csomópontot

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify polyline to delete between two nodes
hu: Adja meg a két csomópont közötti törlendő vonalláncot

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify second node
hu: Adja meg a második csomópontot

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Choose the original polyline
hu: Válassza ki az eredeti vonalláncot

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Entity must be a polyline.
hu: Az elemeknek vonalláncnak kell lennie.

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: No Entity found.
hu: Nincs elem.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Choose one of the segments on the original polyline
hu: Válasszon egy szegmenst az eredeti vonalláncon

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Entity can not be a closed polyline.
hu: Az elem nem lehet zárt vonallánc.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: No Entity found.
hu: Nincs elem.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Polyline created
hu: Vonallánc létrehozva

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Entity must be a polyline.
hu: Az elemeknek vonalláncnak kell lennie.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Entity found.
hu: Nincs elem.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Segment found on entity.
hu: Nem található szegmens az elemen.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify first segment
hu: Adja meg az első szegmenst

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify polyline to trim
hu: Adja meg a vágandó vonalláncot

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify second segment
hu: Adja meg a második szegmenst

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specifying point is invalid.
hu: A pont megadása érvénytelen.

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: : select printout offset coordinates
hu: : válassza ki a nyomtatási eltolási koordinátákat

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout in Black/White
hu: Fekete/Fehér nyomtatás

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout in color
hu: Színes nyomtatás

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset ignores relative zero. Ignoring '@'
hu: A nyomtatási eltolás figyelmen kívül hagyja a relatív nullát. A "@" figyelmen kívül hagyása

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in graph coordinates
hu: Nyomtatási eltolás a grafikon koordinátáiban

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in graph coordinates by (%1, %2)
hu: Nyomtatás eltolása a grafikon koordinátáiban (% 1, % 2)

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in paper coordinates
hu: Nyomtatási eltolás papír koordinátákban

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in paper coordinates by (%1, %2)
hu: Nyomtatás eltolása papír koordinátáiban (% 1, % 2)

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: RS_ActionPrintPreview::calcPagesNum(): Limit of pages has been exceeded.
hu: RS_ActionPrintPreview::calcPagesNum(): Túllépte az oldalak korlátját.

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: RS_ActionPrintPreview::fit(): Invalid paper size
hu: RS_ActionPrintPreview::fit(): Illegális papírméret

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: type in offset from command line to offset printout
hu: Írja be az eltolás parancsot a parancssorból az eltolásos nyomtatáshoz

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionSelect]
en: No entity selected!
hu: Nincs kiválasztott elem!

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select entities to order
hu: Válassza ki az elrendezendő elemet

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select for two axis rotation
hu: Válassza ki a kéttengelyes forgatást

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to copy
hu: Válassza ki a másoláshoz

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to create block
hu: Válassza ki a blokk létrehozásához

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to create offset
hu: Válassza ki az eltolás létrehozásához

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to cut
hu: Válassza ki a kivágáshoz

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to delete
hu: Válassza ki a törléshez

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to delete immediately
hu: Válassza az azonnali törléshez

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to explode block
hu: Válassza ki a blokk szétvetéséhez

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to explode text
hu: Válassza ki a szöveg szétvetéséhez

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to mirror
hu: Válassza ki a tükrözéshez

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to modify attributes
hu: Válassza az attribútumok módosításához

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to move
hu: Válassza ki az áthelyezéshez

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to move and rotate
hu: Válassza ki az áthelyezéshez és az elforgatáshoz

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to revert direction
hu: Válassza ki az irány megfordításához

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to rotate
hu: Válassza ki az elforgatáshoz

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to scale
hu: Válassza ki a méretezéshez

[ctx: RS_ActionSelectContour]
en: Entity must be an Atomic Entity.
hu: Elemi egységet válasszon.

