en to fi translation catalogue (772 entries)

[ctx: ColorWizard]
en: Add to favorites
fi: Lisää suosikkeihin

[ctx: ColorWizard]
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: ComboBoxOption]
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: ComboBoxOption]
en: Set
fi: Aseta

[ctx: CustomToolbarCreator]
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: CustomToolbarCreator]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: CustomWidgetCreator]
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: CustomWidgetCreator]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: DlgParabola]
en: Control Points
fi: Ohjauspisteet

[ctx: DlgParabola]
en: Geometry
fi: Geometria

[ctx: DlgParabola]
en: Layer:
fi: Taso:

[ctx: DlgParabola]
en: Points on Spline
fi: Pisteet splinillä

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Closed
fi: Suljettu

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Control Points
fi: Ohjauspisteet

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Geometry
fi: Geometria

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Layer:
fi: Taso:

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Points on Spline
fi: Pisteet splinillä

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Spline Points
fi: Splinipisteet

[ctx: DlgSplinePoints]
en: SplinePoints
fi: Splinipisteet

[ctx: LC_ActionDimArc]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Select circle center
fi: Valitse ympyrän keskipiste

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Select from two possible circle centers
fi: Valitse kahdesta mahdollisesta ympyrän keskipisteestä

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify first point
fi: Määritä ensimmäinen piste

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify second point
fi: Määritä toinen piste

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: radius=%1 is too small for points selected
    distance between points=%2 is larger than diameter=%3
fi: säde=%1 on liian pieni valituille pisteille
    pisteiden välinen etäisyys=%2 on suurempi kuin halkaisija=%3

[ctx: LC_ActionDrawLinePoints]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: LC_ActionDrawLineSnake]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: LC_ActionDrawParabola4Points]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: LC_ActionDrawParabola4Points]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: LC_ActionDrawParabolaFD]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: LC_ActionDrawParabolaFD]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Arc
fi: Kaari

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Line
fi: Viiva

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
fi: Ei voida peruuttaa: Ei vielä tarpeeksi määriteltyjä kohteita.

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Nothing could be redone.
fi: Ei voida kumota: Ei mitään palautettavaa.

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify first control point
fi: Määritä ensimmäinen ohjauspiste

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point
fi: Määritä seuraava ohjauspiste

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point or [%1]
fi: Määritä seuraava ohjauspiste tai [%1]

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &2 Points
fi: &2 Pistettä

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &3 Points
fi: &3 Pistettä

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Block
fi: &Lisää kappale

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Layer
fi: &Lisää Taso

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add node
fi: &Lisää solmu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Aligned
fi: &Linjattu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angle
fi: &Kulma

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angular
fi: &Kulmikas

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Application Preferences
fi: &Sovelluksen Asetukset

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Arc
fi: &Kaari

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Auto Zoom
fi: &Automaattinen Tarkennus

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Copy
fi: &Kopioi

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete node
fi: &Poista solmu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete selected
fi: Poista &valitut

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Divide
fi: &Jaa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Draft
fi: &Luonnos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Block
fi: &Muokkaa kappaletta

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Layer
fi: &Muokkaa Tasoa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Export as image
fi: &Vie kuvana

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Freehand Line
fi: &Vapaa Viiva

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Fullscreen
fi: &Kokonäyttötila

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Grid
fi: &Ruudukko

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hatch
fi: Tä&yttökuvio

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Horizontal
fi: &Vaakasuora

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Insert Block
fi: &Lisää kappale

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Lengthen
fi: &Pidennä

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Linear
fi: &Lineaarinen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &MText
fi: &Moniriviteksti

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Mirror
fi: &Peilaa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &New
fi: &Uusi

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Open...
fi: &Avaa...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Parallel
fi: &Yhdensuuntainen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Paste
fi: &Liitä

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Points
fi: &Pisteet

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Print...
fi: &Tulosta...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Properties
fi: &Ominaisuudet

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Quit
fi: &Lopeta

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Radial
fi: &Säteen Suuntainen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redo
fi: &Tee Uudelleen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redraw
fi: &Piirrä Uudelleen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Block
fi: &Poista kappale

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Layer
fi: &Poista Taso

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rename Block
fi: &Nimeä uudelleen kappale

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rotate
fi: &Käännä

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save
fi: &Tallenna

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Selection pointer
fi: &Valintakohdistin

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Statusbar
fi: &Tilapalkki

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Stretch
fi: &Venytä

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Text
fi: &Teksti

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Total length of selected entities
fi: &Valittujen kohteiden kokonaispituus

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Undo
fi: &Kumoa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Vertical
fi: &Pystysuora

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Window Zoom
fi: &Ikkunan Suurennus

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points
fi: 2 Pistettä

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points, Radius
fi: 2 Pistettä, Säde

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 3 Points
fi: 3 Pistettä

[ctx: LC_ActionFactory]
en: An&gle between two lines
fi: &Kulma kahden viivan välillä

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bottom
fi: Alaosa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Cu&t
fi: &Leikkaa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Current &Drawing Preferences
fi: Tämänhetkisen &Piirroksen Asetukset

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect &all
fi: &Poista valinta kaikista

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Intersected Entities
fi: Poista Valinta Leikkaavista Kohteista

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Window
fi: Poista Ikkunan Valinta

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Device Options
fi: Laiteasetukset

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export as PDF
fi: Vie PDF-tiedostona

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Floating
fi: Kelluva

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Focus on &Command Line
fi: &Tarkenna Komentoriville

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Insert &Image
fi: Liitä &Kuva

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Menu Creator
fi: Valikon Luoja

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Mo&ve and Rotate
fi: &Siirrä ja Käännä

[ctx: LC_ActionFactory]
en: New From &Template
fi: Uusi &Mallipohjasta

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Parallel through point
fi: Yhdensuuntainen pisteen kautta

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Previous &View
fi: Edellinen &Näkymä

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Print Pre&view
fi: Tulostuksen &Esikatselu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rectangle
fi: Suorakulmio

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Relative angle
fi: Relatiivinen kulma

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Reload Style Sheet
fi: Lataa Uudelleen Tyylitiedosto

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Save &as...
fi: Tallenna &nimellä...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select &All
fi: Valitse K&aikki

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Entity
fi: Valitse Kohde

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Intersected Entities
fi: Valitse Leikkaavat Kohteet

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Window
fi: Valitse Ikkuna

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (C,C)
fi: Tangentti (Y,Y)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (P,C)
fi: Tangentti (P, Y)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toolbar Creator
fi: Työkalupalkin Luoja

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Top
fi: Yläosa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Vertical
fi: Pystysuora

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &In
fi: &Suurenna

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Out
fi: &Loitonna

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Panning
fi: &Raahaa Näkymää

[ctx: LC_ActionFactory]
en: move to bottom
fi: siirrä alas

[ctx: LC_ActionFactory]
en: move to top
fi: siirrä ylös

[ctx: LC_ActionFileExportMakerCam]
en: Export as
fi: Vie muodossa

[ctx: LC_ActionPenApply]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: LC_ActionPenPick]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: LC_CircleByArcOptions]
en: Layer:
fi: Taso:

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Angle:
fi: Kulma:

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Device
fi: Laite

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: LC_DuplicateOptions]
en: Layer:
fi: Taso:

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: &Add Layer
fi: &Lisää Taso

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: &Remove Layer
fi: &Poista Taso

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Angle:
fi: Kulma:

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Angle:
fi: Kulma:

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Angle:
fi: Kulma:

[ctx: LC_List]
en: Closed
fi: Suljettu

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Color:
fi: Väri:

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Bottom
fi: Alaosa

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Height:
fi: Korkeus:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Radius:
fi: Säde:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Top
fi: Yläosa

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Vertical
fi: Pystysuora

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Radius:
fi: Säde:

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Vertical
fi: Pystysuora

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Radius:
fi: Säde:

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Vertical
fi: Pystysuora

[ctx: LC_SimpleTests]
en: De&bugging
fi: &Virheenetsintä

[ctx: LC_SimpleTests]
en: Insert Image
fi: Lisää Kuva

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Angle:
fi: Kulma:

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Distance:
fi: Etäisyys:

[ctx: LC_StarOptions]
en: Number:
fi: Määrä:

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Command line
fi: Komentorivi

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Library Browser
fi: Kirjastoselain

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Select
fi: Valitse

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Font Size
fi: Fonttikoko

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Icon Size
fi: Ikonin Koko

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Input the path of a Qt style sheet.
fi: Syötä Qt-tyylitiedoston polku.

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Statusbar
fi: Tilapalkki

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Style Sheet
fi: Tyylitiedosto

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Toolbar
fi: Työkalupalkki

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Use themed icons
fi: Käytä teemalla varustettuja ikoneita

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: side length in pixels
fi: sivupituus pikseleissä

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove 0"
fi: poista 0"

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove 0'
fi: poista 0'

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove left
fi: poista vasen

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove right
fi: poista oikea

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: select:
fi: valitse:

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Copies:
fi: Kopioita:

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Select object:
fi: Valitse objekti:

[ctx: QC_ActionGetPoint]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Select objects:
fi: Valitse objektit:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en:  , please check the filename and permissions.
fi:  , tarkista tiedoston nimi ja käyttöoikeudet.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Circle
fi: &Ympyrä

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Curve
fi: &Kaariviiva

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Edit
fi: &Muokkaa

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Ellipse
fi: &Ellipsi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &File
fi: &Tiedosto

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Help
fi: &Ohje

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Line
fi: &Viiva

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Modify
fi: &Muuta

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Options
fi: &Asetukset

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Save
fi: &Tallenna

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Select
fi: &Valitse

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tile
fi: &Tiili

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Toolbars
fi: &Työkalupalkit

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tools
fi: T&yökalut

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &View
fi: &Näytä

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: About
fi: Tietoa ohjelmasta

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saved drawing
fi: Piirros automaattitallennettu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving drawing...
fi: Automaattitallennetaan piirrosta...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block List
fi: Kappaleluettelo

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Boost Version: %1.%2.%3
fi: Boost-versio: %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot auto-save the file
    %1
    Please check the permissions.
    Auto-save disabled.
fi: Tiedostoa
    %1
    Ei voitu automaattitallentaa. Tiedoston oikeudet voivat olla väärin.
    Automaattitallennus otettu pois käytöstä.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check the permissions.
fi: Ei voida avata tiedostoa
    %1
    Tarkista tiedoston käyttöoikeudet.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
fi: Tiedostoa ei voida tallentaa

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Categories
fi: Kategoriat

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Closing Drawing
fi: Suljetaan piirrosta

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Command line
fi: Komentorivi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiled on: %1
fi: Käännetty: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: Clang %1.%2.%3
fi: Kääntäjä: Clang %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: GNU GCC %1.%2.%3
fi: Kääntäjä: GNU GCC %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: Microsoft Visual C++
fi: Kääntäjä: Microsoft Visual C++

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Creating new file...
fi: Luodaan uutta tiedostoa...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Curve
fi: Kaariviiva

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Device
fi: Laite

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Device Options
fi: Laiteasetukset

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dime&nsion
fi: Ulottuvuus

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dock Areas
fi: Telakointialueet

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Draft Mode
fi: Luonnostila

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ellipse
fi: Ellipsi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exiting application...
fi: Suljetaan ohjelmaa...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export
fi: Vie

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as
fi: Vie muodossa

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as PDF
fi: Vie PDF-tiedostona

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export complete
fi: Vienti valmis

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export failed!
fi: Vienti epäonnistui!

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exported: %1
fi: Viedään: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting drawing...
fi: Viedään piirrosta...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting...
fi: Viedään...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File '%1' does not exist. Opening aborted
fi: Tiedostoa '%1' ei ole olemassa. Avaus keskeytetty

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Import
fi: Tuo

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Layer List
fi: Tasolista

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Line
fi: Viiva

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Loaded document:
fi: Dokumentti avattu:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Menu Creator
fi: Valikon Luoja

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New Drawing created.
fi: Uusi piirros luotu.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New document from template:
fi: Uusi dokumentti mallipohjasta:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening aborted
fi: Avaaminen keskeytetty

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening recent file...
fi: Avataan viimeaikaista tiedostoa...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pl&ugins
fi: &Liitännäiset

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Print preview for %1
fi: Tulostuksen %1 esikatselu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing complete
fi: Tulostettu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing...
fi: Tulostetaan...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Qt Version: %1
fi: Qt-versio: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Recent Files
fi: Äskettäiset Tiedostot

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save &as...
fi: Tallenna &nimellä...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saved drawing: %1
fi: Piirros %1 tallennettu.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing...
fi: Tallennetaan piirrosta...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select
fi: Valitse

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select Template aborted
fi: Mallin valinta keskeytetty

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ta&b mode
fi: &Välilehtitila

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Horizontally
fi: Tiili &Vaakasuoraan

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tool Options
fi: Työkalun valinnat

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Toolbar Creator
fi: Työkalupalkin Luoja

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Toolbars
fi: Työkalupalkit

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Version: %1
fi: Versio: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Warning: File already opened :
fi: Varoitus: Tiedosto on jo avattu:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: unnamed document %1
fi: nimetön dokumentti %1

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of Current Active Layer</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tämänhetkisen Aktiivisen Tason Nimi</p></body></html>

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Current Layer
fi: Tämänhetkinen Taso

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Add Block
fi: &Lisää kappale

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Create New Block
fi: &Luo Uusi Kappale

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Edit Block
fi: &Muokkaa kappaletta

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Freeze all Blocks
fi: &Jäädytä kaikki kappaleet

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Insert Block
fi: &Lisää kappale

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Remove Block
fi: &Poista kappale

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Rename Block
fi: &Nimeä uudelleen kappale

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Toggle Visibility
fi: &Näytä/Piilota

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Add an empty block
fi: Lisää tyhjä kappale

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Block Menu
fi: Kappalevalikko

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Create Block
fi: Luo Kappale

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Edit the active block
    in a separate window
fi: Muokkaa aktiivista kappaletta
    erillisessä ikkunassa

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Insert the active block
fi: Lisää aktiivinen kappale

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Rename the active block
fi: Nimeä uudelleen aktiivinen kappale

[ctx: QG_BlockWidget]
en: save the active block to a file
fi: tallenna aktiivinen kappale tiedostoon

[ctx: QG_ColorBox]
en: Black / White
fi: Mustavalkoinen

[ctx: QG_ColorBox]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Block
fi: Kappaleen Mukaan

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Layer
fi: Tason Mukaan

[ctx: QG_ColorBox]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: QG_ColorBox]
en: Cyan
fi: Syaani

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Blue
fi: Tummansininen

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Cyan
fi: Tummansyaani

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Gray
fi: Tummanharmaa

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Green
fi: Tummanvihreä

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Magenta
fi: Tummanmagenta

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Red
fi: Tummanpunainen

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Yellow
fi: Tummankeltainen

[ctx: QG_ColorBox]
en: Gray
fi: Harmaa

[ctx: QG_ColorBox]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: QG_ColorBox]
en: Light Gray
fi: Vaaleanharmaa

[ctx: QG_ColorBox]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: QG_ColorBox]
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: QG_CommandHistory]
en: &Copy
fi: &Kopioi

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Select &All
fi: Valitse &Kaikki

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command Line
fi: Komentorivi

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command history and output
fi: komentohistoria ja tulosteet

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command line
fi: Komentorivi

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command:
fi: Komento:

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Unknown command: %1
fi: Tuntematon komento: %1

[ctx: QG_CoordinateWidget]
en: Coordinates
fi: Koordinaatit

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ° (Degree)
fi: ° (Aste)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ± (Plus / Minus)
fi: ± (Plus / Miinus)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: π (Pi)
fi: π (Pii)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ⌀ (Diameter)
fi: ⌀ (Halkaisija)

[ctx: QG_DlgArc]
en: Arc
fi: Kaari

[ctx: QG_DlgArc]
en: Geometry
fi: Geometria

[ctx: QG_DlgArc]
en: Layer:
fi: Taso:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Radius:
fi: Säde:

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Layer:
fi: Taso:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Geometry
fi: Geometria

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Layer:
fi: Taso:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Radius:
fi: Säde:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Angle:
fi: Kulma:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Geometry
fi: Geometria

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Layer:
fi: Taso:

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Layer:
fi: Taso:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Ellipse
fi: Ellipsi

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Geometry
fi: Geometria

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Layer:
fi: Taso:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Angle:
fi: Kulma:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Choose Hatch Attributes
fi: Valitse Täyttökuvion Ominaisuudet

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Enable Preview
fi: Ota Esikatselu Käyttöön

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: QG_DlgImage]
en: Angle:
fi: Kulma:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Geometry
fi: Geometria

[ctx: QG_DlgImage]
en: Height:
fi: Korkeus:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: QG_DlgImage]
en: Layer:
fi: Taso:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Command Language:
fi: Komentokieli:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Default Unit:
fi: Oletusyksikkö:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: GUI Language:
fi: Käyttöliittymän Kieli:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Welcome
fi: Tervetuloa

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Angle:
fi: Kulma:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Columns:
fi: Sarakkeita:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Geometry
fi: Geometria

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Layer:
fi: Taso:

[ctx: QG_DlgLine]
en: Geometry
fi: Geometria

[ctx: QG_DlgLine]
en: Layer:
fi: Taso:

[ctx: QG_DlgLine]
en: Line
fi: Viiva

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Height:
fi: &Korkeus:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Alignment
fi: Kohdistus

[ctx: QG_DlgMText]
en: Angle
fi: Kulma

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copyright (©)
fi: Tekijänoikeus (©)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: QG_DlgMText]
en: Dollar ($)
fi: Dollari ($)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Layer:
fi: Taso:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Load Text From File
fi: Lataa Teksti Tiedostosta

[ctx: QG_DlgMText]
en: MText
fi: Moniriviteksti

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: QG_DlgMText]
en: Pi (π)
fi: Pii (π)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Plus / Minus (±)
fi: Plus / Miinus (±)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Pound (£)
fi: Punta (£)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Save Text To File
fi: Tallenna Teksti Tiedostoon

[ctx: QG_DlgMText]
en: Text:
fi: Teksti:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Times (×)
fi: Kertaa (×)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Yen (¥)
fi: Jeni (¥)

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0600-06FF] Arabic
fi: [0600-06FF] Arabialainen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0700-074F] Syriac
fi: [0700-074F] Syyrialainen

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Delete Original
fi: Poista &Alkuperäinen

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Keep Original
fi: &Säilytä Alkuperäinen

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &layer
fi: Käytä nykyistä &tasoa

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Delete Original
fi: Poista &Alkuperäinen

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Keep Original
fi: &Säilytä Alkuperäinen

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Multiple Copies
fi: &Useita Kopioita

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies
fi: Kopioiden lukumäärä

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies. Maximum 100
fi: Kopioiden määrä. Maksimissaan 100

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &layer
fi: Käytä nykyistä &tasoa

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Delete Original
fi: Poista &Alkuperäinen

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Keep Original
fi: &Säilytä Alkuperäinen

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Multiple Copies
fi: &Useita Kopioita

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Number of copies
fi: Kopioiden määrä

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &layer
fi: Käytä nykyistä &tasoa

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Format:
fi: &Formaatti:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Grid
fi: &Ruudukko

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Height:
fi: &Korkeus:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Landscape
fi: &Vaakataso

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Paper
fi: &Paperi

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Points
fi: &Pisteet

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Units
fi: &Yksiköt

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: ',' (Comma)
fi: ',' (Pilkku)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: '.' (Period)
fi: '.' (Piste)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angle
fi: Kulma

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Architectural
fi: Arkkitehtuurinen

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Arrow size:
fi: Nuolen koko:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Bottom
fi: Alaosa

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Color:
fi: Väri:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal
fi: Desimaali

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal separator:
fi: Desimaalierotin:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Drawing Preferences
fi: Piirtoasetukset

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: F&ormat:
fi: F&ormaatti:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Grid Settings
fi: Ruudukon asetukset

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length
fi: Pituus

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Main Unit
fi: Pääasiallinen Yksikkö

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Orthogonal Grid
fi: Ortogonaalinen Ruudukko

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&ortrait
fi: &Pystytaso

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&recision:
fi: &Tarkkuus:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Pre&cision:
fi: &Tarkkuus:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Scientific
fi: Tieteellinen

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Show Grid
fi: Näytä ruudukko

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text Height:
fi: Tekstin korkeus:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text size & position
fi: Tekstin koko & sijainti

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text style:
fi: Tekstityyli:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Top
fi: Yläosa

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Use orthogonal grid
fi: Käytä ortogonaalista ruudukkoa

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: linear
fi: lineaarinen

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Appearance
fi: &Ulkoasu

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Command Language:
fi: &Komentokieli:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &GUI Language:
fi: &Käyttöliittymän Kieli:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Highlighted Color:
fi: &Korostettu Väri:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: A&utomatically scale grid
fi: &Skaalaa ruudukko automaattisesti

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Application Preferences
fi: Sovelluksen Asetukset

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Backgr&ound:
fi: &Tausta:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: G&rid Color:
fi: &Ruudukon Väri:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Graphic View
fi: Graafinen Näkymä

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hatch Patterns:
fi: Täyttökuviot:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Language
fi: Kieli

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: S&elected Color:
fi: &Valittu Väri:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Scrollbars
fi: Vierityspalkit

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Start in tab mode
fi: Aloita välilehtitilassa

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export invisible layers
fi: Vie näkymättömät tasot

[ctx: QG_DlgOptionsVariables]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Geometry
fi: Geometria

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Layer:
fi: Taso:

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Closed
fi: Suljettu

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Geometry
fi: Geometria

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Layer:
fi: Taso:

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Delete Original
fi: Poista &Alkuperäinen

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Keep Original
fi: &Säilytä Alkuperäinen

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &layer
fi: Käytä nykyistä &tasoa

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Delete Original
fi: Poista &Alkuperäinen

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Keep Original
fi: &Säilytä Alkuperäinen

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Multiple Copies
fi: &Useita Kopioita

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &layer
fi: Käytä nykyistä &tasoa

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Delete Original
fi: Poista &Alkuperäinen

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Keep Original
fi: &Säilytä Alkuperäinen

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Multiple Copies
fi: &Useita Kopioita

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &layer
fi: Käytä nykyistä &tasoa

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Closed
fi: Suljettu

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Geometry
fi: Geometria

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Layer:
fi: Taso:

[ctx: QG_DlgText]
en: &Height:
fi: &Korkeus:

[ctx: QG_DlgText]
en: Alignment
fi: Kohdistus

[ctx: QG_DlgText]
en: Angle:
fi: Kulma:

[ctx: QG_DlgText]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: QG_DlgText]
en: Copyright (©)
fi: Tekijänoikeus (©)

[ctx: QG_DlgText]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: QG_DlgText]
en: Dollar ($)
fi: Dollari ($)

[ctx: QG_DlgText]
en: Layer:
fi: Taso:

[ctx: QG_DlgText]
en: Load Text From File
fi: Lataa Teksti Tiedostosta

[ctx: QG_DlgText]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: QG_DlgText]
en: Pi (π)
fi: Pii (π)

[ctx: QG_DlgText]
en: Plus / Minus (±)
fi: Plus / Miinus (±)

[ctx: QG_DlgText]
en: Pound (£)
fi: Punta (£)

[ctx: QG_DlgText]
en: Save Text To File
fi: Tallenna Teksti Tiedostoon

[ctx: QG_DlgText]
en: Text:
fi: Teksti:

[ctx: QG_DlgText]
en: Times (×)
fi: Kertaa (×)

[ctx: QG_DlgText]
en: Yen (¥)
fi: Jeni (¥)

[ctx: QG_DlgText]
en: [0600-06FF] Arabic
fi: [0600-06FF] Arabialainen

[ctx: QG_DlgText]
en: [0700-074F] Syriac
fi: [0700-074F] Syyrialainen

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Black / White
fi: Mustavalkoinen

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Height:
fi: Korkeus:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Add Layer
fi: &Lisää Taso

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Remove Layer
fi: &Poista Taso

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Block
fi: Kappaleen Mukaan

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Layer
fi: Tason Mukaan

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Continuous
fi: Jatkuva

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash
fi: Katkoviiva

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (large)
fi: Katkoviiva (suuri)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (small)
fi: Katkoviiva (pieni)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (tiny)
fi: Katkoviiva (hyvin pieni)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot
fi: Katkopiste

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (large)
fi: Katkopiste (suuri)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (small)
fi: Katkopiste (pieni)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (tiny)
fi: Katkopiste (hyvin pieni)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot
fi: Piste

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (large)
fi: Piste (suuri)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (small)
fi: Piste (pieni)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (tiny)
fi: Piste (hyvin pieni)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: No Pen
fi: Ei Kynää

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Color:
fi: Väri:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: QG_WidthBox]
en: By Layer
fi: Tason Mukaan

[ctx: QObject]
en: Available commands:
fi: Käytettävissä olevat komennot:

[ctx: QObject]
en: By Block
fi: Kappaleen Mukaan

[ctx: QObject]
en: By Layer
fi: Tason Mukaan

[ctx: QObject]
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: QObject]
en: Command not found: %1
fi: Komentoa ei löytynyt: %1

[ctx: QObject]
en: Command: %1 (%2)
fi: Komento: %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Curve
fi: Kaariviiva

[ctx: QObject]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: QObject]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: QObject]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: QObject]
en: Ellipse
fi: Ellipsi

[ctx: QObject]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: QObject]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: QObject]
en: Line
fi: Viiva

[ctx: QObject]
en: RS_Commands:: command not found: %1
fi: RS_Komennot:: komentoa ei löytynyt: %1

[ctx: QObject]
en: Select
fi: Valitse

[ctx: QObject]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify second point
fi: Määritä toinen piste

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify first point
fi: Määritä ensimmäinen piste

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify second point
fi: Määritä toinen piste

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify first point
fi: Määritä ensimmäinen piste

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify second point
fi: Määritä toinen piste

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Pattern not found!
fi: Virhe Täyttökuviossa: Kuviota ei löytynyt!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Undefined Error!
fi: Virhe Täyttökuviossa: Odottamaton Virhe!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch created successfully.
fi: Täyttökuvio luotu onnistuneesti.

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Total hatch area = %1
fi: Täyttökuvion kokonaisalue = %1

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify first point
fi: Määritä ensimmäinen piste

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify first point
fi: Määritä ensimmäinen piste

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify second point
fi: Määritä toinen piste

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Number:
fi: Määrä:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Number:
fi: Määrä:

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
fi: Ei voida peruuttaa: Ei vielä tarpeeksi määriteltyjä kohteita.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify first point
fi: Määritä ensimmäinen piste

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
fi: Ei voida peruuttaa: Ei vielä tarpeeksi määriteltyjä kohteita.

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify first control point
fi: Määritä ensimmäinen ohjauspiste

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point
fi: Määritä seuraava ohjauspiste

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point or [%1]
fi: Määritä seuraava ohjauspiste tai [%1]

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify second point
fi: Määritä toinen piste

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Lines are parallel
fi: Viivat ovat yhdensuuntaiset

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cannot open file '%1'
fi: Tiedoston '%1' avaus epäonnistui

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is invalid.
fi: Leikkauspiste on virheellinen.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is not on entity.
fi: Leikkauspiste ei ole kohteessa.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify cutting point
fi: Määritä leikkauspiste

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify entity to cut
fi: Määritä leikattava kohde

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionModifyEntity]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
fi: Ei voida peruuttaa: Ei vielä tarpeeksi määriteltyjä kohteita.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to mirror
fi: Valitse peilataksesi

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to move and rotate
fi: Valitse siirtääksesi ja kiertääksesi

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Zoom panning
fi: Raahaa näkymää

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: TextFileViewer]
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Clockwise
fi: Myötäpäivään

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Counterclockwise
fi: Vastapäivään

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Angle
fi: Kulma

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius
fi: Säde

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 1:
fi: Pituus 1:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 2:
fi: Pituus 2:

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Radius:
fi: Säde:

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius:
fi: Säde:

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Angle:
fi: Kulma:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Angle:
fi: Kulma:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: DPI of Image
fi: Kuvan DPI

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Angle:
fi: Kulma:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Columns
fi: Sarakkeiden Määrä

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Rows
fi: Rivien Määrä

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Angle:
fi: Kulma:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Angle:
fi: Kulma:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length of line
fi: Viivan pituus

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length:
fi: Pituus:

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number:
fi: Määrä:

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Angle
fi: Kulma

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance:
fi: Etäisyys:

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number of parallels to create
fi: Luotavien yhdensuuntaisten määrä

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number:
fi: Määrä:

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number of parallels to create
fi: Luotavien yhdensuuntaisten määrä

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number:
fi: Määrä:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number of edges
fi: Reunojen määrä

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number:
fi: Määrä:

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number of edges
fi: Reunojen määrä

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number:
fi: Määrä:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Angle:
fi: Kulma:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length of line
fi: Viivan pituus

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length:
fi: Pituuus:

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Angle:
fi: Kulma:

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text:
fi: Teksti:

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Distance:
fi: Etäisyys:

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Angle:
fi: Kulma:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle
fi: Kulma

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle:
fi: Kulma:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Clockwise
fi: Myötäpäivään

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Counter Clockwise
fi: Vastapäivään

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Line
fi: Viiva

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Radius:
fi: Säde:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Radius:
fi: Säde:

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Distance:
fi: Etäisyys:

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Closed
fi: Suljettu

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Angle:
fi: Kulma:

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text:
fi: Teksti:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Length:
fi: Pituus:

[ctx: WidgetCreator]
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: dibPunto]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: divide]
en: Closed
fi: Suljettu

[ctx: dividedlg]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: lc_Geardlg]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: picPunto]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: plotDialog]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: plotDialog]
en: SplinePoints
fi: Splinipisteet

[ctx: pointBox]
en: Layer:
fi: Taso:

[ctx: textBox]
en: Height:
fi: Korkeus:
