en to gl translation catalogue (2135 entries)

[ctx: ColorWizard]
en: Add to favorites
gl: Engadir a favoritos

[ctx: ColorWizard]
en: Frame
gl: Marco

[ctx: ComboBoxOption]
en: Frame
gl: Marco

[ctx: ComboBoxOption]
en: GroupBox
gl: Caixa de Grupo

[ctx: ComboBoxOption]
en: Set
gl: Configurar

[ctx: CustomToolbarCreator]
en: Frame
gl: Marco

[ctx: CustomToolbarCreator]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: CustomWidgetCreator]
en: Frame
gl: Marco

[ctx: CustomWidgetCreator]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: DlgParabola]
en: Control Points
gl: Puntos de Control

[ctx: DlgParabola]
en: Geometry
gl: Xeometría

[ctx: DlgParabola]
en: Layer:
gl: Capa:

[ctx: DlgParabola]
en: Points on Spline
gl: Puntos na Spline

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Closed
gl: Pechada

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Control Points
gl: Puntos de Control

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Geometry
gl: Xeometría

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Layer:
gl: Capa:

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Points on Spline
gl: Puntos na Spline

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Spline Points
gl: Puntos da Spline

[ctx: DlgSplinePoints]
en: SplinePoints
gl: Spline por puntos

[ctx: LC_ActionDimArc]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Select circle center
gl: Seleccione o centro do círculo

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Select from two possible circle centers
gl: Seleccione un dos dous posibles centros de círculo

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify first point
gl: Especifique o primeiro punto

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify second point
gl: Especifique o segundo punto

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: radius=%1 is too small for points selected
    distance between points=%2 is larger than diameter=%3
gl: Raio =%1 é moi pequeno para os puntos seleccionados
    A distancia entre puntos=%2 é maior ca o diámetro=%3

[ctx: LC_ActionDrawLinePoints]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Enter number:
gl: Introducir cantidade:

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Not a valid expression
gl: Non é unha expresión válida

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Specify center
gl: Especifique o centro

[ctx: LC_ActionDrawLineSnake]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: LC_ActionDrawParabola4Points]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: LC_ActionDrawParabola4Points]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: LC_ActionDrawParabolaFD]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: LC_ActionDrawParabolaFD]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Arc
gl: Arco

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Line
gl: Liña

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
gl: Non se pode desfacer: Aínda non hai definidas entidades de abondo.

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Nothing could be redone.
gl: Non se pode desfacer: Non se podería refacer nada.

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify first control point
gl: Especifique o primeiro punto de control

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point
gl: Especifique o seguinte punto de control

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point or [%1]
gl: Especifique o seguinte punto de control ou [%1]

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &2 Points
gl: &2 Puntos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &3 Points
gl: &3 Puntos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Block
gl: &Engadir bloque

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Layer
gl: &Engadir capa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add node
gl: &Engadir nodo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Aligned
gl: &Aliñado

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angle
gl: &Con ángulo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angular
gl: An&gular

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Application Preferences
gl: &Preferencias da aplicación

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Arc
gl: &Arco

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Attributes
gl: &Atributos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Auto Zoom
gl: &Zoom á área gráfica

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Bevel
gl: Cha&frán chairo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Block
gl: &Bloques

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Center, Point, Angles
gl: &Centro, raio e ángulos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Close
gl: &Pechar

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Concentric
gl: C&oncéntrico

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Copy
gl: &Copiar

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Create Block
gl: &Facer bloque

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete
gl: &Desbotar

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete node
gl: &Desbotar nodo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete selected
gl: Desbotar es&collidas

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Diametric
gl: &Diametral

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Entity to Point
gl: Dis&tancia entre entidade e punto

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Point to Point
gl: &Distancia entre dous puntos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Divide
gl: &Partir

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Draft
gl: &Bosquexo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Block
gl: E&ditar bloque

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Layer
gl: E&ditar capa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Ellipse (Axis)
gl: &Elipse (Por eixes)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Explode Text into Letters
gl: Estoupar o texto e&n letras

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Export as image
gl: Exportar como i&maxe

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Fillet
gl: C&hafrán arredondado

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Freehand Line
gl: Liña a &man alzada

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Fullscreen
gl: Pantalla &completa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Grid
gl: &Grella

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hatch
gl: Raia&do

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Insert Block
gl: &Inserir bloque

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Leader
gl: Dire&ctriz

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Lengthen
gl: Alon&gar

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &MText
gl: Mul&titexto

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Mirror
gl: &Imaxe espello

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Move / Copy
gl: &Mover/Copiar

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &New
gl: &Novo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Open...
gl: &Abrir...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Parallel
gl: &Paralela

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Paste
gl: Co&lar

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Points
gl: P&untos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Polyline
gl: &Poliliña

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Print...
gl: &Imprimir...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Properties
gl: Propie&dades

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Quit
gl: &Saír

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redo
gl: &Refacer

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redraw
gl: &Redebuxar

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Block
gl: Des&botar bloque

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Layer
gl: Des&botar capa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rename Block
gl: &Renomear bloque

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rotate
gl: &Xirar

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save
gl: &Gardar

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save Block
gl: &Gardar bloque

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Scale
gl: &Escalar

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Selection pointer
gl: &Punteiro de selección

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Spline through points
gl: S&pline a través de puntos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Statusbar
gl: Barra de &estado

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Stretch
gl: Esta&licar/encoller

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Text
gl: Te&xto

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Toggle Layer Visibility
gl: Alternar &visibilidade da capa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Total length of selected entities
gl: &Lonxitude total varias entidades

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim
gl: &Tallar/Estender

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim segments
gl: &Tallar/estender segmentos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Undo
gl: &Desfacer

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Window Zoom
gl: Zoom por &fiestra

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select &Contour
gl: (Sel-)Deseleccionar &contorno

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select Layer
gl: (Sel-)Deseleccionar c&apa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points
gl: &2 Puntos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points, Radius
gl: 2 p&untos e raio

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 3 Points
gl: &3 Puntos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: A&ppend node
gl: &Anexar nodo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: An&gle between two lines
gl: Án&gulo entre dúas liñas

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Arc &Tangential
gl: Arco &tanxencial

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bisector
gl: &Bisector

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bottom
gl: Embaixo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Point
gl: Centro e &punto

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Radius
gl: Centro e &raio

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Circle &Inscribed
gl: Círculo i&nscrito

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Create &Equidistant Polylines
gl: Facer poliliñas e&quidistantes

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Create Polyline from Existing &Segments
gl: Poliliña &nova con entidades existentes

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Cu&t
gl: Cor&tar

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Current &Drawing Preferences
gl: Preferencias do de&buxo actual

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete &between two nodes
gl: Des&botar varios nodos entre dous

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete Freehand
gl: Borrar liña a man alzada

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect &all
gl: &Deseleccionar todo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Intersected Entities
gl: Deseleccionar por inte&rsección

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Window
gl: Deseleccionar por f&iestra

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Device Options
gl: Opcións do &dispositivo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &4 Point
gl: Elipse con &4 puntos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Arc (Axis)
gl: &Arco de elipse (Por eixes)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Foci Point
gl: Elipse con &focos e 1 punto

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Inscribed
gl: Elipse i&nscrita

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse Center and &3 Points
gl: Elipse con centro e &3 puntos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ex&plode
gl: E&stoupar

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export as PDF
gl: Exportar como &PDF

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Floating
gl: Flotante

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Focus on &Command Line
gl: Activar liña de &Comandos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Insert &Image
gl: I&nserir imaxe

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Invert Selection
gl: I&nverter selección

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Menu Creator
gl: Crear Menús

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Mo&ve and Rotate
gl: Mo&ver e xirar

[ctx: LC_ActionFactory]
en: New From &Template
gl: N&ovo a partires dun Patrón

[ctx: LC_ActionFactory]
en: O&ffset
gl: Despra&zamento

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Orthogonal
gl: &Ortogonal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Parallel through point
gl: P&aralela a través dun punto

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Point inside contour
gl: Punto dentro do contorno

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Pol&ygon (Cen,Cor)
gl: Polí&gono con centro e vért.

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygo&n (Cor,Cor)
gl: Polígo&no con lado

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygonal &Area
gl: Á&rea poligonal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Previous &View
gl: Zoom &previo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Print Pre&view
gl: &Vista previa de impresión

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Re&vert direction
gl: &Reverter dirección

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rectangle
gl: &Rectángulo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Relative angle
gl: Oblic&ua respecto doutra

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Reload Style Sheet
gl: Recargar estilo de folla

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rotate T&wo
gl: Do&bre xiro

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Save &as...
gl: Gardar &como...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select &All
gl: &Seleccionar todo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Entity
gl: Seleccionar &entidade

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Intersected Entities
gl: Seleccionar por in&tersección

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Window
gl: Seleccionar por &fiestra

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent &Orthogonal
gl: Tanx&ente e ortogonal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (C,C)
gl: Tan&xente a dúas curvas

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (P,C)
gl: &Tanxente dende punto

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential &3 Circles
gl: Tanx&encial a 3 entidades

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential 2 Circles, 1 Point
gl: Tan&xencial a 2, mais un punto

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential 2 Circles, Radius
gl: T&anxencial a 2 mais raio

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential, 2 P&oints
gl: &Tanxencial, mais 2 puntos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle &Construction Layer
gl: Alternar capa de c&onstrución

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Block &Visibility
gl: Alternar &visibilidade de bloque

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Layer &Print
gl: Alternar im&presión da capa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Layer Loc&k
gl: Alternar blo&queo da capa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toolbar Creator
gl: Crear barras de ferramentas

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Top
gl: Enriba

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tr&im Two
gl: Tallar/Estender do&us

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Vertical
gl: &Vertical

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Widget Options
gl: Opcións de &Widget

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &In
gl: &Medrar zoom

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Out
gl: &Desmedrar zoom

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Panning
gl: &Arrastrar área gráfica

[ctx: LC_ActionFactory]
en: lower after entity
gl: Pór por &baixo doutra entidade

[ctx: LC_ActionFactory]
en: move to bottom
gl: Mover ó &fondo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: move to top
gl: Pór na &cima

[ctx: LC_ActionFactory]
en: raise over entity
gl: Pór por &riba doutra entidade

[ctx: LC_ActionFileExportMakerCam]
en: Export as
gl: Exportar como

[ctx: LC_ActionPenApply]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: LC_ActionPenPick]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Specify end point
gl: Especifique o punto final

[ctx: LC_CircleByArcOptions]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: LC_CircleByArcOptions]
en: Layer:
gl: Capa:

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Total Length
gl: Lonxitude total

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Device
gl: Dispositivo

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: LC_DuplicateOptions]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: LC_DuplicateOptions]
en: Layer:
gl: Capa:

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Construction Layer
gl: Capa de construción

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Default Pen
gl: Trazo por defecto

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Dimensions
gl: Acoutamento

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Layer Name:
gl: Nome da capa:

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Layer Settings
gl: Configuración de capa

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: &Add Layer
gl: &Engadir capa

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: &Remove Layer
gl: Des&botar capa

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Add a layer
gl: Engadir unha capa

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Hide all layers
gl: Agochar tódalas capas

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Layer Menu
gl: Menú Capas

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Looking for matching layer names
gl: Mirando polas coincidencias en nomes de capas

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Modify layer attributes / rename
gl: Modificar atributos da capa / renomear

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Show all layers
gl: Amosar tódalas capas

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Divide
gl: A trazo e dobre punto

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: End
gl: Final

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Length:
gl: Lonxitude:

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Middle
gl: Metade

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Offset:
gl: Separación:

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Start
gl: Principio

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: End
gl: Final

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Length:
gl: Lonxitude:

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Middle
gl: Metade

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Orthogonal
gl: &Ortogonal

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Start
gl: Principio

[ctx: LC_LineJoinOptions]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: End
gl: Final

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: None
gl: Ningún

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Start
gl: Principio

[ctx: LC_List]
en: Closed
gl: Pechada

[ctx: LC_List]
en: Layer
gl: Capa

[ctx: LC_List]
en: Line type
gl: Tipo de liña

[ctx: LC_List]
en: Name
gl: Nome

[ctx: LC_List]
en: length
gl: lonxitude

[ctx: LC_List]
en: n
gl: ca

[ctx: LC_List]
en: radius
gl: raio

[ctx: LC_ModifyBreakDivideOptions]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: End
gl: Final

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Middle
gl: Metade

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Start
gl: Principio

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Color:
gl: Cor:

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Bottom
gl: Embaixo

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Height:
gl: Altura:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Horizontal
gl: Horizontal no medio

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Middle
gl: Metade

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Polyline
gl: Poliliña

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Radius:
gl: Raio:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Vertical
gl: &Vertical

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Horizontal
gl: Horizontal no medio

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Middle
gl: Metade

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Polyline
gl: Poliliña

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Radius:
gl: Raio:

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Vertical
gl: &Vertical

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Horizontal
gl: Horizontal no medio

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Polyline
gl: Poliliña

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Radius:
gl: Raio:

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Vertical
gl: &Vertical

[ctx: LC_SimpleTests]
en: De&bugging
gl: De&puración

[ctx: LC_SimpleTests]
en: Insert Image
gl: Inserir imaxe

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Divide
gl: A trazo e dobre punto

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: End
gl: Final

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Middle
gl: Metade

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: None
gl: Ningún

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Offset:
gl: Separación:

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Start
gl: Principio

[ctx: LC_StarOptions]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: LC_StarOptions]
en: Polyline
gl: Poliliña

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Circles
gl: Círculos

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Command line
gl: Liña de comandos

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Dimensions
gl: Acoutamento

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Ellipses
gl: Elipses

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Library Browser
gl: Biblioteca

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Lines
gl: Liñas

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Font Size
gl: Tamaño de fonte

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: General
gl: Xeral

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Height
gl: Altura

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Icon Size
gl: Tamaño de icona

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Input the path of a Qt style sheet.
gl: Introduza a ruta á folla de estilos Qt

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Statusbar
gl: Barra de estado

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Style
gl: Estilo

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Style Sheet
gl: Estilo de folla

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Toolbar
gl: Barra de ferramentas

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Use themed icons
gl: Usar as ìconas do tema

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Widget Options
gl: Opcións de Widget

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: side length in pixels
gl: Lonxitude do lado en píxeles

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove 0"
gl: Desbotar 0"

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove 0'
gl: Desbotar 0'

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove left
gl: Desbotar a esquerda

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove right
gl: Desbotar a dereita

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: select:
gl: seleccionar:

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Copies:
gl: Copias:

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Distance from original polyline
gl: Distancia de separación da poliliña orixinal

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Line Relative Angle Options
gl: Opcións de liña con ángulo relativo

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Spacing:
gl: Espazado:

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Select object:
gl: Seleccione obxecto

[ctx: QC_ActionGetPoint]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Select objects:
gl: Seleccione obxectos:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en:  , please check the filename and permissions.
gl:  , debe de revisar o nome de ficheiro e os permisos.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Cascade
gl: &Fervenza

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Circle
gl: &Círculo

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Curve
gl: Cu&rva

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Drawings
gl: &Debuxos

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Edit
gl: &Editar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Ellipse
gl: &Elipse

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &File
gl: &Ficheiro

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Help
gl: A&xuda

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Info
gl: C&onsultar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Line
gl: &Liña

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Modify
gl: &Modificar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Options
gl: &Opcións

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Order
gl: &Orde

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Polyline
gl: &Poliliña

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Save
gl: &Gardar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Select
gl: &Seleccionar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tile
gl: &Tella

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Toolbars
gl: Barras de &ferramentas

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tools
gl: Fe&rramentas

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &View
gl: &Ver

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: About
gl: Sobre

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saved drawing
gl: Debuxo gardado

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving drawing...
gl: Gardando debuxo...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving failed
gl: Fallou o gardado automático

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block '%1'
gl: Bloque '%1'

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block List
gl: Listaxe de bloques

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Boost Version: %1.%2.%3
gl: Subir a versión: %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot auto-save the file
    %1
    Please check the permissions.
    Auto-save disabled.
gl: Non se pode facer o gardado automático do ficheiro
    %1
    Revise os permisos.
    Gardado automático desactivado.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check its existence and permissions.
gl: Non se pode abrir o ficheiro
    %1
    Por favor comprobe se existe e mais se ten permiso.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check the permissions.
gl: Non se pode abrir o ficheiro
    %1
    Debe de revisar os permisos.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
gl: Non se pode gardar o ficheiro

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Categories
gl: Categorias

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Closing Drawing
gl: Pechando debuxo

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Command line
gl: Liña de comandos

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiled on: %1
gl: Compilado en: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: Clang %1.%2.%3
gl: Compilador: Clang %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: GNU GCC %1.%2.%3
gl: Compilador: GNU GCC %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: Microsoft Visual C++
gl: Compilador: Microsoft Visual C++

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Contributors
gl: Contribucións

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Creating new file...
gl: Creando novo ficheiro...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Curve
gl: Curva

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Device
gl: Dispositivo

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Device Options
gl: Opcións do dispositivo

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dime&nsion
gl: &Acoutar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dimension
gl: Acoutamento

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dock Areas
gl: Áreas de carga

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dock Wid&gets
gl: Cargador de &widgets

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dockwidgets
gl: Cargador de widgets

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Draft Mode
gl: Modo bosquexo

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Edit
gl: Opcións de edición

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ellipse
gl: Elipse

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exiting application...
gl: Saíndo da aplicación...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export
gl: &Exportar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as
gl: Exportar como

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as PDF
gl: Exportar coma PDF

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export complete
gl: Exportación completada

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export failed!
gl: Fallou a exportación!

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exported: %1
gl: Exportado: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting drawing...
gl: Exportando debuxo...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting...
gl: Exportando...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File
gl: Opcións de ficheiro

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File '%1' does not exist. Opening aborted
gl: O ficheiro '%1' non existe. Non se abrirá

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Grid Status
gl: Estado da grella

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Import
gl: I&mportar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Info
gl: Consulta

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Layer List
gl: Listaxe de capas

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: License
gl: Licenza

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Line
gl: Liña

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Loaded document:
gl: Documento cargado:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Menu Assigner
gl: Asignar menús

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Menu Creator
gl: Creador de menús

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New Drawing created.
gl: Debuxo novo creado.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New document from template:
gl: Novo documento dende o modelo:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening aborted
gl: Apertura cancelada

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening recent file...
gl: Abrindo ficheiro recente...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Order
gl: Orde

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pen
gl: Trazo

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pl&ugins
gl: &Plugins

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Polyline
gl: Poliliña

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Print preview for %1
gl: Vista previa de impresión para %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing complete
gl: Impresión completada

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing...
gl: Imprimindo...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Qt Version: %1
gl: Versión Qt: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Recent Files
gl: &Ficheiros recentes

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save &as...
gl: Gardar &como...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saved drawing: %1
gl: Debuxo gardado: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing...
gl: Gardando debuxo...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select Template aborted
gl: Seleccionar o modelo desbotado

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Snap Selection
gl: Opcións de forzado

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: System
gl: Sistema

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ta&b mode
gl: &Modo lapelas

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Horizontally
gl: Tella &Horizontal

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Vertically
gl: Tella &Vertical

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tool Options
gl: Opcións de ferramenta

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Toolbar Creator
gl: Creador de barras de ferramentas

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Version: %1
gl: Versión: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: View
gl: Opcións de vista

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Warning: File already opened :
gl: Aviso: O ficheiro xa está aberto :

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: unnamed document %1
gl: documento sen nome %1

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of Current Active Layer</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nome da capa activa actual</p></body></html>

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Current Layer
gl: Capa actual

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Name:
gl: Nome do bloque:

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Settings
gl: Opcións de bloque

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Could not name block. A block named "%1" already exists.
gl: Non se puido nomear o bloque. Un bloque co nome "%1" xa existe.

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Renaming Block
gl: Renomeando o bloque

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Add Block
gl: &Engadir bloque

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Create New Block
gl: &Facer bloque novo

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Defreeze all Blocks
gl: A&mosar tódolos bloques

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Edit Block
gl: E&ditar bloque

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Freeze all Blocks
gl: &Agochar tódolos bloques

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Insert Block
gl: &Inserir bloque

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Remove Block
gl: Des&botar bloque

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Rename Block
gl: &Renomear bloque

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Toggle Visibility
gl: Alternar &visibilidade

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Add an empty block
gl: Engadir un bloque baleiro

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Block Menu
gl: Menú bloques

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Create Block
gl: Facer bloque

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Edit the active block
    in a separate window
gl: Edita o bloque activo
    nunha fiestra nova

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Hide all blocks
gl: Agochar tódolos bloques

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Insert the active block
gl: Insire o bloque activo

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Rename the active block
gl: Renomea o bloque activo

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Show all blocks
gl: Amosar tódolos bloques

[ctx: QG_BlockWidget]
en: save the active block to a file
gl: Gardar o bloque activo nun ficheiro

[ctx: QG_ColorBox]
en: Black / White
gl: Branco / Negro

[ctx: QG_ColorBox]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Block
gl: Por bloque

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Layer
gl: Por capa

[ctx: QG_ColorBox]
en: Custom
gl: Personalizar

[ctx: QG_ColorBox]
en: Cyan
gl: Ciano

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Blue
gl: Azul escuro

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Cyan
gl: Ciano escuro

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Gray
gl: Gris escuro

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Green
gl: Verde escuro

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Magenta
gl: Maxenta escuro

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Red
gl: Encarnado escuro

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Yellow
gl: Marelo escuro

[ctx: QG_ColorBox]
en: Gray
gl: Gris

[ctx: QG_ColorBox]
en: Green
gl: Verde

[ctx: QG_ColorBox]
en: Light Gray
gl: Gris claro

[ctx: QG_ColorBox]
en: Magenta
gl: Maxenta

[ctx: QG_ColorBox]
en: Red
gl: Encarnado

[ctx: QG_ColorBox]
en: Unchanged
gl: Sen trocos

[ctx: QG_ColorBox]
en: Yellow
gl: Marelo

[ctx: QG_CommandEdit]
en: clear
gl: Limpar

[ctx: QG_CommandHistory]
en: &Copy
gl: &Copiar

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Select &All
gl: Seleccionar &todo

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command Line
gl: Liña de comandos

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command history and output
gl: Historial de comandos e de saídas

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command line
gl: Liña de comandos

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command:
gl: Comando:

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Unknown command: %1
gl: Comando descoñecido: %1

[ctx: QG_CoordinateWidget]
en: Coordinates
gl: Coordenadas

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label Editor
gl: Editor de etiquetas de acoutamemto

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label:
gl: Etiqueta no acoutamento

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Insert:
gl: Inserir:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Label:
gl: Etiqueta:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ° (Degree)
gl: ° (Grao)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ± (Plus / Minus)
gl: ± (Máis / Menos)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: × (Times)
gl: × (Por)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ÷ (Division)
gl: ÷ (Partido por)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ⌀ (Diameter)
gl: ⌀ (Diámetro)

[ctx: QG_DlgArc]
en: Arc
gl: Arco

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (x):
gl: Centro (x):

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (y):
gl: Centro (y):

[ctx: QG_DlgArc]
en: End Angle:
gl: Ángulo final:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Geometry
gl: Xeometría

[ctx: QG_DlgArc]
en: Layer:
gl: Capa:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Radius:
gl: Raio:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Reversed
gl: Inverter

[ctx: QG_DlgArc]
en: Start Angle:
gl: Ángulo inicial:

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Attributes
gl: Atributos

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Layer:
gl: Capa:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (x):
gl: Centro (x):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (y):
gl: Centro (y):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Geometry
gl: Xeometría

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Layer:
gl: Capa:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Radius:
gl: Raio:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Angle:
gl: Ángulo:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Geometry
gl: Xeometría

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Layer:
gl: Capa:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Linear Dimension
gl: Acoutamento linear

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Dimension
gl: Acoutamento

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Layer:
gl: Capa:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (x):
gl: Centro (x):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (y):
gl: Centro (y):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Ellipse
gl: Elipse

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: End Angle:
gl: Ángulo final:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Geometry
gl: Xeometría

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Layer:
gl: Capa:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Major:
gl: Eixe maior:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Minor:
gl: Eixe menor

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Reversed
gl: Inverter

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Rotation:
gl: Rotación:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Start Angle:
gl: Ángulo final:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Angle:
gl: Ángulo:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Choose Hatch Attributes
gl: Atributos de raiado

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Enable Preview
gl: Activar vista previa

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Pattern
gl: Patrón

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Scale:
gl: Escala:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Solid Fill
gl: Recheo sólido

[ctx: QG_DlgImage]
en: Angle:
gl: Ángulo:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Geometry
gl: Xeometría

[ctx: QG_DlgImage]
en: Height:
gl: Altura:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: QG_DlgImage]
en: Layer:
gl: Capa:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Scale:
gl: Escala:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Size (px):
gl: Tamaño (px):

[ctx: QG_DlgImage]
en: Width:
gl: Largura:

[ctx: QG_DlgImage]
en: insert (x):
gl: inserir (x):

[ctx: QG_DlgImage]
en: insert (y):
gl: inserir (y):

[ctx: QG_DlgImage]
en: path:
gl: Localización:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: <font size="+1"><b>Welcome to LibreCAD</b>
    </font>
    <br>
    Please choose the unit you want to use for new drawings and your preferred language.<br>
    (You can changes these settings later.)
gl: <font size="+1"><b>Benvido a LibreCAD</b>
    </font>
    <br>
    Por favor, escolla as unidades preferidas para usar nos debuxos novos e mais a súa linguaxe preferida.<br>
    (Pode cambiar estas preferencias máis tarde.)

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Command Language:
gl: Linguaxe de comandos:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Default Unit:
gl: Unidades por defecto:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: GUI Language:
gl: Linguaxe da interface:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Welcome
gl: Benvindo!

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Angle:
gl: Ángulo:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Column Spacing:
gl: Espazado entre columnas:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Columns:
gl: Columnas:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Geometry
gl: Xeometría

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (x):
gl: Punto de inserción (x):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (y):
gl: Punto de inserción (y):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Layer:
gl: Capa:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Row Spacing:
gl: Espazado entre ringleiras:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Rows:
gl: Ringleiras:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Scale X:
gl: Escala X:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Scale Y:
gl: Escala Y:

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (x):
gl: Punto final (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (y):
gl: Punto final (y):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Geometry
gl: Xeometría

[ctx: QG_DlgLine]
en: Layer:
gl: Capa:

[ctx: QG_DlgLine]
en: Line
gl: Liña

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (x):
gl: Punto inicial (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (y):
gl: Punto inicial (y):

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Default line spacing
gl: Espazo entre liñas por &defecto

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Height:
gl: &Altura:

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Line spacing:
gl: &Espazado de liña:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: QG_DlgMText]
en: Angle
gl: Ángulo

[ctx: QG_DlgMText]
en: At (@)
gl: Arroba (@)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Center
gl: Embaixo o medio

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Left
gl: Embaixo a esquerda

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Right
gl: Embaixo a dereita

[ctx: QG_DlgMText]
en: Char:
gl: Carácter:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Clear Text
gl: Borrar texto:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: QG_DlgMText]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: QG_DlgMText]
en: Degree (°)
gl: Graos (°)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Diameter (⌀)
gl: Diámetro (⌀)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Division (÷)
gl: Partido por (÷)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Dollar ($)
gl: Dólar ($)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Font:
gl: &Fonte:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Symbol
gl: Inserir símbolo

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Unicode
gl: Inserir Unicode

[ctx: QG_DlgMText]
en: Layer:
gl: Capa:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Load Text From File
gl: Inserir dende un ficheiro

[ctx: QG_DlgMText]
en: MText
gl: Texto Multiliña

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Center
gl: No centro

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Left
gl: No medio a esquerda

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Right
gl: No medio a dereita

[ctx: QG_DlgMText]
en: Page:
gl: G&rupo:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paragraph (§)
gl: Parágrafo (§)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paste
gl: Colar

[ctx: QG_DlgMText]
en: Plus / Minus (±)
gl: Máis / Menos (±)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Pound (£)
gl: Libra (£)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Registered (®)
gl: Rexistrada (®)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Save Text To File
gl: Gardar o texto nun ficheiro

[ctx: QG_DlgMText]
en: Text:
gl: Texto:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Times (×)
gl: Por (×)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Center
gl: Enriba o medio

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Left
gl: Enriba a esquerda

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Right
gl: Enriba a dereita

[ctx: QG_DlgMText]
en: Yen (¥)
gl: Ien (¥)

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0000-007F] Basic Latin
gl: [0000-007F] Latín Básico

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
gl: [0080-00FF] Latín-1 Suplementario

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0100-017F] Latin Extended-A
gl: [0100-017F] Latín Estendido-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0180-024F] Latin Extended-B
gl: [0180-024F] Latín Estendido-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0250-02AF] IPA Extensions
gl: [0250-02AF] IPA Extensións

[ctx: QG_DlgMText]
en: [02B0-02FF] Spacing Modifier Letters
gl: [02B0-02FF] Modificadores de letras con espazamento

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0300-036F] Combining Diacritical Marks
gl: [0300-036F] Signos diacríticos combinados

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0370-03FF] Greek and Coptic
gl: [0370-03FF] Grego e mais Copto

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0400-04FF] Cyrillic
gl: [0400-04FF] Cirílico

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0500-052F] Cyrillic Supplementary
gl: [0500-052F] Cirílico suplementario

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0530-058F] Armenian
gl: [0530-058F] Armenio

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0590-05FF] Hebrew
gl: [0590-05FF] Hebraico

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0600-06FF] Arabic
gl: [0600-06FF] Arábigo

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0700-074F] Syriac
gl: [0700-074F] Siríaco

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0900-097F] Devanagari
gl: [0900-097F] Devanágari

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0980-09FF] Bengali
gl: [0980-09FF] Bengalí

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0A80-0AFF] Gujarati
gl: [0A80-0AFF] Guxaratí

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0C00-0C7F] Telugu
gl: [0C00-0C7F] Telugú

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0C80-0CFF] Kannada
gl: [0C80-0CFF] Canarés

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0D00-0D7F] Malayalam
gl: [0D00-0D7F] Malaiala

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0D80-0DFF] Sinhala
gl: [0D80-0DFF] Sinhalés

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0E00-0E7F] Thai
gl: [0E00-0E7F] Tailandés

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0E80-0EFF] Lao
gl: [0E80-0EFF] Laosiano

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0F00-0FFF] Tibetan
gl: [0F00-0FFF] Tibetano

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1000-109F] Myanmar
gl: [1000-109F] Birmano

[ctx: QG_DlgMText]
en: [100000-10FFFD] Supplementary Private Use Area-B
gl: [100000-10FFFD] Área de uso privativo suplementaria-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10300-1032F] Old Italic
gl: [10300-1032F] Itálica antiga

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10330-1034F] Gothic
gl: [10330-1034F] Gótica

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10A0-10FF] Georgian
gl: [10A0-10FF] Xeorxiano

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1200-137F] Ethiopic
gl: [1200-137F] Amárico (Etiopía)

[ctx: QG_DlgMText]
en: [13A0-13FF] Cherokee
gl: [13A0-13FF] Cheroqui

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1400-167F] Unified Canadian Aboriginal Syllabic
gl: [1400-167F] Silábico Aborixe Canadense Unificado

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1680-169F] Ogham
gl: [1680-169F] Oghámico

[ctx: QG_DlgMText]
en: [16A0-16FF] Runic
gl: [16A0-16FF] Rúnico

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1700-171F] Tagalog
gl: [1700-171F] Tagalo

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1800-18AF] Mongolian
gl: [1800-18AF] Mongol

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D000-1D0FF] Byzantine Musical Symbols
gl: [1D000-1D0FF] Símbolos musicais bizantinos

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D100-1D1FF] Musical Symbols
gl: [1D100-1D1FF] Símbolos musicais

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D400-1D7FF] Mathematical Alphanumeric Symbols
gl: [1D400-1D7FF] Símbolos alfanuméricos matemáticos

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1E00-1EFF] Latin Extended Additional
gl: [1E00-1EFF] Latín Estendido Adicional

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1F00-1FFF] Greek Extended
gl: [1F00-1FFF] Grego Estendido

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2000-206F] General Punctuation
gl: [2000-206F] Signos xerais de ortografía

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20000-2A6DF] CJK Unified Ideographs Extension B
gl: [20000-2A6DF] Ideografías unificadas CXC Estensión B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2070-209F] Superscripts and Subscripts
gl: [2070-209F] Superíndices e subíndices

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20A0-20CF] Currency Symbols
gl: [20A0-20CF] Símbolos de moeda

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20D0-20FF] Combining Marks for Symbols
gl: [20D0-20FF] Signos diacríticos combinados para símbolos

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2100-214F] Letterlike Symbols
gl: [2100-214F] Letras coma símbolos

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2150-218F] Number Forms
gl: [2150-218F] Formas numerais

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2190-21FF] Arrows
gl: [2190-21FF] Frechas

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2200-22FF] Mathematical Operators
gl: [2200-22FF] Operadores matemáticos

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2300-23FF] Miscellaneous Technical
gl: [2300-23FF] Símbolos técnicos varios

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2400-243F] Control Pictures
gl: [2400-243F] Imaxes de control

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2440-245F] Optical Character Recognition
gl: [2440-245F] Carácteres de recoñecemento óptico

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2460-24FF] Enclosed Alphanumerics
gl: [2460-24FF] Alfanuméricos engaiolados

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2500-257F] Box Drawing
gl: [2500-257F] Caixas de debuxo

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2580-259F] Block Elements
gl: [2580-259F] Elementos de bloque

[ctx: QG_DlgMText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
gl: [25A0-25FF] Formas xeométricas

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
gl: [2600-26FF] Símbolos varios

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2700-27BF] Dingbats
gl: [2700-27BF] Figuras

[ctx: QG_DlgMText]
en: [27C0-27EF] Miscellaneous Mathematical Symbols-A
gl: [27C0-27EF] Símbolos matemáticos varios-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [27F0-27FF] Supplemental Arrows-A
gl: [27F0-27FF] Frechas suplementarias-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2800-28FF] Braille Patterns
gl: [2800-28FF] Patróns Braille

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2900-297F] Supplemental Arrows-B
gl: [2900-297F] Frechas suplementarias-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2980-29FF] Miscellaneous Mathematical Symbols-B
gl: [2980-29FF] Símbolos matemáticos varios-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2A00-2AFF] Supplemental Mathematical Operators
gl: [2A00-2AFF] Operadores matemáticos suplementarios

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2E80-2EFF] CJK Radicals Supplement
gl: [2E80-2EFF] Suplemento de radicais para CXC

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2F00-2FDF] Kangxi Radicals
gl: [2F00-2FDF] Radicais Kangxi (chinés)

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2F800-2FA1F] CJK Compatibility Ideographs Supplement
gl: [2F800-2FA1F] Suplemento de ideografías compatíbeis con CXC

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2FF0-2FFF] Ideographic Description Characters
gl: [2FF0-2FFF] Carácteres de descrición Ideográfica

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3000-303F] CJK Symbols and Punctuation
gl: [3000-303F] Símbolos e puntuación para CXC

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3040-309F] Hiragana
gl: [3040-309F] Hiragana (xaponés)

[ctx: QG_DlgMText]
en: [30A0-30FF] Katakana
gl: [30A0-30FF] Katakana (xaponés)

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3100-312F] Bopomofo
gl: [3100-312F] Bopomofo (chinés)

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3130-318F] Hangul Compatibility Jamo
gl: [3130-318F] Jamo compatibilidade con Hangul

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3190-319F] Kanbun
gl: [3190-319F] Kanbun (chinés)

[ctx: QG_DlgMText]
en: [31A0-31BF] Bopomofo Extended
gl: [31A0-31BF] Bopomofo estendido

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3200-32FF] Enclosed CJK Letters and Months
gl: [3200-32FF] Letras e meses CXC engaiolados

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3300-33FF] CJK Compatibility
gl: [3300-33FF] Compatibilidade CXC

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3400-4DBF] CJK Unified Ideographs Extension A
gl: [3400-4DBF] Ideografías unificadas CXC Estensión A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [4E00-9FAF] CJK Unified Ideographs
gl: [4E00-9FAF] Ideografías unificadas CXC

[ctx: QG_DlgMText]
en: [A000-A48F] Yi Syllables
gl: [A000-A48F] Sílabas da linguaxe yi

[ctx: QG_DlgMText]
en: [A490-A4CF] Yi Radicals
gl: [A490-A4CF] Radicais yi

[ctx: QG_DlgMText]
en: [AC00-D7AF] Hangul Syllables
gl: [AC00-D7AF] Sílabas da linguaxe hangul

[ctx: QG_DlgMText]
en: [E000-F8FF] Private Use Area
gl: [E000-F8FF] Área para uso privativo

[ctx: QG_DlgMText]
en: [E0000-E007F] Tags
gl: [E0000-E007F] Indicadores comúns

[ctx: QG_DlgMText]
en: [F0000-FFFFD] Supplementary Private Use Area-A
gl: [F0000-FFFFD] Área de uso privativo suplementaria-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs
gl: [F900-FAFF] Ideografías compatíbeis con CXC

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FB00-FB4F] Alphabetic Presentation Forms
gl: [FB00-FB4F] Formas de presentación alfabéticas

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FB50-FDFF] Arabic Presentation Forms-A
gl: [FB50-FDFF] Formas de presentación árabes-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE00-FE0F] Variation Selectors
gl: [FE00-FE0F] Selectores de variación

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE20-FE2F] Combining Half Marks
gl: [FE20-FE2F] Signos medios de combinación

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE30-FE4F] CJK Compatibility Forms
gl: [FE30-FE4F] Formas de compatibilidade con CXC

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE50-FE6F] Small Form Variants
gl: [FE50-FE6F] Formas en variante pequena

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE70-FEFF] Arabic Presentation Forms-B
gl: [FE70-FEFF] Formas de presentación árabes-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FF00-FFEF] Halfwidth and Fullwidth Forms
gl: [FF00-FFEF] Formas con media largura e largura completa

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FFF0-FFFF] Specials
gl: [FFF0-FFFF] Especiais

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Delete Original
gl: &Borrar Orixinal

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Keep Original
gl: &Manter Orixinal

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Mirroring Options
gl: Opcións de espello

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Number of copies
gl: Cantidade de copias

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &attributes
gl: Usar &atributos actuais

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &layer
gl: Usar &capa actual

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Delete Original
gl: &Borrar orixinal

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Keep Original
gl: &Manter orixinal

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Multiple Copies
gl: C&opias Múltiples

[ctx: QG_DlgMove]
en: Move/Copy Options
gl: Opcións mover/copiar

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies
gl: Cantidade de copias

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies. Maximum 100
gl: Cantidade de copias. Máximo 100

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &attributes
gl: Usar &atributos actuais

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &layer
gl: Usar &capa actual

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Angle (a):
gl: &Ángulo (a):

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Delete Original
gl: &Desbotar orixinal

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Keep Original
gl: &Manter orixinal

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Multiple Copies
gl: &Facer varias copias

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Move/Rotate Options
gl: Opcións mover/xirar

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Number of copies
gl: Cantidade de copias

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &attributes
gl: Usar a&tributos actuais

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &layer
gl: Usar &capa actual

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Dimensions
gl: &Acoutar

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Format:
gl: &Formato:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Grid
gl: &Grella

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Height:
gl: &Altura:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Landscape
gl: &Horizontal

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Main drawing unit:
gl: U&nidade principal do debuxo:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Paper
gl: &Papel

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Points
gl: P&untos

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Units
gl: &Unidades

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: ',' (Comma)
gl: ',' (Coma)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: '.' (Period)
gl: '.' (Punto)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Dimension Tick size. Set it to 0 will disable the dimension tick. Dimension arrow won't be drawn when dimension tick is enabled.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Tamaño do remate de liña. Configurar isto a 0 desactiva o remate de liña. Pola contra, cando se establece algún valor, non se debuxa a frecha de liña de acoutamento.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Dimension arrow size. <a name="result_box"/>without effect when tick size <a name="result_box"/>is other than 0</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Tamaño de frecha. <a name="result_box"/>Sen efecto cando o remate de liña <a name="result_box"/>é diferente de 0</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Distance gap around text</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Distancia de separación do texto á liña de acoutamento</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Offset from origin point.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Separación desde o punto de orixe.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Scale to multiply all dimension geometries.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Escala para multiplicares a xeometría dos acoutamentos en si. Liñas, texto e frechas.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Scale to multiply all dimension values.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Factor polo cal multiplicar os valores de tódalas dimensión lineais.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Text alignment <a name="result_box"/>relative to the dimension line.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Aliñamento do texto <a name="result_box"/>respecto da liña de acoutamento.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Aligned
gl: Aliñado enrriba

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angle
gl: Angular

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular precision:
gl: Precisión angular:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular units:
gl: Unidades angulares:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular zeros:
gl: Ceros angulares:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Architectural
gl: Arquitectura (polgada)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Arrow size:
gl: Tamaño de frecha:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Bottom
gl: Embaixo

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Color:
gl: Cor:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Crosshair
gl: Cruz de guía

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal Degrees
gl: Graos decimais

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal separator:
gl: Separador decimal:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Deg/min/sec
gl: Gr/min/seg

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dimension line gap:
gl: Separación texto-liña de acoutamento:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dimension lines, arrows & ticks
gl: Liñas de acoutamento, remates e frechas

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Drawing Preferences
gl: Preferencias do debuxo

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Engineering
gl: Enxeñaría (polgada)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Enlarge:
gl: Sobrante:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Extension lines
gl: Liñas auxiliares

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: F&ormat:
gl: F&ormato:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fixed length:
gl: Lonxitude fixa:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: For the length formats 'Engineering' and 'Architectural', the unit must be set to Inch.
gl: Para os formatos de lonxitude 'Enxeñaría' e mais 'Arquitectura', débese configurar a unidade en polgada.

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Format units
gl: Formato das unidades

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fractional
gl: Fraccionario (polgada)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: General Scale:
gl: Escala xeral:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Gradians
gl: Gradiáns

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Grid Settings
gl: Configuración da grella

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Horizontal
gl: Horizontal no medio

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Isometric Grid
gl: Grella isométrica

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left
gl: &Esquerda

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left crosshair with isometric grid
gl: Cruz a esquerda coa grella isométrica

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length
gl: Lonxitude

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length Factor:
gl: Factor de lonxitude:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length to enlarge over dimension line
gl: Lonxitude sobrante da liña auxiliar sobre a liña de acoutamento

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear precision:
gl: Precisión linear:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear units:
gl: Unidades lineais:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear zeros:
gl: Ceros lineais:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Main Unit
gl: Unidade principal

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Number of line segments per spline patch:
gl: Número de segmentos de líña por treito de spline:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Offset:
gl: Separación:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Orthogonal Grid
gl: Grella &ortogonal

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&ortrait
gl: &Vertical

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&recision:
gl: P&recisión:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Pre&cision:
gl: Preci&sión:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Radians
gl: Radiáns

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right
gl: &Dereita

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right crosshair with isometric grid
gl: Cruz a dereita coa grella isométrica

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Scientific
gl: Científico

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Show Grid
gl: &Amosar a grella

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Surveyor's units
gl: Unidades de topografía

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text Height:
gl: Altura do texto:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text alignment:
gl: Aliñamento do texto:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text size & position
gl: Propiedades e posición do texto

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text style:
gl: Estilo de texto:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Tick size:
gl: Tamaño do remate de liña:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Top
gl: &Fronte

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Top crosshair with isometric grid
gl: Cruz a fronte coa grella isométrica

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Use isometric grid
gl: Usar grella i&sométrica

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Use orthogonal grid
gl: Usar grella ortogonal

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Width:
gl: Grosor:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: X Spacing:
gl: Espazado en &X:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Y Spacing:
gl: Espazado en &Y:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: auto
gl: automático

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: units
gl: unidades

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Appearance
gl: &Aparencia

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Command Language:
gl: Linguaxe de &comandos:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Defaults
gl: &Por defecto

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &End Handle Color:
gl: Cor punto de mane&xo final:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &GUI Language:
gl: &Linguaxe da interface:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Handle Color:
gl: Cor p&untos de manexo:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Highlighted Color:
gl: Cor de salien&tados:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Meta Grid Color:
gl: Cor da &sobre-grella:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Paths
gl: &Directorios

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Unit:
gl: &Unidades:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: <html><head/><body><p>When enabled, activating a layer would modify all selected entities to that new layer. To change layer of multiple entities: first select needed entities; activate a layer in the layer widget. This makes all selected entities modified to belong to the new layer.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Cando se habilita, a activación dunha capa ha cambiar tódalas entidades que estean seleccionadas no debuxo para esta nova capa. Para cambiar de capa varias entidades: Primeiro seleccione as entidades precisas e logo active a capa no widget de capas. Isto fai que tódalas entidades seleccionadas pasen á nova capa.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: A&utomatically scale grid
gl: &Escalar grella automaticamente

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: All
gl: &Todo

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Anti-aliasing
gl: &Anti-aliasing

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Application Preferences
gl: Preferencias da aplicación

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Auto backup
gl: &Gardado automático

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Backgr&ound:
gl: Cor de &fondo:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Clear Settings
gl: Limpar configuracións

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Clear settings
gl: Limpar configuracións

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Defaults for new drawings
gl: Por defecto para os debuxos novos

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Display loading screen
gl: &Amosar xanela de carga

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Don't use native OS file open dialog
gl: Non usar ficheiros do SO nativo en diálogos abertos

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Drawing unit.
gl: Unidade de debuxo.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Enable CAD dockwidgets
gl: Habilitar cargador de &widgets CAD

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Enable CAD toolbars
gl: &Habilitar barra de ferramentas CAD

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Fonts:
gl: &Fontes:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: G&rid Color:
gl: Cor da &grella:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Graphic Colors
gl: Cores gráficas

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Graphic View
gl: Área gráfica

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hatch Patterns:
gl: &Patróns de raiado:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hide cursor when snapping
gl: Agoc&har cursor en forzado

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Language
gl: Linguaxe

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Layout
gl: &Deseño

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Minimal Grid Spacing (p&x):
gl: Espa&zado mínimo da grella (px):

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Modify layer of selected entities, at  layer activation
gl: Asignar entidades seleccionadas á capa ao activar a capa

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: N&umber of preview entities:
gl: &Número de entidades a previsualizar:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Part Libraries:
gl: &Librerías de pezas:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Please restart the application to apply all changes.
gl: Por favor, reinicie a aplicación para aplicar os trocos.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Preferences
gl: Preferencias

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Program Defaults
gl: Por defecto no programa

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: S&elected Color:
gl: C&or de seleccionados:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Scrollbars
gl: &Barras de desprazamento

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator lines
gl: Indicador de forzado de li&ñas

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator shape
gl: Indicador de forzado de for&mas

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator:
gl: In&dicador de forzado:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: St&art Handle Color:
gl: Co&r punto de manexo inicial:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Start in tab mode
gl: Ini&ciar en modo lapelas

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Start with main window maximized
gl: A&rrincar coa fiestra principal maximizada

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Startup
gl: Principiar

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Template:
gl: P&atrón:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: This will also include custom menus and toolbars. Continue?
gl: Isto vai incluír menús personalizados e barras de ferramentas. Seguir?

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Time between automatic saving of the document in minutes.
gl: Ínterim de gardado automático do documento en minutos.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Translations:
gl: &Traducións:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Variable File:
gl: Variables de ficheiro:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: When set, LibreCAD will automatically generate a backup of your current drawing.
gl: Cando estea activado, LibreCAD xerará automáticamente unha copia de seguranza do seu debuxo actual.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: restores program geometry/layout to original state
gl: Restaurar xeometría/deseño do programa ao estado orixinal

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: restores the program to its original state
gl: Restaurar a aplicación ao seu estado orixinal

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Approximate ellipses and ellipse arcs with cubic béziers
gl: Aproximar elipses e arcos de elipse con curvas de Bézier cúbicas

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Blocks
gl: Bloques

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Convert blocks to safe inline SVG content
gl: Converter bloques a contido de liña segura de SVG

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Ellipses / Ellipse arcs
gl: Elipses / Arcos de elipse

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export invisible layers
gl: Exportar capas ocultas

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export visible construction layers
gl: Exportar capas de construción visibles

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Layers
gl: Capas

[ctx: QG_DlgOptionsVariables]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Geometry
gl: Xeometría

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Layer:
gl: Capa:

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Point
gl: Punto

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (x):
gl: Posición (x):

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (y):
gl: Posición (y):

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Closed
gl: Pechada

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Geometry
gl: Xeometría

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Layer:
gl: Capa:

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Polyline
gl: Poliliña

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Angle (a):
gl: Á&ngulo (a):

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Delete Original
gl: &Desbotar orixinal

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Keep Original
gl: &Manter orixinal

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Multiple Copies:
gl: &Facer varias copias:

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Number of copies
gl: Copias

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Rotation Options
gl: Opcións de xiro

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &attributes
gl: Usar a&tributos actuais

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &layer
gl: Usar &capa actual

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Delete Original
gl: &Desbotar orixinal

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Keep Original
gl: &Manter orixinal

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Multiple Copies
gl: &Facer varias copias:

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&a):
gl: Á&ngulo (a):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&b):
gl: Án&gulo (b):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Number of copies
gl: Copias

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Rotate Two Options
gl: Opcións de dobre xiro

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &attributes
gl: Usar a&tributos actuais

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &layer
gl: Usar &capa actual

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Delete Original
gl: &Desbotar orixinal

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Keep Original
gl: &Manter orixinal

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Multiple Copies
gl: &Facer varias copias

[ctx: QG_DlgScale]
en: Isotropic Scaling
gl: Escalado isotrópico

[ctx: QG_DlgScale]
en: Number of copies
gl: Copias

[ctx: QG_DlgScale]
en: Scale by the same factor at both x- and y- directions
gl: Escalar polo mesmo factor en ámbalas direccións X e Y

[ctx: QG_DlgScale]
en: Scaling Options
gl: Opcións de escalado

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &attributes
gl: Usar &atributos actuais

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &layer
gl: Usar &capa actual

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Closed
gl: Pechada

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Degree:
gl: Grao:

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Geometry
gl: Xeometría

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Layer:
gl: Capa:

[ctx: QG_DlgText]
en: &Height:
gl: &Altura:

[ctx: QG_DlgText]
en: &Middle
gl: No &medio

[ctx: QG_DlgText]
en: A&ligned
gl: Ali&ñado

[ctx: QG_DlgText]
en: Alignment
gl: Situación do punteiro

[ctx: QG_DlgText]
en: Angle:
gl: Án&gulo do texto:

[ctx: QG_DlgText]
en: At (@)
gl: Arroba (@)

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Center
gl: No medio da liña base

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Left
gl: Na liña base a esquerda

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Right
gl: Na liña base a dereita

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Center
gl: Embaixo o medio

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Left
gl: Embaixo a esquerda

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Right
gl: Embaixo a dereita

[ctx: QG_DlgText]
en: Char:
gl: &Carácter:

[ctx: QG_DlgText]
en: Clear Text
gl: Borrar texto

[ctx: QG_DlgText]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: QG_DlgText]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: QG_DlgText]
en: Degree (°)
gl: Graos (°)

[ctx: QG_DlgText]
en: Diameter (⌀)
gl: Diámetro (⌀)

[ctx: QG_DlgText]
en: Division (÷)
gl: Partido por (÷)

[ctx: QG_DlgText]
en: Dollar ($)
gl: Dólar ($)

[ctx: QG_DlgText]
en: Fit
gl: Acai&do

[ctx: QG_DlgText]
en: Font settings
gl: Configuración da fonte

[ctx: QG_DlgText]
en: Font:
gl: &Fonte:

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Symbol
gl: Inserir símbolo

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Unicode
gl: Inserir Unicode

[ctx: QG_DlgText]
en: Layer:
gl: Capa:

[ctx: QG_DlgText]
en: Load Text From File
gl: Introducir texto dun ficheiro

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Center
gl: No centro

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Left
gl: No medio a esquerda

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Right
gl: No medio a dereita

[ctx: QG_DlgText]
en: Oblique:
gl: &Oblicua:

[ctx: QG_DlgText]
en: Page:
gl: Grupo:

[ctx: QG_DlgText]
en: Paragraph (§)
gl: Parágrafo (§)

[ctx: QG_DlgText]
en: Paste
gl: Colar

[ctx: QG_DlgText]
en: Plus / Minus (±)
gl: Máis / menos (±)

[ctx: QG_DlgText]
en: Pound (£)
gl: Libra (£)

[ctx: QG_DlgText]
en: Registered (®)
gl: Rexistrada (®)

[ctx: QG_DlgText]
en: Save Text To File
gl: Gardar o texto nun ficheiro

[ctx: QG_DlgText]
en: Text
gl: Texto

[ctx: QG_DlgText]
en: Text:
gl: Texto:

[ctx: QG_DlgText]
en: Times (×)
gl: Por (×)

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Center
gl: Enriba o medio

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Left
gl: Enriba a esquerda

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Right
gl: Enriba a dereita

[ctx: QG_DlgText]
en: Width factor:
gl: Factor de &largura:

[ctx: QG_DlgText]
en: Yen (¥)
gl: Ien (¥)

[ctx: QG_DlgText]
en: [0000-007F] Basic Latin
gl: [0000-007F] Latín Básico

[ctx: QG_DlgText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
gl: [0080-00FF] Latín-1 Suplementario

[ctx: QG_DlgText]
en: [0100-017F] Latin Extended-A
gl: [0100-017F] Latín Estendido-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [0180-024F] Latin Extended-B
gl: [0180-024F] Latín Estendido-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [0250-02AF] IPA Extensions
gl: [0250-02AF] IPA Extensións

[ctx: QG_DlgText]
en: [02B0-02FF] Spacing Modifier Letters
gl: [02B0-02FF] Modificadores de letras con espazamento

[ctx: QG_DlgText]
en: [0300-036F] Combining Diacritical Marks
gl: [0300-036F] Signos diacríticos combinados

[ctx: QG_DlgText]
en: [0370-03FF] Greek and Coptic
gl: [0370-03FF] Grego e mais Copto

[ctx: QG_DlgText]
en: [0400-04FF] Cyrillic
gl: [0400-04FF] Cirílico

[ctx: QG_DlgText]
en: [0500-052F] Cyrillic Supplementary
gl: [0500-052F] Cirílico suplementario

[ctx: QG_DlgText]
en: [0530-058F] Armenian
gl: [0530-058F] Armenio

[ctx: QG_DlgText]
en: [0590-05FF] Hebrew
gl: [0590-05FF] Hebraico

[ctx: QG_DlgText]
en: [0600-06FF] Arabic
gl: [0600-06FF] Arábigo

[ctx: QG_DlgText]
en: [0700-074F] Syriac
gl: [0700-074F] Siríaco

[ctx: QG_DlgText]
en: [0900-097F] Devanagari
gl: [0900-097F] Devanágari

[ctx: QG_DlgText]
en: [0980-09FF] Bengali
gl: [0980-09FF] Bengalí

[ctx: QG_DlgText]
en: [0A80-0AFF] Gujarati
gl: [0A80-0AFF] Guxaratí

[ctx: QG_DlgText]
en: [0C00-0C7F] Telugu
gl: [0C00-0C7F] Telugú

[ctx: QG_DlgText]
en: [0C80-0CFF] Kannada
gl: [0C80-0CFF] Canarés

[ctx: QG_DlgText]
en: [0D00-0D7F] Malayalam
gl: [0D00-0D7F] Malaiala

[ctx: QG_DlgText]
en: [0D80-0DFF] Sinhala
gl: [0D80-0DFF] Sinhalés

[ctx: QG_DlgText]
en: [0E00-0E7F] Thai
gl: [0E00-0E7F] Tailandés

[ctx: QG_DlgText]
en: [0E80-0EFF] Lao
gl: [0E80-0EFF] Laosiano

[ctx: QG_DlgText]
en: [0F00-0FFF] Tibetan
gl: [0F00-0FFF] Tibetano

[ctx: QG_DlgText]
en: [1000-109F] Myanmar
gl: [1000-109F] Birmano

[ctx: QG_DlgText]
en: [100000-10FFFD] Supplementary Private Use Area-B
gl: [100000-10FFFD] Área de uso privativo suplementaria-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [10300-1032F] Old Italic
gl: [10300-1032F] Itálica antiga

[ctx: QG_DlgText]
en: [10330-1034F] Gothic
gl: [10330-1034F] Gótica

[ctx: QG_DlgText]
en: [10A0-10FF] Georgian
gl: [10A0-10FF] Xeorxiano

[ctx: QG_DlgText]
en: [1200-137F] Ethiopic
gl: [1200-137F] Amárico (Etiopía)

[ctx: QG_DlgText]
en: [13A0-13FF] Cherokee
gl: [13A0-13FF] Cheroqui

[ctx: QG_DlgText]
en: [1400-167F] Unified Canadian Aboriginal Syllabic
gl: [1400-167F] Silábico Aborixe Canadense Unificado

[ctx: QG_DlgText]
en: [1680-169F] Ogham
gl: [1680-169F] Oghámico

[ctx: QG_DlgText]
en: [16A0-16FF] Runic
gl: [16A0-16FF] Rúnico

[ctx: QG_DlgText]
en: [1700-171F] Tagalog
gl: [1700-171F] Tagalo

[ctx: QG_DlgText]
en: [1800-18AF] Mongolian
gl: [1800-18AF] Mongol

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D000-1D0FF] Byzantine Musical Symbols
gl: [1D000-1D0FF] Símbolos musicais bizantinos

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D100-1D1FF] Musical Symbols
gl: [1D100-1D1FF] Símbolos musicais

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D400-1D7FF] Mathematical Alphanumeric Symbols
gl: [1D400-1D7FF] Símbolos alfanuméricos matemáticos

[ctx: QG_DlgText]
en: [1E00-1EFF] Latin Extended Additional
gl: [1E00-1EFF] Latín Estendido Adicional

[ctx: QG_DlgText]
en: [1F00-1FFF] Greek Extended
gl: [1F00-1FFF] Grego Estendido

[ctx: QG_DlgText]
en: [2000-206F] General Punctuation
gl: [2000-206F] Signos xerais de ortografía

[ctx: QG_DlgText]
en: [20000-2A6DF] CJK Unified Ideographs Extension B
gl: [20000-2A6DF] Ideografías unificadas CXC Estensión B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2070-209F] Superscripts and Subscripts
gl: [2070-209F] Superíndices e subíndices

[ctx: QG_DlgText]
en: [20A0-20CF] Currency Symbols
gl: [20A0-20CF] Símbolos de moeda

[ctx: QG_DlgText]
en: [20D0-20FF] Combining Marks for Symbols
gl: [20D0-20FF] Signos diacríticos combinados para símbolos

[ctx: QG_DlgText]
en: [2100-214F] Letterlike Symbols
gl: [2100-214F] Letras coma símbolos

[ctx: QG_DlgText]
en: [2150-218F] Number Forms
gl: [2150-218F] Formas numerais

[ctx: QG_DlgText]
en: [2190-21FF] Arrows
gl: [2190-21FF] Frechas

[ctx: QG_DlgText]
en: [2200-22FF] Mathematical Operators
gl: [2200-22FF] Operadores matemáticos

[ctx: QG_DlgText]
en: [2300-23FF] Miscellaneous Technical
gl: [2300-23FF] Símbolos técnicos varios

[ctx: QG_DlgText]
en: [2400-243F] Control Pictures
gl: [2400-243F] Imaxes de control

[ctx: QG_DlgText]
en: [2440-245F] Optical Character Recognition
gl: [2440-245F] Carácteres de recoñecemento óptico

[ctx: QG_DlgText]
en: [2460-24FF] Enclosed Alphanumerics
gl: [2460-24FF] Alfanuméricos engaiolados

[ctx: QG_DlgText]
en: [2500-257F] Box Drawing
gl: [2500-257F] Caixas de debuxo

[ctx: QG_DlgText]
en: [2580-259F] Block Elements
gl: [2580-259F] Elementos de bloque

[ctx: QG_DlgText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
gl: [25A0-25FF] Formas xeométricas

[ctx: QG_DlgText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
gl: [2600-26FF] Símbolos varios

[ctx: QG_DlgText]
en: [2700-27BF] Dingbats
gl: [2700-27BF] Figuras

[ctx: QG_DlgText]
en: [27C0-27EF] Miscellaneous Mathematical Symbols-A
gl: [27C0-27EF] Símbolos matemáticos varios-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [27F0-27FF] Supplemental Arrows-A
gl: [27F0-27FF] Frechas suplementarias-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [2800-28FF] Braille Patterns
gl: [2800-28FF] Patróns Braille

[ctx: QG_DlgText]
en: [2900-297F] Supplemental Arrows-B
gl: [2900-297F] Frechas suplementarias-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2980-29FF] Miscellaneous Mathematical Symbols-B
gl: [2980-29FF] Símbolos matemáticos varios-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2A00-2AFF] Supplemental Mathematical Operators
gl: [2A00-2AFF] Operadores matemáticos suplementarios

[ctx: QG_DlgText]
en: [2E80-2EFF] CJK Radicals Supplement
gl: [2E80-2EFF] Suplemento de radicais para CXC

[ctx: QG_DlgText]
en: [2F00-2FDF] Kangxi Radicals
gl: [2F00-2FDF] Radicais Kangxi (chinés)

[ctx: QG_DlgText]
en: [2F800-2FA1F] CJK Compatibility Ideographs Supplement
gl: [2F800-2FA1F] Suplemento de ideografías compatíbeis con CXC

[ctx: QG_DlgText]
en: [2FF0-2FFF] Ideographic Description Characters
gl: [2FF0-2FFF] Carácteres de descrición Ideográfica

[ctx: QG_DlgText]
en: [3000-303F] CJK Symbols and Punctuation
gl: [3000-303F] Símbolos e puntuación para CXC

[ctx: QG_DlgText]
en: [3040-309F] Hiragana
gl: [3040-309F] Hiragana (xaponés)

[ctx: QG_DlgText]
en: [30A0-30FF] Katakana
gl: [30A0-30FF] Katakana (xaponés)

[ctx: QG_DlgText]
en: [3100-312F] Bopomofo
gl: [3100-312F] Bopomofo (chinés)

[ctx: QG_DlgText]
en: [3130-318F] Hangul Compatibility Jamo
gl: [3130-318F] Jamo compatibilidade con Hangul

[ctx: QG_DlgText]
en: [3190-319F] Kanbun
gl: [3190-319F] Kanbun (chinés)

[ctx: QG_DlgText]
en: [31A0-31BF] Bopomofo Extended
gl: [31A0-31BF] Bopomofo estendido

[ctx: QG_DlgText]
en: [3200-32FF] Enclosed CJK Letters and Months
gl: [3200-32FF] Letras e meses CXC engaiolados

[ctx: QG_DlgText]
en: [3300-33FF] CJK Compatibility
gl: [3300-33FF] Compatibilidade CXC

[ctx: QG_DlgText]
en: [3400-4DBF] CJK Unified Ideographs Extension A
gl: [3400-4DBF] Ideografías unificadas CXC Estensión A

[ctx: QG_DlgText]
en: [4E00-9FAF] CJK Unified Ideographs
gl: [4E00-9FAF] Ideografías unificadas CXC

[ctx: QG_DlgText]
en: [A000-A48F] Yi Syllables
gl: [A000-A48F] Sílabas da linguaxe yi

[ctx: QG_DlgText]
en: [A490-A4CF] Yi Radicals
gl: [A490-A4CF] Radicais yi

[ctx: QG_DlgText]
en: [AC00-D7AF] Hangul Syllables
gl: [AC00-D7AF] Sílabas da linguaxe hangul

[ctx: QG_DlgText]
en: [E000-F8FF] Private Use Area
gl: [E000-F8FF] Área para uso privativo

[ctx: QG_DlgText]
en: [E0000-E007F] Tags
gl: [E0000-E007F] Indicadores comúns

[ctx: QG_DlgText]
en: [F0000-FFFFD] Supplementary Private Use Area-A
gl: [F0000-FFFFD] Área de uso privativo suplementaria-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs
gl: [F900-FAFF] Ideografías compatíbeis con CXC

[ctx: QG_DlgText]
en: [FB00-FB4F] Alphabetic Presentation Forms
gl: [FB00-FB4F] Formas de presentación alfabéticas

[ctx: QG_DlgText]
en: [FB50-FDFF] Arabic Presentation Forms-A
gl: [FB50-FDFF] Formas de presentación árabes-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE00-FE0F] Variation Selectors
gl: [FE00-FE0F] Selectores de variación

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE20-FE2F] Combining Half Marks
gl: [FE20-FE2F] Signos medios de combinación

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE30-FE4F] CJK Compatibility Forms
gl: [FE30-FE4F] Formas de compatibilidade con CXC

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE50-FE6F] Small Form Variants
gl: [FE50-FE6F] Formas en variante pequena

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE70-FEFF] Arabic Presentation Forms-B
gl: [FE70-FEFF] Formas de presentación árabes-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [FF00-FFEF] Halfwidth and Fullwidth Forms
gl: [FF00-FFEF] Formas con media largura e largura completa

[ctx: QG_DlgText]
en: [FFF0-FFFF] Specials
gl: [FFF0-FFFF] Especiais

[ctx: QG_ExitDialog]
en: again Still No Text supplied.
gl: Segue sen engadir texto.

[ctx: QG_FileDialog]
en: Block
gl: Bloque

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange %1
gl: Debuxo de intercambio %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2000 %1
gl: Ficheiro de debuxo intercambiábel DXF 2000 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2004 %1
gl: Debuxo intercambiábel DXF 2004 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2007 %1
gl: Debuxo intercambiábel DXF 2007 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF R12 %1
gl: Ficheiro de debuxo intercambiábel DXF R12 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF R14 %1
gl: Debuxo intercambiábel DXF R14 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Jww Drawing %1
gl: Debuxo Jww %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: LFF Font %1
gl: Fonte LFF %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Open %1
gl: Abrir %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad 1.x file %1
gl: Ficheiro QCad 1.x %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad Font %1
gl: Fonte QCad %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Save %1 As
gl: Gardar %1 coma

[ctx: QG_FileDialog]
en: Untitled
gl: Sen nome

[ctx: QG_FileDialog]
en: dwg Drawing %1
gl: Debuxo dwg %1

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: B&lack
gl: &Negro

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Bitmap Size
gl: Tamaño do mapa de bits

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Black / White
gl: Branco / Negro

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Coloured
gl: Colorado

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Colouring
gl: Coloración

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Height:
gl: Altura:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Image Export Options
gl: Opcións de exportación da imaxe

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Left / Right - Border:
gl: Bordo esquerdo/dereito:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Resolution:
gl: Resolución:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Top / Bottom - Border:
gl: Bordo enriba/embaixo:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: White
gl: Branco

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Width:
gl: Largura:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: auto
gl: automático

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: set same size
gl: definir o mesmo tamaño

[ctx: QG_LayerBox]
en: - Unchanged -
gl: - Sen trocos -

[ctx: QG_LayerDialog]
en: A Construction Layer has entities of infinite straight lines intended to be used for geometric construction.
    The contents of a Construction Layer should not appear in printout.
gl: Unha Capa de Construción ten entidades de liñas rectas infinitas destinadas a ser usadas para a construción xeométrica.
    Os contidos dunha Capa de Construción non deberan aparecer na impresión.

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Construction Layer
gl: Capa de construción

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Default Pen
gl: Trazo por defecto

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Name:
gl: Nome da capa:

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Settings
gl: Configuración de capa

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Add Layer
gl: &Engadir capa

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Defreeze all Layers
gl: &Desconxelar tódalas capas

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Freeze all Layers
gl: &Conxelar tódalas capas

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Remove Layer
gl: Des&botar capa

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Add a layer
gl: Engadir unha capa

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Edit Layer &Attributes
gl: E&ditar atributos de capa

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Hide all layers
gl: Agochar tódalas capas

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Layer Menu
gl: Menú Capas

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Looking for matching layer names
gl: Mirando polas coincidencias en nomes de capas

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Modify layer attributes / rename
gl: Modificar atributos da capa / renomear

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Show all layers
gl: Amosar tódalas capas

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle &Construction Layer
gl: Alternar &capa de construción

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle Layer &Printing
gl: Alternar im&presión da capa

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle Layer &Visibility
gl: Alternar &visibilidade da capa

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle Layer Loc&k
gl: Alternar blo&queo da capa

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Directories
gl: Directorios

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: - Unchanged -
gl: - Sen trocos -

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border
gl: A dobre trazo e punto

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (large)
gl: A dobres trazos e puntos (raros)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (small)
gl: A dobres trazos e puntos (bastos)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (tiny)
gl: A dobres trazos e puntos (moi bastos)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Block
gl: Do bloque

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Layer
gl: Da capa

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center
gl: A trazo curto e longo

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (large)
gl: A trazos curtos e longos (raros)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (small)
gl: A trazos curtos e longos (bastos)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (tiny)
gl: A trazos curtos e longos (moi bastos)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Continuous
gl: Continua

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash
gl: A trazos

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (large)
gl: A trazos (raros)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (small)
gl: A trazos (bastos)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (tiny)
gl: A trazos (moi bastos)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot
gl: A trazo e punto

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (large)
gl: A trazos e puntos (raros)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (small)
gl: A trazos e puntos (bastos)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (tiny)
gl: A trazos e puntos (moi bastos)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide
gl: A trazo e dobre punto

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (large)
gl: A trazos e dobres puntos (raros)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (small)
gl: A trazos e dobres puntos (bastos)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (tiny)
gl: A trazos e dobres puntos (moi bastos)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot
gl: A puntos

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (large)
gl: A puntos (raros)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (small)
gl: A puntos (bastos)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (tiny)
gl: A puntos (moi bastos)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: No Pen
gl: Sen trazo

[ctx: QG_MouseWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica'; font-size:9pt;">Hint about left/right mouse button actions</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica'; font-size:9pt;">Información sobre as accións do botón do rato esquerdo/dereito</span></p></body></html>

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Left
gl: Esquerdo

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Mouse
gl: Rato

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Right
gl: Dereito

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line color
gl: Cor da liña

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line type
gl: Tipo de liña

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line width
gl: Grosor da liña

[ctx: QG_PolylineOptions]
en: wrong action type
gl: Tipo de acción incorrecta

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Number of selected entities</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cantidade de entidades seleccionadas</p></body></html>

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Total length of selected entities</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lonxitude total das entidades seleccionadas</p></body></html>

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selected
gl: Seleccionados

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Total Length
gl: Lonxitude total

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Exclusive Snap Mode
gl: Xeito de forzado exclusivo

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Free Snap
gl: &Sen forzar

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Lock relative Zero
gl: Bloquear a orixe relativa

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Lock relative zero position
gl: Blo&quear a posición da orixe relativa

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Move relative Zero
gl: Desprazar a orixe relativa

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Horizontal
gl: Restrinxir &horizontal

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Horizontally
gl: Restrinxir horizontalmente

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Nothing
gl: Se&n restrinxir

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Orthogonal
gl: Restrinxir &ortogonal

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Vertical
gl: Restrinxir &vertical

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Vertically
gl: Restrinxir verticalmente

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Set relative zero position
gl: Fixar a orixe &relativa

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap
gl: Forzar

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Center
gl: Forzar ó &centro

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Distance
gl: Forzar a unha &distancia

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Intersection
gl: Forzar á &intersección

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Middle
gl: Forzar ó &medio

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on Endpoints
gl: Forzar ós puntos &finais

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on Entity
gl: Forzar á &entidade

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on grid
gl: Forzar na &grella

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to Endpoints
gl: Forzar os puntos finais

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to center points
gl: Forzar os centros

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to closest point on entity
gl: Forzar o punto máis próximo na entidade

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to equidistant points of entity
gl: Forzar a puntos equidistantes na entidade

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to grid
gl: Forzar á grella

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections automatically
gl: Forzar automaticamente ás interseccións

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections manually
gl: Forzar manualmente ás interseccións

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to point with given distance to endpoint
gl: Forzar a unha distancia dada do punto final

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Color:
gl: Cor:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Line type:
gl: Tipo de liña

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Pen
gl: Trazo

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Width:
gl: Grosor:

[ctx: QG_WidthBox]
en: By Layer
gl: Da capa

[ctx: QMessageBox]
en: Block "%1" and all its entities will be removed.
gl: O bloque "%1" e tódalas súas entidades vánse desbotar

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "%1" and all entities on it will be removed.
    This action can NOT be undone.
gl: A capa "%1" e tódalas entidades dela van ser desbotadas.
    Esta acción NON pode ser desfeita despois.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "%1" can never be removed.
gl: A capa "%1" nunca se pode desbotar

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Dialog
gl: Diálogo capa

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Properties
gl: Propiedades da capa

[ctx: QMessageBox]
en: Layer with a name "%1" already exists. Please specify a different name.
gl: Xa hai unha capa co nome "%1" . Por favor, especifique outro nome diferente.

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Block
gl: Desbotar bloque

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Layer
gl: Desbotar a capa

[ctx: QMessageBox]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: QObject]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
gl: Xa existe %1 .
    Quere reemprazalo?

[ctx: QObject]
en: - Unchanged -
gl: - Sen trocos -

[ctx: QObject]
en: : duplicated command: %1 is already taken by %2
gl: : Comando duplicado: %1 xa está collido por %2

[ctx: QObject]
en: Accepted keycode: %1
gl: Código chave aceptado: %1

[ctx: QObject]
en: All
gl: Todo

[ctx: QObject]
en: All Files (*.*)
gl: Tódolos ficheiros (*.*)

[ctx: QObject]
en: All Image Files (%1)
gl: Tódolos ficheiros de imaxe (%1)

[ctx: QObject]
en: Angstrom
gl: Ángstrom

[ctx: QObject]
en: Apply to selected
gl: Aplicar ós escollidos

[ctx: QObject]
en: Astro
gl: Unidade astronómica

[ctx: QObject]
en: Available commands:
gl: Comandos dispoñíbeis:

[ctx: QObject]
en: Block
gl: Bloque

[ctx: QObject]
en: Calculator error for input:
gl: Erro de calculadora para a entrada:

[ctx: QObject]
en: Calculator mode: Off
gl: Modo da calculadora: Apagada

[ctx: QObject]
en: Calculator mode: On
gl: Modo da calculadora: Acesa

[ctx: QObject]
en: Centimeter
gl: Centímetro

[ctx: QObject]
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: QObject]
en: Command not found: %1
gl: Non se atopa o comando: %1

[ctx: QObject]
en: Command: %1 (%2)
gl: Comando: %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Creators
gl: Creadores

[ctx: QObject]
en: Curve
gl: Curva

[ctx: QObject]
en: Custom
gl: Personalizar

[ctx: QObject]
en: Decameter
gl: Decámetro

[ctx: QObject]
en: Decimeter
gl: Decímetro

[ctx: QObject]
en: Default
gl: Por defecto

[ctx: QObject]
en: Dimension
gl: Acoutamento

[ctx: QObject]
en: Drawing Exchange %1
gl: Debuxo de intercambio %1

[ctx: QObject]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: QObject]
en: Ellipse
gl: Elipse

[ctx: QObject]
en: Encapsulated PostScript
gl: PostScript encapsulado

[ctx: QObject]
en: Encapsulated PostScript Format
gl: Formato PostScript encapsulado

[ctx: QObject]
en: Encapsulated PostScript Interchange
gl: PostScript encapsulado de intercambio

[ctx: QObject]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: QObject]
en: File on disk modified. Please save to another file to avoid data loss! File modified: %1
gl: Ficheiro modificado no disco. Por favor, garde noutro ficheiro para evitar a perda de datos! Ficheiro modificado:% 1

[ctx: QObject]
en: Font %1
gl: Fonte %1

[ctx: QObject]
en: Foot
gl: Pé

[ctx: QObject]
en: Gigameter
gl: Xigámetro

[ctx: QObject]
en: Graphics Interchange Format
gl: Formato de Intercambio de Gráficos

[ctx: QObject]
en: Hatch failed due to a gap=%1 between (%2, %3) and (%4, %5)
gl: Fallou o raiado debido o espazado=%1 entre (%2, %3) e mais (%4, %5)

[ctx: QObject]
en: Hectometer
gl: Hectómetro

[ctx: QObject]
en: Inch
gl: Polgada

[ctx: QObject]
en: Info
gl: Consultar

[ctx: QObject]
en: Invalid objects removed:
gl: Obxectos non válidos desbotados:

[ctx: QObject]
en: Joint Photographic Experts Group
gl: Xunta do Grupo de Expertos en Fotografía

[ctx: QObject]
en: Kilometer
gl: Quiiómetro

[ctx: QObject]
en: LFF Font %1
gl: Fonte LFF %1

[ctx: QObject]
en: Layer
gl: Capa

[ctx: QObject]
en: LibreCAD query
gl: Requirir a LibreCAD

[ctx: QObject]
en: License
gl: Licenza

[ctx: QObject]
en: Lightyear
gl: Ano luz

[ctx: QObject]
en: Line
gl: Liña

[ctx: QObject]
en: Loading File %1..
gl: Cargando o ficheiro %1 ..

[ctx: QObject]
en: Loading..
gl: Cargando..

[ctx: QObject]
en: Loading...
gl: Cargando...

[ctx: QObject]
en: Meter
gl: Metro

[ctx: QObject]
en: Microinch
gl: Micropolgada

[ctx: QObject]
en: Mil
gl: Milla

[ctx: QObject]
en: Mile
gl: Milla

[ctx: QObject]
en: Millimeter
gl: Milímetro

[ctx: QObject]
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: QObject]
en: Multiple-image Network Graphics
gl: Gráficos de Rede de imaxes Múltiples

[ctx: QObject]
en: Nanometer
gl: Nanómetro

[ctx: QObject]
en: None
gl: Ningún

[ctx: QObject]
en: Old Drawing Exchange %1
gl: Antigo Debuxo de Intercambio %1

[ctx: QObject]
en: Open Drawing
gl: Abrir debuxo

[ctx: QObject]
en: Open Image
gl: Abrir imaxe

[ctx: QObject]
en: Opened dwg file version %1.
gl: Aberto o ficheiro dwg versión %1.

[ctx: QObject]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: QObject]
en: Other
gl: Outros

[ctx: QObject]
en: Pen Wizard
gl: Lapis feiticeiro

[ctx: QObject]
en: Polyline
gl: Poliliña

[ctx: QObject]
en: Portable Bit Map
gl: Mapa de Bits Portábel

[ctx: QObject]
en: Portable Grey Map
gl: Mapa de Grises Portábel

[ctx: QObject]
en: Portable Network Graphic
gl: Gráfico de Rede Portábel

[ctx: QObject]
en: Portable Pixel Map
gl: Mapa de Píxeles Portábel

[ctx: QObject]
en: QCad 1.x file %1
gl: Ficheiro QCad 1.x %1

[ctx: QObject]
en: RS_Commands:: command not found: %1
gl: Comandos_RS:: comando non atopado: %1

[ctx: QObject]
en: Remove
gl: Desbotar

[ctx: QObject]
en: Restriction
gl: Restrición

[ctx: QObject]
en: SGI Black & White
gl: SGI Branco e negro

[ctx: QObject]
en: SGI-Bilddatei
gl: Ficheiro de imaxe SGI

[ctx: QObject]
en: Save Drawing As
gl: Gardar debuxo coma

[ctx: QObject]
en: Scalable Vector Graphics
gl: Gráficos Vectoriais Escalábeis

[ctx: QObject]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: QObject]
en: Select objects
gl: Escolla obxectos

[ctx: QObject]
en: Snap
gl: Forzar

[ctx: QObject]
en: Snap Extras
gl: Extras de forzado

[ctx: QObject]
en: Tagged Image File Format
gl: Formato de Ficheiro de Imaxe Etiquetado

[ctx: QObject]
en: Targa Image File
gl: Ficheiro de imaxe Targa

[ctx: QObject]
en: View
gl: Opcións de vista

[ctx: QObject]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: QObject]
en: Widgets
gl: &Widgets

[ctx: QObject]
en: Windows Bitmap
gl: Mapa de bits de Windows

[ctx: QObject]
en: Windows Icon
gl: Icona de Windows

[ctx: QObject]
en: X Bitmap Format
gl: Formato X mapa de Bits

[ctx: QObject]
en: X Pixel Map
gl: X Mapa de Píxeles

[ctx: QObject]
en: Yard
gl: Iarda

[ctx: QObject]
en: You must input a distance first.
gl: Debe escribir primeiro unha distancia.

[ctx: QObject]
en: ZSoft Paintbrush
gl: Paintbrush de ZSoft

[ctx: QObject]
en: angle
gl: angulo

[ctx: QObject]
en: arc
gl: arco

[ctx: QObject]
en: attr
gl: atr

[ctx: QObject]
en: b
gl: at

[ctx: QObject]
en: back
gl: atras

[ctx: QObject]
en: bev
gl: chc

[ctx: QObject]
en: bisect
gl: bisector

[ctx: QObject]
en: blackwhite
gl: branconegro

[ctx: QObject]
en: bw
gl: bn

[ctx: QObject]
en: c
gl: p

[ctx: QObject]
note: draw circle
en: c
gl: p

[ctx: QObject]
en: c2
gl: ci2

[ctx: QObject]
en: c2p
gl: ci2p

[ctx: QObject]
en: c3
gl: ci3

[ctx: QObject]
en: c3p
gl: ci3p

[ctx: QObject]
en: can't open this dwg file
gl: Non se pode abrir este ficheiro dwg

[ctx: QObject]
en: cc
gl: ccr

[ctx: QObject]
en: ce
gl: c

[ctx: QObject]
en: center
gl: centro

[ctx: QObject]
en: chord length
gl: lonxitudecorda

[ctx: QObject]
en: circle
gl: circulo

[ctx: QObject]
en: circle2p
gl: circulo2p

[ctx: QObject]
en: circle3p
gl: circulo3p

[ctx: QObject]
en: circlecr
gl: circulocr

[ctx: QObject]
en: cl
gl: lc

[ctx: QObject]
en: close
gl: pechar

[ctx: QObject]
en: color
gl: cor

[ctx: QObject]
en: cols
gl: col

[ctx: QObject]
en: colspacing
gl: espazadocol

[ctx: QObject]
en: columns
gl: columnas

[ctx: QObject]
en: columnspacing
gl: espazadocolumnas

[ctx: QObject]
note: columnspacing for inserts
en: columnspacing
gl: espazadocolumnas

[ctx: QObject]
en: cs
gl: eco

[ctx: QObject]
en: cut
gl: par

[ctx: QObject]
en: da
gl: aa

[ctx: QObject]
en: dan
gl: aan

[ctx: QObject]
en: dd
gl: ad

[ctx: QObject]
en: del
gl: des

[ctx: QObject]
en: deselectall
gl: deseleccionartodo

[ctx: QObject]
en: dh
gl: ah

[ctx: QObject]
en: di
gl: pa

[ctx: QObject]
en: dimaligned
gl: acoutaliñado

[ctx: QObject]
en: dimangular
gl: acoutangular

[ctx: QObject]
en: dimdiameter
gl: acoutdiametro

[ctx: QObject]
en: dimdiametric
gl: acoutdiametral

[ctx: QObject]
en: dimhorizontal
gl: acouthorizontal

[ctx: QObject]
en: dimleader
gl: directriz

[ctx: QObject]
en: dimlinear
gl: acoutlinear

[ctx: QObject]
en: dimradial
gl: acoutradial

[ctx: QObject]
en: dimradius
gl: acoutraio

[ctx: QObject]
en: dimregen
gl: rexenacout

[ctx: QObject]
en: dimvertical
gl: acoutvertical

[ctx: QObject]
en: dist
gl: dis

[ctx: QObject]
en: div
gl: part

[ctx: QObject]
en: dl
gl: al

[ctx: QObject]
en: dpi
gl: ppp

[ctx: QObject]
en: dr
gl: al

[ctx: QObject]
en: dv
gl: av

[ctx: QObject]
en: dwg Drawing %1
gl: Debuxo dwg %1

[ctx: QObject]
en: ellipseinscribed
gl: elipseinscrita

[ctx: QObject]
en: enter a number
gl: introducir un número

[ctx: QObject]
en: enter an integer number
gl: introducir un número enteiro

[ctx: QObject]
en: enter text
gl: introducir texto

[ctx: QObject]
en: er
gl: bo

[ctx: QObject]
en: error reading blocks in dwg file
gl: erro lendo os bloques no ficheiro dwg

[ctx: QObject]
en: error reading classes in dwg file
gl: Erro lendo as clases do ficheiro dwg

[ctx: QObject]
en: error reading entities in dwg file
gl: Erro lendo as entidades do ficheiro dwg

[ctx: QObject]
en: error reading file header in dwg file
gl: Erro lendo a cabeceira do ficheiro dwg

[ctx: QObject]
en: error reading file metadata in dwg file
gl: erro ó ler os metadatos de ficheiro no ficheiro dwg

[ctx: QObject]
en: error reading header vars in dwg file
gl: Varios erros lendo a cabeceira do ficheiro dwg

[ctx: QObject]
en: error reading objects in dwg file
gl: erro lendo os obxectos no ficheiro dwg

[ctx: QObject]
en: error reading offsets in dwg file
gl: Erro lendo os desprazamentos do ficheiro dwg

[ctx: QObject]
en: error reading tables in dwg file
gl: Erro lendo as táboas do ficheiro dwg

[ctx: QObject]
en: fact
gl: fa

[ctx: QObject]
en: fhl
gl: lma

[ctx: QObject]
en: fi
gl: cha

[ctx: QObject]
en: free
gl: man

[ctx: QObject]
en: graphoffset
gl: desprazargrafico

[ctx: QObject]
en: ha
gl: rai

[ctx: QObject]
en: hatch
gl: raiado

[ctx: QObject]
en: help
gl: axuda

[ctx: QObject]
en: ie
gl: ei

[ctx: QObject]
en: k
gl: m

[ctx: QObject]
en: kill
gl: matar

[ctx: QObject]
note: length
en: l
gl: lo

[ctx: QObject]
en: ld
gl: di

[ctx: QObject]
en: le
gl: al

[ctx: QObject]
en: len
gl: lon

[ctx: QObject]
en: len1
gl: lon1

[ctx: QObject]
en: len2
gl: lon2

[ctx: QObject]
en: length
gl: lonxitude

[ctx: QObject]
note: length
en: length
gl: lonxitude

[ctx: QObject]
en: length1
gl: lonxitude1

[ctx: QObject]
note: bevel/fillet length1
en: length1
gl: largura1

[ctx: QObject]
en: length2
gl: lonxitude2

[ctx: QObject]
note: bevel/fillet length2
en: length2
gl: lonxitude2

[ctx: QObject]
en: line
gl: liña

[ctx: QObject]
en: mi
gl: esp

[ctx: QObject]
en: mtext
gl: multitexto

[ctx: QObject]
en: mtxt
gl: mt

[ctx: QObject]
en: mv
gl: mo

[ctx: QObject]
en: n
gl: ca

[ctx: QObject]
en: np
gl: fe

[ctx: QObject]
en: num
gl: can

[ctx: QObject]
en: number
gl: cantidade

[ctx: QObject]
note: number
en: number
gl: cantidade

[ctx: QObject]
en: ortho
gl: orto

[ctx: QObject]
en: os
gl: sf

[ctx: QObject]
en: paperoffset
gl: desprazarfolla

[ctx: QObject]
en: po
gl: pu

[ctx: QObject]
en: point
gl: punto

[ctx: QObject]
en: poly2
gl: pol2

[ctx: QObject]
en: polygon2v
gl: poligono2v

[ctx: QObject]
en: polyline
gl: poliliña

[ctx: QObject]
en: prop
gl: pr

[ctx: QObject]
en: radius
gl: raio

[ctx: QObject]
en: re
gl: rt

[ctx: QObject]
en: redo
gl: refacer

[ctx: QObject]
note: redo cycle
en: redo
gl: refacer

[ctx: QObject]
en: redraw
gl: redebuxar

[ctx: QObject]
en: regen
gl: rexen

[ctx: QObject]
en: restricthorizontal
gl: restricionhorizontal

[ctx: QObject]
en: restrictnothing
gl: senrestricion

[ctx: QObject]
en: restrictorthogonal
gl: restricionortogonal

[ctx: QObject]
en: restrictvertical
gl: restricionvertical

[ctx: QObject]
en: rev
gl: in

[ctx: QObject]
en: reversed
gl: reverter

[ctx: QObject]
en: rg
gl: rd

[ctx: QObject]
en: rn
gl: sr

[ctx: QObject]
en: ro
gl: xi

[ctx: QObject]
en: row
gl: ringleira

[ctx: QObject]
en: rows
gl: ringleiras

[ctx: QObject]
en: rowspacing
gl: espazadoringleiras

[ctx: QObject]
note: rowspacing for inserts
en: rowspacing
gl: espazadoringleiras

[ctx: QObject]
en: rr
gl: ro

[ctx: QObject]
en: rs
gl: eri

[ctx: QObject]
en: rv
gl: rve

[ctx: QObject]
en: rz
gl: dor

[ctx: QObject]
en: sa
gl: st

[ctx: QObject]
en: sc
gl: fc

[ctx: QObject]
en: sd
gl: fd

[ctx: QObject]
en: se
gl: ff

[ctx: QObject]
en: selectall
gl: seleccionartodo

[ctx: QObject]
en: setrelativezero
gl: definirorixerelativa

[ctx: QObject]
en: sg
gl: fg

[ctx: QObject]
en: si
gl: fi

[ctx: QObject]
en: sm
gl: fm

[ctx: QObject]
en: sn
gl: fp

[ctx: QObject]
en: snapcenter
gl: forzarcentro

[ctx: QObject]
en: snapdist
gl: forzardistancia

[ctx: QObject]
en: snapend
gl: forzarfinal

[ctx: QObject]
en: snapfree
gl: senforzar

[ctx: QObject]
en: snapgrid
gl: forzargrella

[ctx: QObject]
en: snapintersection
gl: forzarinterseccion

[ctx: QObject]
en: snapmiddle
gl: forzarmedio

[ctx: QObject]
en: snaponentity
gl: forzarentidade

[ctx: QObject]
en: ss
gl: ee

[ctx: QObject]
en: sz
gl: es

[ctx: QObject]
note: through
en: t
gl: at

[ctx: QObject]
en: text
gl: texto

[ctx: QObject]
note: draw text
en: text
gl: texto

[ctx: QObject]
en: through
gl: atraves

[ctx: QObject]
en: tm
gl: ta

[ctx: QObject]
en: tm2
gl: ta2

[ctx: QObject]
en: tn
gl: dt

[ctx: QObject]
en: trim
gl: tallar

[ctx: QObject]
en: txt
gl: t

[ctx: QObject]
en: u
gl: d

[ctx: QObject]
note: undo
en: u
gl: d

[ctx: QObject]
en: undo
gl: desfacer

[ctx: QObject]
note: undo cycle
en: undo
gl: desfacer

[ctx: QObject]
en: unknown error opening dwg file
gl: Erro descoñecido abrindo o ficheiro dwg

[ctx: QObject]
en: unsupported dwg version
gl: Versión dwg non soportada

[ctx: QObject]
en: xp
gl: est

[ctx: QObject]
en: xt
gl: et

[ctx: QObject]
en: zoompan
gl: panorama

[ctx: QObject]
en: zoomprevious
gl: zoomprevio

[ctx: QObject]
en: zoomwindow
gl: zoomfiestra

[ctx: QObject]
en: zp
gl: pn

[ctx: QObject]
en: zr
gl: rz

[ctx: QObject]
en: zv
gl: zp

[ctx: QObject]
en: zw
gl: zf

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Specify reference point
gl: Especifique o punto de referencia

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter angle:
gl: Introducir ángulo:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter column spacing:
gl: Introducir espazado entre columnas:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter columns:
gl: Introducir columnas:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter factor:
gl: Introducir factor:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter row spacing:
gl: Introducir espazado entre ringleiras:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter rows:
gl: Introducir ringleiras:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Not a valid expression
gl: Non é unha expresión válida

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Specify reference point
gl: Especifique o punto de referencia

[ctx: RS_ActionBlocksSave]
en: No block activated to save
gl: Non hai un bloque activado par gardar

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Choose second edge
gl: Escoller o segundo lado

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Enter dimension text:
gl: Introducir texto de dimensión:

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify dimension line location
gl: Especifique a situación da liña de acoutamento

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify first extension line origin
gl: Especifique a orixe da primeira liña auxiliar

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify second extension line origin
gl: Especifique a orixe da segunda liña auxiliar

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Enter dimension text:
gl: Introducir texto de dimensión:

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select first line
gl: Escolla a primeira liña

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select second line
gl: Escolla a segunda liña

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Specify dimension arc line location
gl: Especifique a situación da liña de acoutamento do arco

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Enter dimension text:
gl: Introducir texto de dimensión:

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a circle or arc entity
gl: Non é un círculo ou un arco

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a valid expression
gl: Non é unha expresión válida

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Select arc or circle entity
gl: Escolla un círculo ou un arco

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Specify dimension line location
gl: Especifique a situación da liña de acoutamento

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Finish
gl: Rematar

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify next point
gl: Especifique o punto seguinte

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify target point
gl: Especifique o punto de destino

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension line angle:
gl: Introducir ángulo da liña de acoutamento:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension text:
gl: Introducir texto de dimensión:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Not a valid expression
gl: Non é unha expresión válida

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify dimension line location
gl: Especifique a situación da liña de acoutamento

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify first extension line origin
gl: Especifique a orixe da primeira liña auxiliar

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify second extension line origin
gl: Especifique a orixe da segunda liña auxiliar

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Enter dimension text:
gl: Introducir texto de dimensión:

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a circle or arc entity
gl: Non é un círculo ou un arco

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a valid expression
gl: Non é unha expresión válida

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Select arc or circle entity
gl: Escolla un círculo ou un arco

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Specify dimension line position or enter angle:
gl: Especifique a situación da liña de acoutamento ou introduza un ángulo:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid chord length
gl: Non é unha lonxitude de corda válida

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid expression
gl: Non é unha expresión válida

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify center
gl: Especifique o centro

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify chord length:
gl: Especifique a lonxitude da corda:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify end angle or [angle/chord length]
gl: Especifique o ángulo final ou [angulo/lonxitudecorda]

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify included angle:
gl: Especifique o ángulo do arco:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify radius
gl: Especifique o raio

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify start angle:
gl: Especifique o ángulo de principio:

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Invalid arc data.
gl: Dato de arco non válido

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify endpoint
gl: Especifique o punto final

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify second point
gl: Especifique o segundo punto

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify startpoint or [center]
gl: Especifique o punto de principio ou [centro]

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify base entity
gl: Escolla a entidade base

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end angle
gl: Especifique o ángulo final

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end point
gl: Especifique o punto final

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Not a valid expression
gl: Non é unha expresión válida

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify center
gl: Especifique o centro

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Invalid Circle data.
gl: Dato de círculo non válido.

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify first point
gl: Especifique o primeiro punto

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify second point
gl: Especifique o segundo punto

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Invalid circle data.
gl: Dato de círculo non válido.

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify first point
gl: Especifique o primeiro punto

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify second point
gl: Especifique o segundo punto

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify third point
gl: Especifique o terceiro punto

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Not a valid expression
gl: Non é unha expresión válida

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle center
gl: Especifique o centro do círculo

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle radius
gl: Especifique o raio do círculo

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the first line
gl: Escolla a primeira liña

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the second line
gl: Escolla a segunda liña

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the third line
gl: Escolla a terceira liña

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Select the center of the tangent circle
gl: Escolla o centro do círculo tanxencial

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify a line/arc/circle
gl: Escolla unha liña/arco/círculo

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify the first point on the tangent circle
gl: Especifique o primeiro punto no círculo tanxencial

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify the second point on the tangent circle
gl: Especifique o segundo punto no círculo tanxencial

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Select the center of the tangent circle
gl: Escolla o centro do círculo tanxencial

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Specify the first line/arc/circle
gl: Escolla a primeira liña/arco/círculo

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Specify the second line/arc/circle
gl: Escolla a segunda liña/arco/círculo

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Select the center of the tangent circle
gl: Escolla o centro do círculo tanxencial

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify a line/arc/circle
gl: Escolla unha liña/arco/círculo

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify a point on the tangent circle
gl: Especifique un punto no círculo tanxencial

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify the another arc/circle
gl: Escolla a outra liña/arco/círculo

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Select the center of the tangent circle
gl: Escolla o centro do círculo tanxencial

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the first line/arc/circle
gl: Escolla a primeira liña/arco/círculo

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the second line/arc/circle
gl: Escolla a segunda liña/arco/círculo

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the third line/arc/circle
gl: Escolla a terceira liña/arco/círculo

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Can not determine uniquely an ellipse
gl: Non se pode determinar unha única elipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the first point on ellipse
gl: Especifique o primeiro punto da elipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the fourth point on ellipse
gl: Especifique o cuarto punto da elipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the second point on ellipse
gl: Especifique o segundo punto da elipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the third point on ellipse
gl: Especifique o terceiro punto da elipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Not a valid expression
gl: Non é unha expresión válida

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify ellipse center
gl: Especifique o centro da elipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify end angle
gl: Especifique o ángulo final

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint of major axis
gl: Especifique o punto final do primeiro eixe

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint or length of minor axis:
gl: Especifique o punto final ou a semilonxitude do outro eixe:

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify start angle
gl: Especifique o ángulo de principio

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the center of ellipse
gl: Especifique o centro da elipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the first point on ellipse
gl: Especifique o primeiro punto da elipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the second point on ellipse
gl: Especifique o segundo punto da elipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the third point on ellipse
gl: Especifique o terceiro punto da elipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Not a valid expression
gl: Non é unha expresión válida

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify a point on ellipse or total distance to foci
gl: Especifique un punto da elipse ou a suma das distancias os focos

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify first focus of ellipse
gl: Especifique o primeiro foco da elipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify second focus of ellipse
gl: Especifique o segundo foco da elipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Total distance %1 is smaller than distance between foci
gl: A distancia total %1 é máis curta que a distancia entre focos

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: specify a point on ellipse, or total distance to foci
gl: Especifique un punto da elipse, ou a suma das distancias os focos

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Can not determine uniquely an ellipse
gl: Non se pode determinar unha elipse única

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the first line
gl: Escolla a primeira liña

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the fourth line
gl: Escolla a cuarta liña

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the second line
gl: Escolla a segunda liña

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the third line
gl: Escolla a terceira liña

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Contour or pattern too small!
gl: Erro no raiado: O contorno ou o patrón demasiado pequeno!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Contour too big!
gl: Erro no raiado: O contorno é demasiado grande!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Invalid contour found!
gl: Erro no raiado: O contorno atopado non é válido!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Pattern not found!
gl: Erro no raiado: Non se atopou o patrón!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Undefined Error!
gl: Erro no raiado: Erro non definido!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch created successfully.
gl: Fíxose correctamente o raiado.

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Invalid hatch area. Please check that the entities chosen form one or more closed contours.
gl: Area de raiado non válida. Por favor comprobe que as entidades escollidas, formen un ou máis contornos pechados

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Total hatch area = %1
gl: Área total de raiado = %1

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter angle:
gl: Introducir ángulo:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter dpi:
gl: Introducir ppp:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter factor:
gl: Introducir factor:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Not a valid expression
gl: Non é unha expresión válida

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Specify reference point
gl: Especifique o punto de referencia

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet, or already closed.
gl: Non se pode pechar a secuencia de liñas:Non hai aínda suficientes entidades definidas, ou xa están pechadas.

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify first point
gl: Especifique o primeiro punto

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point
gl: Especifique o seguinte punto

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point or [%1]
gl: Especifique o seguinte punto ou [%1]

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter angle:
gl: Introducir ángulo:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter length:
gl: Introducir lonxitude:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Not a valid expression
gl: Non é unha expresión válida

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Specify position
gl: Especifique a posición

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter bisector length:
gl: Introducir a lonxitude da bisectriz:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter number of bisectors:
gl: Introducir cantidade de bisectrices:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Not a valid expression
gl: Non é unha expresión válida

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Number sector lines not in range:
gl: A cantidade de bisectrices non está no rango:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select first line
gl: Escolla a primeira liña

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select second line
gl: Escolla a segunda liña

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Click and drag to draw a line
gl: Prema e arrastre para debuxar unha liña

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify first point
gl: Especifique o primeiro punto

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify second point
gl: Especifique o segundo punto

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select a line
gl: Escolla unha liña

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select circle, arc or ellipse
gl: Escolla un círculo, arco ou elipse

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Enter number:
gl: Introducir cantidade:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid expression
gl: Non é unha expresión válida

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid number. Try 1..99
gl: Cantidade non válida. Probe entre 1 e 99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Specify Distance <%1> or select entity or [%2]
gl: Especifique distancia <%1> ,escolla unha entidade ou [%2]

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid expression
gl: Non é unha expresión válida

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid number. Try 1..99
gl: Cantidade non válida. Probe entre 1 e 99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Number:
gl: Cantidade:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Select entity
gl: Escolla unha entidade

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Specify through point
gl: Especifique o punto a atravesar

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Enter number:
gl: Introducir cantidade:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid expression
gl: Non é unha expresión válida

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
gl: Cantidade non válida. Probe entre 1 e 9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify a corner
gl: Especifique o vértice

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify center
gl: Especifique o centro

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid expression.
gl: Non é unha expresión válida

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
gl: Cantidade non válida. probe entre 1 e 9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Number:
gl: Cantidade:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify first corner
gl: Especifique o primeiro vértice

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify second corner
gl: Especifique o segundo vértice

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify first corner
gl: Especifique o primeiro vértice

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify second corner
gl: Especifique o segundo vértice

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Not a valid expression
gl: Non é unha expresión válida

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Select base entity
gl: Escolla a entidade base

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Specify position
gl: Especifique a posición

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Select circle, arc or ellipse
gl: Escolla un círculo, arco ou elipse

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Specify point
gl: Especifique o punto

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Enter text:
gl: Introduza o texto:

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Specify insertion point
gl: Especifique o punto de inserción

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Specify location
gl: Especifique a localización

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.
gl: Non se pode pechar a secuencia de liñas: Non hai aínda suficientes entidades definidas.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
gl: Non se pode desfacer: Non hai aínda suficientes entidades definidas.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify first point
gl: Especifique o primeiro punto

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point
gl: Especifique o seguinte punto

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point or [%1]
gl: Especifique o seguinte punto ou [%1]

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
gl: Non se pode desfacer: Non hai aínda suficientes entidades definidas.

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify first control point
gl: Especifique o primeiro punto de control

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point
gl: Especifique o seguinte punto de control

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point or [%1]
gl: Especifique o seguinte punto de control ou [%1]

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Enter text:
gl: Introduza o texto:

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify insertion point
gl: Especifique o punto de inserción

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify second point
gl: Especifique o segundo punto

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Specify reference point
gl: Especifique o punto de referencia

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Set reference point
gl: Especifique o punto de destino

[ctx: RS_ActionEditUndo]
en: Nothing to redo!
gl: Non hai nada que refacer!

[ctx: RS_ActionEditUndo]
en: Nothing to undo!
gl: Non hai nada que desfacer!

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Angle: %1
gl: Ángulo: %1

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Lines are parallel
gl: As liñas son paralelas

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify first line
gl: Escolla a primeira liña

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify second line
gl: Escolla a segunda liña

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Area: %1 %2^2
gl: Mensura: %1 %2^2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Circumference: %1
gl: Perímetro: %1

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Closing Point: %1/%2
gl: Pechando no punto: %1/%2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Point: %1/%2
gl: Punto: %1/%2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify first point of polygon
gl: Especifique o primeiro punto do polígono

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify next point of polygon
gl: Especifique o seguinte punto do polígono

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Distance: %1 Cartesian: (%2 , %3), Polar: (%4<%5)
gl: Distancia: %1 Coord. cartesianas: (%2 , %3). Coord. polares: (%4<%5)

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify first point of distance
gl: Especifique o primeiro punto

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify second point of distance
gl: Especifique o segundo punto

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify entity
gl: Escolla unha entidade

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify point
gl: Especifique un punto

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is inside selected contour.
gl: O punto está dentro do contorno escollido.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is outside selected contour.
gl: O punto está fóra do contorno escollido.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Specify point
gl: Especifique un punto

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: At least one of the selected entities cannot be measured.
gl: Polo menos unha das entidades seleccionadas non se pode medir.

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: Total Length of selected entities: %1
gl: Lonxitude total das entidades escollidas: %1

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cannot open file '%1'
gl: Non se pode abrir o ficheiro '%1'

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter angle:
gl: Introducir ángulo:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter factor:
gl: Introducir factor:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Insert Library Object
gl: Inserir obxecto da libraría

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Not a valid expression
gl: Non é unha expresión válida

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Specify reference point
gl: Especifique o punto de referencia

[ctx: RS_ActionLockRelativeZero]
en: (Un-)&Lock Relative Zero
gl: (Bloq-)&Desbloquear orixe relativa

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 1:
gl: Introduza lonxitude 1:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 2:
gl: Introduza lonxitude 2:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Not a valid expression
gl: Non é unha expresión válida

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select first entity
gl: Escolla a primeira entidade

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select second entity
gl: Escolla a segunda entidade

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is invalid.
gl: O punto de corte non é válido.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is not on entity.
gl: O punto de corte non está na entidade.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Entity must be a line, arc, circle, ellipse or interpolation spline.
gl: A entidade debe ser unha liña, arco, círculo, elipse ou spline interpolada.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: No Entity found.
gl: Non se atopou ningunha entidade.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify cutting point
gl: Especifique o punto de corte

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify entity to cut
gl: Escolla unha entidade para partir

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Entities not in the same polyline.
gl: As entidades non están na mesma poliliña

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: First entity is nullptr
gl: A primeira entidade é nullptr

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: One of the chosen entities is nullptr
gl: Unha das entidades escolmadas é nullptr

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of first entity is not a polyline
gl: O pai da primeira entidade non é unha poliliña

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of first entity is nullptr
gl: O pai da primeira entidade é nullptr

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of second entity is not a polyline
gl: O pai de segunda entidade non é unha poliliña

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of second entity is nullptr
gl: O pai de segunda entidade é nullptr

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Second entity is nullptr
gl: A segunda entidade é nullptr

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify first break point on a polyline
gl: Especifique o primeiro punto de corte na poliliña

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify second break point on the same polyline
gl: Especifique o segundo punto de corte na mesma poliliña

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Pick entity to delete
gl: Escolla entidade para desbotar

[ctx: RS_ActionModifyEntity]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify first point of mirror line
gl: Especifique o primeiro punto do eixe de simetría

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify second point of mirror line
gl: Especifique o segundo punto do eixe de simetría

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Invalid number of copies, use %1
gl: Número de copias non válido, use %1

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify reference point
gl: Especifique o punto de referencia

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify target point
gl: Especifique o punto de destino

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Enter rotation angle:
gl: Introduza ángulo de xiro:

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Not a valid expression
gl: Non é unha expresión válida

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify reference point
gl: Especifique o punto de referencia

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify target point
gl: Especifique o punto de destino

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Specify direction of offset
gl: Escolla a dirección do desprazamento

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify reference point
gl: Especifique o punto de referencia

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify rotation center
gl: Especifique o centro de xiro

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify target point to rotate to
gl: Especifique o punto de destino para xirar

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify absolute reference point
gl: Especifique o centro de xiro absoluto

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify relative reference point
gl: Especifique o centro de xiro relativo

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Enter radius:
gl: Introduza o raio:

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Not a valid expression
gl: Non é unha expresión válida

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify second entity
gl: Escolla a segunda entidade

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Specify reference point
gl: Especifique o punto de referencia

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Specify target point
gl: Especifique o punto de destino

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify first corner
gl: Especifique o primeiro vértice

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify reference point
gl: Especifique o punto de referencia

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify second corner
gl: Especifique o segundo vértice

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify target point
gl: Especifique o punto de destino

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select entity to trim
gl: Escolla a entidade a tallar

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select first trim entity
gl: Escolla a primeira entidade a tallar

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select limiting entity
gl: Escolla a entidade limitante

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select second trim entity
gl: Escolla a segunda entidade a tallar

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: No entity found.
gl: Non se atopou ningunha entidade.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Not a valid expression
gl: Non é unha expresión válida

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Select entity to trim or enter distance:
gl: Escolla a entidade a tallar ou introduza unha distancia:

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is in a block. Please edit the block.
gl: A entidade escollida é un bloque. por favor edite o bloque.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is not an atomic entity or cannot be trimmed.
gl: A entidade elixida non é unha entidade atómica ou non pode ser tallada.

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Choose entity for order
gl: Escolla a entidade respecto da que se ordena

[ctx: RS_ActionOrder]
en: No Entity found.
gl: Non se atopou ningunha entidade.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Adding point is invalid.
gl: O punto engadido non é válido.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Adding point is not on entity.
gl: O punto que tenta engadir non está na entidade.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Entity must be a polyline.
gl: A entidade ten que ser unha poliliña.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: No Entity found.
gl: Non se atopou ningunha entidade.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Specify adding node's point
gl: Especifique o punto onde engadir o nodo

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Specify polyline to add nodes
gl: Escolla a poliliña para lle engadir os nodos

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Can not append nodes in a closed polyline.
gl: Non se poden anexar nodos nunha poliliña pechada.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
gl: Non se pode desfacer: Non hai aínda suficientes entidades definidas.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Click somewhere near the beginning or end of existing polyline.
gl: Prema en algún sitio preto do comezo ou do final dunha poliliña existente.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Entity must be a polyline.
gl: A entidade ten que ser unha poliliña.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: No Entity found.
gl: Non se atopou ningunha entidade.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point
gl: Especifique o seguinte punto

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point or [%1]
gl: Especifique o seguinte punto ou [%1]

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify the polyline somewhere near the beginning or end point
gl: Escolla a poliliña premendo en algún sitio preto do punto de comezo ou de final

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Deleting point is invalid.
gl: O punto a desbotar non é válido.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Deleting point is not on entity.
gl: O nodo que tenta desbotar non está na entidade.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Entity must be a polyline.
gl: A entidade ten que ser unha poliliña.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: No Entity found.
gl: Non se atopou ningunha entidade.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Specify deleting node's point
gl: Especifique o nodo a desbotar

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Specify polyline to delete node
gl: Escolla unha poliliña para desbotar nodo

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Deleting point is invalid.
gl: O punto que tenta desbotar non é válido.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Deleting point is not on entity.
gl: O nodo que tenta desbotar non está na entidade.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Entity must be a polyline.
gl: A entidade ten que ser unha poliliña.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: No Entity found.
gl: Non se atopou ningunha entidade.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify first node
gl: Especifique o primeiro nodo

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify polyline to delete between two nodes
gl: Escolla unha poliliña para desbotar entre dous nodos

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify second node
gl: Especifique o segundo nodo

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Choose the original polyline
gl: Escolla a poliliña orixinal

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Entity must be a polyline.
gl: A entidade ten que ser unha poliliña.

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: No Entity found.
gl: Non se atopou ningunha entidade.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Choose one of the segments on the original polyline
gl: Escolla algún segmento na poliliña nova a crear

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Entity can not be a closed polyline.
gl: A entidade no pode ser unha poliliña pechada.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: No Entity found.
gl: Non se atopou ningunha entidade.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Polyline created
gl: Poliliña feita

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Entity must be a polyline.
gl: A entidade ten que ser unha poliliña.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Entity found.
gl: Non se atopou ningunha entidade.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Segment found on entity.
gl: Non se atopou ningún segmento na entidade.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify first segment
gl: Escolla o primeiro segmento

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify polyline to trim
gl: Escolla a poliliña a tallar/estender

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify second segment
gl: Escolla o segundo segmento

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specifying point is invalid.
gl: O punto especificado non é válido.

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: : select printout offset coordinates
gl: : seleccione coordenadas de desprazamento da impresión

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout in Black/White
gl: Impresión en branco e negro

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout in color
gl: Impresión a cor

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset ignores relative zero. Ignoring '@'
gl: Desprazamento da impresión ignora a orixe relativa. Esquecendo '@'

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in graph coordinates
gl: Coordenadas de desprazamento da impresión no gráfico

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in graph coordinates by (%1, %2)
gl: Desprazamento da impresión no gráfico por coordenadas (%1, %2)

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in paper coordinates
gl: Coordenadas de desprazamento da impresión no papel

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in paper coordinates by (%1, %2)
gl: Desprazamento da impresión no papel por coordenadas (%1, %2)

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: RS_ActionPrintPreview::fit(): Invalid paper size
gl: RS_ActionPrintPreview::fit(): Tamaño de papel non válido

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: type in offset from command line to offset printout
gl: introduza desprazamento dende a liña de comandos para o desprazamento da impresión

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionSelect]
en: No entity selected!
gl: Non se escolleu ningunha entidade!

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select entities to order
gl: Escolla entidades para ordenar

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select for two axis rotation
gl: Escolla para dobre xiro

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to copy
gl: Escolla para copiar

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to create block
gl: Escolla para crear bloque

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to create offset
gl: Escolla para facer desprazamento

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to cut
gl: Escolla para tallar

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to delete
gl: Escolla para desbotar

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to delete immediately
gl: Escolla para desbotar axiña

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to explode block
gl: Escolla un conxunto para estoupar

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to explode text
gl: Escolla para estoupar o texto en letras

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to mirror
gl: Escolla para imaxe espello

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to modify attributes
gl: Escolla para modificar atributos

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to move
gl: Escolla para mover

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to move and rotate
gl: Escolla para mover e xirar

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to revert direction
gl: Escolla para reverter dirección

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to rotate
gl: Escolla para xirar

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to scale
gl: Escolla para escalar

[ctx: RS_ActionSelectContour]
en: Entity must be an Atomic Entity.
gl: A entidade ten que ser unha entidade atómica.

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose first point of intersection line
gl: Escolla o primeiro punto da liña de intersección

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose second point of intersection line
gl: Escolla o segundo punto da liña de intersección

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Choose second edge
gl: Escolla a segunda esquina

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Click and drag for the selection window
gl: Prema e arrastre para facer a fiestra de selección

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Set &Relative Zero
gl: Fixar orixe &relativa

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Set relative Zero
gl: Fixar orixe relativa

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: I&ntersection Manually
gl: Manualmente á &intersección

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select first entity
gl: Escolla a primeira entidade

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select second entity
gl: Escolla a segunda entidade

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: No dimension entities found
gl: Non se atopou ningunha entidade de acoutamento.

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: Regenerated %1 dimension entities
gl: Rexeneradas %1 entidades de acoutamento

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Click and drag to pan zoom
gl: Prema e arrastre para focalizar unha zona

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Zoom panning
gl: Arrastrar área gráfica

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify first edge
gl: Escolla a primeira esquina

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify second edge
gl: Escolla a segunda esquina

[ctx: TextFileViewer]
en: Frame
gl: Marco

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Arc Options
gl: Opcións de arco

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Clockwise
gl: No sentido das agullas do reloxo

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Counterclockwise
gl: No sentido contrario ás agullas do reloxo

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Angle
gl: Ángulo

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius
gl: Raio

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius of the tangential arc
gl: Raio do arco tanxente

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Tangential Arc Options
gl: Opcións de arco tanxente

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Total subtending angle of the tangential arc
gl: Ángulo total abranguido polo arco tanxente

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Bevel Options
gl: Opcións de chafrán

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Check to trim both entities to the bevel
gl: Actíveo para tallares as dúas entidades a achafranar

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 1:
gl: Lonxitude 1:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 2:
gl: Lonxitude 2:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Trim
gl: Tallar

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Circle Options
gl: Opcións de círculo

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Radius:
gl: Raio:

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: <html><head/><body><p>Radius of the tangential circle to draw</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Raio do círculo tanxencial a debuxar</p></body></html>

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Circle Tangential2 Options
gl: Opcións de círculo tanxencial a 2

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius of tangential circle
gl: Raio do círculo tanxencial

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius:
gl: Raio:

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Angle:
gl: Ángulo

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Linear Dimension Options
gl: Opcións de acoutamento linear

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Dimension Options
gl: Opcións de acoutamento

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Label:
gl: Etiqueta:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Angle:
gl: Ángulo

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: DPI
gl: PPP

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: DPI of Image
gl: PPP da imaxe

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Insert Options
gl: Opcións de inserción

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Rotation Angle
gl: Ángulo de xiro

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Scale Factor
gl: Factor de escala

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Angle:
gl: Ángulo:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Array:
gl: Matriz:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Column Spacing
gl: Espazo entre columnas

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Insert Options
gl: Opcións de inserción

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Columns
gl: Cantidade de columnas

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Rows
gl: Cantidade de ringleiras

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Rotation Angle
gl: Ángulo de xiro

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Row Spacing
gl: Espazo entre ringleiras

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Scale Factor
gl: Factor de escala

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Spacing:
gl: Espazado:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Angle:
gl: Ángulo:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Library Insert Options
gl: Opcións de inserción da biblioteca

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Rotation Angle
gl: Ángulo de xiro

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Scale Factor
gl: Factor de escala

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Angle:
gl: Ángulo:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: End
gl: Final

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length of line
gl: Lonxitude da liña

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length:
gl: Lonxitude:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line Angle Options
gl: Opcións de liña en ángulo

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line angle
gl: Ángulo da liña:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Middle
gl: Metade

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Snap Point:
gl: Punto de agarre:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Start
gl: Principio

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length of bisector
gl: Lonxitude da bisectriz

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length:
gl: Lonxitude:

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Line Bisector Options
gl: Opcións de liña bisectriz

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number of bisectors to create
gl: Cantidade de bisectrices a facer

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number:
gl: Cantidade

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Form a closed contour from lines drawn
gl: Facer un contorno pechado coas liñas debuxadas

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Line Options
gl: Opcións de liña

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo the last line drawing
gl: Refacer a última liña debuxada

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo the last line drawing
gl: Desfacer a última liña debuxada

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Form a closed contour from lines drawn
gl: Facer un contorno pechado coas liñas debuxadas

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Line Options
gl: Opcións de liña

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Point
gl: Punto

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Polyline
gl: Poliliña

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Redo the last line drawing
gl: Refacer a última liña debuxada

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Undo the last line drawing
gl: Desfacer a última liña debuxada

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance to original entity
gl: Distancia de separación da entidade orixinal

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance:
gl: Distancia:

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Line Parallel Options
gl: Opcións de liña paralela

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number of parallels to create
gl: Cantidade de paralelas a facer

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number:
gl: Cantidade:

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Line Parallel Through Options
gl: Opcións de liña paralela pasando por un punto

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number of parallels to create
gl: Cantidade de paralelas a facer

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number:
gl: Cantidade:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number of edges
gl: Cantidade de lados

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number:
gl: Cantidade:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Polygon Options
gl: Opcións de polígono

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number of edges
gl: Cantidade de lados

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number:
gl: Cantidade:

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Polygon Options
gl: Opcións de polígono

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Angle:
gl: Ángulo:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length of line
gl: Lonxitude da liña

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length:
gl: Lonxitude:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line Relative Angle Options
gl: Opcións de liña con ángulo relativo

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line angle
gl: Liña con ángulo

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Angle:
gl: Ángulo:

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text Options
gl: Opcións de texto

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text:
gl: Texto:

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Distance:
gl: Separación:

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Modify Offset Options
gl: Opcións de desprazamento

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Offset from original entity
gl: Distancia de separación da entidade orixinal

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Angle:
gl: Ángulo:

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Move Rotate Options
gl: Opcións de desprazar e xirar

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle
gl: Por ángulo

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle:
gl: Ángulo:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Clockwise
gl: No sentido das agullas do reloxo

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Counter Clockwise
gl: No sentido contrario as agullas do reloxo

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Line
gl: Liña

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Polyline Options
gl: Opcións de poliliña

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Radius:
gl: Raio:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Tan Radius
gl: Tanx. con raio

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Tangential
gl: Tanxentes

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: <html><head/><body><p>Print Scale is locked to the current value</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Fixar a escala de impresión no valor actual</p></body></html>

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Center to page
gl: Centrar o debuxo á folla

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Fit to page
gl: Escalar o debuxo á folla

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Print Preview Options
gl: Opcións de vista previa de impresión

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Toggle Black / White mode
gl: Alternar branco/negro-cor

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: fixed
gl: Fixa

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Check to trim both edges to the rounding
gl: Actíveo para tallares as dúas entidades a arredondar

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Radius:
gl: Raio:

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Round Options
gl: Opcións de arredondar

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Trim
gl: Tallar

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Distance:
gl: Distancia:

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Snap Distance Options
gl: Opcións de forzar a unha distancia

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Middle Points:
gl: Puntos medios:

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Number of equidistant division points
gl: Cantidade de puntos medios equidistantes para forzado

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Snap Distance Options
gl: Opcións de forzar a unha distancia

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Closed
gl: Pechada

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Degree:
gl: Grao:

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Spline Options
gl: Opcións de spline

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Angle:
gl: Ángulo:

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text Options
gl: Opcións de texto

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text:
gl: Texto:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending.
gl: Medida: Valores negativos para tallar, positivos para alongar.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending. Negative sign is ignored when trimming to final total length.
gl: Medida: Valores negativos para tallar, positivos para alongar. O signo negativo ignórase cando se activa a opción de largura total final.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Length:
gl: Lonxitude:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: The input length is used as total length after trimming, instead of length increase
gl: Activándoa, a largura introducida úsase como largura total final, empaga de incrementares a largura.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Trim Amount Options
gl: Opcións de tallado por medidas

[ctx: WidgetCreator]
en: Assign
gl: Asignar

[ctx: WidgetCreator]
en: Create
gl: Crear

[ctx: WidgetCreator]
en: Destroy
gl: Desfacer

[ctx: WidgetCreator]
en: Frame
gl: Marco

[ctx: WidgetCreator]
en: Name
gl: Nome

[ctx: WidgetCreator]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: dibPunto]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: divide]
en: Closed
gl: Pechada

[ctx: divide]
en: Divide
gl: A trazo e dobre punto

[ctx: divide]
en: Layer
gl: Capa

[ctx: divide]
en: Line type
gl: Tipo de liña

[ctx: divide]
en: length
gl: lonxitude

[ctx: divide]
en: n
gl: ca

[ctx: divide]
en: radius
gl: raio

[ctx: dividedlg]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: dividedlg]
en: Layers
gl: Capas

[ctx: lc_Geardlg]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: picPunto]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: picPunto]
en: Scale:
gl: Escala:

[ctx: plotDialog]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: plotDialog]
en: Polyline
gl: Poliliña

[ctx: plotDialog]
en: SplinePoints
gl: Spline por puntos

[ctx: pointBox]
en: Layer:
gl: Capa:

[ctx: textBox]
en: Height:
gl: Altura:
