en to fr translation catalogue (2118 entries)

[ctx: ColorWizard]
en: Add to favorites
fr: Ajouter aux favoris

[ctx: ColorWizard]
en: Frame
fr: Cadre

[ctx: ComboBoxOption]
en: Frame
fr: Cadre

[ctx: ComboBoxOption]
en: GroupBox
fr: Groupe

[ctx: ComboBoxOption]
en: Set
fr: Collection

[ctx: CustomToolbarCreator]
en: Frame
fr: Cadre

[ctx: CustomToolbarCreator]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: CustomWidgetCreator]
en: Frame
fr: Cadre

[ctx: CustomWidgetCreator]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: DlgParabola]
en: Control Points
fr: Points de contrôle

[ctx: DlgParabola]
en: Geometry
fr: Géométrie

[ctx: DlgParabola]
en: Layer:
fr: Calque :

[ctx: DlgParabola]
en: Points on Spline
fr: Points sur la cerce

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Closed
fr: Fermé

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Control Points
fr: Points de contrôle

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Geometry
fr: Géométrie

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Layer:
fr: Calque :

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Points on Spline
fr: Points sur la cerce

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Spline Points
fr: Points de la cerce

[ctx: DlgSplinePoints]
en: SplinePoints
fr: Points de la courbe

[ctx: LC_ActionDimArc]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: LC_ActionDimArc]
en: Select arc entity
fr: Sélectionner un arc

[ctx: LC_ActionDimArc]
en: Specify dimension arc location
fr: Spécifier la dimension de l'emplacement de l'arc

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Back
fr: Retour

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Select circle center
fr: Sélectionner le centre du cercle

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Select from two possible circle centers
fr: Sélectionner parmi les deux centres du cercle possibles

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify first point
fr: Indiquer le premier point

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify second point
fr: Indiquer le deuxième point

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: radius=%1 is too small for points selected
    distance between points=%2 is larger than diameter=%3
fr: le rayon=%1 est trop petit pour les points sélectionnés
    la distance entre les points=%2 est supérieure au diamètre=%3

[ctx: LC_ActionDrawLinePoints]
en: Back
fr: Retour

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Enter number:
fr: Entrer un nombre :

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Not a valid expression
fr: Ce n'est pas une expression valide

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Not a valid number. Try 1..9999
fr: Nombre invalide. Essayez 1..9999

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Specify a tangent
fr: Indiquer la tangente

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Specify center
fr: Indiquer le centre

[ctx: LC_ActionDrawLineSnake]
en: Back
fr: Retour

[ctx: LC_ActionDrawParabola4Points]
en: Back
fr: Retour

[ctx: LC_ActionDrawParabola4Points]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: LC_ActionDrawParabolaFD]
en: Back
fr: Retour

[ctx: LC_ActionDrawParabolaFD]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Circle
fr: Cercle

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Back
fr: Retour

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
fr: Impossible d'annuler : pas encore assez d'entités définies.

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Nothing could be redone.
fr: Impossible d'annuler : rien ne peut être rétabli.

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify first control point
fr: Indiquer le premier point de contrôle

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point
fr: Indiquer le point de contrôle suivant

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point or [%1]
fr: Indiquer le point de contrôle suivant ou [%1]

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &2 Points
fr: &2 points

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &3 Points
fr: &3 points

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Block
fr: &Ajouter un bloc

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Layer
fr: &Ajouter un calque

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add node
fr: &Ajouter un nœud

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Aligned
fr: &Alignée

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angle
fr: &Inclinée

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angular
fr: &Angulaire

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Application Preferences
fr: &Paramètres de l'application

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Attributes
fr: &Attributs

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Auto Zoom
fr: Zoom &automatique

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Bevel
fr: &Chanfrein

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Block
fr: &Bloc

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Center, Point, Angles
fr: &Centre, point, angles

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Concentric
fr: &Concentrique

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Copy
fr: &Copier

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Create Block
fr: &Créer un bloc

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete
fr: &Supprimer

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete node
fr: &Supprimer un nœud

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete selected
fr: &Supprimer l'entité sélectionnée

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Diametric
fr: &Diamétrale

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Entity to Point
fr: &Distance d'entité à point

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Point to Point
fr: &Distance de point à point

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Divide
fr: &Diviser

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Draft
fr: &Esquisse

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Block
fr: &Éditer le bloc

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Layer
fr: &Éditer le calque

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Ellipse (Axis)
fr: &Ellipse (axes)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Explode Text into Letters
fr: &Éclater le texte en lettres

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Export as image
fr: &Exporter vers une image

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Fillet
fr: &Arrondi ou congé

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Freehand Line
fr: &Ligne à main levée

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Fullscreen
fr: &Plein écran

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Grid
fr: &Grille

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hatch
fr: &Hachures

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hide all blocks
fr: &Cacher tous les blocs

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hide all layers
fr: &Cacher toutes les couches

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Horizontal
fr: &Horizontale

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Insert Block
fr: &Insérer un bloc

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Leader
fr: &Repère

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Lengthen
fr: &Longueur

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Linear
fr: &Linéaire

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Lock all
fr: &Tout verrouiller

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &MText
fr: Texte &multi-ligne

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Mirror
fr: &Symétrie axiale

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Move / Copy
fr: &Déplacement / copie

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &New
fr: &Nouveau

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Open...
fr: &Ouvrir...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Parallel
fr: &Parallèle

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Paste
fr: C&oller

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Polyline
fr: Ligne &Polyligne

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Print...
fr: &Imprimer...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Properties
fr: &Propriétés

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Quit
fr: &Quitter

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Radial
fr: &Radiale

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redo
fr: &Rétablir

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redraw
fr: &Redessiner

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Block
fr: &Supprimer le bloc

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Layer
fr: &Supprimer le calque

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rename Block
fr: &Renommer le bloc

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rotate
fr: &Rotation

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save
fr: &Enregistrer

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save Block
fr: &Enregistrer le bloc

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Scale
fr: Mettre à l'&échelle

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Selection pointer
fr: Pointeur de &sélection

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Show all blocks
fr: &Montrer tous les blocs

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Show all layers
fr: &Montrer toutes les couches

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Spline
fr: &Cerce

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Spline through points
fr: &Cerce passant par des points

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Statusbar
fr: &Barre d'état

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Stretch
fr: &Déformer

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Text
fr: &Texte

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Toggle Layer Visibility
fr: &Basculer la visibilité du calque

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Total length of selected entities
fr: Longueur &totale des entités sélectionnées

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim
fr: &Ajustement

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim segments
fr: &Ajuster les segments

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Undo
fr: &Annuler

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Unlock all
fr: &Tout débloquer

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Vertical
fr: &Verticale

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Window Zoom
fr: Zoom sur une &zone

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select &Contour
fr: (Dé-)sélectionner le &contour

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select Layer
fr: (Dé)sélectionner le calque

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points
fr: 2 points

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points, Radius
fr: 2 points, rayon

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 3 Points
fr: 3 points

[ctx: LC_ActionFactory]
en: A&ppend node
fr: A&pposer un nœud

[ctx: LC_ActionFactory]
en: An&gle between two lines
fr: An&gle formé par deux lignes

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Arc &Tangential
fr: Arc &tangentiel

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bisector
fr: Bissectrice

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bottom
fr: Bas

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Point
fr: Centre, &point

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Radius
fr: Centre, &rayon

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Circle &Inscribed
fr: Cercle &inscrit

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Close All
fr: Fermer tout

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Create &Equidistant Polylines
fr: Créer des Polyligne &équidistantes

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Create Polyline from Existing &Segments
fr: Créer une Polyligne à partir de &segments existants

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Cu&t
fr: C&ouper

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Current &Drawing Preferences
fr: Paramètres du &dessin

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete &between two nodes
fr: Supprimer &entre deux nœuds

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete Freehand
fr: Supprimer à main levée

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect &all
fr: &Annuler la sélection

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Intersected Entities
fr: Annuler la sélection des entités communes

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Window
fr: Annuler la sélection dans une zone

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Device Options
fr: Choix du périphérique

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &4 Point
fr: Ellipse &4 points

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Arc (Axis)
fr: &Arc elliptique (axe)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Foci Point
fr: &Foyers de l'ellipse

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Inscribed
fr: Ellipse &inscrite

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse Center and &3 Points
fr: Centre de l'ellipse et &3 points

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ex&plode
fr: &Dissocier

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export as PDF
fr: Exporter vers un PDF

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Floating
fr: Flottant

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Focus on &Command Line
fr: Curseur dans la ligne de &commande

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Insert &Image
fr: Insérer une &image

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Invert Selection
fr: Inverser la sélection

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Menu Creator
fr: Créateur de menu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Mo&ve and Rotate
fr: Dé&placement / rotation

[ctx: LC_ActionFactory]
en: New From &Template
fr: Nouveau depuis un &modèle

[ctx: LC_ActionFactory]
en: O&ffset
fr: Dé&calage

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Orthogonal
fr: Perpendiculaire

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Parallel through point
fr: Parallèle passant par un point

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Point inside contour
fr: Point intérieur au contour

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Pol&ygon (Cen,Cor)
fr: Pol&ygone (centre, sommet)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygo&n (Cor,Cor)
fr: Pol&ygone (sommet, sommet)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygonal &Area
fr: &Aire d'un polygone

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Previous &View
fr: &Vue précédente

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Print Pre&view
fr: &Aperçu avant impression

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Re&vert direction
fr: &Inverser la direction

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Relative angle
fr: Angle relatif

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Reload Style Sheet
fr: Recharger la feuille de style

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Right
fr: Droite

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rotate T&wo
fr: &Double rotation

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Save &as...
fr: Enregistrer &sous...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select &All
fr: &Tout sélectionner

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Entity
fr: Sélectionner une entité

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Intersected Entities
fr: Sélectionner les entités communes

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Window
fr: Sélectionner dans une zone

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent &Orthogonal
fr: Tangente &perpendiculaire

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (C,C)
fr: Tangente (cercle, cercle)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (P,C)
fr: Tangente (point, cercle)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential &3 Circles
fr: Tangent à &3 cercles

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential 2 Circles, 1 Point
fr: Tangent à 2 cercles, 1 point

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential 2 Circles, Radius
fr: Tangent à 2 cercles, rayon

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential, 2 P&oints
fr: Tangent, 2 &points

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle &Construction Layer
fr: Basculer le mode &construction du calque

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Block &Visibility
fr: Basculer la &visibilité du bloc

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Layer &Print
fr: Basculer l'&impression du calque

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Layer Loc&k
fr: Basculer le &verrouillage du calque

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toolbar Creator
fr: Créateur de barre d'outils

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Top
fr: Haut

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tr&im Two
fr: Ajustement &double

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Vertical
fr: Verticale

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Widget Options
fr: Paramètres des widgets

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &In
fr: Zoom &avant

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Out
fr: Zoom a&rrière

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Panning
fr: &Déplacer la vue

[ctx: LC_ActionFactory]
en: lower after entity
fr: Placer en dessous de l'entité

[ctx: LC_ActionFactory]
en: move to bottom
fr: Placer à l'arrière plan

[ctx: LC_ActionFactory]
en: move to top
fr: Placer au premier plan

[ctx: LC_ActionFactory]
en: raise over entity
fr: Placer au dessus de l'entité

[ctx: LC_ActionFileExportMakerCam]
en: Export as
fr: Exporter vers

[ctx: LC_ActionLayersExport]
en: Saving layer "%1" as "%2"
fr: Sauvegarder la couche "%1" en tant que "%2".

[ctx: LC_ActionPenApply]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: LC_ActionPenPick]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Back
fr: Retour

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Specify end point
fr: Indiquer le point d'arrivée

[ctx: LC_CircleByArcOptions]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: LC_CircleByArcOptions]
en: Layer:
fr: Calque :

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Angle:
fr: Angle :

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Total Length
fr: Longueur totale

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Device
fr: Périphérique

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: LC_DuplicateOptions]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: LC_DuplicateOptions]
en: Layer:
fr: Calque :

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Construction Layer
fr: Calque de construction

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Default Pen
fr: Trait par défaut

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Dimensions
fr: Cotation

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Layer Name:
fr: Nom du calque :

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Layer Settings
fr: Paramètres du calque

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: &Add Layer
fr: &Ajouter un calque

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: &Remove Layer
fr: &Supprimer le calque

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Add a layer
fr: Ajouter un calque

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Hide all layers
fr: Masquer tous les calques

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Layer Menu
fr: Menu des calques

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Looking for matching layer names
fr: Recherche de noms de calque correspondants

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Modify layer attributes / rename
fr: Modifier les attributs du calque / renommer

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Show all layers
fr: Afficher tous les calques

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Angle:
fr: Angle :

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Divide
fr: Séparation

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: End
fr: Fin

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Length:
fr: Longueur :

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Middle
fr: Milieu

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Offset:
fr: Décalage :

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Start
fr: Début

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Angle:
fr: Angle :

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: End
fr: Fin

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Length:
fr: Longueur :

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Middle
fr: Milieu

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Orthogonal
fr: Perpendiculaire

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Start
fr: Début

[ctx: LC_LineJoinOptions]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Angle:
fr: Angle :

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: End
fr: Fin

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: None
fr: Inféfini

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Start
fr: Début

[ctx: LC_List]
en: Layer
fr: Calque

[ctx: LC_List]
en: Name
fr: Nom

[ctx: LC_List]
en: length
fr: longueur

[ctx: LC_List]
en: radius
fr: rayon

[ctx: LC_ModifyBreakDivideOptions]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: End
fr: Fin

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Middle
fr: Milieu

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Start
fr: Début

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Color:
fr: Couleur :

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Bottom
fr: Bas

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Height:
fr: Hauteur :

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Middle
fr: Milieu

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Polyline
fr: Polyligne

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Radius:
fr: Rayon :

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Right
fr: Droite

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Top
fr: Haut

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Vertical
fr: Verticale

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Middle
fr: Milieu

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Polyline
fr: Polyligne

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Radius:
fr: Rayon :

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Vertical
fr: Verticale

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Polyline
fr: Polyligne

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Radius:
fr: Rayon :

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Vertical
fr: Verticale

[ctx: LC_SimpleTests]
en: De&bugging
fr: Dé&bogage

[ctx: LC_SimpleTests]
en: Insert Image
fr: Insérer une image

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Angle:
fr: Angle :

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Distance:
fr: Distance :

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Divide
fr: Séparation

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: End
fr: Fin

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Middle
fr: Milieu

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: None
fr: Inféfini

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Offset:
fr: Décalage :

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Start
fr: Début

[ctx: LC_StarOptions]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: LC_StarOptions]
en: Number:
fr: Nombre :

[ctx: LC_StarOptions]
en: Polyline
fr: Polyligne

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Circles
fr: Cercles

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Command line
fr: Ligne de commande

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Dimensions
fr: Cotation

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Library Browser
fr: Explorateur de bibliothèque

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Lines
fr: Lignes

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Measure
fr: Mesurer

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Modify
fr: Modifier

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: PolyLines
fr: Polylignes

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Select
fr: Sélectionner

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Font Size
fr: Taille de la police

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: General
fr: Général

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Icon Size
fr: Taille des icônes

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Input the path of a Qt style sheet.
fr: Saisissez le chemin vers une feuille de style Qt.

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Statusbar
fr: Barre d'état

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Style Sheet
fr: Feuille de style

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Toolbar
fr: Barre d'outil

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Use themed icons
fr: Utiliser les icônes du thème

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Widget Options
fr: Paramètres des widgets

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: side length in pixels
fr: taille en pixels

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove 0"
fr: supprimer 0"

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove 0'
fr: supprimer 0'

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove left
fr: supprimer à gauche

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove right
fr: supprimer à droite

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: select:
fr: sélectionner :

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Copies:
fr: Copies :

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Distance from original polyline
fr: Distance depuis la Polyligne de référence

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Line Relative Angle Options
fr: Paramètres des lignes avec inclinaison relative

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Spacing:
fr: Espacement :

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Select object:
fr: Sélectionner un objet :

[ctx: QC_ActionGetPoint]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Select objects:
fr: Sélectionner des objets :

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en:  , please check the filename and permissions.
fr:  , veuillez vérifier le nom de fichier ainsi que les droits d'accès.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Arrange
fr: &Arranger

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Cascade
fr: Répartir en &cascade

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Circle
fr: &Cercle

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Commands
fr: &Commandes

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Curve
fr: &Courbe

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Drawings
fr: &Dessins

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Edit
fr: &Édition

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &File
fr: &Fichier

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Help
fr: &Aide

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Info
fr: &Informations

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Line
fr: &Ligne

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Maximized
fr: &Maximiser

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Modify
fr: &Modifier

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Options
fr: &Paramètres

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Order
fr: &Ordonner

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Polyline
fr: &Polyligne

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Save
fr: &Enregistrer

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Save %1
fr: &Sauvegarder %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Select
fr: &Sélection

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tile
fr: &Répartir

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Toolbars
fr: &Barres d'outils

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tools
fr: &Outils

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &View
fr: &Vue

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Window mode
fr: &Mode fenêtré

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: About
fr: À propos

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saved drawing
fr: Dessin sauvegardé automatiquement

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving drawing...
fr: Sauvegarde automatique du dessin...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving failed
fr: La sauvegarde automatique a échoué

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block '%1'
fr: Bloc '%1'

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block List
fr: Blocs

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Boost Version: %1.%2.%3
fr: Version de Boost : %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot auto-save the file
    %1
    Please check the permissions.
    Auto-save disabled.
fr: Impossible de sauvegarder automatiquement le fichier
    %1
    Veuillez vérifier les droits d'accès.
    Sauvegarde automatique désactivée.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check its existence and permissions.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier
    %1
    Veuillez vérifiez son existance ainsi que les droits d'accès.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check the permissions.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier
    %1
    Veuillez vérifier les droits d'accès.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
fr: Impossible d'enregistrer le fichier

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Circle
fr: Cercle

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Closing Drawing
fr: Fermeture du dessin

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Command line
fr: Ligne de commande

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiled on: %1
fr: Compilé le : %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: Clang %1.%2.%3
fr: Compilateur : Clang %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: GNU GCC %1.%2.%3
fr: Compilateur : GNU GCC %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: Microsoft Visual C++
fr: Compilateur : Microsoft Visual C++

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Contributors
fr: Contributeurs

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Creating new file...
fr: Création d'un nouveau fichier...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Curve
fr: Courbe

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Device
fr: Périphérique

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Device Options
fr: Choix du périphérique

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dime&nsion
fr: &Cotation

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dimension
fr: Cotation

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dock Areas
fr: Zones de widgets

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dock Wid&gets
fr: Wid&gets

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dockwidgets
fr: Widgets

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Draft Mode
fr: Mode esquisse

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: East
fr: Est

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Edit
fr: Édition

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exiting application...
fr: Fermeture de l'application...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as
fr: Exporter vers

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as PDF
fr: Exporter vers un PDF

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export complete
fr: Exportation terminée

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export failed!
fr: L'exportation a échoué !

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exported: %1
fr: Exporté: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting drawing...
fr: Exportation du dessin...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting...
fr: Exportation...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File
fr: Fichier

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File '%1' does not exist. Opening aborted
fr: Le fichier '%1' n'existe pas. Ouverture interrompue

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Grid Status
fr: Status de la grille

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Import
fr: Importer

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Layer List
fr: Calques

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: License
fr: Licence

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Loaded document:
fr: Document chargé :

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Menu Assigner
fr: Assignateur de menu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Menu Creator
fr: Créateur de menu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Modify
fr: Modifier

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New Drawing created.
fr: Nouveau dessin créé.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New document from template:
fr: Nouveau document depuis un modèle :

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: North
fr: Nord

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening aborted
fr: Ouverture interrompue

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening recent file...
fr: Ouverture du fichier récent...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Order
fr: Ordonner

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pen
fr: Stylo

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pl&ugins
fr: &Greffons

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Polyline
fr: Polyligne

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Print preview for %1
fr: Aperçu avant impression de %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing complete
fr: Impression terminée

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing...
fr: Impression...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Qt Version: %1
fr: Version de Qt : %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Recent Files
fr: Fichiers récents

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Rounded
fr: Arrondi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save %1 &as...
fr: Sauvegarder %1 &en tant que...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save &as...
fr: Sauvegarder &en tant que...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save cancelled
fr: Sauvegarde annulée

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save changes to the following item?
    %1
fr: Sauvegarder les changements de l’élément suivant ?
    %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saved drawing: %1
fr: Dessin enregistré : %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing...
fr: Enregistrement du dessin...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing: %1
fr: Sauvegarder le dessin : %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select
fr: Sélection

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select Template aborted
fr: Sélection du modèle annulée

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Snap Selection
fr: Accrocher la sélection

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: South
fr: Sud

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: System
fr: Système

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ta&b mode
fr: Mode par &onglets

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: The Code
fr: Le Code

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Horizontally
fr: Répartir &horizontalement

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Vertically
fr: Répartir &verticalement

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tool Options
fr: Paramètres des outils

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Toolbar Creator
fr: Créateur de barre d'outils

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Toolbars
fr: Barre d'outils

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Triangular
fr: Triangulaire

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Version: %1
fr: Version : %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: View
fr: Vue

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Warning: File already opened :
fr: Avertissement : fichier déjà ouvert :

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: West
fr: Ouest

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: unnamed document %1
fr: Document sans titre %1

[ctx: QG_ActionHandler]
en: escape
fr: arrêter

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of Current Active Layer</p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nom du calque actif</p></body></html>

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Current Layer
fr: Calque actif

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Name:
fr: Nom du bloc :

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Settings
fr: Paramètres du bloc

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Could not name block. A block named "%1" already exists.
fr: Impossible de donner un nom au bloc. Le bloc nommé "%1" existe déjà.

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Renaming Block
fr: Renommer le bloc

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Add Block
fr: &Ajouter un bloc

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Create New Block
fr: &Créer un nouveau bloc

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Defreeze all Blocks
fr: &Voir tous les blocs

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Edit Block
fr: &Éditer le bloc

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Freeze all Blocks
fr: &Cacher tous les blocs

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Insert Block
fr: &Insérer le bloc

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Remove Block
fr: &Effacer le bloc

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Rename Block
fr: &Renommer le bloc

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Toggle Visibility
fr: Basculer la &visibilité

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Add an empty block
fr: Ajouter un bloc vide

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Block Menu
fr: Menu des blocs

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Create Block
fr: Créer un bloc

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Edit the active block
    in a separate window
fr: Éditer le bloc actif dans une nouvelle fenêtre

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Hide all blocks
fr: Masquer tous les blocs

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Insert the active block
fr: Insérer le bloc actif

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Rename the active block
fr: Renommer le bloc actif

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Show all blocks
fr: Afficher tous les blocs

[ctx: QG_BlockWidget]
en: save the active block to a file
fr: Enregistrer le bloc actuel dans un fichier

[ctx: QG_ColorBox]
en: Black / White
fr: Noir et blanc

[ctx: QG_ColorBox]
en: Blue
fr: Bleu

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Block
fr: Par bloc

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Layer
fr: Par calque

[ctx: QG_ColorBox]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Blue
fr: Bleu foncé

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Cyan
fr: Cyan foncé

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Gray
fr: Gris foncé

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Green
fr: Vert foncé

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Magenta
fr: Magenta foncé

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Red
fr: Rouge foncé

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Yellow
fr: Jaune foncé

[ctx: QG_ColorBox]
en: Gray
fr: Gris

[ctx: QG_ColorBox]
en: Green
fr: Vert

[ctx: QG_ColorBox]
en: Light Gray
fr: Gris clair

[ctx: QG_ColorBox]
en: Red
fr: Rouge

[ctx: QG_ColorBox]
en: Unchanged
fr: Inchangé

[ctx: QG_ColorBox]
en: Yellow
fr: Jaune

[ctx: QG_CommandEdit]
en: clear
fr: effacer

[ctx: QG_CommandHistory]
en: &Copy
fr: &Copier

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Select &All
fr: Tout &sélectionner

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command Line
fr: Ligne de commande

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command history and output
fr: Historique et sortie des commandes

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command line
fr: Ligne de commande

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command:
fr: Commande :

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Unknown command: %1
fr: Commande inconnue : %1

[ctx: QG_CommandWidget]
en: escape
fr: arrêter

[ctx: QG_CoordinateWidget]
en: Coordinates
fr: Coordonnées

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label Editor
fr: Éditeur d'étiquettes de cotation

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label:
fr: Étiquette de cotation :

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Insert:
fr: Insérer :

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Label:
fr: Étiquette :

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ° (Degree)
fr: ° (degrés)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ± (Plus / Minus)
fr: ± (plus / moins)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: × (Times)
fr: × (par)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ÷ (Division)
fr: ÷ (division)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ⌀ (Diameter)
fr: ⌀ (diamètre)

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (x):
fr: Centre (x) :

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (y):
fr: Centre (y) :

[ctx: QG_DlgArc]
en: End Angle:
fr: Angle d'arrivée :

[ctx: QG_DlgArc]
en: Geometry
fr: Géométrie

[ctx: QG_DlgArc]
en: Layer:
fr: Calque :

[ctx: QG_DlgArc]
en: Radius:
fr: Rayon :

[ctx: QG_DlgArc]
en: Reversed
fr: Inversé

[ctx: QG_DlgArc]
en: Start Angle:
fr: Angle de départ :

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Attributes
fr: Attributs

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Layer:
fr: Calque :

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (x):
fr: Centre (x) :

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (y):
fr: Centre (y) :

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Circle
fr: Cercle

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Geometry
fr: Géométrie

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Layer:
fr: Calque :

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Radius:
fr: Rayon :

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Angle:
fr: Angle :

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Geometry
fr: Géométrie

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Layer:
fr: Calque :

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Linear Dimension
fr: Cotation linéaire

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Dimension
fr: Cotation

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Layer:
fr: Calque :

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (x):
fr: Centre (x) :

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (y):
fr: Centre (y) :

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: End Angle:
fr: Angle d'arrivée :

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Geometry
fr: Géométrie

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Layer:
fr: Calque :

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Major:
fr: Long :

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Minor:
fr: Court :

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Reversed
fr: Inversé

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Rotation:
fr: Rotation :

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Start Angle:
fr: Angle de départ :

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Angle:
fr: Angle :

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Choose Hatch Attributes
fr: Choisir les attributs des hachures

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Enable Preview
fr: Activer l'aperçu

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Pattern
fr: Motif

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Scale:
fr: Échelle :

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Solid Fill
fr: Remplir

[ctx: QG_DlgImage]
en: Angle:
fr: Angle :

[ctx: QG_DlgImage]
en: DPI
fr: PPP

[ctx: QG_DlgImage]
en: Geometry
fr: Géométrie

[ctx: QG_DlgImage]
en: Height:
fr: Hauteur :

[ctx: QG_DlgImage]
en: Layer:
fr: Calque :

[ctx: QG_DlgImage]
en: Scale:
fr: Échelle :

[ctx: QG_DlgImage]
en: Size (px):
fr: Taille (px) :

[ctx: QG_DlgImage]
en: Width:
fr: Largeur :

[ctx: QG_DlgImage]
en: insert (x):
fr: Origine (x) :

[ctx: QG_DlgImage]
en: insert (y):
fr: Origine (y) :

[ctx: QG_DlgImage]
en: path:
fr: Chemin :

[ctx: QG_DlgInitial]
en: <font size="+1"><b>Welcome to LibreCAD</b>
    </font>
    <br>
    Please choose the unit you want to use for new drawings and your preferred language.<br>
    (You can changes these settings later.)
fr: <font size="+1"><b>Bienvenue sur LibreCAD</b>
    </font>
    <br>
    Veuillez choisir l'unité que vous souhaitez utiliser pour les nouveaux dessins ainsi que la langue de l'interface.<br>
    (Ces paramètres pourront être modifiés utlérieurement.)

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Command Language:
fr: Langue des commandes :

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Default Unit:
fr: Unité par défaut :

[ctx: QG_DlgInitial]
en: GUI Language:
fr: Langue de l'interface :

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Welcome
fr: Bienvenue

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Angle:
fr: Angle :

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Column Spacing:
fr: Espacement des colonnes :

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Columns:
fr: Colonnes :

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Geometry
fr: Géométrie

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insert
fr: Insertion

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (x):
fr: Point d'insertion (x) :

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (y):
fr: Point d'insertion (y) :

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Layer:
fr: Calque :

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Row Spacing:
fr: Espacement des lignes :

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Rows:
fr: Lignes :

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Scale X:
fr: Échelle X :

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Scale Y:
fr: Échelle Y :

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (x):
fr: Point d'arrivée (x) :

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (y):
fr: Point d'arrivée (y) :

[ctx: QG_DlgLine]
en: Geometry
fr: Géométrie

[ctx: QG_DlgLine]
en: Layer:
fr: Calque :

[ctx: QG_DlgLine]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (x):
fr: Point de départ (x) :

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (y):
fr: Point de départ (y) :

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Default line spacing
fr: Espacement de ligne par &défaut

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Height:
fr: &Hauteur :

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Line spacing:
fr: E&spacement des lignes :

[ctx: QG_DlgMText]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: QG_DlgMText]
en: At (@)
fr: Arobase (@)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Center
fr: En bas au centre

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Right
fr: En bas à droite

[ctx: QG_DlgMText]
en: Char:
fr: Caractère :

[ctx: QG_DlgMText]
en: Clear Text
fr: Effacer le texte

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: QG_DlgMText]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: QG_DlgMText]
en: Degree (°)
fr: Degrés (°)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Diameter (⌀)
fr: Diamètre (ø)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Font:
fr: Police :

[ctx: QG_DlgMText]
en: Hash (#)
fr: Dièse (#)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Symbol
fr: Insérer un symbole

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Unicode
fr: Insérer de l'Unicode

[ctx: QG_DlgMText]
en: Layer:
fr: Calque :

[ctx: QG_DlgMText]
en: Load Text From File
fr: Charger le texte depuis un fichier

[ctx: QG_DlgMText]
en: MText
fr: Texte multiligne

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Center
fr: Au milieu au centre

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Left
fr: Au milieu à gauche

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Right
fr: Au milieu à droite

[ctx: QG_DlgMText]
en: Page:
fr: Page :

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paragraph (§)
fr: Paragraphe (§)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: QG_DlgMText]
en: Plus / Minus (±)
fr: Plus / moins (±)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Pound (£)
fr: Livres (£)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Registered (®)
fr: Enregistré (®)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Save Text To File
fr: Enregistrer le texte dans un fichier

[ctx: QG_DlgMText]
en: Text:
fr: Texte :

[ctx: QG_DlgMText]
en: Times (×)
fr: Par (×)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Center
fr: En haut au centre

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Left
fr: En haut à gauche

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Right
fr: En haut à droite

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0000-007F] Basic Latin
fr: [0000-007F] Latin de base

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
fr: [0080-00FF] Supplément Latin-1

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0100-017F] Latin Extended-A
fr: [0100-017F] Latin étendu A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0180-024F] Latin Extended-B
fr: [0180-024F] Latin étendu B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0250-02AF] IPA Extensions
fr: [0250-02AF] Alphabet Phonétique International

[ctx: QG_DlgMText]
en: [02B0-02FF] Spacing Modifier Letters
fr: [02B0-02FF] Lettres modificatives avec chasse

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0300-036F] Combining Diacritical Marks
fr: [0300-036F] Diacritiques

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0370-03FF] Greek and Coptic
fr: [0370-03FF] Grec et copte

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0400-04FF] Cyrillic
fr: [0400-04FF] Cyrillique

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0500-052F] Cyrillic Supplementary
fr: [0500-052F] Supplément cyrillique

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0530-058F] Armenian
fr: [0530-058F] Arménien

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0590-05FF] Hebrew
fr: [0590-05FF] Hébreu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0600-06FF] Arabic
fr: [0600-06FF] Arabe

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0700-074F] Syriac
fr: [0700-074F] Syriaque

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0780-07BF] Thaana
fr: [0780-07BF] Thâna

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0900-097F] Devanagari
fr: [0900-097F] Dévanâgarî

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0A00-0A7F] Gurmukhi
fr: [0A00-0A7F] Gourmoukhî

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0A80-0AFF] Gujarati
fr: [0A80-0AFF] Goudjerate

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0B80-0BFF] Tamil
fr: [0B80-0BFF] Tamoul

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0C00-0C7F] Telugu
fr: [0C00-0C7F] Télougou

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0C80-0CFF] Kannada
fr: [0C80-0CFF] Kannara

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0D80-0DFF] Sinhala
fr: [0D80-0DFF] Singhalais

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0F00-0FFF] Tibetan
fr: [0F00-0FFF] Tibétain

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1000-109F] Myanmar
fr: [1000-109F] Birman

[ctx: QG_DlgMText]
en: [100000-10FFFD] Supplementary Private Use Area-B
fr: [100000-10FFFD] Zone supplémentaire B à usage privé

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10300-1032F] Old Italic
fr: [10300-1032F] Alphabet italique

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10330-1034F] Gothic
fr: [10330-1034F] Gotique

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10400-1044F] Deseret
fr: [10400-1044F] Déséret

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10A0-10FF] Georgian
fr: [10A0-10FF] Géorgien

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1100-11FF] Hangul Jamo
fr: [1100-11FF] Jamos hangûl

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1200-137F] Ethiopic
fr: [1200-137F] Éthiopien

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1400-167F] Unified Canadian Aboriginal Syllabic
fr: [1400-167F] Syllabaires autochtones canadiens unifiés

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1680-169F] Ogham
fr: [1680-169F] Ogam

[ctx: QG_DlgMText]
en: [16A0-16FF] Runic
fr: [16A0-16FF] Runes

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1720-173F] Hanunoo
fr: [1720-173F] Hanounóo

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1740-175F] Buhid
fr: [1740-175F] Bouhide

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1760-177F] Tagbanwa
fr: [1760-177F] Tagbanoua

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1800-18AF] Mongolian
fr: [1800-18AF] Mongol

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D000-1D0FF] Byzantine Musical Symbols
fr: [1D000-1D0FF] Symboles musicaux byzantins

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D100-1D1FF] Musical Symbols
fr: [1D100-1D1FF] Symboles musicaux occidentaux

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D400-1D7FF] Mathematical Alphanumeric Symbols
fr: [1D400-1D7FF] Symboles mathématiques alphanumériques

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1E00-1EFF] Latin Extended Additional
fr: [1E00-1EFF] Latin étendu additionnel

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1F00-1FFF] Greek Extended
fr: [1F00-1FFF] Grec étendu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2000-206F] General Punctuation
fr: [2000-206F] Ponctuation générale

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20000-2A6DF] CJK Unified Ideographs Extension B
fr: [20000-2A6DF] Supplément B aux idéogrammes unifiés CJC

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2070-209F] Superscripts and Subscripts
fr: [2070-209F] Exposants et indices

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20A0-20CF] Currency Symbols
fr: [20A0-20CF] Symboles monétaires

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20D0-20FF] Combining Marks for Symbols
fr: [20D0-20FF] Signes combinatoires pour symboles

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2100-214F] Letterlike Symbols
fr: [2100-214F] Symboles de type lettre

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2150-218F] Number Forms
fr: [2150-218F] Formes numérales

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2190-21FF] Arrows
fr: [2190-21FF] Flèches

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2200-22FF] Mathematical Operators
fr: [2200-22FF] Opérateurs mathématiques

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2300-23FF] Miscellaneous Technical
fr: [2300-23FF] Signes techniques divers

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2400-243F] Control Pictures
fr: [2400-243F] Pictogrammes de commande

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2440-245F] Optical Character Recognition
fr: [2440-245F] Reconnaissance optique de caractères

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2460-24FF] Enclosed Alphanumerics
fr: [2460-24FF] Alphanumériques cerclés

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2500-257F] Box Drawing
fr: [2500-257F] Filets

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2580-259F] Block Elements
fr: [2580-259F] Pavés

[ctx: QG_DlgMText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
fr: [25A0-25FF] Formes géométriques

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
fr: [2600-26FF] Symboles divers

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2700-27BF] Dingbats
fr: [2700-27BF] Casseau

[ctx: QG_DlgMText]
en: [27C0-27EF] Miscellaneous Mathematical Symbols-A
fr: [27C0-27EF] Symboles mathématiques divers A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [27F0-27FF] Supplemental Arrows-A
fr: [27F0-27FF] Supplément A de flèches

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2800-28FF] Braille Patterns
fr: [2800-28FF] Combinaisons Braille

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2900-297F] Supplemental Arrows-B
fr: [2900-297F] Supplément B de flèches

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2980-29FF] Miscellaneous Mathematical Symbols-B
fr: [2980-29FF] Symboles mathématiques divers B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2A00-2AFF] Supplemental Mathematical Operators
fr: [2A00-2AFF] Opérateurs mathématiques supplémentaires

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2E80-2EFF] CJK Radicals Supplement
fr: [2E80-2EFF] Formes supplémentaires des clés CJC

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2F00-2FDF] Kangxi Radicals
fr: [2F00-2FDF] Clés chinoises Kangxi

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2F800-2FA1F] CJK Compatibility Ideographs Supplement
fr: [2F800-2FA1F] Supplément aux idéogrammes de compatibilité CJC

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2FF0-2FFF] Ideographic Description Characters
fr: [2FF0-2FFF] Description idéographique

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3000-303F] CJK Symbols and Punctuation
fr: [3000-303F] Symboles et ponctuation CJC

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3130-318F] Hangul Compatibility Jamo
fr: [3130-318F] Jamos de compatibilité hangûls

[ctx: QG_DlgMText]
en: [31A0-31BF] Bopomofo Extended
fr: [31A0-31BF] Bopomofo étendu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3200-32FF] Enclosed CJK Letters and Months
fr: [3200-32FF] Lettes et mois CJC cerclés

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3300-33FF] CJK Compatibility
fr: [3300-33FF] Compatibilité CJC

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3400-4DBF] CJK Unified Ideographs Extension A
fr: [3400-4DBF] Supplément A aux idéophonogrammes unifiés CJC

[ctx: QG_DlgMText]
en: [4E00-9FAF] CJK Unified Ideographs
fr: [4E00-9FAF] Idéogrammes unifiés CJC

[ctx: QG_DlgMText]
en: [A000-A48F] Yi Syllables
fr: [A000-A48F] Syllabaire yi des Monts frais

[ctx: QG_DlgMText]
en: [A490-A4CF] Yi Radicals
fr: [A490-A4CF] Clés Yi

[ctx: QG_DlgMText]
en: [AC00-D7AF] Hangul Syllables
fr: [AC00-D7AF] Syllabaires hangûles

[ctx: QG_DlgMText]
en: [D800-DBFF] High Surrogates
fr: [D800-DBFF] Demi-zone haute d’indirection

[ctx: QG_DlgMText]
en: [DC00-DFFF] Low Surrogate Area
fr: [DC00-DFFF] Demi-zone basse d’indirection

[ctx: QG_DlgMText]
en: [E000-F8FF] Private Use Area
fr: [E000-F8FF] Zone à usage privé

[ctx: QG_DlgMText]
en: [E0000-E007F] Tags
fr: [E0000-E007F] Étiquettes

[ctx: QG_DlgMText]
en: [F0000-FFFFD] Supplementary Private Use Area-A
fr: [F0000-FFFFD] Zone supplémentaire A à usage privé

[ctx: QG_DlgMText]
en: [F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs
fr: [F900-FAFF] Idéogrammes de compatibilité CJC

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FB00-FB4F] Alphabetic Presentation Forms
fr: [FB00-FB4F] Formes de présentation alphabétiques

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FB50-FDFF] Arabic Presentation Forms-A
fr: [FB50-FDFF] Formes A de présentation arabes

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE00-FE0F] Variation Selectors
fr: [FE00-FE0F] Sélecteurs de variante

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE20-FE2F] Combining Half Marks
fr: [FE20-FE2F] Demi-signes combinatoires

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE30-FE4F] CJK Compatibility Forms
fr: [FE30-FE4F] Formes de compatibilité CJC

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE50-FE6F] Small Form Variants
fr: [FE50-FE6F] Petites variantes de forme

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE70-FEFF] Arabic Presentation Forms-B
fr: [FE70-FEFF] Formes B de présentation arabes

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FF00-FFEF] Halfwidth and Fullwidth Forms
fr: [FF00-FFEF] Formes de demi et pleine chasse

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FFF0-FFFF] Specials
fr: [FFF0-FFFF] Caractères spéciaux

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Delete Original
fr: &Supprimer l'original

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Keep Original
fr: &Garder l'original

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Mirroring Options
fr: Paramètres de la symétrie axiale

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Number of copies
fr: Nombre de copies

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &attributes
fr: Utiliser les &attributs actuels

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &layer
fr: Utiliser le ca&lque actif

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Delete Original
fr: &Supprimer l'original

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Keep Original
fr: &Garder l'original

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Multiple Copies
fr: Copies &multiples

[ctx: QG_DlgMove]
en: Move/Copy Options
fr: Paramètres de déplacement/copie

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies
fr: Nombre de copies

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies. Maximum 100
fr: Nombre de copies. Maximum 100

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &attributes
fr: Utiliser les &attributs actuels

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &layer
fr: Utiliser le ca&lque actif

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Delete Original
fr: &Supprimer l'original

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Keep Original
fr: &Garder l'original

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Multiple Copies
fr: Copies &multiples

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Ctrl+S
fr: CTRL+S

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Move/Rotate Options
fr: Paramètres de déplacement/rotation

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Number of copies
fr: Nombre de copies

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &attributes
fr: Utiliser les &attributs actuels

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &layer
fr: Utiliser le ca&lque actif

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Dimensions
fr: &Cotation

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Format:
fr: &Format :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Grid
fr: &Grille

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Height:
fr: &Hauteur :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Landscape
fr: Pa&ysage

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Main drawing unit:
fr: Unité &principale du dessin :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Paper
fr: &Page

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Units
fr: &Unités

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: ',' (Comma)
fr: ',' (virgule)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: '.' (Period)
fr: '.' (point)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Dimension Tick size. Set it to 0 will disable the dimension tick. Dimension arrow won't be drawn when dimension tick is enabled.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Taille des piqures. Mettre à 0 pour les désactiver. Les flèches de cotation ne seront pas tracées lorsque les piqures sont activées.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Dimension arrow size. <a name="result_box"/>without effect when tick size <a name="result_box"/>is other than 0</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Taille des flèches de cotation. <a name="result_box"/>Sans effet si la taille des piqures<a name="result_box"/> est différente de 0</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Distance gap around text</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Taille de l'espacement autour du texte</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Offset from origin point.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Décalage depuis le point d'origine.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Scale to multiply all dimension geometries.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Mise à l'échelle à appliquer à tous les éléments de cotation.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Scale to multiply all dimension values.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Facteur multiplicatif à appliquer à toutes les dimensions.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Text alignment <a name="result_box"/>relative to the dimension line.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Alignement de l'étiquette <a name="result_box"/>relatif à la ligne de cotation.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Aligned
fr: Aligné

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular precision:
fr: Précision angulaire :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular units:
fr: Unité angulaire :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular zeros:
fr: Zéros angulaires :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Architectural
fr: Architecture

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Arrow size:
fr: Taille des flèches :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Bottom
fr: Bas

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Color:
fr: Couleur :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Crosshair
fr: Viseur

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal
fr: Décimal

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal Degrees
fr: Degrés décimaux

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal separator:
fr: Sépérateur décimal :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dimension line gap:
fr: Espacement depuis la ligne de cote :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dimension lines, arrows & ticks
fr: Lignes de cote, flèches et piqures

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Drawing Preferences
fr: Paramètres du dessin

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Engineering
fr: Génie mécanique

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Enlarge:
fr: Dépassement :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Extension lines
fr: Lignes d'attache

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: F&ormat:
fr: F&ormat :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fixed length:
fr: Longueur fixe :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: For the length formats 'Engineering' and 'Architectural', the unit must be set to Inch.
fr: Pour les formats de longueur 'Génie mécanique' et 'Architectural', l'unité choisie doit être le Pouce.

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Format units
fr: Format des unités

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fractional
fr: Fractionnel

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: General Scale:
fr: Mise à l'échelle gobale :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Gradians
fr: Grades

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Grid Settings
fr: Paramètres de la grille

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Isometric Grid
fr: Grille isométrique

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left crosshair with isometric grid
fr: Viseur à gauche avec la grille isométrique

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length
fr: Longueur

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length Factor:
fr: Facteur d'échelle :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length to enlarge over dimension line
fr: Longueur de dépassement des lignes de cote

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear precision:
fr: Précision linéaire :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear units:
fr: Unité linéaire :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear zeros:
fr: Zéros linéaires :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Main Unit
fr: Unité principale

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Number of line segments per spline patch:
fr: Nombre de segments par morceau de cerce :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Offset:
fr: Décalage :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Orthogonal Grid
fr: Grille orthogonale

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&recision:
fr: P&récision :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Pre&cision:
fr: Pré&cision :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right
fr: Droite

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right crosshair with isometric grid
fr: Viseur à droite avec la grille isométrique

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Scientific
fr: Scientifique

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Show Grid
fr: Afficher la grille

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Surveyor's units
fr: Unités de géomètre

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text Height:
fr: Hauteur des caractères :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text alignment:
fr: Alignement du texte :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text size & position
fr: Taille et position du texte

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text style:
fr: Police :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Tick size:
fr: Taille des piqures :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Top
fr: Haut

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Top crosshair with isometric grid
fr: Viseur en haut avec la grille isométrique

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Use isometric grid
fr: Utiliser une grille isométrique

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Use orthogonal grid
fr: Utiliser une grille orthogonale

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Width:
fr: Épaisseur :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: X Spacing:
fr: Espacement X :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Y Spacing:
fr: Espacement Y :

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: angular
fr: angulaire

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: auto
fr: automatique

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: linear
fr: linéaire

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: units
fr: unités

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Appearance
fr: &Apparence

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Command Language:
fr: &Langue des commandes :

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Defaults
fr: Par &défaut

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &End Handle Color:
fr: Couleur des nœud d'&arrivée :

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &GUI Language:
fr: &Langue de l'interface :

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Handle Color:
fr: Couleur des &nœuds :

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Highlighted Color:
fr: &Couleur de mise en évidence :

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Meta Grid Color:
fr: Couleur &secondaire de la grille :

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Paths
fr: &Chemins

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Unit:
fr: &Unité :

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: <html><head/><body><p>When enabled, activating a layer would modify all selected entities to that new layer. To change layer of multiple entities: first select needed entities; activate a layer in the layer widget. This makes all selected entities modified to belong to the new layer.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Une fois activé, sélectionner un calque attribuera toutes les entités sélectionnées à ce calque. Pour modifier le calque de plusieurs entités : tout d'abord sélectionnez les entités désirées, puis sélectionnez un calque dans la liste des calques. Cela attribuera toutes les entités sélectionnées à ce calque.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: A&utomatically scale grid
fr: Ajuster a&utomatiquement la grille

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: All
fr: Tous

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Anti-aliasing
fr: Anticrénelage

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Application Preferences
fr: Paramètres de l'application

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Auto backup
fr: Sauvegarde automatique

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Backgr&ound:
fr: A&rrière plan :

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Clear Settings
fr: Réinitialiser les paramètres

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Clear settings
fr: Réinitialiser les paramètres

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Defaults for new drawings
fr: Paramètres par défaut pour les nouveaux dessins

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Display loading screen
fr: Afficher l'écran de chargement

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Don't use native OS file open dialog
fr: Ne pas utiliser le dialogue de sélection de fichiers du système

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Drawing unit.
fr: Unité de tracé.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Enable CAD dockwidgets
fr: Activer les widgets

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Enable CAD toolbars
fr: Activer les barres d'outils

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Fonts:
fr: Polices :

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: G&rid Color:
fr: Couleur de la g&rille :

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Graphic Colors
fr: Couleurs du dessin

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Graphic View
fr: Affichage de la zone de dessin

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hatch Patterns:
fr: Motifs de hachures :

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hide cursor when snapping
fr: Cacher le curseur lors de l'accrochage

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Language
fr: Langue

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Layout
fr: Agancement

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Minimal Grid Spacing (p&x):
fr: Intervalle minimal de la grille (p&x) :

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Modify layer of selected entities, at  layer activation
fr: Attribuer un calque aux entités sélectionnées lors de son activation

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: N&umber of preview entities:
fr: N&ombre d'entités affichées :

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Part Libraries:
fr: Bibliothèques d'entités :

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Please restart the application to apply all changes.
fr: Veuillez redémarrer l'application pour appliquer les modifications.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Preferences
fr: Paramètres

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Program Defaults
fr: Paramètres par défaut du programme

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: S&elected Color:
fr: Couleur de sél&ection :

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Scrollbars
fr: Barres de défilement

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator lines
fr: Lignes de l'indicateur d'accrochage

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator shape
fr: Forme de l'indicateur d'accrochage

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator:
fr: Indicateur d'accrochage :

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: St&art Handle Color:
fr: Couleur des nœud de &départ :

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Start in tab mode
fr: Démarrer en mode par onglets

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Start with main window maximized
fr: Démarrer avec la fenêtre principale maximisée

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Startup
fr: Démarrage

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Template:
fr: Modèle :

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: This will also include custom menus and toolbars. Continue?
fr: Cela inclut également les menu et barres d'outils personnalisées. Continuer ?

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Time between automatic saving of the document in minutes.
fr: Durée, en minutes, entre les sauvegardes automatique du document.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Translations:
fr: Traductions :

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Variable File:
fr: Fichier de variable :

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: When set, LibreCAD will automatically generate a backup of your current drawing.
fr: Une fois activé, LibreCAD génèrera automatiquement une sauvegarde du dessin en cours d'édition.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: restores program geometry/layout to original state
fr: Restore l'état d'origine de l'agencement de l'interface utilisateur

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: restores the program to its original state
fr: Restore l'état d'origine du logiciel

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Approximate ellipses and ellipse arcs with cubic béziers
fr: Approximation des ellipses et des arcs elliptiques à l'aide de courbes de bézier cubique

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Blocks
fr: Blocs

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Convert blocks to safe inline SVG content
fr: Convertir les blocs vers du contenu SVG sûr

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Ellipses / Ellipse arcs
fr: Ellipses / arcs elliptiques

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export invisible layers
fr: Exporter les calques invisibles

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export visible construction layers
fr: Exporter les calques de construction visibles

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Layers
fr: Calques

[ctx: QG_DlgOptionsVariables]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Geometry
fr: Géométrie

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Layer:
fr: Calque :

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Closed
fr: Fermée

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Geometry
fr: Géométrie

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Layer:
fr: Calque :

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Polyline
fr: Polyligne

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Angle (a):
fr: &Angle (a) :

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Delete Original
fr: &Supprimer l'original

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Keep Original
fr: &Garder l'original

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Multiple Copies:
fr: Copies &multiples :

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Number of copies
fr: Nombre de copies

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Rotation Options
fr: Paramètres de rotation

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &attributes
fr: Utiliser les &attributs actuels

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &layer
fr: Utiliser le ca&lque actif

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Delete Original
fr: &Supprimer l'original

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Keep Original
fr: &Garder l'original

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Multiple Copies
fr: Copies &multiples

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&a):
fr: Angle (&a) :

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&b):
fr: Angle (&b) :

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Number of copies
fr: Nombre de copies

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Rotate Two Options
fr: Paramètres de double rotation

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &attributes
fr: Utiliser les &attributs actuels

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &layer
fr: Utiliser le ca&lque actif

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Delete Original
fr: &Supprimer l'original

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Keep Original
fr: &Garder l'original

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Multiple Copies
fr: Copies &multiples

[ctx: QG_DlgScale]
en: Isotropic Scaling
fr: Mise à l'échelle isotropique

[ctx: QG_DlgScale]
en: Number of copies
fr: Nombre de copies

[ctx: QG_DlgScale]
en: Scale by the same factor at both x- and y- directions
fr: Utiliser le même facteur pour les directions x et y

[ctx: QG_DlgScale]
en: Scaling Options
fr: Paramètre de mise à l'échelle

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &attributes
fr: Utiliser les &attributs actuels

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &layer
fr: Utiliser le ca&lque actif

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Closed
fr: Fermé

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Degree:
fr: Degrés :

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Geometry
fr: Géométrie

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Layer:
fr: Calque :

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Spline
fr: Cerce

[ctx: QG_DlgText]
en: &Height:
fr: &Hauteur :

[ctx: QG_DlgText]
en: &Middle
fr: &Milieu

[ctx: QG_DlgText]
en: A&ligned
fr: A&ligné

[ctx: QG_DlgText]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: QG_DlgText]
en: Angle:
fr: Angle :

[ctx: QG_DlgText]
en: At (@)
fr: Arobase (@)

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Center
fr: Au centre de la ligne de base

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Left
fr: À gauche de la ligne de base

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Right
fr: À droite de la ligne de base

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Center
fr: En bas au centre

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Right
fr: En bas à droite

[ctx: QG_DlgText]
en: Char:
fr: Caractère :

[ctx: QG_DlgText]
en: Clear Text
fr: Effacer le texte

[ctx: QG_DlgText]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: QG_DlgText]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: QG_DlgText]
en: Degree (°)
fr: Degrés (°)

[ctx: QG_DlgText]
en: Diameter (⌀)
fr: Diamètre (ø)

[ctx: QG_DlgText]
en: Fit
fr: Ajusté

[ctx: QG_DlgText]
en: Font settings
fr: Réglages de la police

[ctx: QG_DlgText]
en: Font:
fr: Police :

[ctx: QG_DlgText]
en: Hash (#)
fr: Dièse (#)

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Symbol
fr: Insérer un symbole

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Unicode
fr: Insérer de l'Unicode

[ctx: QG_DlgText]
en: Layer:
fr: Calque :

[ctx: QG_DlgText]
en: Load Text From File
fr: Charger le texte depuis un fichier

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Center
fr: Au milieu au centre

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Left
fr: Au milieu à gauche

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Right
fr: Au milieu à droite

[ctx: QG_DlgText]
en: Oblique:
fr: Oblique :

[ctx: QG_DlgText]
en: Page:
fr: Page :

[ctx: QG_DlgText]
en: Paragraph (§)
fr: Paragraphe (§)

[ctx: QG_DlgText]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: QG_DlgText]
en: Plus / Minus (±)
fr: Plus / moins (±)

[ctx: QG_DlgText]
en: Pound (£)
fr: Livres (£)

[ctx: QG_DlgText]
en: Registered (®)
fr: Enregistré (®)

[ctx: QG_DlgText]
en: Save Text To File
fr: Enregistrer le texte dans un fichier

[ctx: QG_DlgText]
en: Text
fr: Texte

[ctx: QG_DlgText]
en: Text:
fr: Texte :

[ctx: QG_DlgText]
en: Times (×)
fr: Par (×)

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Center
fr: En haut au centre

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Left
fr: En haut à gauche

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Right
fr: En haut à droite

[ctx: QG_DlgText]
en: Width factor:
fr: Facteur de largeur :

[ctx: QG_DlgText]
en: [0000-007F] Basic Latin
fr: [0000-007F] Latin de base

[ctx: QG_DlgText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
fr: [0080-00FF] Supplément Latin-1

[ctx: QG_DlgText]
en: [0100-017F] Latin Extended-A
fr: [0100-017F] Latin étendu A

[ctx: QG_DlgText]
en: [0180-024F] Latin Extended-B
fr: [0180-024F] Latin étendu B

[ctx: QG_DlgText]
en: [0250-02AF] IPA Extensions
fr: [0250-02AF] Alphabet Phonétique International

[ctx: QG_DlgText]
en: [02B0-02FF] Spacing Modifier Letters
fr: [02B0-02FF] Lettres modificatives avec chasse

[ctx: QG_DlgText]
en: [0300-036F] Combining Diacritical Marks
fr: [0300-036F] Diacritiques

[ctx: QG_DlgText]
en: [0370-03FF] Greek and Coptic
fr: [0370-03FF] Grec et copte

[ctx: QG_DlgText]
en: [0400-04FF] Cyrillic
fr: [0400-04FF] Cyrillique

[ctx: QG_DlgText]
en: [0500-052F] Cyrillic Supplementary
fr: [0500-052F] Supplément cyrillique

[ctx: QG_DlgText]
en: [0530-058F] Armenian
fr: [0530-058F] Arménien

[ctx: QG_DlgText]
en: [0590-05FF] Hebrew
fr: [0590-05FF] Hébreu

[ctx: QG_DlgText]
en: [0600-06FF] Arabic
fr: [0600-06FF] Arabe

[ctx: QG_DlgText]
en: [0700-074F] Syriac
fr: [0700-074F] Syriaque

[ctx: QG_DlgText]
en: [0780-07BF] Thaana
fr: [0780-07BF] Thâna

[ctx: QG_DlgText]
en: [0900-097F] Devanagari
fr: [0900-097F] Dévanâgarî

[ctx: QG_DlgText]
en: [0A00-0A7F] Gurmukhi
fr: [0A00-0A7F] Gourmoukhî

[ctx: QG_DlgText]
en: [0A80-0AFF] Gujarati
fr: [0A80-0AFF] Goudjerate

[ctx: QG_DlgText]
en: [0B80-0BFF] Tamil
fr: [0B80-0BFF] Tamoul

[ctx: QG_DlgText]
en: [0C00-0C7F] Telugu
fr: [0C00-0C7F] Télougou

[ctx: QG_DlgText]
en: [0C80-0CFF] Kannada
fr: [0C80-0CFF] Kannara

[ctx: QG_DlgText]
en: [0D80-0DFF] Sinhala
fr: [0D80-0DFF] Singhalais

[ctx: QG_DlgText]
en: [0F00-0FFF] Tibetan
fr: [0F00-0FFF] Tibétain

[ctx: QG_DlgText]
en: [1000-109F] Myanmar
fr: [1000-109F] Birman

[ctx: QG_DlgText]
en: [100000-10FFFD] Supplementary Private Use Area-B
fr: [100000-10FFFD] Zone supplémentaire B à usage privé

[ctx: QG_DlgText]
en: [10300-1032F] Old Italic
fr: [10300-1032F] Alphabet italique

[ctx: QG_DlgText]
en: [10330-1034F] Gothic
fr: [10330-1034F] Gotique

[ctx: QG_DlgText]
en: [10400-1044F] Deseret
fr: [10400-1044F] Déséret

[ctx: QG_DlgText]
en: [10A0-10FF] Georgian
fr: [10A0-10FF] Géorgien

[ctx: QG_DlgText]
en: [1100-11FF] Hangul Jamo
fr: [1100-11FF] Jamos hangûl

[ctx: QG_DlgText]
en: [1200-137F] Ethiopic
fr: [1200-137F] Éthiopien

[ctx: QG_DlgText]
en: [1400-167F] Unified Canadian Aboriginal Syllabic
fr: [1400-167F] Syllabaires autochtones canadiens unifiés

[ctx: QG_DlgText]
en: [1680-169F] Ogham
fr: [1680-169F] Ogam

[ctx: QG_DlgText]
en: [16A0-16FF] Runic
fr: [16A0-16FF] Runes

[ctx: QG_DlgText]
en: [1720-173F] Hanunoo
fr: [1720-173F] Hanounóo

[ctx: QG_DlgText]
en: [1740-175F] Buhid
fr: [1740-175F] Bouhide

[ctx: QG_DlgText]
en: [1760-177F] Tagbanwa
fr: [1760-177F] Tagbanoua

[ctx: QG_DlgText]
en: [1800-18AF] Mongolian
fr: [1800-18AF] Mongol

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D000-1D0FF] Byzantine Musical Symbols
fr: [1D000-1D0FF] Symboles musicaux byzantins

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D100-1D1FF] Musical Symbols
fr: [1D100-1D1FF] Symboles musicaux occidentaux

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D400-1D7FF] Mathematical Alphanumeric Symbols
fr: [1D400-1D7FF] Symboles mathématiques alphanumériques

[ctx: QG_DlgText]
en: [1E00-1EFF] Latin Extended Additional
fr: [1E00-1EFF] Latin étendu additionnel

[ctx: QG_DlgText]
en: [1F00-1FFF] Greek Extended
fr: [1F00-1FFF] Grec étendu

[ctx: QG_DlgText]
en: [2000-206F] General Punctuation
fr: [2000-206F] Ponctuation générale

[ctx: QG_DlgText]
en: [20000-2A6DF] CJK Unified Ideographs Extension B
fr: [20000-2A6DF] Supplément B aux idéogrammes unifiés CJC

[ctx: QG_DlgText]
en: [2070-209F] Superscripts and Subscripts
fr: [2070-209F] Exposants et indices

[ctx: QG_DlgText]
en: [20A0-20CF] Currency Symbols
fr: [20A0-20CF] Symboles monétaires

[ctx: QG_DlgText]
en: [20D0-20FF] Combining Marks for Symbols
fr: [20D0-20FF] Signes combinatoires pour symboles

[ctx: QG_DlgText]
en: [2100-214F] Letterlike Symbols
fr: [2100-214F] Symboles de type lettre

[ctx: QG_DlgText]
en: [2150-218F] Number Forms
fr: [2150-218F] Formes numérales

[ctx: QG_DlgText]
en: [2190-21FF] Arrows
fr: [2190-21FF] Flèches

[ctx: QG_DlgText]
en: [2200-22FF] Mathematical Operators
fr: [2200-22FF] Opérateurs mathématiques

[ctx: QG_DlgText]
en: [2300-23FF] Miscellaneous Technical
fr: [2300-23FF] Signes techniques divers

[ctx: QG_DlgText]
en: [2400-243F] Control Pictures
fr: [2400-243F] Pictogrammes de commande

[ctx: QG_DlgText]
en: [2440-245F] Optical Character Recognition
fr: [2440-245F] Reconnaissance optique de caractères

[ctx: QG_DlgText]
en: [2460-24FF] Enclosed Alphanumerics
fr: [2460-24FF] Alphanumériques cerclés

[ctx: QG_DlgText]
en: [2500-257F] Box Drawing
fr: [2500-257F] Filets

[ctx: QG_DlgText]
en: [2580-259F] Block Elements
fr: [2580-259F] Pavés

[ctx: QG_DlgText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
fr: [25A0-25FF] Formes géométriques

[ctx: QG_DlgText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
fr: [2600-26FF] Symboles divers

[ctx: QG_DlgText]
en: [2700-27BF] Dingbats
fr: [2700-27BF] Casseau

[ctx: QG_DlgText]
en: [27C0-27EF] Miscellaneous Mathematical Symbols-A
fr: [27C0-27EF] Symboles mathématiques divers A

[ctx: QG_DlgText]
en: [27F0-27FF] Supplemental Arrows-A
fr: [27F0-27FF] Supplément A de flèches

[ctx: QG_DlgText]
en: [2800-28FF] Braille Patterns
fr: [2800-28FF] Combinaisons Braille

[ctx: QG_DlgText]
en: [2900-297F] Supplemental Arrows-B
fr: [2900-297F] Supplément B de flèches

[ctx: QG_DlgText]
en: [2980-29FF] Miscellaneous Mathematical Symbols-B
fr: [2980-29FF] Symboles mathématiques divers B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2A00-2AFF] Supplemental Mathematical Operators
fr: [2A00-2AFF] Opérateurs mathématiques supplémentaires

[ctx: QG_DlgText]
en: [2E80-2EFF] CJK Radicals Supplement
fr: [2E80-2EFF] Formes supplémentaires des clés CJC

[ctx: QG_DlgText]
en: [2F00-2FDF] Kangxi Radicals
fr: [2F00-2FDF] Clés chinoises Kangxi

[ctx: QG_DlgText]
en: [2F800-2FA1F] CJK Compatibility Ideographs Supplement
fr: [2F800-2FA1F] Supplément aux idéogrammes de compatibilité CJC

[ctx: QG_DlgText]
en: [2FF0-2FFF] Ideographic Description Characters
fr: [2FF0-2FFF] Description idéographique

[ctx: QG_DlgText]
en: [3000-303F] CJK Symbols and Punctuation
fr: [3000-303F] Symboles et ponctuation CJC

[ctx: QG_DlgText]
en: [3130-318F] Hangul Compatibility Jamo
fr: [3130-318F] Jamos de compatibilité hangûls

[ctx: QG_DlgText]
en: [31A0-31BF] Bopomofo Extended
fr: [31A0-31BF] Bopomofo étendu

[ctx: QG_DlgText]
en: [3200-32FF] Enclosed CJK Letters and Months
fr: [3200-32FF] Lettes et mois CJC cerclés

[ctx: QG_DlgText]
en: [3300-33FF] CJK Compatibility
fr: [3300-33FF] Compatibilité CJC

[ctx: QG_DlgText]
en: [3400-4DBF] CJK Unified Ideographs Extension A
fr: [3400-4DBF] Supplément A aux idéophonogrammes unifiés CJC

[ctx: QG_DlgText]
en: [4E00-9FAF] CJK Unified Ideographs
fr: [4E00-9FAF] Idéogrammes unifiés CJC

[ctx: QG_DlgText]
en: [A000-A48F] Yi Syllables
fr: [A000-A48F] Syllabaire yi des Monts frais

[ctx: QG_DlgText]
en: [A490-A4CF] Yi Radicals
fr: [A490-A4CF] Clés Yi

[ctx: QG_DlgText]
en: [AC00-D7AF] Hangul Syllables
fr: [AC00-D7AF] Syllabaires hangûles

[ctx: QG_DlgText]
en: [D800-DBFF] High Surrogates
fr: [D800-DBFF] Demi-zone haute d’indirection

[ctx: QG_DlgText]
en: [DC00-DFFF] Low Surrogate Area
fr: [DC00-DFFF] Demi-zone basse d’indirection

[ctx: QG_DlgText]
en: [E000-F8FF] Private Use Area
fr: [E000-F8FF] Zone à usage privé

[ctx: QG_DlgText]
en: [E0000-E007F] Tags
fr: [E0000-E007F] Étiquettes

[ctx: QG_DlgText]
en: [F0000-FFFFD] Supplementary Private Use Area-A
fr: [F0000-FFFFD] Zone supplémentaire A à usage privé

[ctx: QG_DlgText]
en: [F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs
fr: [F900-FAFF] Idéogrammes de compatibilité CJC

[ctx: QG_DlgText]
en: [FB00-FB4F] Alphabetic Presentation Forms
fr: [FB00-FB4F] Formes de présentation alphabétiques

[ctx: QG_DlgText]
en: [FB50-FDFF] Arabic Presentation Forms-A
fr: [FB50-FDFF] Formes A de présentation arabes

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE00-FE0F] Variation Selectors
fr: [FE00-FE0F] Sélecteurs de variante

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE20-FE2F] Combining Half Marks
fr: [FE20-FE2F] Demi-signes combinatoires

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE30-FE4F] CJK Compatibility Forms
fr: [FE30-FE4F] Formes de compatibilité CJC

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE50-FE6F] Small Form Variants
fr: [FE50-FE6F] Petites variantes de forme

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE70-FEFF] Arabic Presentation Forms-B
fr: [FE70-FEFF] Formes B de présentation arabes

[ctx: QG_DlgText]
en: [FF00-FFEF] Halfwidth and Fullwidth Forms
fr: [FF00-FFEF] Formes de demi et pleine chasse

[ctx: QG_DlgText]
en: [FFF0-FFFF] Specials
fr: [FFF0-FFFF] Caractères spéciaux

[ctx: QG_ExitDialog]
en: again Still No Text supplied.
fr: Toujours pas de texte spécifié.

[ctx: QG_FileDialog]
en: Block
fr: Bloc

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing
fr: Dessin

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange %1
fr: Drawing eXchange %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2000 %1
fr: Drawing eXchange DXF 2000 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2004 %1
fr: Drawing eXchange DXF 2004 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2007 %1
fr: Drawing eXchange DXF 2007 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF R12 %1
fr: Drawing eXchange DXF R12 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF R14 %1
fr: Drawing eXchange DXF R14 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Jww Drawing %1
fr: Dessin Jww %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: LFF Font %1
fr: Police LFF %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Open %1
fr: Ouvrir %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad 1.x file %1
fr: Fichier QCad 1.x %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad Font %1
fr: Police QCad %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Save %1 As
fr: Enregistrer %1 sous

[ctx: QG_FileDialog]
en: Untitled
fr: Sans titre

[ctx: QG_FileDialog]
en: dwg Drawing %1
fr: Dessin DWG %1

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: B&lack
fr: &Noir

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Background
fr: Arrière plan

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Bitmap Size
fr: Taille de la Bitmap

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Black / White
fr: Noir et blanc

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Borders
fr: Bordures

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Coloured
fr: Coloré

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Colouring
fr: Coloration

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Height:
fr: Hauteur :

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Image Export Options
fr: Paramètres d'exportation d'images

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Left / Right - Border:
fr: Bordure gauche / droite :

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Resolution:
fr: Résolution :

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Top / Bottom - Border:
fr: Bordure haut / bas :

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: White
fr: Blanc

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Width:
fr: Largeur :

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: auto
fr: automatique

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: set same size
fr: utiliser les mêmes dimensions

[ctx: QG_LayerBox]
en: - Unchanged -
fr: - Inchangé -

[ctx: QG_LayerDialog]
en: A Construction Layer has entities of infinite straight lines intended to be used for geometric construction.
    The contents of a Construction Layer should not appear in printout.
fr: Un calque de construction contient des lignes droites de longueur infinie prévues pour être utilisée dans les constructions géométriques. Le contenu d'un calque de construction ne devrait pas être imprimé.

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Construction Layer
fr: Calque de construction

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Default Pen
fr: Trait par défaut

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Name:
fr: Nom du calque :

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Settings
fr: Paramètres du calque

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Add Layer
fr: &Ajouter un calque

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Defreeze all Layers
fr: &Dégeler tous les calques

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Freeze all Layers
fr: &Geler tous les calques

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Remove Layer
fr: &Supprimer le calque

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Add a layer
fr: Ajouter un calque

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Edit Layer &Attributes
fr: Éditer les &attributs du calque

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Hide all layers
fr: Masquer tous les calques

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Layer Menu
fr: Menu des calques

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Looking for matching layer names
fr: Recherche de noms de calque correspondants

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Modify layer attributes / rename
fr: Modifier les attributs du calque / renommer

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Show all layers
fr: Afficher tous les calques

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle &Construction Layer
fr: Basculer le mode &construction du calque

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle Layer &Printing
fr: Basculer l'&impression du calque

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle Layer &Visibility
fr: Basculer la &visibilité du calque

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle Layer Loc&k
fr: Basculer le &verrouillage du calque

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Directories
fr: Répertoires

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Insert
fr: Insérer

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: - Unchanged -
fr: - Inchangé -

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border
fr: Bordure

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (large)
fr: Bordure (grand)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (small)
fr: Bordure (petit)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (tiny)
fr: Bordure (minuscule)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Block
fr: Par bloc

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Layer
fr: Par calque

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center
fr: Axe

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (large)
fr: Axe (grand)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (small)
fr: Axe (petit)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (tiny)
fr: Axe (minuscule)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Continuous
fr: Continu

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash
fr: Tirets

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (large)
fr: Tirets (grands)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (small)
fr: Tirets (petits)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (tiny)
fr: Tirets (minuscules)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot
fr: Mixte

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (large)
fr: Mixte (grand)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (small)
fr: Mixte (petit)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (tiny)
fr: Mixte (minuscule)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide
fr: Séparation

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (large)
fr: Séparation (grand)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (small)
fr: Séparation (petit)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (tiny)
fr: Séparation (minuscule)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot
fr: Pointillés

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (large)
fr: Pointillés (grands)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (small)
fr: Pointillés (petits)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (tiny)
fr: Pointillés (minuscules)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: No Pen
fr: Pas de trait

[ctx: QG_MouseWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica'; font-size:9pt;">Hint about left/right mouse button actions</span></p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica'; font-size:9pt;">Indications concernant les actions des boutons gauche et droit de la souris</span></p></body></html>

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Mouse
fr: Souris

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Right
fr: Droite

[ctx: QG_PolylineOptions]
en: wrong action type
fr: mauvais type d'action

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Number of selected entities</p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nombre d'entités sélectionnées</p></body></html>

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Total length of selected entities</p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Longueur totale des entités sélectionnées</p></body></html>

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selected
fr: Sélectionnés

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Total Length
fr: Longueur totale

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Exclusive Snap Mode
fr: Mode d'accrochage exclusif

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Free Snap
fr: Accrochage libre

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Lock relative Zero
fr: Verrouiller le zéro relatif

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Lock relative zero position
fr: Verrouiller la position du zéro relatif

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Move relative Zero
fr: Déplacer le zéro relatif

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Horizontal
fr: Contraindre horizontalement

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Horizontally
fr: Contraindre horizontalement

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Nothing
fr: Aucune contrainte

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Orthogonal
fr: Contraindre orthogonalement

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Vertical
fr: Contraindre verticalement

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Vertically
fr: Contraindre verticalement

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Set relative zero position
fr: Positionner le zéro relatif

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap
fr: Accrochage

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Center
fr: Accrocher les centres

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Distance
fr: Distance d'accrochage

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Intersection
fr: Accrocher les intersections

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Middle
fr: Accrocher les milieux

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on Endpoints
fr: Accrocher les extrémités

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on Entity
fr: Accrocher les entités

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on grid
fr: Accrocher la grille

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to Endpoints
fr: Accrocher les extrémités

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to center points
fr: Accrocher les centres

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to closest point on entity
fr: Accrocher le point le plus proche sur une entité

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to equidistant points of entity
fr: Accrocher les points équidistants de l'entité

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to grid
fr: Accrocher la grille

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections automatically
fr: Accrocher les intersections automatiquement

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections manually
fr: Accrocher les intersections manuellement

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to point with given distance to endpoint
fr: Accrocher un point à une distance donnée de l'extrémité

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Color:
fr: Couleur :

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Line type:
fr: Type de trait :

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Pen
fr: Trait

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Width:
fr: Largeur :

[ctx: QG_WidthBox]
en: By Layer
fr: Par calque

[ctx: QMessageBox]
en: Block "%1" and all its entities will be removed.
fr: Le bloc "%1" ainsi que toutes ses entités vont être supprimés.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "%1" and all entities on it will be removed.
    This action can NOT be undone.
fr: Le calque "%1" ainsi que toutes ses entités vont être supprimés.
    Cette action NE peut PAS être annulée.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "%1" can never be removed.
fr: Le calque "%1" ne peut plus être supprimé.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Dialog
fr: Boîte de dialogue Calque

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Properties
fr: Propriétés du calque

[ctx: QMessageBox]
en: Layer with a name "%1" already exists. Please specify a different name.
fr: Un calque nommé "%1" existe déjà. Veuillez indiquer un nom différent.

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Block
fr: Supprimer le bloc

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Layer
fr: Supprimer le calque

[ctx: QMessageBox]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: QObject]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
fr: %1 existe déjà.
    Voulez-vous le remplacer ?

[ctx: QObject]
en: - Unchanged -
fr: - Inchangé -

[ctx: QObject]
en: : duplicated command: %1 is already taken by %2
fr: : commande dupliquée : %1 est déjà utilisé par %2

[ctx: QObject]
en: Accepted keycode: %1
fr: Keucode accepté : %1

[ctx: QObject]
en: All
fr: Tout

[ctx: QObject]
en: All Files (*.*)
fr: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: QObject]
en: All Image Files (%1)
fr: Tous les fichiers image (%1)

[ctx: QObject]
en: Angstrom
fr: Ångström

[ctx: QObject]
en: Apply to selected
fr: Appliquer aux entités sélectionnées

[ctx: QObject]
en: Astro
fr: Astre

[ctx: QObject]
en: Available commands:
fr: Commandes disponibles :

[ctx: QObject]
en: Block
fr: Bloc

[ctx: QObject]
en: By Block
fr: Par bloc

[ctx: QObject]
en: By Layer
fr: Par calque

[ctx: QObject]
en: Calculator error for input:
fr: Erreur de calcul pour l'expression :

[ctx: QObject]
en: Calculator mode: Off
fr: Mode calcul : inactif

[ctx: QObject]
en: Calculator mode: On
fr: Mode calcul : actif

[ctx: QObject]
en: Centimeter
fr: Centimètre

[ctx: QObject]
en: Circle
fr: Cercle

[ctx: QObject]
en: Command not found: %1
fr: Commande introuvable : %1

[ctx: QObject]
en: Command: %1 (%2)
fr: Commande: %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Creators
fr: Créateurs

[ctx: QObject]
en: Curve
fr: Courbe

[ctx: QObject]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: QObject]
en: Decameter
fr: Décamètre

[ctx: QObject]
en: Decimeter
fr: Décimètre

[ctx: QObject]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: QObject]
en: Dimension
fr: Cotation

[ctx: QObject]
en: Drawing Exchange %1
fr: Drawing eXchange %1

[ctx: QObject]
en: Edit
fr: Édition

[ctx: QObject]
en: Encapsulated PostScript Format
fr: Format Encapsulated PostScript

[ctx: QObject]
en: File
fr: Fichier

[ctx: QObject]
en: File on disk modified. Please save to another file to avoid data loss! File modified: %1
fr: Le fichier a été modifié sur le disque. Veuillez enregistrer dans un autre fichier pour éviter toute perte de donnée. Fichier modifié: %1

[ctx: QObject]
en: Font %1
fr: Police %1

[ctx: QObject]
en: Foot
fr: Pied

[ctx: QObject]
en: Gigameter
fr: Gigamètre

[ctx: QObject]
en: Hatch failed due to a gap=%1 between (%2, %3) and (%4, %5)
fr: Erreur de hachures à cause d'un écart=%1 entre (%2, %3) et (%4, %5)

[ctx: QObject]
en: Hectometer
fr: Hectomètre

[ctx: QObject]
en: Inch
fr: Pouce

[ctx: QObject]
en: Invalid objects removed:
fr: Objets invalides supprimés :

[ctx: QObject]
en: Kilometer
fr: Kilomètre

[ctx: QObject]
en: LFF Font %1
fr: Police LFF %1

[ctx: QObject]
en: Layer
fr: Calque

[ctx: QObject]
en: LibreCAD query
fr: Requête LibreCAD

[ctx: QObject]
en: License
fr: Licence

[ctx: QObject]
en: Lightyear
fr: Année-lumière

[ctx: QObject]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: QObject]
en: Loading File %1..
fr: Chargement du fichier %1..

[ctx: QObject]
en: Loading..
fr: Chargement..

[ctx: QObject]
en: Loading...
fr: Chargement...

[ctx: QObject]
en: Meter
fr: Mètre

[ctx: QObject]
en: Microinch
fr: Micropouce

[ctx: QObject]
en: Mile
fr: Mille

[ctx: QObject]
en: Millimeter
fr: Millimètre

[ctx: QObject]
en: Modify
fr: Modifier

[ctx: QObject]
en: Nanometer
fr: Nanomètre

[ctx: QObject]
en: None
fr: Inféfini

[ctx: QObject]
en: Old Drawing Exchange %1
fr: Ancien Drawing eXchange %1

[ctx: QObject]
en: Open Drawing
fr: Ouvrir un dessin

[ctx: QObject]
en: Open Image
fr: Ouvrir un image

[ctx: QObject]
en: Opened dwg file version %1.
fr: Fichier DWG version %1 ouvert.

[ctx: QObject]
en: Other
fr: Autre

[ctx: QObject]
en: Pen Wizard
fr: Assistant du stylo

[ctx: QObject]
en: Polyline
fr: Polyligne

[ctx: QObject]
en: QCad 1.x file %1
fr: Fichier QCad 1.x %1

[ctx: QObject]
en: RS_Commands:: command not found: %1
fr: RS_Commands:: commande introuvable : %1

[ctx: QObject]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QObject]
en: Restriction
fr: Contrainte

[ctx: QObject]
en: SGI Black & White
fr: SGI noir et blanc

[ctx: QObject]
en: Save Drawing As
fr: Enregistrer le dessin sous

[ctx: QObject]
en: Select
fr: Sélectionner

[ctx: QObject]
en: Select objects
fr: Sélectionner des objects

[ctx: QObject]
en: Snap
fr: Accrochage

[ctx: QObject]
en: Snap Extras
fr: Modes d'accrochage supplémentaires

[ctx: QObject]
en: Targa Image File
fr: Fichier image Targa

[ctx: QObject]
en: View
fr: Vue

[ctx: QObject]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: QObject]
en: Windows Icon
fr: Icône Windows

[ctx: QObject]
en: X Bitmap Format
fr: format X Bitmap

[ctx: QObject]
en: You must input a distance first.
fr: Vous devez tout d'abord saisir une distance.

[ctx: QObject]
en: b
fr: ret

[ctx: QObject]
en: back
fr: retour

[ctx: QObject]
en: bev
fr: chanf

[ctx: QObject]
en: bi
fr: biss

[ctx: QObject]
en: bisect
fr: bissectrice

[ctx: QObject]
en: blackwhite
fr: noirblanc

[ctx: QObject]
en: bw
fr: nb

[ctx: QObject]
en: c
fr: fer

[ctx: QObject]
note: draw circle
en: c
fr: fer

[ctx: QObject]
en: can't open this dwg file
fr: impossible d'ouvrir le fichier DWG

[ctx: QObject]
en: cc
fr: ccr

[ctx: QObject]
en: center
fr: centre

[ctx: QObject]
en: chord length
fr: longueur de corde

[ctx: QObject]
en: ci
fr: ce

[ctx: QObject]
en: circle
fr: cercle

[ctx: QObject]
en: circle2p
fr: cercle2p

[ctx: QObject]
en: circle3p
fr: cercle3p

[ctx: QObject]
en: circlecr
fr: cerclecr

[ctx: QObject]
en: cl
fr: lonc

[ctx: QObject]
en: close
fr: fermer

[ctx: QObject]
en: co
fr: col

[ctx: QObject]
en: color
fr: couleur

[ctx: QObject]
en: colspacing
fr: espacementcol

[ctx: QObject]
en: columns
fr: colonnes

[ctx: QObject]
en: columnspacing
fr: espacementcolonne

[ctx: QObject]
note: columnspacing for inserts
en: columnspacing
fr: espacementcolonne

[ctx: QObject]
en: cs
fr: ec

[ctx: QObject]
en: cut
fr: couper

[ctx: QObject]
en: dan
fr: cotan

[ctx: QObject]
en: dd
fr: cotd

[ctx: QObject]
en: del
fr: suppr

[ctx: QObject]
en: deselectall
fr: annulersel

[ctx: QObject]
en: dh
fr: coth

[ctx: QObject]
en: dimaligned
fr: cotationalignee

[ctx: QObject]
en: dimangular
fr: cotationangulaire

[ctx: QObject]
en: dimdiameter
fr: cotationdiametre

[ctx: QObject]
en: dimdiametric
fr: cotationdiametrale

[ctx: QObject]
en: dimhorizontal
fr: cotationhorizontale

[ctx: QObject]
en: dimleader
fr: cotationrepere

[ctx: QObject]
en: dimlinear
fr: cotationlineaire

[ctx: QObject]
en: dimradial
fr: cotationradiale

[ctx: QObject]
en: dimradius
fr: cotationrayon

[ctx: QObject]
en: dimregen
fr: cotationregenerer

[ctx: QObject]
en: dimvertical
fr: cotationverticale

[ctx: QObject]
en: dl
fr: cotl

[ctx: QObject]
en: dpi
fr: ppp

[ctx: QObject]
en: dv
fr: cotv

[ctx: QObject]
en: dwg Drawing %1
fr: dessin DWG %1

[ctx: QObject]
en: ellipseinscribed
fr: ellipseinscrite

[ctx: QObject]
en: enter a number
fr: saisir un nombre

[ctx: QObject]
en: enter an integer number
fr: saisir un nombre entier

[ctx: QObject]
en: enter text
fr: saisir du texte

[ctx: QObject]
en: er
fr: eff

[ctx: QObject]
en: error reading blocks in dwg file
fr: erreur lors de la lecture des blocs dans le fichier DWG

[ctx: QObject]
en: error reading classes in dwg file
fr: erreur lors de la lecture des classes dans le fichier DWG

[ctx: QObject]
en: error reading entities in dwg file
fr: erreur lors de la lecture des entités dans le fichier DWG

[ctx: QObject]
en: error reading file header in dwg file
fr: erreur lors de la lecture de l'entête dans le fichier DWG

[ctx: QObject]
en: error reading file metadata in dwg file
fr: erreur lors de la lecture des metadonnées dans le fichier DWG

[ctx: QObject]
en: error reading header vars in dwg file
fr: erreur lors de la lecture des variables d'entête dans le fichier DWG

[ctx: QObject]
en: error reading objects in dwg file
fr: erreur lors de la lecture des objets dans le fichier DWG

[ctx: QObject]
en: error reading offsets in dwg file
fr: erreur lors de la lecture des décalages dans le fichier DWG

[ctx: QObject]
en: error reading tables in dwg file
fr: erreur lors de la lecture des tables dans le fichier DWG

[ctx: QObject]
en: factor
fr: facteur

[ctx: QObject]
en: fhl
fr: mainl

[ctx: QObject]
en: fi
fr: arr

[ctx: QObject]
en: free
fr: mainlevee

[ctx: QObject]
en: graphoffset
fr: decalagegraphique

[ctx: QObject]
en: hatch
fr: hach

[ctx: QObject]
en: help
fr: aide

[ctx: QObject]
en: ie
fr: ei

[ctx: QObject]
en: k
fr: t

[ctx: QObject]
en: kill
fr: tuer

[ctx: QObject]
en: ld
fr: rep

[ctx: QObject]
en: le
fr: all

[ctx: QObject]
en: len
fr: long

[ctx: QObject]
en: len1
fr: long1

[ctx: QObject]
en: len2
fr: long2

[ctx: QObject]
en: length
fr: longueur

[ctx: QObject]
note: length
en: length
fr: longueur

[ctx: QObject]
en: length1
fr: longueur1

[ctx: QObject]
note: bevel/fillet length1
en: length1
fr: longueur1

[ctx: QObject]
en: length2
fr: longueur2

[ctx: QObject]
note: bevel/fillet length2
en: length2
fr: longueur2

[ctx: QObject]
en: line
fr: ligne

[ctx: QObject]
en: ma
fr: attr

[ctx: QObject]
en: mi
fr: sym

[ctx: QObject]
en: mp
fr: prop

[ctx: QObject]
en: mtext
fr: textmulti

[ctx: QObject]
en: mtxt
fr: txtmulti

[ctx: QObject]
en: mv
fr: dp

[ctx: QObject]
en: np
fr: acce

[ctx: QObject]
en: num
fr: nomb

[ctx: QObject]
en: number
fr: nombre

[ctx: QObject]
note: number
en: number
fr: nombre

[ctx: QObject]
en: ortho
fr: perpen

[ctx: QObject]
en: os
fr: accl

[ctx: QObject]
en: paperoffset
fr: decelagepapier

[ctx: QObject]
en: polygon2v
fr: polygon2s

[ctx: QObject]
en: polyline
fr: Polyligne

[ctx: QObject]
en: ptp
fr: ppp

[ctx: QObject]
en: radius
fr: rayon

[ctx: QObject]
en: redo
fr: retablir

[ctx: QObject]
note: redo cycle
en: redo
fr: retablir

[ctx: QObject]
en: redraw
fr: redessiner

[ctx: QObject]
en: regen
fr: regenerer

[ctx: QObject]
en: restricthorizontal
fr: contraintehorizontale

[ctx: QObject]
en: restrictnothing
fr: contrainteaucune

[ctx: QObject]
en: restrictorthogonal
fr: contrainteorthogonale

[ctx: QObject]
en: restrictvertical
fr: contrainteverticale

[ctx: QObject]
en: rev
fr: inv

[ctx: QObject]
note: reversed
en: rev
fr: inv

[ctx: QObject]
en: reversed
fr: inversé

[ctx: QObject]
en: rg
fr: rv

[ctx: QObject]
en: rh
fr: conth

[ctx: QObject]
en: rn
fr: conta

[ctx: QObject]
en: row
fr: ligne

[ctx: QObject]
en: rows
fr: lignes

[ctx: QObject]
en: rowspacing
fr: espacementligne

[ctx: QObject]
note: rowspacing for inserts
en: rowspacing
fr: espacementligne

[ctx: QObject]
en: rr
fr: conto

[ctx: QObject]
en: rs
fr: el

[ctx: QObject]
en: rv
fr: contv

[ctx: QObject]
en: rz
fr: zr

[ctx: QObject]
en: sa
fr: selt

[ctx: QObject]
en: sc
fr: accc

[ctx: QObject]
en: sd
fr: accd

[ctx: QObject]
en: se
fr: acce

[ctx: QObject]
en: selectall
fr: selectionnertout

[ctx: QObject]
en: setrelativezero
fr: positionnerzerorelatif

[ctx: QObject]
en: sf
fr: accl

[ctx: QObject]
en: sg
fr: accg

[ctx: QObject]
en: si
fr: acci

[ctx: QObject]
en: sm
fr: accm

[ctx: QObject]
en: sn
fr: acce

[ctx: QObject]
en: snapcenter
fr: accrochercentre

[ctx: QObject]
en: snapdist
fr: accrocherdistance

[ctx: QObject]
en: snapend
fr: accrocherextremite

[ctx: QObject]
en: snapfree
fr: accrochelibre

[ctx: QObject]
en: snapgrid
fr: accrochergrille

[ctx: QObject]
en: snapintersection
fr: accrocherintersection

[ctx: QObject]
en: snapmiddle
fr: accrochermilieu

[ctx: QObject]
en: snaponentity
fr: accrocherentite

[ctx: QObject]
en: spl
fr: cer

[ctx: QObject]
en: spline
fr: cerce

[ctx: QObject]
en: spline2
fr: cerce2

[ctx: QObject]
en: ss
fr: def

[ctx: QObject]
en: stp
fr: cpp

[ctx: QObject]
en: sz
fr: ec

[ctx: QObject]
en: t2
fr: a2

[ctx: QObject]
en: t3
fr: a3

[ctx: QObject]
en: text
fr: texte

[ctx: QObject]
note: draw text
en: text
fr: texte

[ctx: QObject]
en: through
fr: travers

[ctx: QObject]
en: tm
fr: aj

[ctx: QObject]
en: tm2
fr: aj2

[ctx: QObject]
en: tn
fr: as

[ctx: QObject]
en: trim
fr: ajuster

[ctx: QObject]
en: u
fr: a

[ctx: QObject]
note: undo
en: u
fr: a

[ctx: QObject]
en: undo
fr: annuler

[ctx: QObject]
note: undo cycle
en: undo
fr: annuler

[ctx: QObject]
en: unknown error opening dwg file
fr: erreur inconnue lors de l'ouverture du fichier DWG

[ctx: QObject]
en: unsupported dwg version
fr: version DWG non supportée

[ctx: QObject]
en: xp
fr: dis

[ctx: QObject]
en: zoompan
fr: deplacervue

[ctx: QObject]
en: zoomprevious
fr: vueprecedente

[ctx: QObject]
en: zoomwindow
fr: zoomzone

[ctx: QObject]
en: zp
fr: dv

[ctx: QObject]
en: zr
fr: rd

[ctx: QObject]
en: zv
fr: vp

[ctx: QObject]
en: zw
fr: zz

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Specify reference point
fr: Indiquer le point de référence

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter angle:
fr: Saisir la valeur de l'angle :

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter column spacing:
fr: Saisir l'espacement des colonnes :

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter columns:
fr: Saisir les colonnes :

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter factor:
fr: Saisir le facteur :

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter row spacing:
fr: Saisir l'espacement entre les lignes :

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter rows:
fr: Saisir les lignes :

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Not a valid expression
fr: Ce n'est pas une expression valide

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Specify reference point
fr: Indiquer le point de référence

[ctx: RS_ActionBlocksSave]
en: No block activated to save
fr: Aucun block actif à enregistrer

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Choose second edge
fr: Choisir le deuxième côté

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Enter dimension text:
fr: Saisir le libellé de la cote :

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify dimension line location
fr: Indiquer la position de la ligne de cote

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify first extension line origin
fr: Indiquer l'origine de la première ligne d'attache

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify second extension line origin
fr: Indiquer l'origine de la deuxième ligne d'attache

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Enter dimension text:
fr: Saisir le libellé de la cote :

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select first line
fr: Sélectionner la première ligne

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select second line
fr: Sélectionner la deuxième ligne

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Specify dimension arc line location
fr: Indiquer la position de la ligne de cote de l'arc

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Enter dimension text:
fr: Saisir le libellé de la cote :

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a circle or arc entity
fr: Ce n'est pas une entité cercle ou arc

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a valid expression
fr: Ce n'est pas une expression valide

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Select arc or circle entity
fr: Sélectionner une entité cercle ou arc

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Specify dimension line location
fr: Indiquer la position de la ligne de cote

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Finish
fr: Terminer

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify next point
fr: Indiquer le point suivant

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify target point
fr: Indiquer le point cible

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension line angle:
fr: Saisir l'angle de la ligne de cote :

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension text:
fr: Saisir le libellé de la cote :

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Not a valid expression
fr: Ce n'est pas une expression valide

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify dimension line location
fr: Indiquer la position de la ligne de cote

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify first extension line origin
fr: Indiquer l'origine de la première ligne d'attache

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify second extension line origin
fr: Indiquer l'origine de la deuxième ligne d'attache

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Enter dimension text:
fr: Saisir le libellé de la cote :

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a circle or arc entity
fr: Ce n'est pas une entité cercle ou arc

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a valid expression
fr: Ce n'est pas une expression valide

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Select arc or circle entity
fr: Sélectionner une entité cercle ou arc

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Specify dimension line position or enter angle:
fr: Indiquer la position de la ligne de cote ou saisir un angle :

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid chord length
fr: Ce n'est pas une longueur valide pour une corde

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid expression
fr: Ce n'est pas une expression valide

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify center
fr: Indiquer le centre

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify chord length:
fr: Indiquer la longueur de la corde :

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify end angle or [angle/chord length]
fr: Indiquer l'angle d'arrivée ou [angle/longueur de corde]

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify included angle:
fr: Indiquer l'angle inclus :

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify radius
fr: Indiquer le rayon

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify start angle:
fr: Indiquer l'angle de départ :

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Invalid arc data.
fr: Données d'arc invalides.

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify endpoint
fr: Indiquer le point d'arrivée

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify second point
fr: Indiquer le deuxième point

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify startpoint or [center]
fr: Indiquer le point de départ ou [centre]

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify base entity
fr: Indiquer l'entité de référence

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end angle
fr: Indiquer l'angle d'arrivée

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end point
fr: Indiquer le point d'arrivée

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Not a valid expression
fr: Ce n'est pas une expression valide

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify center
fr: Indiquer le centre

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Invalid Circle data.
fr: Données de cercle invalides.

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify first point
fr: Indiquer le premier point

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify second point
fr: Indiquer le deuxième point

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Invalid circle data.
fr: Données de cercle invalides.

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify first point
fr: Indiquer le premier point

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify second point
fr: Indiquer le deuxième point

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify third point
fr: Indiquer le troisième point

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Not a valid expression
fr: Ce n'est pas une expression valide

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle center
fr: Indiquer le centre du cercle

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle radius
fr: Indiquer le rayon du cercle

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the first line
fr: Indiquer la première ligne

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the second line
fr: Indiquer la deuxième ligne

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the third line
fr: Indiquer la troisième ligne

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Select the center of the tangent circle
fr: Sélectionner le centre du cercle tangent

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify a line/arc/circle
fr: Indiquer une ligne, un arc ou un cercle

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify the first point on the tangent circle
fr: Indiquer le premier point du cercle tangent

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify the second point on the tangent circle
fr: Indiquer le deuxième point du cercle tangent

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Select the center of the tangent circle
fr: Sélectionner le centre du cercle tangent

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Specify the first line/arc/circle
fr: Indiquer la première ligne, arc ou cercle

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Specify the second line/arc/circle
fr: Indiquer la deuxième ligne, arc ou cercle

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Select the center of the tangent circle
fr: Sélectionner le centre du cercle tangent

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify a line/arc/circle
fr: Indiquer une ligne, un arc ou un cercle

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify a point on the tangent circle
fr: Sélectionner un point du cercle tangent

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify the another arc/circle
fr: Indiquer l'autre arc ou cercle

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Select the center of the tangent circle
fr: Sélectionner le centre du cercle tangent

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the first line/arc/circle
fr: Indiquer la première ligne, arc ou cercle

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the second line/arc/circle
fr: Indiquer la deuxième ligne, arc ou cercle

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the third line/arc/circle
fr: Indiquer la troisième ligne, arc ou cercle

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Can not determine uniquely an ellipse
fr: Impossible de déterminer une ellipse unique

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the first point on ellipse
fr: Indiquer le premier point de l'ellipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the fourth point on ellipse
fr: Indiquer le quatrième point de l'ellipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the second point on ellipse
fr: Indiquer le deuxième point de l'ellipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the third point on ellipse
fr: Indiquer le troisième point de l'ellipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Not a valid expression
fr: Ce n'est pas une expression valide

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify ellipse center
fr: Indiquer le centre de l'ellipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify end angle
fr: Indiquer l'angle d'arrivée

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint of major axis
fr: Indiquer l'extrémité du grand axe

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint or length of minor axis:
fr: Indiquer l'extrémité ou la longueur du petit axe :

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify start angle
fr: Indiquer l'angle de départ

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the center of ellipse
fr: Indiquer le centre de l'ellipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the first point on ellipse
fr: Indiquer le premier point de l'ellipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the second point on ellipse
fr: Indiquer le deuxième point de l'ellipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the third point on ellipse
fr: Indiquer le troisième point de l'ellipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Not a valid expression
fr: Ce n'est pas une expression valide

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify a point on ellipse or total distance to foci
fr: Indiquer un point de l'ellipse ou la distance totale entre foyers

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify first focus of ellipse
fr: Indiquer le premier foyer de l'ellipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify second focus of ellipse
fr: Indiquer le deuxième foyer de l'ellipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Total distance %1 is smaller than distance between foci
fr: La distance totale %1 est inférieure à la distance entre foyers

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: specify a point on ellipse, or total distance to foci
fr: indiquer un point de l'ellipse ou la distance totale entre foyers

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Can not determine uniquely an ellipse
fr: Impossible de déterminer une ellipse unique

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the first line
fr: Indiquer la première ligne

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the fourth line
fr: Indiquer la quatrième ligne

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the second line
fr: Indiquer la deuxième ligne

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the third line
fr: Indiquer la troisième ligne

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Contour or pattern too small!
fr: Erreur de hachures : contour ou motif trop petit!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Contour too big!
fr: Erreur de hachures : contour trop grand!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Invalid contour found!
fr: Erreur de hachures : contour invalide!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Pattern not found!
fr: Erreur de hachures : motif introuvable!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Undefined Error!
fr: Erreur de hachures : erreur indéfinie!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch created successfully.
fr: Hachures créées avec succès.

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Invalid hatch area. Please check that the entities chosen form one or more closed contours.
fr: Zone de hachures non valide. Vérifiez que les objets choisis forment un ou plusieurs contours fermés.

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Total hatch area = %1
fr: Aire totale des hachures = %1

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter angle:
fr: Saisir la valeur de l'angle :

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter dpi:
fr: Saisir le nombre de PPP :

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter factor:
fr: Saisir le facteur :

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Not a valid expression
fr: Ce n'est pas une expression valide

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Specify reference point
fr: Indiquer le point de référence

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet, or already closed.
fr: Impossible de fermer la séquence de lignes : pas encore assez d'entitées définies, ou déjà fermée.

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify first point
fr: Indiquer le premier point

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point
fr: Indiquer le point suivant

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point or [%1]
fr: Indiquer le point suivant ou [%1]

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter angle:
fr: Saisir la valeur de l'angle :

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter length:
fr: Saisir la longueur :

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Not a valid expression
fr: Ce n'est pas une expression valide

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Specify position
fr: Indiquer la position

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter bisector length:
fr: Saisir la longueur de la bisectrice :

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter number of bisectors:
fr: Saisir le nombre de bisectrices :

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Not a valid expression
fr: Ce n'est pas une expression valide

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Number sector lines not in range:
fr: Le nombre de lignes n'est pas dans la gamme admissible :

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select first line
fr: Sélectionner la première ligne

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select second line
fr: Sélectionner la deuxième ligne

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Click and drag to draw a line
fr: Cliquer et déplacer pour dessiner la ligne

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify first point
fr: Indiquer le premier point

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify second point
fr: Indiquer le deuxième point

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select a line
fr: Sélectionner une ligne

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select circle, arc or ellipse
fr: Sélectionner un cercle, un arc ou une ellipse

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Enter number:
fr: Saisir le nombre :

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid expression
fr: Ce n'est pas une expression valide

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid number. Try 1..99
fr: Nombre non valide. Essayez entre 1 et 99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Specify Distance <%1> or select entity or [%2]
fr: Indiquer la distance <%1> ou sélectionner une entité ou [%2]

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid expression
fr: Ce n'est pas une expression valide

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid number. Try 1..99
fr: Ce n'est pas un nombre valide. Essayez entre 1 et 99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Number:
fr: Nombre :

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Select entity
fr: Sélectionner un entité

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Specify through point
fr: Indiquer le point par lequel passer

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Enter number:
fr: Saisir le nombre :

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid expression
fr: Ce n'est pas une expression valide

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
fr: Ce n'est pas un nombre valide. Essayez entre 1 et 9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify a corner
fr: Indiquer un sommet

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify center
fr: Indiquer le centre

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid expression.
fr: Ce n'est pas une expression valide.

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
fr: Ce n'est pas un nombre valide. Essayez entre 1 et 9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Number:
fr: Nombre :

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify first corner
fr: Indiquer le premier sommet

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify second corner
fr: Indiquer le deuxième sommet

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify first corner
fr: Indiquer le premier sommet

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify second corner
fr: Indiquer le deuxième sommet

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Not a valid expression
fr: Ce n'est pas une expression valide

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Select base entity
fr: Sélectionner l'entité de référence

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Specify position
fr: Indiquer la position

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Select circle, arc or ellipse
fr: Sélectionner un cercle, un arc ou une ellipse

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Specify point
fr: Indiquer un point

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Enter text:
fr: Saisir le texte :

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Specify insertion point
fr: Indiquer le point d'insertion

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Specify location
fr: Indiquer position

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.
fr: Impossible de fermer la séquence de lignes : pas encore assez d'entités définies.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
fr: Impossible d'annuler : pas encore assez d'entités définies.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify first point
fr: Indiquer le premier point

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point
fr: Indiquer le point suivant

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point or [%1]
fr: Indiquer le point suivant ou [%1]

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
fr: Impossible d'annuler : pas encore assez d'entités définies.

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify first control point
fr: Indiquer le premier point de contrôle

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point
fr: Indiquer le point de contrôle suivant

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point or [%1]
fr: Indiquer le point de contrôle suivant ou [%1]

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Enter text:
fr: Saisir le texte :

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify insertion point
fr: Indiquer le point d'insertion

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify second point
fr: Indiquer le deuxième point

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Specify reference point
fr: Indiquer le point de référence

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Set reference point
fr: Choisir le point de référence

[ctx: RS_ActionEditUndo]
en: Nothing to redo!
fr: Rien à rétablir!

[ctx: RS_ActionEditUndo]
en: Nothing to undo!
fr: Rien à annuler!

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Angle: %1
fr: Angle : %1

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Lines are parallel
fr: Les lignes sont parallèles

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify first line
fr: Indiquer la première ligne

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify second line
fr: Indiquer la deuxième ligne

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Area: %1 %2^2
fr: Aire : %1 %2^2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Circumference: %1
fr: Circonférence : %1

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Closing Point: %1/%2
fr: Point d'arrivée : %1/%2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Point: %1/%2
fr: Point : %1/%2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify first point of polygon
fr: Indiquer le premier point du polygone

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify next point of polygon
fr: Indiquer le point suivant du polygone

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Distance: %1 Cartesian: (%2 , %3), Polar: (%4<%5)
fr: Distance: %1 cartésienne: (%2 , %3), polaire: (%4<%5)

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify first point of distance
fr: Indiquer le premier point de la distance

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify second point of distance
fr: Indiquer le deuxième point de la distance

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Distance: %1
fr: Distance : %1

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify entity
fr: Indiquer une entité

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify point
fr: Indiquer un point

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is inside selected contour.
fr: Le point est dans le contour sélectionné.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is outside selected contour.
fr: Le point est à l'extérieur du contour sélectionné.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Specify point
fr: Indiquer un point

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: At least one of the selected entities cannot be measured.
fr: Au moins une des entités sélectionnées ne peut être mesurée.

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: Total Length of selected entities: %1
fr: Longueur totale des entités sélectionnées : %1

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cannot open file '%1'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%1'

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter angle:
fr: Saisir la valeur de l'angle :

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter factor:
fr: Saisir le facteur :

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Insert Library Object
fr: Insérer un objet de la bibliothèque

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Not a valid expression
fr: Ce n'est pas une expression valide

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Specify reference point
fr: Indiquer le point de référence

[ctx: RS_ActionLockRelativeZero]
en: (Un-)&Lock Relative Zero
fr: (Dé)&verrouiller le zéro relatif

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 1:
fr: Saisir la longueur 1 :

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 2:
fr: Saisir la longueur 1 :

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Not a valid expression
fr: Ce n'est pas une expression valide

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select first entity
fr: Sélectionner la première entité

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select second entity
fr: Sélectionner la deuxième entité

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is invalid.
fr: Le point de coupure est invalide.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is not on entity.
fr: Le point de coupure n'est pas sur l'entité.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Entity must be a line, arc, circle, ellipse or interpolation spline.
fr: L'entité doit être une ligne, un arc, un cercle, une ellipse ou une cerce d'interpolation.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: No Entity found.
fr: Entité introuvée.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify cutting point
fr: Indiquer le point de coupure

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify entity to cut
fr: Indiquer l'entité à couper

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Entities not in the same polyline.
fr: Les entités ne sont pas sur la même Polyligne.

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: First entity is nullptr
fr: La première entité est nullptr

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: One of the chosen entities is nullptr
fr: Une des entités choisie est nullptr

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of first entity is not a polyline
fr: Le parent de la première entité n'est pas une Polyligne

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of first entity is nullptr
fr: Le parent de la première entité est nullptr

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of second entity is not a polyline
fr: Le parent de la seconde entité n'est pas une Polyligne

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of second entity is nullptr
fr: Le parent de la seconde entité est nullptr

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Second entity is nullptr
fr: La seconde entité est nullptr

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify first break point on a polyline
fr: Indiquer le premier point de coupure sur une Polyligne

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify second break point on the same polyline
fr: Indiquer le deuxième point de coupure sur la même Polyligne

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Pick entity to delete
fr: Choisir l'entité à effacer

[ctx: RS_ActionModifyEntity]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify first point of mirror line
fr: Indiquer le premier point de l'axe de symétrie

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify second point of mirror line
fr: Indiquer le deuxième point de l'axe de symétrie

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Invalid number of copies, use %1
fr: Nombre de copies invalide, utilisez %1

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify reference point
fr: Indiquer le point de référence

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify target point
fr: Indiquer le point cible

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Enter rotation angle:
fr: Saisir l'angle de rotation :

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Not a valid expression
fr: Ce n'est pas une expression valide

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify reference point
fr: Indiquer le point de référence

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify target point
fr: Indiquer le point cible

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Specify direction of offset
fr: Indiquer la direction du décalage

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify reference point
fr: Indiquer le point de référence

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify rotation center
fr: Indiquer le centre de rotation

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify target point to rotate to
fr: Indiquer le point cible

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify absolute reference point
fr: Indiquer le point de référence absolu

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify relative reference point
fr: Indiquer le point de référence relatif

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Enter radius:
fr: Saisir le rayon :

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Not a valid expression
fr: Ce n'est pas une expression valide

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify second entity
fr: Indiquer la deuxième entité

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Specify reference point
fr: Indiquer le point de référence

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Specify target point
fr: Indiquer le point cible

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify first corner
fr: Indiquer le premier sommet

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify reference point
fr: Indiquer le point de référence

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify second corner
fr: Indiquer le deuxième sommet

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify target point
fr: Indiquer le point cible

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select entity to trim
fr: Sélectionner l'entité à ajuster

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select first trim entity
fr: Sélectionner la première entité à ajuster

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select limiting entity
fr: Sélectionner la deuxième entité à ajuster

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select second trim entity
fr: Sélectionner la deuxième entité à ajuster

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: No entity found.
fr: Entité introuvable.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Not a valid expression
fr: Ce n'est pas une expression valide

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Select entity to trim or enter distance:
fr: Sélectionner l'entité à ajuster ou saisir la distance :

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is in a block. Please edit the block.
fr: L'entité choisie est dans un bloc. Veuillez éditer le bloc.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is not an atomic entity or cannot be trimmed.
fr: L'entité choisie n'est pas atomique ou ne peut être ajustée.

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Choose entity for order
fr: Choisir l'entité à ordonner

[ctx: RS_ActionOrder]
en: No Entity found.
fr: Entité introuvable.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Adding point is invalid.
fr: Le point à ajouter est invalide.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Adding point is not on entity.
fr: Le point à ajouter n'est pas sur l'entité.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Entity must be a polyline.
fr: L'entité doit être une Polyligne.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: No Entity found.
fr: Entité introuvable.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Specify adding node's point
fr: Indiquez le point où ajouter un nœud

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Specify polyline to add nodes
fr: Indiquez la Polyligne où ajouter des nœuds

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Can not append nodes in a closed polyline.
fr: Impossible d'apposer des nœuds à une Polyligne fermée.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
fr: Impossible d'annuler : pas encore assez d'entités définies.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Click somewhere near the beginning or end of existing polyline.
fr: Cliquez à proximité du début ou de la fin d'une Polyligne existante.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Entity must be a polyline.
fr: L'entité doit être une Polyligne.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: No Entity found.
fr: Entité introuvable.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point
fr: Indiquer le point suivant

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point or [%1]
fr: Indiquer le point suivant ou [%1]

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify the polyline somewhere near the beginning or end point
fr: Indiquez la Polyligne à proximité du point de départ ou d'arrivée

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Deleting point is invalid.
fr: Le point à supprimer est invalide.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Deleting point is not on entity.
fr: Le point à supprimer n'est pas sur l'entité.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Entity must be a polyline.
fr: L'entité doit être une Polyligne.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: No Entity found.
fr: Entité introuvable.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Specify deleting node's point
fr: Indiquez le point du nœud à supprimer

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Specify polyline to delete node
fr: Indiquez la Polyligne où supprimer des nœuds

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Deleting point is invalid.
fr: Le point à supprimer est invalide.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Deleting point is not on entity.
fr: Le point à supprimer n'est pas sur l'entité.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Entity must be a polyline.
fr: L'entité doit être une Polyligne.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: No Entity found.
fr: Entité introuvable.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify first node
fr: Indiquer le premier nœud

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify polyline to delete between two nodes
fr: Indiquez la Polyligne où supprimer des nœuds

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify second node
fr: Indiquer le deuxième nœud

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Choose the original polyline
fr: Choisir la Polyligne de référence

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Entity must be a polyline.
fr: L'entité doit être une Polyligne.

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: No Entity found.
fr: Entité introuvable.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Choose one of the segments on the original polyline
fr: Choisir l'un des segments sur la Polyligne de référence

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Entity can not be a closed polyline.
fr: L'entité ne peut être une Polyligne fermée.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: No Entity found.
fr: Entité introuvable.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Polyline created
fr: Polyligne créée

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Entity must be a polyline.
fr: L'entité doit être une Polyligne.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Entity found.
fr: Entité non trouvée.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Segment found on entity.
fr: Pas de segment trouvé sur l'entité.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify first segment
fr: Indiquez le premier segment

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify polyline to trim
fr: Indiquez la Polyligne à ajuster

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify second segment
fr: Indiquez le deuxième segment

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specifying point is invalid.
fr: Le point indiqué n'est pas valide.

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: : select printout offset coordinates
fr: : sélectionner les coordonnées du décalage d'impression

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout in Black/White
fr: Imprimer en noir et blanc

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout in color
fr: Imprimer en couleurs

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset ignores relative zero. Ignoring '@'
fr: Le décalage d'impression ignore le zéro relatif. '@' ignoré

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in graph coordinates
fr: Décalage d'impression selon les coordonnées du dessin

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in graph coordinates by (%1, %2)
fr: Décalage d'impression selon les coordonnées du dessin par (%1, %2)

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in paper coordinates
fr: Décalage d'impression selon les coordonnées du papier

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in paper coordinates by (%1, %2)
fr: Décalage d'impression selon les coordonnées du papier (%1, %2)

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: RS_ActionPrintPreview::fit(): Invalid paper size
fr: RS_ActionPrintPreview::fit(): taille de papier invalide

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: type in offset from command line to offset printout
fr: Saisissez la valeur de décalage depuis la ligne de commande pour décaler l'impression

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionSelect]
en: No entity selected!
fr: Aucune entité sélectionnée!

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select entities to order
fr: Sélectionner les entités à ordonner

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select for two axis rotation
fr: Sélectionner pour effectuer une double rotation

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to copy
fr: Sélectionner pour copier

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to create block
fr: Sélectionner pour créer un bloc

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to create offset
fr: Sélectionner pour créer un décalage

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to cut
fr: Sélecionner pour couper

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to delete
fr: Sélectionner pour supprimer

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to delete immediately
fr: Sélectionner pour supprimer immédiatement

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to explode block
fr: Sélectionner pour éclater le bloc

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to explode text
fr: Sélectionner pour éclater le texte

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to mirror
fr: Sélectionner pour effectuer une symétrie axiale

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to modify attributes
fr: Sélectionner pour modifier les attributs

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to move
fr: Sélectionner pour déplacer

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to move and rotate
fr: Sélectionner pour effectuer un déplacement et une rotation

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to revert direction
fr: Sélectionner pour inverser la direction

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to rotate
fr: Sélectionner pour effectuer une rotation

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to scale
fr: Sélectionner pour mettre à l'échelle

[ctx: RS_ActionSelectContour]
en: Entity must be an Atomic Entity.
fr: L'entité doit être atomique.

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose first point of intersection line
fr: Choisir le premier point de la ligne d'intersection

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose second point of intersection line
fr: Choisir le deuxième point de la ligne d'intersection

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Choose second edge
fr: Choisir le deuxième côté

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Click and drag for the selection window
fr: Cliquer et glisser pour sélectionner une zone

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Set &Relative Zero
fr: Positionner le zéro &relatif

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Set relative Zero
fr: Positionner le zéro relatif

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: I&ntersection Manually
fr: I&ntersection manuelle

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select first entity
fr: Sélectionner la première entité

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select second entity
fr: Sélectionner la deuxième entité

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: No dimension entities found
fr: Aucune entité de cotation trouvé

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: Regenerated %1 dimension entities
fr: %1 entité(s) de cotation regénérée(s)

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Click and drag to pan zoom
fr: Cliquer et glisser pour déplacer la vue

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Zoom panning
fr: Déplacement de la vue

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify first edge
fr: Indiquer le premier côté

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify second edge
fr: Indiquer le deuxième côté

[ctx: TextFileViewer]
en: Frame
fr: Cadre

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Arc Options
fr: Paramètres des arcs

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Clockwise
fr: Sens horaire

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Counterclockwise
fr: Sens antihoraire

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius
fr: Rayon

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius of the tangential arc
fr: Rayon de l'arc tangentiel

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Tangential Arc Options
fr: Paramètre des arcs tangentiels

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Total subtending angle of the tangential arc
fr: Angle sous-tendu total de l'arc tangentiel

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Bevel Options
fr: Paramètres des chanfreins

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Check to trim both entities to the bevel
fr: Ajuster les deux entités avec le chanfrein

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 1:
fr: Longueur 1 :

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 2:
fr: Longueur 2 :

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Trim
fr: Ajuster

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Circle Options
fr: Paramètres des cercles

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Radius:
fr: Rayon :

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: <html><head/><body><p>Radius of the tangential circle to draw</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Rayon du cercle tangent à tracer</p></body></html>

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Circle Tangential2 Options
fr: Paramètres des cercles tangents 2

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius of tangential circle
fr: Rayon du cercle tangent

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius:
fr: Rayon :

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Angle:
fr: Angle :

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Linear Dimension Options
fr: Paramètres des cotations linéaires

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Dimension Options
fr: Paramètres des cotations

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Label:
fr: Étiquette :

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Angle:
fr: Angle :

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: DPI
fr: PPP

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: DPI of Image
fr: PPP de l'image

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Factor:
fr: Facteur :

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Insert Options
fr: Paramètres d'insertion

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Rotation Angle
fr: Angle de rotation

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Scale Factor
fr: Facteur d'échelle

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Angle:
fr: Angle :

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Array:
fr: Tableau :

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Column Spacing
fr: Espacement des colonnes

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Factor:
fr: Facteur :

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Insert Options
fr: Paramètres d'insertion

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Columns
fr: Nombre de colonnes

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Rows
fr: Nombre de lignes

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Rotation Angle
fr: Angle de rotation

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Row Spacing
fr: Espacement des lignes

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Scale Factor
fr: Facteur d'échelle

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Spacing:
fr: Espacement :

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Angle:
fr: Angle :

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Factor:
fr: Facteur :

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Library Insert Options
fr: Paramètres d'insertion des bibliothèques

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Rotation Angle
fr: Angle de rotation

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Scale Factor
fr: Facteur d'échelle

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Angle:
fr: Angle :

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: End
fr: Fin

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length of line
fr: Longueur de la ligne

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length:
fr: Longueur :

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line Angle Options
fr: Paramètres des ligne avec inclinaison

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line angle
fr: Inclinaison

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Middle
fr: Milieu

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Snap Point:
fr: Point d'accroche :

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Start
fr: Début

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length of bisector
fr: Longueur de la bissectrice

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length:
fr: Longueur :

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Line Bisector Options
fr: Paramètres des bissectrices

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number of bisectors to create
fr: Nombre de bissectrices à créer

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number:
fr: Nombre :

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Form a closed contour from lines drawn
fr: Créer un contour fermer à partir des lignes tracées

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Line Options
fr: Paramètres des lignes

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo
fr: Rétablir

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo the last line drawing
fr: Rétablir le dernier tracé de ligne

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo
fr: Annuler

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo the last line drawing
fr: Annuler le dernier tracé de ligne

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Form a closed contour from lines drawn
fr: Créer un contour fermer à partir des lignes tracées

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Line Options
fr: Paramètres des lignes

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Polyline
fr: Polyligne

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Redo
fr: Rétablir

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Redo the last line drawing
fr: Rétablir le dernier tracé de ligne

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Undo
fr: Annuler

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Undo the last line drawing
fr: Annuler le dernier tracé de ligne

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance to original entity
fr: Distance avec l'entité de référence

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance:
fr: Distance :

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Line Parallel Options
fr: Paramètres des parallèles

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number of parallels to create
fr: Nombre de parallèles à créer

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number:
fr: Nombre :

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Line Parallel Through Options
fr: Paramètres des parallèles passant par un point

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number of parallels to create
fr: Nombre de parallèles à créer

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number:
fr: Nombre :

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number of edges
fr: Nombre de côtés

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number:
fr: Nombre :

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Polygon Options
fr: Paramètres des polygones

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number of edges
fr: Nombre de côtés

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number:
fr: Nombre :

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Polygon Options
fr: Paramètres des polygones

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Angle:
fr: Angle :

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length of line
fr: Longueur de la ligne

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length:
fr: Longueur :

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line Relative Angle Options
fr: Paramètres des lignes avec inclinaison relative

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line angle
fr: Inclinaison de la ligne

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Angle:
fr: Angle :

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text Options
fr: Paramètres des textes

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text:
fr: Texte :

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Distance:
fr: Distance :

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Modify Offset Options
fr: Paramètres de décalage

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Offset from original entity
fr: Décalage depuis l'entité de référence

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Angle:
fr: Angle :

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Move Rotate Options
fr: Paramètres de déplacement/rotation

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle
fr: Inclinée

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle:
fr: Angle :

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Clockwise
fr: Sens horaire

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Counter Clockwise
fr: Sens antihoraire

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Polyline Options
fr: Paramètres des Polyligne

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Radius:
fr: Rayon :

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Tan Radius
fr: Tangentielle (avec rayon)

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Tangential
fr: Tangentielle

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Undo
fr: Annuler

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: <html><head/><body><p>Print Scale is locked to the current value</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>L'échelle d'impression est fixée à la valeur actuelle</p></body></html>

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Center to page
fr: Centré sur la page

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Fit to page
fr: Ajusté à la page

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Print Preview Options
fr: Paramètres de l'aperçu avant impression

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Toggle Black / White mode
fr: Basculer le mode noir et blanc

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: fixed
fr: fixé

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Check to trim both edges to the rounding
fr: Ajuster les extrémités avec l'arrondi

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Radius:
fr: Rayon :

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Round Options
fr: Paramètres des arrondis

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Trim
fr: Ajuster

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Distance:
fr: Distance :

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Snap Distance Options
fr: Paramètres de la distance d'accrochage

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Middle Points:
fr: Milieux :

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Number of equidistant division points
fr: Nombre de points de division équidistants

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Snap Distance Options
fr: Paramètres de la distance d'accrochage

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Closed
fr: Fermée

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Degree:
fr: Degré :

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Spline Options
fr: Paramètres des cerces

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Undo
fr: Annuler

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Angle:
fr: Angle :

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text Options
fr: Paramètres des textes

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text:
fr: Texte :

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending.
fr: Distance. Valeurs négatives pour raccourcir, positives pour rallonger.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending. Negative sign is ignored when trimming to final total length.
fr: Distance. Valeurs négatives pour raccourcir, positives pour rallonger. Les signes négatifs sont ignorés lors de l'ajustement final.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Length:
fr: Longueur :

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: The input length is used as total length after trimming, instead of length increase
fr: La longueur saisie est utilisée en tant que longueur totale après ajustement, plutôt que comme une longueur ajoutée

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Trim Amount Options
fr: Paramètres des ajustements

[ctx: WidgetCreator]
en: Assign
fr: Assigner

[ctx: WidgetCreator]
en: Create
fr: Créer

[ctx: WidgetCreator]
en: Destroy
fr: Détruire

[ctx: WidgetCreator]
en: Frame
fr: Cadre

[ctx: WidgetCreator]
en: Name
fr: Nom

[ctx: WidgetCreator]
en: Update
fr: Mettre à jour

[ctx: dibPunto]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: divide]
en: Divide
fr: Séparation

[ctx: divide]
en: Layer
fr: Calque

[ctx: divide]
en: length
fr: longueur

[ctx: divide]
en: radius
fr: rayon

[ctx: dividedlg]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: dividedlg]
en: Layers
fr: Calques

[ctx: lc_Geardlg]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: picPunto]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: picPunto]
en: Scale:
fr: Échelle :

[ctx: plotDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: plotDialog]
en: Polyline
fr: Polyligne

[ctx: plotDialog]
en: SplinePoints
fr: Points de la courbe

[ctx: pointBox]
en: Layer:
fr: Calque :

[ctx: textBox]
en: Height:
fr: Hauteur :