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose first point of intersection line
hu: Metsző egyenes első pontja

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose second point of intersection line
hu: Metsző egyenes második pontja

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Choose second edge
hu: Második sarok

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Click and drag for the selection window
hu: Kattintson és húzza a kijelölési ablakot

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Set &Relative Zero
hu: Állítsa be a &relatív nullát

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Set relative Zero
hu: Relatív zérus

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: I&ntersection Manually
hu: &Rejtett metszésponthoz

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select first entity
hu: Első elem

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select second entity
hu: Második elem

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: No dimension entities found
hu: Nincs méretháló

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: Regenerated %1 dimension entities
hu: %1 méret elemet újra szerkesztett

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Click and drag to pan zoom
hu: Kattintson és húzza a nagyításhoz

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Zoom panning
hu: Nagyítás pásztázása

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify first edge
hu: Első sarok

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify second edge
hu: Második sarok

[ctx: TextFileViewer]
en: Frame
hu: Keret

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Arc Options
hu: Ív beállítások

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Clockwise
hu: Óramutató járásával megegyező

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Counterclockwise
hu: Óramutató járásával ellentétesen

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Angle
hu: Szög

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius
hu: Sugár

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius of the tangential arc
hu: Érintői körív sugara

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Tangential Arc Options
hu: Érintő ív beállításai

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Total subtending angle of the tangential arc
hu: Érintői körív teljes látható szöge

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Bevel Options
hu: Letörés beállítása

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Check to trim both entities to the bevel
hu: Jelölje be, ha mindkét elemet ferdére vágja

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 1:
hu: Hossz 1:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 2:
hu: Hossz 2:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Trim
hu: Vágás

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Circle Options
hu: Kör beállítása

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Radius:
hu: Sugár:

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: <html><head/><body><p>Radius of the tangential circle to draw</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A rajzolandó érintőkör sugara</p></body></html>

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Circle Tangential2 Options
hu: Kör Érintő2 Beállítások

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius of tangential circle
hu: Érintő kör sugara

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius:
hu: Sugár:

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Angle:
hu: Szög:

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Linear Dimension Options
hu: Hossz méret beállítása

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Dimension Options
hu: Méret beállítása

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Label:
hu: Címke:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Angle:
hu: Szög:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: DPI of Image
hu: A kép DPI-értéke

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Factor:
hu: Tényező:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Insert Options
hu: Beszúrási beállítások

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Rotation Angle
hu: Forgatás szöge

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Scale Factor
hu: Átméretezés

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Angle:
hu: Szög:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Array:
hu: Tömb:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Column Spacing
hu: Oszlopok távolsága

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Factor:
hu: Tényező:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Insert Options
hu: Beszúrási beállítások

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Columns
hu: Oszlopok száma

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Rows
hu: Sorok száma

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Rotation Angle
hu: Forgatás szöge

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Row Spacing
hu: Sorköz

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Scale Factor
hu: Átméretezés

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Spacing:
hu: Térköz:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Angle:
hu: Szög:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Factor:
hu: Tényező:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Library Insert Options
hu: Beszúrás elemkönyvtárból

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Rotation Angle
hu: Forgatás szöge

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Scale Factor
hu: Átméretezés

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Angle:
hu: Szög:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: End
hu: Vég

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length of line
hu: Vonal hossza

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length:
hu: Hossz:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line Angle Options
hu: Vonalszög beállításai

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line angle
hu: Vonal szöge

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Middle
hu: Középső

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Snap Point:
hu: Illesztési pont:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Start
hu: Kezdet

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length of bisector
hu: Felező hossza

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length:
hu: Hossz:

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Line Bisector Options
hu: Vonalfelező beállítások

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number of bisectors to create
hu: A létrehozandó felezők száma

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number:
hu: Szám:

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Close
hu: Bezár

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Form a closed contour from lines drawn
hu: Készítsen egy zárt kontúrvonalat vonalak rajzolásával

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Line Options
hu: Vonal beállítása

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo
hu: Mégis

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo the last line drawing
hu: Az utolsó vonalrajz megismétlése

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo the last line drawing
hu: Utolsó vonal visszavonása

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Angle
hu: Szög

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Close
hu: Bezár

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Form a closed contour from lines drawn
hu: Készítsen egy zárt kontúrvonalat vonalak rajzolásával

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Line Options
hu: Vonal beállítása

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Point
hu: Pont

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Polyline
hu: Vonallánc

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Redo
hu: Mégis

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Redo the last line drawing
hu: Az utolsó vonalrajz megismétlése

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Undo the last line drawing
hu: Utolsó vonal visszavonása

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance to original entity
hu: Távolság a kiindulási elemtől

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance:
hu: Távolság:

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Line Parallel Options
hu: Párhuzamos húzása

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number of parallels to create
hu: Párhuzamos vonalak száma

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number:
hu: Szám:

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Line Parallel Through Options
hu: Ponton keresztül húzott párhuzamos

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number of parallels to create
hu: Párhuzamos vonalak száma

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number:
hu: Szám:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number of edges
hu: Élek száma

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number:
hu: Szám:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Polygon Options
hu: Sokszög beállítások

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number of edges
hu: Élek száma

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number:
hu: Szám:

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Polygon Options
hu: Sokszög beállítások

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Angle:
hu: Szög:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length of line
hu: Vonal hossza

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length:
hu: Hossz:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line Relative Angle Options
hu: Vonal relatív szögének beállításai

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line angle
hu: Vonal szöge

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Angle:
hu: Szög:

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text Options
hu: Szöveg beállítása

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text:
hu: Szöveg:

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Distance:
hu: Távolság:

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Modify Offset Options
hu: Eltolási beállítások módosítása

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Offset from original entity
hu: Eltolás az eredeti elemtől

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Angle:
hu: Szög:

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Move Rotate Options
hu: Mozgatás és forgatás

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle
hu: Szög

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle:
hu: Szög:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Clockwise
hu: Óramutató járásával megegyező

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Close
hu: Bezár

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Counter Clockwise
hu: Az óramutató járásával ellentétes irányba

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Polyline Options
hu: Vonallánc beállításai

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Radius:
hu: Sugár:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Tan Radius
hu: Érintő sugár

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Tangential
hu: Érintő

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: <html><head/><body><p>Print Scale is locked to the current value</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A Nyomtatási lépték az aktuális értékhez van rögzítve</p></body></html>

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Apply Print Scale to line width
hu: Nyomtatási méretezés alkalmazása vonalvastagságra

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Calculate number of pages needed to contain the drawing
hu: Számold ki, hány oldalra van szükség a rajz elhelyezéséhez

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Center to page
hu: Lap közepére

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Fit to page
hu: Laphoz igazítás

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Print Preview Options
hu: Nyomtatási kép beállításai

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Toggle Black / White mode
hu: Fekete / Fehér mód váltás

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: fixed
hu: rögzített

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Check to trim both edges to the rounding
hu: Elemek levágása a lekerekítésig

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Radius:
hu: Sugár:

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Round Options
hu: Lekerekítés

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Trim
hu: Levágni

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Distance:
hu: Távolság:

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Snap Distance Options
hu: Távolságraszter beállításai

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Middle Points:
hu: Középpontok:

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Number of equidistant division points
hu: Egyenlő távolságra lévő osztópontok száma

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Snap Distance Options
hu: Távolságraszter beállításai

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Closed
hu: Zárt

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Degree:
hu: Fok:

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Spline Options
hu: Görbék beállítása

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Angle:
hu: Szög:

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text Options
hu: Szöveg beállítása

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text:
hu: Szöveg:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending.
hu: Távolság. Negatív a vágáshoz, pozitív a kiterjesztéshez.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending. Negative sign is ignored when trimming to final total length.
hu: Távolság. Negatív értékek levágáshoz, pozitív értékek növeléshez. A mínusz előjel nem számít adott hosszra vágásnál.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Length:
hu: Hossz:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: The input length is used as total length after trimming, instead of length increase
hu: A megadott hosszúság a végső hosszt határozza meg, nem a hosszúság növekedését

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Trim Amount Options
hu: Levágás mértéke

[ctx: WidgetCreator]
en: Assign
hu: Hozzárendel

[ctx: WidgetCreator]
en: Create
hu: Előállít

[ctx: WidgetCreator]
en: Destroy
hu: Töröl

[ctx: WidgetCreator]
en: Frame
hu: Keret

[ctx: WidgetCreator]
en: Name
hu: Név

[ctx: WidgetCreator]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: dibPunto]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: divide]
en: Closed
hu: Zárt

[ctx: divide]
en: Divide
hu: Osztás

[ctx: divide]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: divide]
en: Layer
hu: Réteg

[ctx: divide]
en: Line type
hu: Vonal típusa

[ctx: divide]
en: length
hu: hossz

[ctx: divide]
en: n
hu: sz

[ctx: divide]
en: radius
hu: sugár

[ctx: dividedlg]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: dividedlg]
en: Layers
hu: Rétegek

[ctx: lc_Geardlg]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: picPunto]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: picPunto]
en: Scale:
hu: Méretezés:

[ctx: plotDialog]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: plotDialog]
en: Polyline
hu: Vonallánc

[ctx: plotDialog]
en: SplinePoints
hu: Hajlítható vonal Ponttal

[ctx: textBox]
en: Height:
hu: Magasság:
