en to ca translation catalogue (2203 entries)

[ctx: ColorWizard]
en: Add to favorites
ca: Afegeix als preferits

[ctx: ColorWizard]
en: Frame
ca: Marc

[ctx: ComboBoxOption]
en: Frame
ca: Marc

[ctx: ComboBoxOption]
en: GroupBox
ca: Grup de caselles

[ctx: ComboBoxOption]
en: Set
ca: Estableix

[ctx: CustomToolbarCreator]
en: Frame
ca: Marc

[ctx: CustomToolbarCreator]
en: Save
ca: Desar

[ctx: CustomWidgetCreator]
en: Frame
ca: Marc

[ctx: CustomWidgetCreator]
en: Save
ca: Desar

[ctx: DlgParabola]
en: Control Points
ca: Punts de control

[ctx: DlgParabola]
en: Geometry
ca: Geometria

[ctx: DlgParabola]
en: Layer:
ca: Capa:

[ctx: DlgParabola]
en: Points on Spline
ca: Punts en l'spline

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Closed
ca: Tancada

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Control Points
ca: Punts de control

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Geometry
ca: Geometria

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Layer:
ca: Capa:

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Points on Spline
ca: Punts en l'spline

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Spline Points
ca: Punts de l'spline

[ctx: DlgSplinePoints]
en: SplinePoints
ca: Sèrie de punts spline

[ctx: LC_ActionDimArc]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: LC_ActionDimArc]
en: Select arc entity
ca: Seleccioneu un arc

[ctx: LC_ActionDimArc]
en: Specify dimension arc location
ca: Especifiqueu la mida de l’ubicació de l’arc

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Select circle center
ca: Seleccioneu el centre del cercle

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Select from two possible circle centers
ca: Seleccioneu entre dos possibles centres del cercle

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify first point
ca: Especifiqueu el primer punt

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify second point
ca: Especifiqueu el segon punt

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: radius=%1 is too small for points selected
    distance between points=%2 is larger than diameter=%3
ca: el radi=%1 és massa petit per als punts seleccionats
    la distància entre els punts=%2 és més gran que el diàmetre=%3

[ctx: LC_ActionDrawLinePoints]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Enter number:
ca: Introduïu el nombre:

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Not a valid expression
ca: L'expressió no és vàlida

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Not a valid number. Try 1..9999
ca: El nombre no és vàlid. Proveu entre 1 i 9999

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Specify a tangent
ca: Especifiqueu una tangent

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Specify center
ca: Especifiqueu el centre

[ctx: LC_ActionDrawLineSnake]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: LC_ActionDrawParabola4Points]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: LC_ActionDrawParabola4Points]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: LC_ActionDrawParabolaFD]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: LC_ActionDrawParabolaFD]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Line
ca: Línia

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
ca: No es pot desfer: Encara no hi ha definides prou entitats.

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Nothing could be redone.
ca: No es pot desfer: No s'ha pogut refer res.

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify first control point
ca: Especifiqueu el primer punt de control

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point
ca: Especifiqueu el següent punt de control

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point or [%1]
ca: Especifiqueu el següent punt de control o [%1]

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &2 Points
ca: &2 punts

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &3 Points
ca: &3 punts

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Block
ca: &Afegeix un bloc

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Layer
ca: &Afegeix una capa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add node
ca: &Afegeix un node

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Aligned
ca: &Alineada

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Application Preferences
ca: Preferències de l'&aplicació

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Attributes
ca: &Atributs

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Auto Zoom
ca: &Zoom automàtic

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Bevel
ca: &Bisella

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Block
ca: &Blocs

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Center, Point, Angles
ca: &Centre, punt i angles

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Close
ca: &Tanca

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Concentric
ca: &Concèntric

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Copy
ca: &Copia

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Create Block
ca: &Crea un bloc

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete
ca: &Suprimeix

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete node
ca: Suprimeix un no&de

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete selected
ca: &Suprimeix la selecció

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Diametric
ca: &Diametral

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Entity to Point
ca: &Distància d'entitat a punt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Point to Point
ca: &Distància de punt a punt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Divide
ca: &Divideix

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Draft
ca: &Esborrany

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Block
ca: &Edita el bloc

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Layer
ca: &Edita la capa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Ellipse (Axis)
ca: &El·lipse (eixos)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Explode Text into Letters
ca: &Esclata el text en lletres

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Export Selected Layer(s)
ca: Exportar les capes seleccionades

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Export as image
ca: &Exporta com a imatge

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Fillet
ca: &Arrodoneix

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Freehand Line
ca: Línia a &mà alçada

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Fullscreen
ca: &Pantalla completa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Grid
ca: &Quadrícula

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hatch
ca: &Ombreig

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hide all blocks
ca: Ocultar tots els blocs

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hide all layers
ca: Ocultar totes les capes

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Horizontal
ca: &Horitzontal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Insert Block
ca: &Insereix un bloc

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Leader
ca: &Guia

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Lengthen
ca: A&llarga

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Linear
ca: &Lineal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Lock all
ca: Desblocar tot

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &MText
ca: Text&M

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Mirror
ca: &Simetria

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Move / Copy
ca: &Mou / Copia

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &New
ca: &Nou

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Open...
ca: &Obre...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Parallel
ca: &Paral·lela

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Paste
ca: &Enganxa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Points
ca: &Punts

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Polyline
ca: Línia &poligonal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Print...
ca: &Imprimeix...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Properties
ca: &Propietats

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Quit
ca: &Surt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redo
ca: &Refés

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redraw
ca: To&rna a traçar

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Block
ca: Sup&rimeix el bloc

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Layer
ca: Sup&rimeix la capa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rename Block
ca: &Reanomena el bloc

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rotate
ca: Gi&ra

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save
ca: &Desa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save Block
ca: De&sa el bloc

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Scale
ca: &Escala

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Selection pointer
ca: Punter de &selecció

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Show all blocks
ca: Mostrar tots els blocs

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Show all layers
ca: Mostrar totes les capes

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Spline through points
ca: &Spline per punts

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Statusbar
ca: Barra d'e&stat

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Stretch
ca: E&stira

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Toggle Layer Visibility
ca: Commu&ta la visibilitat de la capa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Total length of selected entities
ca: Longitud &total de les entitats seleccionades

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim
ca: &Redueix

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim segments
ca: Redueix els segmen&ts

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Undo
ca: &Desfés

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Unlock all
ca: Blocar-ho tot

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Window Zoom
ca: Zoom de la &finestra

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select &Contour
ca: (Des)selecciona el &contorn

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select Layer
ca: (Des)selecciona la capa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points
ca: 2 punts

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points, Radius
ca: 2 punts i radi

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 3 Points
ca: 3 punts

[ctx: LC_ActionFactory]
en: A&ppend node
ca: Anne&xa un node

[ctx: LC_ActionFactory]
en: An&gle between two lines
ca: &Angle entre dues línies

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Arc &Tangential
ca: Arc &tangent

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bisector
ca: Bisectriu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Point
ca: Centre i &punt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Radius
ca: Centre i &radi

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Circle &Inscribed
ca: Cercle &inscrit

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Close All
ca: Tancar-ho tot

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Create &Equidistant Polylines
ca: Crea línies poligonals &equidistants

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Create Polyline from Existing &Segments
ca: Crea una línia poligonal a partir de &segments existents

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Cu&t
ca: Re&talla

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Current &Drawing Preferences
ca: Preferències del &dibuix actual

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete &between two nodes
ca: Suprimeix entre &dos nodes

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete Freehand
ca: Suprimeix una línia a mà alçada

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect &all
ca: Desseleccion&a-ho tot

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Intersected Entities
ca: Desselecciona les entitats que s'intersequen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Window
ca: Desselecciona la finestra

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Device Options
ca: Opcions del dispositiu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &4 Point
ca: El·lipse &4 punts

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Arc (Axis)
ca: &Arc d'el·lipse (eixos)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Foci Point
ca: Els dos &focus de l'el·lipse

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Inscribed
ca: El·lipse &inscrita

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse Center and &3 Points
ca: Centre de l'el·lipse i &3 punts

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ex&plode
ca: E&sclata

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export &Visible Layer(s)
ca: Exportar les capes visibles

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export as CA&M/plain SVG...
ca: Exportar com CA&M/SVG plà…

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export as PDF
ca: Exporta com a PDF

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Floating
ca: Flotant

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Focus on &Command Line
ca: &Cursor a la línia d'ordres

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Insert &Image
ca: Insereix una &imatge

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Invert Selection
ca: Inverteix la selecció

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Menu Creator
ca: Creador de menús

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Mo&ve and Rotate
ca: Mo&u i gira

[ctx: LC_ActionFactory]
en: New From &Template
ca: Nou a partir d'una plan&tilla

[ctx: LC_ActionFactory]
en: O&ffset
ca: Des&plaçament

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Orthogonal
ca: Ortogonal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Parallel through point
ca: Paral·lela per un punt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Point inside contour
ca: Punt dins del contorn

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Pol&ygon (Cen,Cor)
ca: Pol&ígon (Centre,Vèrtex)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Pol&ygon (Cen,Tan)
ca: Polígon (Centre, Tangent)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygo&n (Cor,Cor)
ca: Polígo&n (Vèrtex,Vèrtex)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygonal &Area
ca: Àre&a poligonal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Previous &View
ca: &Visualització anterior

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Print Pre&view
ca: Pre&visualitza la impressió

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Re&vert direction
ca: Can&via la direcció

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Relative angle
ca: Angle relatiu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Reload Style Sheet
ca: Recarrega el full d'estil

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rotate T&wo
ca: Gira a &dos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Save &as...
ca: &Desar-ho com a...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Save A&ll...
ca: Desar-ho &tot...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select &All
ca: &Selecciona-ho tot

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Entity
ca: Selecciona l'entitat

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Intersected Entities
ca: Selecciona les entitats que s'intersequen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Window
ca: Selecciona la finestra

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent &Orthogonal
ca: Tangent &ortogonal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (C,C)
ca: Tangent (cercle, cercle)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (P,C)
ca: Tangent (punt, cercle)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential &3 Circles
ca: Tangent a &3 cercles

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential 2 Circles, 1 Point
ca: Tangent a 2 cercles i 1 punt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential 2 Circles, Radius
ca: Tangent a 2 cercles i radi

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential, 2 P&oints
ca: Tangent i 2 p&unts

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle &Construction Layer
ca: Commuta la capa de &construcció

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Block &Visibility
ca: Commuta la &visibilitat del bloc

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Layer &Print
ca: Commuta la im&pressió de la capa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Layer Loc&k
ca: Commuta el &bloqueig de la capa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toolbar Creator
ca: Creador de barres d'eines

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Top
ca: Superior

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tr&im Two
ca: Redue&ix les dues

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Widget Options
ca: Opcions dels estris

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &In
ca: &Augmenta el zoom

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Out
ca: &Disminueix el zoom

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Panning
ca: &Enquadrament

[ctx: LC_ActionFactory]
en: lower after entity
ca: abaixa sota l'entitat

[ctx: LC_ActionFactory]
en: move to bottom
ca: mou al capdavall

[ctx: LC_ActionFactory]
en: move to top
ca: mou al capdamunt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: raise over entity
ca: apuja sobre l'entitat

[ctx: LC_ActionFileExportMakerCam]
en: Export as
ca: Exporta com

[ctx: LC_ActionLayersExport]
en: Saving layer "%1" as "%2"
ca: Desar capa "%1" com "%2"

[ctx: LC_ActionPenApply]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: LC_ActionPenPick]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Specify end point
ca: Especifiqueu el punt final

[ctx: LC_CircleByArcOptions]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: LC_CircleByArcOptions]
en: Layer:
ca: Capa:

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Total Length
ca: Longitud total

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Device
ca: Dispositiu

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Save
ca: Desar

[ctx: LC_DuplicateOptions]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: LC_DuplicateOptions]
en: Layer:
ca: Capa:

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Construction Layer
ca: Capa de construcció

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Default Pen
ca: Traç predeterminat

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Dimensions
ca: Cotes

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Layer Name:
ca: Nom de la capa:

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Layer Settings
ca: Paràmetres de la capa

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: &Add Layer
ca: &Afegeix una capa

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Add a layer
ca: Afegeix una capa

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Hide all layers
ca: Oculta totes les capes

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Layer Menu
ca: Menú de capes

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Lock all layers
ca: Bloca totes les capes

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Looking for matching layer names
ca: S'estan cercant noms de capes coincidents

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Modify layer attributes / rename
ca: Modifica els atributs de la capa / reanomena

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Remove layer
ca: Elimina la capa

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Show all layers
ca: Mostra totes les capes

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Unlock all layers
ca: Desbloca totes les capes

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Divide
ca: Divisió

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: End
ca: Acabament

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Length:
ca: Longitud:

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Middle
ca: Mig

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Offset:
ca: Desplaçament:

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Start
ca: Començament

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: End
ca: Acabament

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Length:
ca: Longitud:

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Middle
ca: Mig

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Orthogonal
ca: Ortogonal

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Start
ca: Començament

[ctx: LC_LineJoinOptions]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: End
ca: Acabament

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: None
ca: Cap

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Start
ca: Començament

[ctx: LC_List]
en: Layer
ca: Capa

[ctx: LC_List]
en: Line type
ca: Tipus de línia

[ctx: LC_List]
en: Name
ca: Nom

[ctx: LC_List]
en: length
ca: longitud

[ctx: LC_List]
en: radius
ca: radi

[ctx: LC_ModifyBreakDivideOptions]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: End
ca: Acabament

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Middle
ca: Mig

[ctx: LC_ModifyGapOptions]
en: Start
ca: Començament

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Save
ca: Desar

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Middle
ca: Mig

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Polyline
ca: Línia poligonal

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Radius:
ca: Radi:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Top
ca: Superior

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Middle
ca: Mig

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Polyline
ca: Línia poligonal

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Radius:
ca: Radi:

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Polyline
ca: Línia poligonal

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Radius:
ca: Radi:

[ctx: LC_SimpleTests]
en: De&bugging
ca: De&puració

[ctx: LC_SimpleTests]
en: Insert Image
ca: Insereix una imatge

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Distance:
ca: Distància:

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Divide
ca: Divisió

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: End
ca: Acabament

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Middle
ca: Mig

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: None
ca: Cap

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Offset:
ca: Desplaçament:

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Start
ca: Començament

[ctx: LC_StarOptions]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: LC_StarOptions]
en: Number:
ca: Nombre:

[ctx: LC_StarOptions]
en: Polyline
ca: Línia poligonal

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Circles
ca: Cercles

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Command line
ca: Línia d'ordres

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Dimensions
ca: Cotes

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Ellipses
ca: El·lipses

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Freehand
ca: Ma alçada

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Library Browser
ca: Navegador de la biblioteca

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Measure
ca: Mesurar

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Modify
ca: Modificar

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: PolyLines
ca: Línies poligonals

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Select
ca: Seleccionar

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Font Size
ca: Mida de la lletra

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Icon Size
ca: Mida de les icones

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Input the path of a Qt style sheet.
ca: Introduïu el camí a un full d'estil Qt.

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Statusbar
ca: Barra d'estat

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Style
ca: Estil

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Style Sheet
ca: Full d'estil

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Toolbar
ca: Barra d'eines

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Use themed icons
ca: Utilitza icones amb temes

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Widget Options
ca: Opcions dels estris

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: side length in pixels
ca: longitud de la cara en píxels

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove 0"
ca: suprimeix 0"

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove 0'
ca: suprimeix 0'

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove left
ca: suprimeix esquerre

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove right
ca: suprimeix dret

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: select:
ca: seleccioneu:

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Copies:
ca: Còpies:

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Distance from original polyline
ca: Distància des de la línia poligonal original

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Line Relative Angle Options
ca: Opcions de l'angle relatiu de la línia

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Spacing:
ca: Espaiat:

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Select object:
ca: Seleccioneu l'objecte:

[ctx: QC_ActionGetPoint]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Select objects:
ca: Seleccioneu els objectes:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en:  , please check the filename and permissions.
ca:  , comproveu el nom del fitxer i els permisos.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Cascade
ca: &Cascada

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Circle
ca: &Cercle

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Curve
ca: &Corba

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Drawings
ca: &Dibuixos

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Ellipse
ca: &El·lipse

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &File
ca: &Fitxer

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Help
ca: &Ajuda

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Info
ca: &Informació

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Layout
ca: &Disposició

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Line
ca: &Línia

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Maximized
ca: &Maximitzar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Modify
ca: &Modifica

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Options
ca: &Opcions

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Order
ca: &Ordena

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Polyline
ca: Línia &poligonal

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Save
ca: &Desar

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Save %1
ca: &Desar %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Select
ca: &Selecciona

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tile
ca: &Mosaic

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Toolbars
ca: &Barres d'eines

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tools
ca: Ei&nes

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &View
ca: &Visualitza

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Window mode
ca: Mode de finestra

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: About
ca: Quant a

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saved drawing
ca: El dibuix s'ha desat automàticament

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving drawing...
ca: S'està desant automàticament el dibuix...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving failed
ca: Ha fallat el desament automàtic

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block '%1'
ca: Bloc '%1'

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block List
ca: Llista dels blocs

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Boost Version: %1.%2.%3
ca: Versió de Boost: %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot auto-save the file
    %1
    Please check the permissions.
    Auto-save disabled.
ca: No es pot desar automàticament el fitxer
    %1
    Comproveu els permisos.
    S'ha desactivat el desament automàtic.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check its existence and permissions.
ca: No es pot obrir el fitxer
    %1
    Comproveu la seva existència i els permisos.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check the permissions.
ca: No es pot obrir el fitxer
    %1
    Comproveu els permisos.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
ca: No es pot desar el fitxer

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Close All cancelled
ca: Tancar-ho tot cancel·lat

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Closing Drawing
ca: Tancant el dibuix

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Command line
ca: Línia d'ordres

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiled on: %1
ca: Compilat el: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: Clang %1.%2.%3
ca: Compilador: Clang %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: GNU GCC %1.%2.%3
ca: Compilador: GNU GCC %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: Microsoft Visual C++
ca: Compilador: Microsoft Visual C++

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Contributors
ca: Contribuïdors

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Creating new file...
ca: S'està creant un fitxer nou...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Curve
ca: Corba

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Device
ca: Dispositiu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Device Options
ca: Opcions del dispositiu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dime&nsion
ca: Co&ta

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dimension
ca: Cota

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dock Areas
ca: Àrees d'acoblament

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dock Wid&gets
ca: Aco&blament dels estris

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dockwidgets
ca: Acoblador d'estris

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Draft Mode
ca: Mode esborrany

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: East
ca: Est

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ellipse
ca: El·lipse

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exiting application...
ca: S'està sortint de l'aplicació...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as
ca: Exporta com

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as PDF
ca: Exporta com a PDF

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export complete
ca: S'ha completat l'exportació

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export failed!
ca: Ha fallat l'exportació!

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exported: %1
ca: S'ha exportat: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting drawing...
ca: S'està exportant el dibuix...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting...
ca: S'està exportant...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File
ca: Arxiu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File '%1' does not exist. Opening aborted
ca: El fitxer '%1' no existeix. L'obertura s'ha avortat

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Grid Status
ca: Estat de la quadrícula

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Import
ca: Importa

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Info
ca: Informació

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Layer List
ca: Llista de les capes

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: License
ca: Llicència

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Line
ca: Línia

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Loaded document:
ca: Document carregat:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Menu Assigner
ca: Eina d'assignació de menús

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Menu Creator
ca: Creador de menús

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Modify
ca: Modifica

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New Drawing created.
ca: S'ha creat un dibuix nou.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New document from template:
ca: Document nou a partir d'una plantilla:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: North
ca: Nord

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening aborted
ca: S'ha interromput l'obertura del fitxer

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening recent file...
ca: S'està obrint un fitxer recent...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Order
ca: Ordena

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pen
ca: Traç

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pl&ugins
ca: C&onnectors

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Polyline
ca: Línia poligonal

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Print preview for %1
ca: Vista prèvia de la impressió per a %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing complete
ca: S'ha completat la impressió

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing...
ca: S'està imprimint...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Qt Version: %1
ca: Versió de Qt: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Recent Files
ca: Fitxers recents

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save %1 &as...
ca: Desar %1 com a…

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save &as...
ca: &Desar-ho com a...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save All cancelled
ca: Desar-ho tot cancel·lat

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save cancelled
ca: Desar cancel·lat

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save changes to the following item?
    %1
ca: Desar els canvis del següent element?
    %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saved drawing: %1
ca: S'ha desat el dibuix: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing...
ca: S'està desant el dibuix...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing: %1
ca: S’està desant el dibuix: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select Template aborted
ca: S'ha interromput la selecció de la plantilla

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Snap Selection
ca: Força la selecció

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: South
ca: Sud

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: System
ca: Sistema

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ta&b mode
ca: Mode de pes&tanya

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: The Code
ca: El codi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Horizontally
ca: Mosaic &horitzontal

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Vertically
ca: Mosaic &vertical

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tool Options
ca: Opcions d'eina

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Toolbar Creator
ca: Creador de barres d'eines

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Toolbars
ca: Barres d'eines

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: User's &Manual
ca: &Manual d'usuari

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Version: %1
ca: Versió: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: View
ca: Visualització

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Warning: File already opened :
ca: Advertència: El fitxer ja està obert:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: West
ca: Oest

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Wid&gets
ca: &Estris

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: unnamed document %1
ca: document sense nom %1

[ctx: QG_ActionHandler]
en: escape
ca: enrere

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of Current Active Layer</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nom de la capa actual</p></body></html>

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Current Layer
ca: Capa actual

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Name:
ca: Nom del bloc:

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Settings
ca: Ajusts del bloc

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Could not name block. A block named "%1" already exists.
ca: No s'ha pogut anomenar el nom del bloc. Ja hi ha un bloc anomenat "%1".

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Renaming Block
ca: S'està reanomenant el bloc

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Add Block
ca: &Afegeix un bloc

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Create New Block
ca: &Crea un bloc nou

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Defreeze all Blocks
ca: &Descongela tots els blocs

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Edit Block
ca: &Edita el bloc

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Freeze all Blocks
ca: &Congela tots els blocs

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Insert Block
ca: &Insereix un bloc

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Remove Block
ca: &Elimina el bloc

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Rename Block
ca: Can&via el nom del bloc

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Toggle Visibility
ca: Commuta la &visibilitat

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Add an empty block
ca: Afegeix un bloc buit

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Block Menu
ca: Menú dels blocs

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Create Block
ca: Crea un bloc

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Edit the active block
    in a separate window
ca: Edita el bloc actiu
    en una finestra separada

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Hide all blocks
ca: Oculta tots els blocs

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Insert the active block
ca: Insereix el bloc actiu

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Remove block
ca: Elimina el bloc

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Rename the active block
ca: Reanomena el bloc actiu

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Show all blocks
ca: Mostra tots els blocs

[ctx: QG_BlockWidget]
en: save the active block to a file
ca: desa el bloc actiu en un fitxer

[ctx: QG_ColorBox]
en: Black / White
ca: Blanc i negre

[ctx: QG_ColorBox]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Block
ca: Per bloc

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Layer
ca: Per capa

[ctx: QG_ColorBox]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: QG_ColorBox]
en: Cyan
ca: Cian

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Blue
ca: Blau fosc

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Cyan
ca: Cian fosc

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Gray
ca: Gris fosc

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Green
ca: Verd fosc

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Magenta
ca: Magenta fosc

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Red
ca: Vermell fosc

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Yellow
ca: Groc fosc

[ctx: QG_ColorBox]
en: Gray
ca: Gris

[ctx: QG_ColorBox]
en: Green
ca: Verd

[ctx: QG_ColorBox]
en: Light Gray
ca: Gris clar

[ctx: QG_ColorBox]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: QG_ColorBox]
en: Unchanged
ca: Sense canvis

[ctx: QG_ColorBox]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: QG_CommandEdit]
en: clear
ca: Neteja

[ctx: QG_CommandHistory]
en: &Copy
ca: &Copia

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Select &All
ca: &Selecciona-ho tot

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command Line
ca: Línia d'Ordres

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command history and output
ca: Historial i sortida d'ordres

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command line
ca: Línia d'ordres

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command:
ca: Ordre:

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Unknown command: %1
ca: Ordre desconeguda: %1

[ctx: QG_CommandWidget]
en: escape
ca: enrere

[ctx: QG_CoordinateWidget]
en: Coordinates
ca: Coordenades

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label Editor
ca: Editor de les etiquetes de les cotes

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label:
ca: Etiqueta de la cota:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Insert:
ca: Insereix:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Label:
ca: Etiqueta:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ° (Degree)
ca: ° (Grau)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ± (Plus / Minus)
ca: ± (Més / Menys)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: × (Times)
ca: × (Multiplicació)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ÷ (Division)
ca: ÷ (Divisió)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ⌀ (Diameter)
ca: ⌀ (Diàmetre)

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (x):
ca: Centre (x):

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (y):
ca: Centre (y):

[ctx: QG_DlgArc]
en: End Angle:
ca: Angle final:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Geometry
ca: Geometria

[ctx: QG_DlgArc]
en: Layer:
ca: Capa:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Radius:
ca: Radi:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Reversed
ca: Invertit

[ctx: QG_DlgArc]
en: Start Angle:
ca: Angle inicial:

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Apply attributes also to all sub-entities of selected INSERT.
    This recursively modifies all entities of the Block itself.
ca: Aplica atributs també a totes les subentitats de l’INSERIT seleccionat.
    Això modifica recursivament totes entitats del Bloc.

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Layer:
ca: Capa:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (x):
ca: Centre (x):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (y):
ca: Centre (y):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Circle
ca: Circumferència

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Geometry
ca: Geometria

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Layer:
ca: Capa:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Radius:
ca: Radi:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Geometry
ca: Geometria

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Layer:
ca: Capa:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Linear Dimension
ca: Cota lineal

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Dimension
ca: Cota

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Layer:
ca: Capa:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (x):
ca: Centre (x):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (y):
ca: Centre (y):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Ellipse
ca: El·lipse

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: End Angle:
ca: Angle final:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Geometry
ca: Geometria

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Layer:
ca: Capa:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Minor:
ca: Menor:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Reversed
ca: Invertit

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Rotation:
ca: Rotació:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Start Angle:
ca: Angle inicial:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Choose Hatch Attributes
ca: Trieu els atributs d'ombrejat

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Enable Preview
ca: Habilita la vista prèvia

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Pattern
ca: Patró

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Scale:
ca: Escala:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Solid Fill
ca: Color sòlid

[ctx: QG_DlgImage]
en: DPI
ca: PPP

[ctx: QG_DlgImage]
en: Geometry
ca: Geometria

[ctx: QG_DlgImage]
en: Height:
ca: Altura:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: QG_DlgImage]
en: Layer:
ca: Capa:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Scale:
ca: Escala:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Select an image file
ca: Selecciona un arxiu d’imatge

[ctx: QG_DlgImage]
en: Size (px):
ca: Mida (px):

[ctx: QG_DlgImage]
en: Width:
ca: Gruix:

[ctx: QG_DlgImage]
en: insert (x):
ca: Insereix (x):

[ctx: QG_DlgImage]
en: insert (y):
ca: Insereix (y):

[ctx: QG_DlgImage]
en: path:
ca: Camí:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: <font size="+1"><b>Welcome to LibreCAD</b>
    </font>
    <br>
    Please choose the unit you want to use for new drawings and your preferred language.<br>
    (You can changes these settings later.)
ca: <font size="+1"><b>Benvingut a LibreCAD</b>
    </font>
    <br>
    Seleccioneu la unitat que voleu utilitzar per als dibuixos nous i el vostre idioma preferit.<br>
    (Podeu canviar aquestes preferències més tard.)

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Command Language:
ca: Idioma de la línia d'ordres:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Default Unit:
ca: Unitat predeterminada:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: GUI Language:
ca: Idioma de la interfície gràfica:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Welcome
ca: Benvingut

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Column Spacing:
ca: Espaiat entre columnes:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Columns:
ca: Columnes:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Geometry
ca: Geometria

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (x):
ca: Punt d'inserció (x):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (y):
ca: Punt d'inserció (y):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Layer:
ca: Capa:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Row Spacing:
ca: Espaiat entre files:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Rows:
ca: Files:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Scale X:
ca: Escala X:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Scale Y:
ca: Escala Y:

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (x):
ca: Punt final (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (y):
ca: Punt final (y):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Geometry
ca: Geometria

[ctx: QG_DlgLine]
en: Layer:
ca: Capa:

[ctx: QG_DlgLine]
en: Line
ca: Línia

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (x):
ca: Punt inicial (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (y):
ca: Punt inicial (y):

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Default line spacing
ca: Interlineat pre&determinat

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Height:
ca: &Alçada:

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Line spacing:
ca: Inter&lineat:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: QG_DlgMText]
en: At (@)
ca: Arrova (@)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Center
ca: Inferior centre

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Left
ca: Inferior esquerra

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Right
ca: Inferior dreta

[ctx: QG_DlgMText]
en: Char:
ca: Caràcter:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Clear Text
ca: Neteja el text

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: QG_DlgMText]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: QG_DlgMText]
en: Degree (°)
ca: Grau (°)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Diameter (⌀)
ca: Diàmetre (⌀)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Division (÷)
ca: Divisió (÷)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Dollar ($)
ca: Dòlar ($)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Font Settings
ca: Ajustament del tipus de lletra

[ctx: QG_DlgMText]
en: Font:
ca: Tipus de lletra:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Hash (#)
ca: Coixinet (#)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Symbol
ca: Insereix un símbol

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Unicode
ca: Insereix un caràcter Unicode

[ctx: QG_DlgMText]
en: Layer:
ca: Capa:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Left to right
ca: D’esquerra a dreta

[ctx: QG_DlgMText]
en: Load Text From File
ca: Carrega el text des d'un fitxer

[ctx: QG_DlgMText]
en: MText
ca: TextM

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Center
ca: Mig centre

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Left
ca: Mig esquerra

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Right
ca: Mig dreta

[ctx: QG_DlgMText]
en: Page:
ca: Pàgina:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paragraph (§)
ca: Paràgraf (§)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: QG_DlgMText]
en: Plus / Minus (±)
ca: Més / Menys (±)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Pound (£)
ca: Lliura (£)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Registered (®)
ca: Registrat (®)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Right to left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: QG_DlgMText]
en: Save Text To File
ca: Desa el text en un fitxer

[ctx: QG_DlgMText]
en: Text Direction
ca: Direcció del text

[ctx: QG_DlgMText]
en: Times (×)
ca: Multiplicació (×)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Center
ca: Superior centre

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Left
ca: Superior esquerra

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Right
ca: Superior dreta

[ctx: QG_DlgMText]
en: Yen (¥)
ca: Ien (¥)

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0000-007F] Basic Latin
ca: [0000-007F] Llatí bàsic

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
ca: [0080-00FF] Llatí-1 suplementari

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0100-017F] Latin Extended-A
ca: [0100-017F] Llatí ampliat-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0180-024F] Latin Extended-B
ca: [0180-024F] Llatí ampliat-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0250-02AF] IPA Extensions
ca: [0250-02AF] Extensions de l'IPA

[ctx: QG_DlgMText]
en: [02B0-02FF] Spacing Modifier Letters
ca: [02B0-02FF] Lletres modificadores d'espaiat

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0300-036F] Combining Diacritical Marks
ca: [0300-036F] Caràcters diacrítics per a combinar

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0370-03FF] Greek and Coptic
ca: [0370-03FF] Grec i copte

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0400-04FF] Cyrillic
ca: [0400-04FF] Ciríl·lic

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0500-052F] Cyrillic Supplementary
ca: [0500-052F] Ciríl·lic suplementari

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0530-058F] Armenian
ca: [0530-058F] Armeni

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0590-05FF] Hebrew
ca: [0590-05FF] Hebreu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0600-06FF] Arabic
ca: [0600-06FF] Àrab

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0700-074F] Syriac
ca: [0700-074F] Siríac

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0980-09FF] Bengali
ca: [0980-09FF] Bengalí

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0B80-0BFF] Tamil
ca: [0B80-0BFF] Tàmil

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0C80-0CFF] Kannada
ca: [0C80-0CFF] Kanarès

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0D00-0D7F] Malayalam
ca: [0D00-0D7F] Malaialam

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0D80-0DFF] Sinhala
ca: [0D80-0DFF] Singalès

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0E00-0E7F] Thai
ca: [0E00-0E7F] Tailandès

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0E80-0EFF] Lao
ca: [0E80-0EFF] Laosià

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0F00-0FFF] Tibetan
ca: [0F00-0FFF] Tibetà

[ctx: QG_DlgMText]
en: [100000-10FFFD] Supplementary Private Use Area-B
ca: [100000-10FFFD] Àrea d'ús privat suplementari-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10300-1032F] Old Italic
ca: [10300-1032F] Cursiva antiga

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10330-1034F] Gothic
ca: [10330-1034F] Gòtica

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10A0-10FF] Georgian
ca: [10A0-10FF] Georgià

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1200-137F] Ethiopic
ca: [1200-137F] Etíop

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1400-167F] Unified Canadian Aboriginal Syllabic
ca: [1400-167F] Sil·làbic unificat d'aborígens canadencs

[ctx: QG_DlgMText]
en: [16A0-16FF] Runic
ca: [16A0-16FF] Rúnic

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1700-171F] Tagalog
ca: [1700-171F] Tagal

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1800-18AF] Mongolian
ca: [1800-18AF] Mongol

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D000-1D0FF] Byzantine Musical Symbols
ca: [1D000-1D0FF] Símbols musicals bizantins

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D100-1D1FF] Musical Symbols
ca: [1D100-1D1FF] Símbols musicals

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D400-1D7FF] Mathematical Alphanumeric Symbols
ca: [1D400-1D7FF] Símbols alfanumèrics matemàtics

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1E00-1EFF] Latin Extended Additional
ca: [1E00-1EFF] Llatí ampliat addicional

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1F00-1FFF] Greek Extended
ca: [1F00-1FFF] Grec ampliat

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2000-206F] General Punctuation
ca: [2000-206F] Puntuació general

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20000-2A6DF] CJK Unified Ideographs Extension B
ca: [20000-2A6DF] Ideografs unificats CJK Extensió B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2070-209F] Superscripts and Subscripts
ca: [2070-209F] Superíndexs i subíndexs

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20A0-20CF] Currency Symbols
ca: [20A0-20CF] Símbols de monedes

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20D0-20FF] Combining Marks for Symbols
ca: [20D0-20FF] Caràcters combinats per a símbols

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2100-214F] Letterlike Symbols
ca: [2100-214F] Símbols tipus carta

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2150-218F] Number Forms
ca: [2150-218F] Símbols numèrics

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2190-21FF] Arrows
ca: [2190-21FF] Fletxes

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2200-22FF] Mathematical Operators
ca: [2200-22FF] Operadors matemàtics

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2300-23FF] Miscellaneous Technical
ca: [2300-23FF] Caràcters tècnics diversos

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2400-243F] Control Pictures
ca: [2400-243F] Imatges de control

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2440-245F] Optical Character Recognition
ca: [2440-245F] Reconeixement òptic de caràcters

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2460-24FF] Enclosed Alphanumerics
ca: [2460-24FF] Alfanumèrics tancats

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2500-257F] Box Drawing
ca: [2500-257F] Dibuix de quadres

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2580-259F] Block Elements
ca: [2580-259F] Elements de bloc

[ctx: QG_DlgMText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
ca: [25A0-25FF] Formes geomètriques

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
ca: [2600-26FF] Símbols diversos

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2700-27BF] Dingbats
ca: [2700-27BF] Ornaments

[ctx: QG_DlgMText]
en: [27C0-27EF] Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ca: [27C0-27EF] Símbols matemàtics diversos-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [27F0-27FF] Supplemental Arrows-A
ca: [27F0-27FF] Fletxes suplementàries-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2800-28FF] Braille Patterns
ca: [2800-28FF] Patrons de Braille

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2900-297F] Supplemental Arrows-B
ca: [2900-297F] Fletxes suplementàries-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2980-29FF] Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ca: [2980-29FF] Símbols matemàtics diversos-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2A00-2AFF] Supplemental Mathematical Operators
ca: [2A00-2AFF] Operadors matemàtics suplementaris

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2E80-2EFF] CJK Radicals Supplement
ca: [2E80-2EFF] Suplement de radicals CJK

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2F00-2FDF] Kangxi Radicals
ca: [2F00-2FDF] Radicals Kangxi

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2F800-2FA1F] CJK Compatibility Ideographs Supplement
ca: [2F800-2FA1F] Suplement d'ideografs de compatibilitat CJK

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2FF0-2FFF] Ideographic Description Characters
ca: [2FF0-2FFF] Caràcters de descripció ideogràfica

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3000-303F] CJK Symbols and Punctuation
ca: [3000-303F] Símbols i puntuació CJK

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3130-318F] Hangul Compatibility Jamo
ca: [3130-318F] Jamo compatibilitat amb Hangul

[ctx: QG_DlgMText]
en: [31A0-31BF] Bopomofo Extended
ca: [31A0-31BF] Bopomofo ampliat

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3200-32FF] Enclosed CJK Letters and Months
ca: [3200-32FF] Lletres i mesos CJK tancats

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3300-33FF] CJK Compatibility
ca: [3300-33FF] Compatibilitat CJK

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3400-4DBF] CJK Unified Ideographs Extension A
ca: [3400-4DBF] Ideografs unificats CJK Extensió A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [4E00-9FAF] CJK Unified Ideographs
ca: [4E00-9FAF] Ideografs unificats CJK

[ctx: QG_DlgMText]
en: [A000-A48F] Yi Syllables
ca: [A000-A48F] Síl·labes Yi

[ctx: QG_DlgMText]
en: [A490-A4CF] Yi Radicals
ca: [A490-A4CF] Radicals Yi

[ctx: QG_DlgMText]
en: [AC00-D7AF] Hangul Syllables
ca: [AC00-D7AF] Síl·labes Hangul

[ctx: QG_DlgMText]
en: [D800-DBFF] High Surrogates
ca: [D800-DBFF] Substituts alts

[ctx: QG_DlgMText]
en: [DC00-DFFF] Low Surrogate Area
ca: [DC00-DFFF] Àrea de substituts baixos

[ctx: QG_DlgMText]
en: [E000-F8FF] Private Use Area
ca: [E000-F8FF] Àrea d'ús privat

[ctx: QG_DlgMText]
en: [E0000-E007F] Tags
ca: [E0000-E007F] Etiquetes

[ctx: QG_DlgMText]
en: [F0000-FFFFD] Supplementary Private Use Area-A
ca: [F0000-FFFFD] Àrea d'ús privat suplementari-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs
ca: [F900-FAFF] Ideografs de compatibilitat CJK

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FB00-FB4F] Alphabetic Presentation Forms
ca: [FB00-FB4F] Formes de presentació alfabètica

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FB50-FDFF] Arabic Presentation Forms-A
ca: [FB50-FDFF] Formes de presentació de l'àrab-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE00-FE0F] Variation Selectors
ca: [FE00-FE0F] Selectors de variació

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE20-FE2F] Combining Half Marks
ca: [FE20-FE2F] Caràcters mitjans combinats

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE30-FE4F] CJK Compatibility Forms
ca: [FE30-FE4F] Símbols de compatibilitat CJK

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE50-FE6F] Small Form Variants
ca: [FE50-FE6F] Variants petites de símbols

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE70-FEFF] Arabic Presentation Forms-B
ca: [FE70-FEFF] Formes de presentació de l'àrab-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FF00-FFEF] Halfwidth and Fullwidth Forms
ca: [FF00-FFEF] Símbols d'amplada mitjana i completa

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FFF0-FFFF] Specials
ca: [FFF0-FFFF] Especials

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Delete Original
ca: &Suprimeix l'original

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Keep Original
ca: &Manté l'original

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Mirroring Options
ca: Opcions de simetria

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Number of copies
ca: Nombre de còpies

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &attributes
ca: Utilitza els &atributs actuals

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &layer
ca: Utilitza la &capa actual

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Delete Original
ca: &Suprimeix l'original

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Keep Original
ca: &Manté l'original

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Multiple Copies
ca: &Còpies múltiples

[ctx: QG_DlgMove]
en: Move/Copy Options
ca: Opcions de Mou o copia

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies
ca: Nombre de còpies

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies. Maximum 100
ca: Nombre de còpies. Màxim 100

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &attributes
ca: Utilitza els &atributs actuals

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &layer
ca: Utilitza la capa actua&l

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Delete Original
ca: &Suprimeix l'original

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Keep Original
ca: &Manté l'original

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Multiple Copies
ca: Còpies &múltiples

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Move/Rotate Options
ca: Opcions de Mou / Gira

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Number of copies
ca: Nombre de còpies

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &attributes
ca: Utilitza els &atributs actuals

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &layer
ca: Utilitza la capa actua&l

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Dimensions
ca: &Cotes

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Grid
ca: &Quadrícula

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Height:
ca: &Alçada:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Landscape
ca: &Apaïsat

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Main drawing unit:
ca: &Unitat principal de traçat:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Points
ca: &Punts

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Units
ca: &Unitats

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Width:
ca: &Amplada:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: ',' (Comma)
ca: ',' (coma)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: '.' (Period)
ca: '.' (punt)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: (0 => 5% relative to screen size)
ca: (0=> 5% relatiu a la mida de la pantalla)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Dimension Tick size. Set it to 0 will disable the dimension tick. Dimension arrow won't be drawn when dimension tick is enabled.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mida de les marques de cota. Posada a 0 desactivarà les marques de cota. Les fletxes de cota no es dibuixaran si les marques de cota estan activades.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Dimension arrow size. <a name="result_box"/>without effect when tick size <a name="result_box"/>is other than 0</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mida de la fletxa de cota. <a name="result_box"/>sense efecte quan la mida del tic <a name="result_box"/>és diferent de 0</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Distance gap around text</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Marge de distància al voltant del text</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Offset from origin point.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Desplaçament des del punt d'origen.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Scale to multiply all dimension geometries.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Escala per multiplicar totes les geometries de cota.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Scale to multiply all dimension values.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Escala per multiplicar tots els valors de cota.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Text alignment <a name="result_box"/>relative to the dimension line.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Alineació del text <a name="result_box"/>relativa a la línia d'acotació.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Aligned
ca: Alineada

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular precision:
ca: Precisió angular:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular units:
ca: Unitats angulars:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular zeros:
ca: Zeros angulars:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Architectural
ca: Arquitectura

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Architectural (metric)
ca: Arquitectònic (mètric)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Arrow size:
ca: Mida de la fletxa:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Crosshair
ca: Punt de mira

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal Degrees
ca: Graus decimals

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal separator:
ca: Separador decimal:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Deg/min/sec
ca: Graus/min/seg

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dimension line gap:
ca: Separació de les línies auxiliars:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dimension lines, arrows & ticks
ca: Línies, fletxes i marques d'acotació

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Drawing Preferences
ca: Preferències del dibuix actual

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dwg Units
ca: Unitats de dibuix

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Engineering
ca: Enginyeria

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Enlarge:
ca: Engrandiment:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Extension lines
ca: Línies d'extensió

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fixed length:
ca: Mida fixa:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: For the length format 'Architectural (metric)', the unit must be set to Meter.
ca: Pel format de longitud ‘Arquitectònic (mètric)’, la unitat s’ha d’ajustar a Metre.

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: For the length formats 'Engineering' and 'Architectural', the unit must be set to Inch.
ca: Per als formats de longitud 'Enginyeria' i 'Arquitectura', s'ha d'establir la unitat en polzades.

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Format units
ca: Unitats de formatació

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fractional
ca: Fracció

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: General Scale:
ca: Escala general:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Gradians
ca: Graus centesimals

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Grid Settings
ca: Ajusts de la quadrícula

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Horizontally:
ca: Horitzontal:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Isometric Grid
ca: Quadrícula isomètrica

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left
ca: Esquerre

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left crosshair with isometric grid
ca: Punt de mira esquerre amb quadrícula isomètrica

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length
ca: Longitud

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length Factor:
ca: Factor de mida:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length to enlarge over dimension line
ca: Longitud a engrandir les línies de cota

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear precision:
ca: Precisió lineal:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear units:
ca: Unitats lineals:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear zeros:
ca: Zeros lineals:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Main Unit
ca: Unitat principal

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Margins
ca: Marges

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Number of line segments per spline patch:
ca: Nombre de segments de línia per fragment spline:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Number of pages
ca: Nombre de pàgines

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Offset:
ca: Desplaçament:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Orientation
ca: Orientació

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Orthogonal Grid
ca: Quadrícula ortogonal

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&ortrait
ca: &Vertical

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&recision:
ca: P&recisió:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Point Size
ca: Mida de punt

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Point Style
ca: Estil de punt

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Pre&cision:
ca: Pr&ecisió:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Radians
ca: Radiants

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right
ca: Dret

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right crosshair with isometric grid
ca: Punt de mira dret amb quadrícula isomètrica

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Scientific
ca: Científic

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Screen %
ca: % Pantalla

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Show Grid
ca: Mostra la quadrícula

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Size in drawing units
ca: Mida en unitats del dibuix

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Size relative to screen
ca: Mida relativa a la pantalla

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Surveyor's units
ca: Topogràfic

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text Height:
ca: Alçada del text:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text alignment:
ca: Alineació del text:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text size & position
ca: Posició i mida del text

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text style:
ca: Estil del text:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Tick size:
ca: Mida de les marques:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Top
ca: Superior

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Top crosshair with isometric grid
ca: Punt de mira superior amb quadrícula isomètrica

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Use isometric grid
ca: Utilitza la quadrícula isomètrica

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Use orthogonal grid
ca: Utilitza la quadrícula ortogonal

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Vertically:
ca: Vertical:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Width:
ca: Gruix:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: X Spacing:
ca: Espaiat X:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Y Spacing:
ca: Espaiat Y:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: auto
ca: automàtic

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: linear
ca: lineal

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: units
ca: Unitats

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Appearance
ca: &Aparença

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Command Language:
ca: Idio&ma de la línia d'ordres:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Defaults
ca: Valors pre&determinats

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &End Handle Color:
ca: Color del punt final de man&eig:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &GUI Language:
ca: Idioma de la interfície &gràfica:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Handle Color:
ca: Color del p&unt de maneig:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Highlighted Color:
ca: Color del ressal&tat:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Meta Grid Color:
ca: Color de la &meta quadrícula:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Paths
ca: &Camins

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Unit:
ca: &Unitat:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: <html><head/><body><p>When enabled, activating a layer would modify all selected entities to that new layer. To change layer of multiple entities: first select needed entities; activate a layer in the layer widget. This makes all selected entities modified to belong to the new layer.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Un cop habilitada, activant una capa modificaria totes les entitats seleccionades d’aquesta nova capa. Per a canviar de capa varies entitats: primer selecciona les entitats desitjades i després activa la capa en l’estri de capes. Això fa que totes les entitats seleccionades pertanyin a la nova capa.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: A&utomatically scale grid
ca: Escala a&utomàticament la quadrícula

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: All
ca: Tot

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Anti-aliasing
ca: Antialiàsing

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Application Preferences
ca: Preferències de l'aplicació

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Auto backup
ca: Còpia de seguretat automàtica

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Auto save time (minutes):
ca: Temps de desat automàtic (minuts):

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Backgr&ound:
ca: F&ons:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: CAD Preferences
ca: Preferències CAD

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Clear Settings
ca: Neteja les preferències

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Clear settings
ca: Neteja els ajusts

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Defaults for new drawings
ca: Valors predeterminats per als dibuixos nous

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Display loading screen
ca: Mostra la pantalla de càrrega

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Don't use native OS file open dialog
ca: No utilitzis el diàleg d'obertura de fitxers del SO nadiu

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Drawing unit.
ca: Unitat per al dibuix.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Enable CAD dockwidgets
ca: Habilita els acobladors d'estris CAD

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Enable CAD toolbars
ca: Habilita les barres d'eines CAD

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Evaluate commands when SPACE BAR is pressed
ca: Avaluar ordres quan es premi la BARRA ESPAIADORA

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Fonts:
ca: Lletres:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: G&rid Color:
ca: Color de la quad&rícula:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Graphic Colors
ca: Colors gràfics

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Graphic View
ca: Vista gràfica

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hatch Patterns:
ca: Patrons d'ombreig:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hide cursor when snapping
ca: Oculta el cursor amb el forçament

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Invert horizontal scrolling direction
ca: Invertir la direcció del desplaçament horitzontal

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Invert vertical scrolling direction
ca: Invertir la direcció del desplaçament vertical

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Invert zoom direction
ca: Inverteix direcció del zoom

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Inverts scrolling direction when using mouse wheel with Shift key.
ca: Invertir la direcció de desplaçament fent servir la roda del ratolí amb la tecla Majúscules.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Inverts zoom direction when using mouse wheel.
ca: Inverteix la direcció del zoom quan es fa servir la roda del raolí.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Keyboard Settings
ca: Ajustaments del teclat

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Layout
ca: Disposició

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Minimal Grid Spacing (p&x):
ca: Espaiat mínim de la quadrícula (px):

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Modify layer of selected entities, at  layer activation
ca: Modifica la capa de les entitats seleccionades

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: N&umber of preview entities:
ca: Nombre d’entitats a previsualitzar:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Part Libraries:
ca: Biblioteques de components:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Please restart the application to apply all changes.
ca: Reinicieu l'aplicació per aplicar tots els canvis.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Preferences
ca: Preferències

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Program Defaults
ca: Valors predeterminats del programa

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: S&elected Color:
ca: Color del s&eleccionat:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Scrollbars
ca: Barres de desplaçament

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator lines
ca: Línies de l'indicador de forçament

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator shape
ca: Forma de l'indicador de forçament

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator:
ca: Indicador de forçament:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: St&art Handle Color:
ca: Color del punt inici&al de maneig:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Start in tab mode
ca: Comença amb el mode de pestanyes

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Start with main window maximized
ca: Comença amb la finestra principal maximitzada

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Startup
ca: Iniciació

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Template:
ca: Plantilla:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: This will also include custom menus and toolbars. Continue?
ca: Això també inclou els menús personalitzats i les barres d'eines personalitzades. Voleu continuar?

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Time between automatic saving of the document in minutes.
ca: Temps en minuts entre els desaments automàtics del document.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Translations:
ca: Traduccions:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Variable File:
ca: Fitxer de variables:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Visualize the entity under the cursor
ca: Visualitzar l’entitat de sota el cursor

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: When set, LibreCAD will automatically generate a backup of your current drawing.
ca: Si està marcada, LibreCAD generarà automàticament una còpia de seguretat del dibuix actual.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: restores program geometry/layout to original state
ca: restaura la disposició i la geometria del programa a l'estat original

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: restores the program to its original state
ca: restaura el programa al seu estat original

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Approximate ellipses and ellipse arcs with cubic béziers
ca: Aproximació de les el·lipses i els arcs de l'el·lipse amb corbes cúbiques de Bézier

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Blocks
ca: Blocs

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Convert blocks to safe inline SVG content
ca: Converteix els blocs a contingut segur SVG alineat

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Ellipses / Ellipse arcs
ca: El·lipses i arcs de l'el·lipse

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export invisible layers
ca: Exporta les capes invisibles

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export visible construction layers
ca: Exporta les capes visibles de construcció

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Layers
ca: Capes

[ctx: QG_DlgOptionsVariables]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Geometry
ca: Geometria

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Layer:
ca: Capa:

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Point
ca: Punt

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (x):
ca: Posició (x):

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (y):
ca: Posició (y):

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Closed
ca: Tancada

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Geometry
ca: Geometria

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Layer:
ca: Capa:

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Polyline
ca: Línia poligonal

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Delete Original
ca: &Suprimeix l'original

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Keep Original
ca: &Manté l'original

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Multiple Copies:
ca: &Còpies múltiples:

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Number of copies
ca: Nombre de còpies

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Rotation Options
ca: Opcions de Gira

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &attributes
ca: Utilitza els &atributs actuals

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &layer
ca: Utilitza la capa actua&l

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Delete Original
ca: &Suprimeix l'original

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Keep Original
ca: &Manté l'original

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Multiple Copies
ca: &Còpies múltiples

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Number of copies
ca: Nombre de còpies

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Rotate Two Options
ca: Opcions de Gira a dos

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &attributes
ca: Utilitza els &atributs actuals

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &layer
ca: Utilitza la capa actua&l

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Delete Original
ca: &Suprimeix l'original

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Keep Original
ca: &Manté l'original

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Multiple Copies
ca: &Còpies múltiples

[ctx: QG_DlgScale]
en: Isotropic Scaling
ca: Canvi d'escala isotròpic

[ctx: QG_DlgScale]
en: Number of copies
ca: Nombre de còpies

[ctx: QG_DlgScale]
en: Scale by the same factor at both x- and y- directions
ca: Escala amb el mateix factor en les direccions X i Y

[ctx: QG_DlgScale]
en: Scaling Options
ca: Opcions del canvi d'escala

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &attributes
ca: Utilitza els &atributs actuals

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &layer
ca: Utilitza la capa actua&l

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Closed
ca: Tancada

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Degree:
ca: Grau:

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Geometry
ca: Geometria

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Layer:
ca: Capa:

[ctx: QG_DlgText]
en: &Height:
ca: &Altura:

[ctx: QG_DlgText]
en: &Middle
ca: &Mig

[ctx: QG_DlgText]
en: A&ligned
ca: A&lineat

[ctx: QG_DlgText]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: QG_DlgText]
en: At (@)
ca: Arrova (@)

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Center
ca: Línia base centre

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Left
ca: Línia base esquerra

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Right
ca: Línia base dreta

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Center
ca: Inferior centre

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Left
ca: Inferior esquerra

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Right
ca: Inferior dreta

[ctx: QG_DlgText]
en: Char:
ca: Caràcter:

[ctx: QG_DlgText]
en: Clear Text
ca: Neteja el text

[ctx: QG_DlgText]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: QG_DlgText]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: QG_DlgText]
en: Degree (°)
ca: Grau (°)

[ctx: QG_DlgText]
en: Diameter (⌀)
ca: Diàmetre (⌀)

[ctx: QG_DlgText]
en: Division (÷)
ca: Divisió (÷)

[ctx: QG_DlgText]
en: Dollar ($)
ca: Dòlar ($)

[ctx: QG_DlgText]
en: Fit
ca: Ajusta

[ctx: QG_DlgText]
en: Font settings
ca: Paràmetres del tipus de lletra

[ctx: QG_DlgText]
en: Font:
ca: Tipus de lletra:

[ctx: QG_DlgText]
en: Hash (#)
ca: Coixinet (#)

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Symbol
ca: Insereix un símbol

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Unicode
ca: Insereix un caràcter Unicode

[ctx: QG_DlgText]
en: Layer:
ca: Capa:

[ctx: QG_DlgText]
en: Load Text From File
ca: Carrega el text des d'un fitxer

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Center
ca: Mig centre

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Left
ca: Mig esquerra

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Right
ca: Mig dreta

[ctx: QG_DlgText]
en: Oblique:
ca: Oblic:

[ctx: QG_DlgText]
en: Page:
ca: Pàgina:

[ctx: QG_DlgText]
en: Paragraph (§)
ca: Paràgraf (§)

[ctx: QG_DlgText]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: QG_DlgText]
en: Plus / Minus (±)
ca: Més / Menys (±)

[ctx: QG_DlgText]
en: Pound (£)
ca: Lliura (£)

[ctx: QG_DlgText]
en: Registered (®)
ca: Registrat (®)

[ctx: QG_DlgText]
en: Save Text To File
ca: Desa el text en un fitxer

[ctx: QG_DlgText]
en: Times (×)
ca: Multiplicació (×)

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Center
ca: Superior centre

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Left
ca: Superior esquerra

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Right
ca: Superior dreta

[ctx: QG_DlgText]
en: Width factor:
ca: Factor d'amplada:

[ctx: QG_DlgText]
en: Yen (¥)
ca: Ien (¥)

[ctx: QG_DlgText]
en: [0000-007F] Basic Latin
ca: [0000-007F] Llatí bàsic

[ctx: QG_DlgText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
ca: [0080-00FF] Llatí-1 suplementari

[ctx: QG_DlgText]
en: [0100-017F] Latin Extended-A
ca: [0100-017F] Llatí ampliat-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [0180-024F] Latin Extended-B
ca: [0180-024F] Llatí ampliat-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [0250-02AF] IPA Extensions
ca: [0250-02AF] Extensions de l'IPA

[ctx: QG_DlgText]
en: [02B0-02FF] Spacing Modifier Letters
ca: [02B0-02FF] Lletres modificadores d'espaiat

[ctx: QG_DlgText]
en: [0300-036F] Combining Diacritical Marks
ca: [0300-036F] Caràcters diacrítics per a combinar

[ctx: QG_DlgText]
en: [0370-03FF] Greek and Coptic
ca: [0370-03FF] Grec i copte

[ctx: QG_DlgText]
en: [0400-04FF] Cyrillic
ca: [0400-04FF] Ciríl·lic

[ctx: QG_DlgText]
en: [0500-052F] Cyrillic Supplementary
ca: [0500-052F] Ciríl·lic suplementari

[ctx: QG_DlgText]
en: [0530-058F] Armenian
ca: [0530-058F] Armeni

[ctx: QG_DlgText]
en: [0590-05FF] Hebrew
ca: [0590-05FF] Hebreu

[ctx: QG_DlgText]
en: [0600-06FF] Arabic
ca: [0600-06FF] Àrab

[ctx: QG_DlgText]
en: [0700-074F] Syriac
ca: [0700-074F] Siríac

[ctx: QG_DlgText]
en: [0980-09FF] Bengali
ca: [0980-09FF] Bengalí

[ctx: QG_DlgText]
en: [0B80-0BFF] Tamil
ca: [0B80-0BFF] Tàmil

[ctx: QG_DlgText]
en: [0C80-0CFF] Kannada
ca: [0C80-0CFF] Canarès

[ctx: QG_DlgText]
en: [0D00-0D7F] Malayalam
ca: [0D00-0D7F] Malaiàlam

[ctx: QG_DlgText]
en: [0D80-0DFF] Sinhala
ca: [0D80-0DFF] Singalès

[ctx: QG_DlgText]
en: [0E00-0E7F] Thai
ca: [0E00-0E7F] Tailandès

[ctx: QG_DlgText]
en: [0E80-0EFF] Lao
ca: [0E80-0EFF] Laosià

[ctx: QG_DlgText]
en: [0F00-0FFF] Tibetan
ca: [0F00-0FFF] Tibetà

[ctx: QG_DlgText]
en: [100000-10FFFD] Supplementary Private Use Area-B
ca: [100000-10FFFD] Àrea d'ús privat suplementari-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [10300-1032F] Old Italic
ca: [10300-1032F] Cursiva antiga

[ctx: QG_DlgText]
en: [10330-1034F] Gothic
ca: [10330-1034F] Gòtica

[ctx: QG_DlgText]
en: [10A0-10FF] Georgian
ca: [10A0-10FF] Georgià

[ctx: QG_DlgText]
en: [1200-137F] Ethiopic
ca: [1200-137F] Etíop

[ctx: QG_DlgText]
en: [1400-167F] Unified Canadian Aboriginal Syllabic
ca: [1400-167F] Sil·làbic unificat d'aborígens canadencs

[ctx: QG_DlgText]
en: [16A0-16FF] Runic
ca: [16A0-16FF] Rúnic

[ctx: QG_DlgText]
en: [1700-171F] Tagalog
ca: [1700-171F] Tagal

[ctx: QG_DlgText]
en: [1800-18AF] Mongolian
ca: [1800-18AF] Mongol

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D000-1D0FF] Byzantine Musical Symbols
ca: [1D000-1D0FF] Símbols musicals bizantins

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D100-1D1FF] Musical Symbols
ca: [1D100-1D1FF] Símbols musicals

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D400-1D7FF] Mathematical Alphanumeric Symbols
ca: [1D400-1D7FF] Símbols alfanumèrics matemàtics

[ctx: QG_DlgText]
en: [1E00-1EFF] Latin Extended Additional
ca: [1E00-1EFF] Llatí ampliat addicional

[ctx: QG_DlgText]
en: [1F00-1FFF] Greek Extended
ca: [1F00-1FFF] Grec ampliat

[ctx: QG_DlgText]
en: [2000-206F] General Punctuation
ca: [2000-206F] Puntuació general

[ctx: QG_DlgText]
en: [20000-2A6DF] CJK Unified Ideographs Extension B
ca: [20000-2A6DF] Ideografs unificats CJK Extensió B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2070-209F] Superscripts and Subscripts
ca: [2070-209F] Superíndexs i subíndexs

[ctx: QG_DlgText]
en: [20A0-20CF] Currency Symbols
ca: [20A0-20CF] Símbols de monedes

[ctx: QG_DlgText]
en: [20D0-20FF] Combining Marks for Symbols
ca: [20D0-20FF] Caràcters combinats per a símbols

[ctx: QG_DlgText]
en: [2100-214F] Letterlike Symbols
ca: [2100-214F] Símbols tipus carta

[ctx: QG_DlgText]
en: [2150-218F] Number Forms
ca: [2150-218F] Símbols numèrics

[ctx: QG_DlgText]
en: [2190-21FF] Arrows
ca: [2190-21FF] Fletxes

[ctx: QG_DlgText]
en: [2200-22FF] Mathematical Operators
ca: [2200-22FF] Operadors matemàtics

[ctx: QG_DlgText]
en: [2300-23FF] Miscellaneous Technical
ca: [2300-23FF] Caràcters tècnics diversos

[ctx: QG_DlgText]
en: [2400-243F] Control Pictures
ca: [2400-243F] Imatges de control

[ctx: QG_DlgText]
en: [2440-245F] Optical Character Recognition
ca: [2440-245F] Reconeixement òptic de caràcters

[ctx: QG_DlgText]
en: [2460-24FF] Enclosed Alphanumerics
ca: [2460-24FF] Alfanumèrics tancats

[ctx: QG_DlgText]
en: [2500-257F] Box Drawing
ca: [2500-257F] Dibuix de quadres

[ctx: QG_DlgText]
en: [2580-259F] Block Elements
ca: [2580-259F] Elements de bloc

[ctx: QG_DlgText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
ca: [25A0-25FF] Formes geomètriques

[ctx: QG_DlgText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
ca: [2600-26FF] Símbols diversos

[ctx: QG_DlgText]
en: [2700-27BF] Dingbats
ca: [2700-27BF] Figures

[ctx: QG_DlgText]
en: [27C0-27EF] Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ca: [27C0-27EF] Símbols matemàtics diversos-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [27F0-27FF] Supplemental Arrows-A
ca: [27F0-27FF] Fletxes suplementàries-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [2800-28FF] Braille Patterns
ca: [2800-28FF] Patrons de Braille

[ctx: QG_DlgText]
en: [2900-297F] Supplemental Arrows-B
ca: [2900-297F] Fletxes suplementàries-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2980-29FF] Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ca: [2980-29FF] Símbols matemàtics diversos-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2A00-2AFF] Supplemental Mathematical Operators
ca: [2A00-2AFF] Operadors matemàtics suplementaris

[ctx: QG_DlgText]
en: [2E80-2EFF] CJK Radicals Supplement
ca: [2E80-2EFF] Suplement de radicals CJK

[ctx: QG_DlgText]
en: [2F00-2FDF] Kangxi Radicals
ca: [2F00-2FDF] Radicals Kangxi

[ctx: QG_DlgText]
en: [2F800-2FA1F] CJK Compatibility Ideographs Supplement
ca: [2F800-2FA1F] Suplement d'ideografs de compatibilitat CJK

[ctx: QG_DlgText]
en: [2FF0-2FFF] Ideographic Description Characters
ca: [2FF0-2FFF] Caràcters de descripció ideogràfica

[ctx: QG_DlgText]
en: [3000-303F] CJK Symbols and Punctuation
ca: [3000-303F] Símbols i puntuació CJK

[ctx: QG_DlgText]
en: [3130-318F] Hangul Compatibility Jamo
ca: [3130-318F] Jamo compatibilitat amb Hangul

[ctx: QG_DlgText]
en: [31A0-31BF] Bopomofo Extended
ca: [31A0-31BF] Bopomofo ampliat

[ctx: QG_DlgText]
en: [3200-32FF] Enclosed CJK Letters and Months
ca: [3200-32FF] Lletres i mesos CJK tancats

[ctx: QG_DlgText]
en: [3300-33FF] CJK Compatibility
ca: [3300-33FF] Compatibilitat CJK

[ctx: QG_DlgText]
en: [3400-4DBF] CJK Unified Ideographs Extension A
ca: [3400-4DBF] Ideografs unificats CJK Extensió A

[ctx: QG_DlgText]
en: [4E00-9FAF] CJK Unified Ideographs
ca: [4E00-9FAF] Ideografs unificats CJK

[ctx: QG_DlgText]
en: [A000-A48F] Yi Syllables
ca: [A000-A48F] Síl·labes Yi

[ctx: QG_DlgText]
en: [A490-A4CF] Yi Radicals
ca: [A490-A4CF] Radicals Yi

[ctx: QG_DlgText]
en: [AC00-D7AF] Hangul Syllables
ca: [AC00-D7AF] Síl·labes Hangul

[ctx: QG_DlgText]
en: [D800-DBFF] High Surrogates
ca: [D800-DBFF] Substituts alts

[ctx: QG_DlgText]
en: [DC00-DFFF] Low Surrogate Area
ca: [DC00-DFFF] Àrea de substituts baixos

[ctx: QG_DlgText]
en: [E000-F8FF] Private Use Area
ca: [E000-F8FF] Àrea d'ús privat

[ctx: QG_DlgText]
en: [E0000-E007F] Tags
ca: [E0000-E007F] Etiquetes

[ctx: QG_DlgText]
en: [F0000-FFFFD] Supplementary Private Use Area-A
ca: [F0000-FFFFD] Àrea d'ús privat suplementari-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs
ca: [F900-FAFF] Ideografs de compatibilitat CJK

[ctx: QG_DlgText]
en: [FB00-FB4F] Alphabetic Presentation Forms
ca: [FB00-FB4F] Formes de presentació alfabètica

[ctx: QG_DlgText]
en: [FB50-FDFF] Arabic Presentation Forms-A
ca: [FB50-FDFF] Formes de presentació de l'àrab-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE00-FE0F] Variation Selectors
ca: [FE00-FE0F] Selectors de variació

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE20-FE2F] Combining Half Marks
ca: [FE20-FE2F] Caràcters mitjans combinats

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE30-FE4F] CJK Compatibility Forms
ca: [FE30-FE4F] Símbols de compatibilitat CJK

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE50-FE6F] Small Form Variants
ca: [FE50-FE6F] Variants petites de símbols

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE70-FEFF] Arabic Presentation Forms-B
ca: [FE70-FEFF] Formes de presentació de l'àrab-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [FF00-FFEF] Halfwidth and Fullwidth Forms
ca: [FF00-FFEF] Símbols d'amplada mitjana i completa

[ctx: QG_DlgText]
en: [FFF0-FFFF] Specials
ca: [FFF0-FFFF] Especials

[ctx: QG_ExitDialog]
en: QCad
ca: LibreCAD

[ctx: QG_ExitDialog]
en: again Still No Text supplied.
ca: Encara no heu escrit text.

[ctx: QG_FileDialog]
en: Block
ca: Bloc

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing
ca: Dibuix

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2000 %1
ca: Arxiu d'intercanvi de dibuixos DXF 2000 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2004 %1
ca: Arxiu d'intercanvi de dibuixos DXF 2004 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2007 %1
ca: Arxiu d'intercanvi de dibuixos DXF 2007 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF R12 %1
ca: Arxiu d'intercanvi de dibuixos DXF R12 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF R14 %1
ca: Arxiu d'intercanvi de dibuixos DXF R14 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Jww Drawing %1
ca: Dibuix Jww %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: LFF Font %1
ca: Tipus de lletra LFF %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Open %1
ca: Obre %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad 1.x file %1
ca: Fitxer QCad 1.x %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad Font %1
ca: Tipus de lletra QCad %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Save %1 As
ca: Anomena i desa %1 com

[ctx: QG_FileDialog]
en: Untitled
ca: Sense títol

[ctx: QG_FileDialog]
en: dwg Drawing %1
ca: Dibuix dwg %1

[ctx: QG_GraphicView]
en: Edit Properties
ca: Edita propietats

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: B&lack
ca: &Negre

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Background
ca: Fons

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Bitmap Size
ca: Mida del mapa de bits

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Black / White
ca: Blanc i negre

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Borders
ca: Vores

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Coloured
ca: Acolorid

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Colouring
ca: Coloració

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Height:
ca: Alçada:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Image Export Options
ca: Opcions d'exportació d'imatge

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Left / Right - Border:
ca: Vora esquerra / dreta:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Resolution:
ca: Resolució:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Top / Bottom - Border:
ca: Vora dalt / baix:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: White
ca: Blanc

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: auto
ca: automàtica

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: set same size
ca: estableix la mateixa mida

[ctx: QG_LayerBox]
en: - Unchanged -
ca: - Sense canvis -

[ctx: QG_LayerDialog]
en: A Construction Layer has entities of infinite straight lines intended to be used for geometric construction.
    The contents of a Construction Layer should not appear in printout.
ca: Una capa de construcció té entitats d'infinites línies rectes per ser usades per construccions geomètriques.
    El contingut d'una capa de construcció no hauria d'aparèixer en la sortida impresa.

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Construction Layer
ca: Capa de construcció

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Default Pen
ca: Traç predeterminat

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Name:
ca: Nom de la capa:

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Settings
ca: Paràmetres de la capa

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Add Layer
ca: &Afegeix una capa

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Defreeze all Layers
ca: &Descongela totes les capes

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Export Selected Layer(s)
ca: &Exportar les capes seleccionades

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Freeze all Layers
ca: &Congela totes les capes

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Lock all Layers
ca: &Bloca totes les capes

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Remove Layer
ca: &Elimina la capa

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Unlock all Layers
ca: &Desbloca totes les capes

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Add a layer
ca: Afegeix una capa

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Edit Layer &Attributes
ca: Edita els &atributs de la capa

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Export &Visible Layer(s)
ca: Exportar les capes &visibles

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Hide all layers
ca: Oculta totes les capes

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Layer Menu
ca: Menú de capes

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Lock all layers
ca: Bloca totes les capes

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Looking for matching layer names
ca: S'estan cercant noms de capes coincidents

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Modify layer attributes / rename
ca: Modifica els atributs de la capa / reanomena

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Remove layer
ca: Elimina la capa

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Show all layers
ca: Mostra totes les capes

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle &Construction Layer
ca: Commuta la capa de &construcció

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle Layer &Printing
ca: Commuta la im&pressió de la capa

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle Layer &Visibility
ca: Commuta la &visibilitat de la capa

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle Layer Loc&k
ca: Commuta el &bloqueig de la capa

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Unlock all layers
ca: Desbloca totes les capes

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Directories
ca: Directoris

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: - Unchanged -
ca: - Sense canvis -

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border
ca: Vora

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (large)
ca: Vora (gran)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (small)
ca: Vora (petita)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (tiny)
ca: Vora (minúscula)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Block
ca: Per bloc

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Layer
ca: Per capa

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center
ca: Centre

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (large)
ca: Centre (gran)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (small)
ca: Centre (petit)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (tiny)
ca: Centre (minúscul)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Continuous
ca: Continu

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash
ca: Guió

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (large)
ca: Guió (gran)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (small)
ca: Guió (petit)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (tiny)
ca: Guió (minúscul)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot
ca: Guió i punt

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (large)
ca: Guió i punt (grans)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (small)
ca: Guió i punt (petits)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (tiny)
ca: Guió i punt (minúsculs)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide
ca: Divisió

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (large)
ca: Divisió (gran)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (small)
ca: Divisió (petita)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (tiny)
ca: Divisió (minúscula)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot
ca: Punt

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (large)
ca: Punt (gran)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (small)
ca: Punt (petit)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (tiny)
ca: Punt (minúscul)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: No Pen
ca: Sense traç

[ctx: QG_MouseWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica'; font-size:9pt;">Hint about left/right mouse button actions</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica'; font-size:9pt;">Suggereix sobre les accions del botó dret/esquerre del ratolí</span></p></body></html>

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Mouse
ca: Ratolí

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line color
ca: Color de línia

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line type
ca: Tipus de línia

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line width
ca: Amplada de línia

[ctx: QG_PolylineOptions]
en: wrong action type
ca: tipus d'acció equivocat

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Number of selected entities</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nombre d'entitats seleccionades</p></body></html>

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Total length of selected entities</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Longitud total de les entitats seleccionades</p></body></html>

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selected
ca: Seleccionades

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Total Length
ca: Longitud total

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Exclusive Snap Mode
ca: Mode de forçament exclusiu

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Free Snap
ca: Forçament lliure

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Lock relative Zero
ca: Bloqueja l'origen relatiu

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Lock relative zero position
ca: Bloqueja l'origen relatiu

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Move relative Zero
ca: Mou l'origen relatiu

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Horizontal
ca: Restricció horitzontal

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Horizontally
ca: Restringeix horitzontalment

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Nothing
ca: Cap restricció

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Orthogonal
ca: Restricció ortogonal

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Vertical
ca: Restricció vertical

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Vertically
ca: Restringeix verticalment

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Set relative zero position
ca: Estableix l'origen relatiu

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap
ca: Força

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Center
ca: Força al centre

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Distance
ca: Força a la distància

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Intersection
ca: Força a la intersecció

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Middle
ca: Força al mig

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on Endpoints
ca: Força als extrems

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on Entity
ca: Força a l'entitat

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on grid
ca: Força a la quadrícula

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to Endpoints
ca: Força als extrems

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to center points
ca: Força al centre

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to closest point on entity
ca: Força al punt més proper en l'entitat

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to equidistant points of entity
ca: Força a punts equidistants de l'entitat

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to grid
ca: Força a la quadrícula

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections automatically
ca: Força a interseccions automàticament

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections manually
ca: Força a interseccions manualment

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to point with given distance to endpoint
ca: Força al punt amb una distància donada a l'extrem

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: locked
ca: blocat

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: unlocked
ca: desblocat

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Line type:
ca: Tipus de línia:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Pen
ca: Traç

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Width:
ca: Gruix:

[ctx: QG_WidthBox]
en: By Layer
ca: Per capa

[ctx: QMessageBox]
en: Block "%1" and all its entities will be removed.
ca: S'eliminarà el bloc "%1" i totes les seves entitats.

[ctx: QMessageBox]
en: Blocks for removal:
ca: Blocs a eliminar:

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "%1" and all entities on it will be removed.
    This action can NOT be undone.
ca: La capa"%1" i totes llurs entitats s'eliminarà.
    Aquesta acció no es pot desfer.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "%1" can never be removed.
ca: No es pot eliminar mai la capa "%1".

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "0" can never be removed.
ca: La capa "0" no es pot eliminar mai.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Dialog
ca: Diàleg de capes

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Properties
ca: Propietats de Capa

[ctx: QMessageBox]
en: Layer with a name "%1" already exists. Please specify a different name.
ca: Ja hi ha una capa amb el nom "%1". Especifiqueu un nom diferent.

[ctx: QMessageBox]
en: Layers for removal:
ca: Capes a eliminar:

[ctx: QMessageBox]
en: Listed blocks and all their entities will be removed.
ca: Els blocs llistats i totes les seves entitats seran eliminats.

[ctx: QMessageBox]
en: Listed layers and all entities on them will be removed.
ca: Les capes llistades i totes les seves entitats seran eliminades.

[ctx: QMessageBox]
en: Remove %n block(s)
ca[0]: Elimina %n bloc
ca[1]: Elimina %n blocs

[ctx: QMessageBox]
en: Remove %n layer(s)
ca[0]: Eliminar %n capa
ca[1]: Eliminar %n capes

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Block
ca: Elimina un bloc

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Layer
ca: Elimina la capa

[ctx: QMessageBox]
en: Warning
ca: Advertència

[ctx: QMessageBox]
en: Warning: layer "0" can never be removed.
ca: Advertència: la capa "0" no es por eliminar mai.

[ctx: QMessageBox]
en: Warning: this action can NOT be undone!
ca: Advertència: aquesta acció NO ES POT desfer!

[ctx: QObject]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
ca: %1 ja existeix.
    Voleu substituir-ho?

[ctx: QObject]
en: - Unchanged -
ca: - Sense canvis -

[ctx: QObject]
en: -- print all dxf files to pdf files with the same names.
ca: — imprimeix tots els arxius DXF a arxius PDF amb els mateixos noms.

[ctx: QObject]
en: 0.00mm
ca: 0,00 mm

[ctx: QObject]
en: 0.05mm
ca: 0,05 mm

[ctx: QObject]
en: 0.09mm
ca: 0,09 mm

[ctx: QObject]
en: 0.15mm
ca: 0,15 mm

[ctx: QObject]
en: 0.20mm
ca: 0,20 mm

[ctx: QObject]
en: 0.30mm
ca: 0,30 mm

[ctx: QObject]
en: 0.40mm
ca: 0,40 mm

[ctx: QObject]
en: 0.53mm
ca: 0,53 mm

[ctx: QObject]
en: 0.60mm
ca: 0,60 mm

[ctx: QObject]
en: 0.80mm
ca: 0,80 mm

[ctx: QObject]
en: 0.90mm
ca: 0,90 mm

[ctx: QObject]
en: 1.06mm
ca: 1,06 mm

[ctx: QObject]
en: 1.20mm
ca: 1,20 mm

[ctx: QObject]
en: 1.58mm
ca: 1,58 mm

[ctx: QObject]
en: 2.11mm
ca: 2,11 mm

[ctx: QObject]
en: : duplicated command: %1 is already taken by %2
ca: : ordre duplicada: %1 ja s'ha agafat en %2

[ctx: QObject]
en: Accepted keycode: %1
ca: Codi de tecla acceptat: %1

[ctx: QObject]
en: All
ca: Tot

[ctx: QObject]
en: All Files (*.*)
ca: Tots els fitxers (*.*)

[ctx: QObject]
en: All Image Files (%1)
ca: Tots els fitxers d'imatges (%1)

[ctx: QObject]
en: Angstrom
ca: Àngstrom

[ctx: QObject]
en: Apply to selected
ca: Aplica-ho als seleccionats

[ctx: QObject]
en: Astro
ca: Unitat astronòmica

[ctx: QObject]
en: Available commands:
ca: Ordres disponibles:

[ctx: QObject]
en: Block
ca: Bloc

[ctx: QObject]
en: By Block
ca: Per bloc

[ctx: QObject]
en: By Layer
ca: Per capa

[ctx: QObject]
en: Calculator error for input:
ca: Error de l'eina de càlcul per a l'entrada:

[ctx: QObject]
en: Calculator mode: Off
ca: Mode calculadora: Apagat

[ctx: QObject]
en: Calculator mode: On
ca: Mode calculadora: Engegat

[ctx: QObject]
en: Centimeter
ca: Centímetre

[ctx: QObject]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: QObject]
en: Combine all layers
ca: Combinar totes les capes

[ctx: QObject]
en: Command not found: %1
ca: No s'ha trobat l'ordre: %1

[ctx: QObject]
en: Command: %1 (%2)
ca: Ordre: %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Creators
ca: Creadors

[ctx: QObject]
en: Curve
ca: Corba

[ctx: QObject]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: QObject]
en: Decameter
ca: Decàmetre

[ctx: QObject]
en: Decimeter
ca: Decímetre

[ctx: QObject]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: QObject]
en: Dimension
ca: Cota

[ctx: QObject]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: QObject]
en: Ellipse
ca: El·lipse

[ctx: QObject]
en: Encapsulated PostScript
ca: PostScript encapsulat

[ctx: QObject]
en: Encapsulated PostScript Format
ca: Format PostScript encapsulat

[ctx: QObject]
en: Encapsulated PostScript Interchange
ca: Intercanvi de PostScript encapsulat

[ctx: QObject]
en: File
ca: Arxiu

[ctx: QObject]
en: File "%1" already exists. Do you want to replace it?
ca: Arxiu “%1” ja existeix. Vols substituir-lo?

[ctx: QObject]
en: File on disk modified. Please save to another file to avoid data loss! File modified: %1
ca: S'ha modificat el fitxer en el disc. Deseu a un altre fitxer per evitar perdre dades. Fitxer modificat: %1

[ctx: QObject]
en: Font %1
ca: Tipus de lletra %1

[ctx: QObject]
en: Foot
ca: Peu

[ctx: QObject]
en: Gigameter
ca: Gigàmetre

[ctx: QObject]
en: Graphics Interchange Format
ca: Format d'intercanvi de gràfics (GIF)

[ctx: QObject]
en: Hatch failed due to a gap=%1 between (%2, %3) and (%4, %5)
ca: Ha fallat el ratllat a causa d'un forat=%1 entre (%2, %3) i (%4, %5)

[ctx: QObject]
en: Hectometer
ca: Hectòmetre

[ctx: QObject]
en: Import error:
ca: Error d'importació:

[ctx: QObject]
en: Inch
ca: Polzada

[ctx: QObject]
en: Info
ca: Informació

[ctx: QObject]
en: Information
ca: Informació

[ctx: QObject]
en: Input DXF file(s)
ca: Carrega arxiu(s) DXF

[ctx: QObject]
en: Invalid objects removed:
ca: Objectes no vàlids que s'han suprimit:

[ctx: QObject]
en: Joint Photographic Experts Group
ca: Junta de grup d'experts en fotografía (JPEG)

[ctx: QObject]
en: Keycode mode
ca: Mode de codi de tecla

[ctx: QObject]
en: Kilometer
ca: Quilòmetre

[ctx: QObject]
en: LFF Font %1
ca: Tipografia LFF %1

[ctx: QObject]
en: Layer
ca: Capa

[ctx: QObject]
en: LibreCAD query
ca: Consulta de LibreCAD

[ctx: QObject]
en: License
ca: Llicència

[ctx: QObject]
en: Lightyear
ca: Any llum

[ctx: QObject]
en: Line
ca: Línia

[ctx: QObject]
en: Load command file
ca: Carrega arxiu d’ordres

[ctx: QObject]
en: Loading File %1..
ca: S'està carregant el fitxer %1..

[ctx: QObject]
en: Loading..
ca: S'està carregant..

[ctx: QObject]
en: Loading...
ca: S'està carregant...

[ctx: QObject]
en: Meter
ca: Metre

[ctx: QObject]
en: Microinch
ca: Micropolzada

[ctx: QObject]
en: Micron
ca: Micra

[ctx: QObject]
en: Mil
ca: Mil·lipolzada

[ctx: QObject]
en: Mile
ca: Milla

[ctx: QObject]
en: Millimeter
ca: Mil·límetre

[ctx: QObject]
en: Modify
ca: Modifica

[ctx: QObject]
en: Nanometer
ca: Nanòmetre

[ctx: QObject]
en: None
ca: Cap

[ctx: QObject]
en: Old Drawing Exchange %1
ca: Dibuix d'intercanvi vell %1

[ctx: QObject]
en: Open Drawing
ca: Obre un dibuix

[ctx: QObject]
en: Open Image
ca: Obre una imatge

[ctx: QObject]
en: Opened dwg file version %1.
ca: S'ha obert el fitxer dwg versió %1.

[ctx: QObject]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: QObject]
en: Other
ca: Altres

[ctx: QObject]
en: Output resolution (DPI).
ca: Resolució de sortida (PPP).

[ctx: QObject]
en: Output scale. E.g.: 0.01 (for 1:100 scale).
ca: Escala de sortida. P.ex.:0.01 (per a escala 1:100).

[ctx: QObject]
en: Paper margins in mm (integer or float).
ca: Marges del paper en mm (sencer o decimal).

[ctx: QObject]
en: Paper size (Width x Height) in mm.
ca: Mida del paper (Amplada x Alçada) en mm.

[ctx: QObject]
en: Paste multiple commands
ca: Enganxa múltiples ordres

[ctx: QObject]
en: Pen Wizard
ca: Assistent del traç

[ctx: QObject]
en: Polyline
ca: Línia poligonal

[ctx: QObject]
en: Portable Bit Map
ca: Mapa de bits portable (BMP)

[ctx: QObject]
en: Portable Grey Map
ca: Mapa de grisos portable

[ctx: QObject]
en: Portable Pixel Map
ca: Mapa de pixels portable

[ctx: QObject]
en: Print grayscale.
ca: Imprimir en escala de grisos.

[ctx: QObject]
en: Print monochrome (black/white).
ca: Impressió monocroma (Blanc i negre).

[ctx: QObject]
en: Print on multiple pages (Horiz. x Vert.).
ca: Imprimir en múltiples pàgines (Horitz. x Vert.).

[ctx: QObject]
en: QCad 1.x file %1
ca: Fitxer QCad 1.x %1

[ctx: QObject]
en: RS_Commands:: command not found: %1
ca: RS_Commands:: no s'ha trobat l'ordre: %1

[ctx: QObject]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: QObject]
en: Restriction
ca: Restricció

[ctx: QObject]
en: SGI Black & White
ca: SGI Blanc/Negre

[ctx: QObject]
en: Save Drawing As
ca: Anomena i desa el dibuix

[ctx: QObject]
en: Scalable Vector Graphics
ca: SVG

[ctx: QObject]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: QObject]
en: Select objects
ca: Selecciona els objectes

[ctx: QObject]
en: Snap
ca: Força

[ctx: QObject]
en: Snap Extras
ca: Forçament extra

[ctx: QObject]
en: Tagged Image File Format
ca: Format de fitxer d'imatge etiquetat

[ctx: QObject]
en: Targa Image File
ca: Fitxer d'imatge Targa

[ctx: QObject]
en: View
ca: Visualització

[ctx: QObject]
en: Warning
ca: Advertència

[ctx: QObject]
en: Widgets
ca: Estris

[ctx: QObject]
en: Windows Icon
ca: Icona de Windows

[ctx: QObject]
en: Yard
ca: Iarda

[ctx: QObject]
en: You must input a distance first.
ca: Primer heu d'introduir una distància.

[ctx: QObject]
en: ZSoft Paintbrush
ca: Paintbrush de ZSoft

[ctx: QObject]
en: b
ca: e

[ctx: QObject]
en: back
ca: enrere

[ctx: QObject]
en: bev
ca: xamf

[ctx: QObject]
en: bisect
ca: bisectriu

[ctx: QObject]
en: blackwhite
ca: blancnegre

[ctx: QObject]
en: c
ca: t

[ctx: QObject]
en: c2
ca: c3p {2?}

[ctx: QObject]
en: c3
ca: c3p {3?}

[ctx: QObject]
en: can't open this dwg file
ca: No es pot obrir aquest fitxer dwg

[ctx: QObject]
en: ccr
ca: ctd

[ctx: QObject]
en: center
ca: centre

[ctx: QObject]
en: chord length
ca: longitud de la corda

[ctx: QObject]
en: circle
ca: cercle

[ctx: QObject]
en: circle2p
ca: cercle2p

[ctx: QObject]
en: circle2pr
ca: cercle2pr

[ctx: QObject]
en: circle3p
ca: cercle3p

[ctx: QObject]
en: circlecr
ca: cerclepr

[ctx: QObject]
en: circletan2cp
ca: cercle2tanp

[ctx: QObject]
en: circletan2cr
ca: cercle2tanr

[ctx: QObject]
en: circletan2p
ca: cercletan2p

[ctx: QObject]
en: circletan3
ca: cercletan3

[ctx: QObject]
en: cl
ca: lc

[ctx: QObject]
en: close
ca: tanca

[ctx: QObject]
en: cols
ca: columnes

[ctx: QObject]
en: colspacing
ca: ec

[ctx: QObject]
en: columns
ca: columnes

[ctx: QObject]
en: columnspacing
ca: espaiatentrecolumnes

[ctx: QObject]
note: columnspacing for inserts
en: columnspacing
ca: espaiatentrecolumnes

[ctx: QObject]
en: cr
ca: cpr

[ctx: QObject]
en: cs
ca: ec

[ctx: QObject]
en: custom
ca: personalitzat

[ctx: QObject]
en: cut
ca: retalla

[ctx: QObject]
en: dan
ca: cotan

[ctx: QObject]
en: dd
ca: cotd

[ctx: QObject]
en: del
ca: suprimeix

[ctx: QObject]
en: deselectall
ca: desselecciona-hotot

[ctx: QObject]
en: dh
ca: coth

[ctx: QObject]
en: dimaligned
ca: cotaalineada

[ctx: QObject]
en: dimangular
ca: cotaangular

[ctx: QObject]
en: dimdiameter
ca: cotadiametre

[ctx: QObject]
en: dimdiametric
ca: cotadiametral

[ctx: QObject]
en: dimhorizontal
ca: cotahoritzontal

[ctx: QObject]
en: dimleader
ca: cotaguia

[ctx: QObject]
en: dimlinear
ca: cotalineal

[ctx: QObject]
en: dimradial
ca: cotaradial

[ctx: QObject]
en: dimradius
ca: cota radial

[ctx: QObject]
en: dimregen
ca: regencot

[ctx: QObject]
en: dimvertical
ca: cotavertical

[ctx: QObject]
en: dl
ca: cotl

[ctx: QObject]
en: dpi
ca: ppp

[ctx: QObject]
en: dv
ca: cotv

[ctx: QObject]
en: dwg Drawing %1
ca: Fitxer dwg %1

[ctx: QObject]
en: ea
ca: ee

[ctx: QObject]
en: ellipse3p
ca: ellipsefocal

[ctx: QObject]
en: ellipsec2p
ca: ellipseeix

[ctx: QObject]
en: ellipseinscribed
ca: el·lipseinscrita

[ctx: QObject]
en: enter a number
ca: Introduïu un número

[ctx: QObject]
en: enter an integer number
ca: introduïu un nombre enter

[ctx: QObject]
en: enter text
ca: Introduïu el text

[ctx: QObject]
en: equation
ca: equació

[ctx: QObject]
en: error opening DXF/DWG file
ca: error obrint arxiu DXF/DWG

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG blocks
ca: error llegint blocs DXF/DWG

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG classes
ca: error llegint classes DXF/DWG

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG code
ca: error llegint codi DXF/DWG

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG entities
ca: error llegint entitats DXF/DWG

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG file header
ca: error llegint arxiu de capçalera DXF/DWG

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG meta data
ca: error llegint meta desdes DXF/DWG

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG object map
ca: Error llegint mapa d’objecte DXF/DWG

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG objects
ca: error llegint objectes DXF/DWG

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG sections
ca: error llegint seccions DXF/DWG

[ctx: QObject]
en: error reading DXF/DWG tables
ca: error llegint taules DXF/DWG

[ctx: QObject]
en: error reading blocks in dwg file
ca: s'ha produït un error en llegir els blocs al fitxer dwg

[ctx: QObject]
en: error reading classes in dwg file
ca: s'ha produït un error en llegir les classes en el fitxer dwg

[ctx: QObject]
en: error reading entities in dwg file
ca: s'ha produït un error en llegir les entitats en el fitxer dwg

[ctx: QObject]
en: error reading file header in dwg file
ca: s'ha produït un error en llegir l'encapçalament del fitxer dwg

[ctx: QObject]
en: error reading file metadata in dwg file
ca: s'ha produït un error en llegir les metadades del fitxer al fitxer dwg

[ctx: QObject]
en: error reading header vars in dwg file
ca: s'ha produït un error en llegir les variables d'encapçalament del fitxer dwg

[ctx: QObject]
en: error reading objects in dwg file
ca: s'ha produït un error en llegir els objectes al fitxer dwg

[ctx: QObject]
en: error reading offsets in dwg file
ca: s'ha produït un error en llegir els desfasaments en el fitxer dwg

[ctx: QObject]
en: error reading tables in dwg file
ca: s'ha produït un error en llegir les taules en el fitxer dwg

[ctx: QObject]
en: fh
ca: lma

[ctx: QObject]
en: fi
ca: arre

[ctx: QObject]
en: free
ca: lliure

[ctx: QObject]
en: graphoffset
ca: desplaçament gràfic

[ctx: QObject]
en: hatch
ca: ratllat

[ctx: QObject]
en: help
ca: ajuda

[ctx: QObject]
en: k
ca: m

[ctx: QObject]
en: kill
ca: mata

[ctx: QObject]
en: ld
ca: cotg

[ctx: QObject]
en: len
ca: lon

[ctx: QObject]
en: len1
ca: lon1

[ctx: QObject]
en: len2
ca: lon2

[ctx: QObject]
en: length
ca: longitud

[ctx: QObject]
note: length
en: length
ca: longitud

[ctx: QObject]
en: length1
ca: longitud1

[ctx: QObject]
note: bevel/fillet length1
en: length1
ca: longitud1

[ctx: QObject]
en: length2
ca: longitud2

[ctx: QObject]
note: bevel/fillet length2
en: length2
ca: longitud2

[ctx: QObject]
en: line
ca: línia

[ctx: QObject]
en: line2p
ca: lin2p

[ctx: QObject]
en: lineang
ca: linang

[ctx: QObject]
en: linehor
ca: linhor

[ctx: QObject]
en: lineoff
ca: linpard

[ctx: QObject]
en: linepar
ca: linpar

[ctx: QObject]
en: linerec
ca: rect

[ctx: QObject]
en: linever
ca: linver

[ctx: QObject]
en: mtext
ca: textm

[ctx: QObject]
en: mtxt
ca: txtm

[ctx: QObject]
en: num
ca: nom

[ctx: QObject]
en: number
ca: nombre

[ctx: QObject]
note: number
en: number
ca: nombre

[ctx: QObject]
en: ortho
ca: ortogonal

[ctx: QObject]
en: paperoffset
ca: desplaçament en el paper

[ctx: QObject]
en: pi
ca: plan

[ctx: QObject]
en: plineadd
ca: plinafn

[ctx: QObject]
en: plinedeltwn
ca: plineesbentre

[ctx: QObject]
en: plinetrm
ca: plinretseg

[ctx: QObject]
en: point
ca: punt

[ctx: QObject]
en: polygon2v
ca: polígon2v

[ctx: QObject]
en: polygoncentan
ca: polygcentan

[ctx: QObject]
en: polyline
ca: polilínia

[ctx: QObject]
en: pr
ca: pleen

[ctx: QObject]
en: pt
ca: plrs

[ctx: QObject]
en: radius
ca: radi

[ctx: QObject]
en: re
ca: cd

[ctx: QObject]
en: redo
ca: refér

[ctx: QObject]
note: redo cycle
en: redo
ca: refés

[ctx: QObject]
en: redraw
ca: retraça

[ctx: QObject]
en: restricthorizontal
ca: restriccióhoritzontal

[ctx: QObject]
en: restrictnothing
ca: senserestricció

[ctx: QObject]
en: restrictorthogonal
ca: restriccióortogonal

[ctx: QObject]
en: restrictvertical
ca: restriccióvertical

[ctx: QObject]
en: rev
ca: inv

[ctx: QObject]
note: reversed
en: rev
ca: inv

[ctx: QObject]
en: reversed
ca: invertit

[ctx: QObject]
en: rn
ca: sr

[ctx: QObject]
en: ro
ca: gi

[ctx: QObject]
en: row
ca: fila

[ctx: QObject]
en: rows
ca: files

[ctx: QObject]
en: rowspacing
ca: espaiatentrefiles

[ctx: QObject]
note: rowspacing for inserts
en: rowspacing
ca: espaiatentrefiles

[ctx: QObject]
en: rr
ca: ro

[ctx: QObject]
en: rs
ca: ef

[ctx: QObject]
en: rz
ca: dzr

[ctx: QObject]
en: selectall
ca: selecciona-hotot

[ctx: QObject]
en: setrelativezero
ca: estableixelzerorelatiu

[ctx: QObject]
en: snapcenter
ca: forçaalcentre

[ctx: QObject]
en: snapdist
ca: forçaaunadistància

[ctx: QObject]
en: snapend
ca: forçaalfinal

[ctx: QObject]
en: snapfree
ca: senseforçat

[ctx: QObject]
en: snapgrid
ca: forçaalagraella

[ctx: QObject]
en: snapintersection
ca: forçaalaintersecció

[ctx: QObject]
en: snapmiddle
ca: forçaalmig

[ctx: QObject]
en: snaponentity
ca: forçaal'entitat

[ctx: QObject]
en: sz
ca: esc

[ctx: QObject]
en: t2
ca: ct2

[ctx: QObject]
en: t3
ca: ct3

[ctx: QObject]
en: through
ca: através

[ctx: QObject]
en: trim
ca: redueix

[ctx: QObject]
en: u
ca: d

[ctx: QObject]
note: undo
en: u
ca: d

[ctx: QObject]
en: undefined error
ca: error no definit

[ctx: QObject]
en: undo
ca: desfer

[ctx: QObject]
note: undo cycle
en: undo
ca: desfés

[ctx: QObject]
en: unknown error opening dwg file
ca: S'ha produït un error desconegut en obrir el fitxer dwg

[ctx: QObject]
en: unsupported DXF/DWG file version
ca: Versió d'arxiu DXF/DWG no suportada

[ctx: QObject]
en: unsupported dwg version
ca: Versió dwg sense suport

[ctx: QObject]
en: zoomprevious
ca: zoomp

[ctx: QObject]
en: zoomwindow
ca: zoomf

[ctx: QObject]
en: zv
ca: zp

[ctx: QObject]
en: zw
ca: zf

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Specify reference point
ca: Especifiqueu el punt de referència

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: 
    This block cannot be inserted.
ca: 
    Aquest bloc no es pot inserir.

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Block cannot contain an insert of itself.
ca: El bloc no pot contenir una inserció a ell mateix.

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter angle:
ca: Introduïu l'angle:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter column spacing:
ca: Introduïu l'espaiat entre columnes:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter columns:
ca: Introduïu les columnes:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter factor:
ca: Introduïu el factor:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter row spacing:
ca: Introduïu l'espaiat entre files:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter rows:
ca: Introduïu les files:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Not a valid expression
ca: L'expressió no és vàlida

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Specify reference point
ca: Especifiqueu el punt de referència

[ctx: RS_ActionBlocksSave]
en: No block activated to save
ca: No hi ha cap bloc activat per a desar

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Choose second edge
ca: Trieu la segona aresta

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Enter dimension text:
ca: Introduïu el text de la cota:

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify dimension line location
ca: Especifiqueu la ubicació de la línia de cota

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify first extension line origin
ca: Especifiqueu l'origen de la primera línia d'extensió

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify second extension line origin
ca: Especifiqueu l'origen de la segona línia d'extensió

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Enter dimension text:
ca: Introduïu el text de la cota:

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select first line
ca: Seleccioneu la primera línia

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select second line
ca: Seleccioneu la segona línia

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Specify dimension arc line location
ca: Especifiqueu la ubicació de la línia de cota angular

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Enter dimension text:
ca: Introduïu el text de la cota:

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a circle or arc entity
ca: No és una circumferència o arc

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a valid expression
ca: L'expressió no és vàlida

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Select arc or circle entity
ca: Seleccioneu l'arc o circumferència

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Specify dimension line location
ca: Especifiqueu la ubicació de la línia de cota

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Finish
ca: Finalitza

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify next point
ca: Especifiqueu el punt següent

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify target point
ca: Especifiqueu el punt de destí

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension line angle:
ca: Introduïu l'angle de la línia de cota:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension text:
ca: Introduïu el text de la cota:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Not a valid expression
ca: L'expressió no és vàlida

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify dimension line location
ca: Especifiqueu la ubicació de la línia de cota

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify first extension line origin
ca: Especifiqueu l'origen de la primera línia d'extensió

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify second extension line origin
ca: Especifiqueu l'origen de la segona línia d'extensió

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Enter dimension text:
ca: Introduïu el text de la cota:

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a circle or arc entity
ca: No és una circumferència o arc

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a valid expression
ca: L'expressió no és vàlida

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Select arc or circle entity
ca: Seleccioneu l'arc o circumferència

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Specify dimension line position or enter angle:
ca: Especifiqueu la posició de la línia de cota o introduïu l'angle:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid chord length
ca: La longitud de la corda no és vàlida

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid expression
ca: L'expressió no és vàlida

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify center
ca: Especifiqueu el centre

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify chord length:
ca: Especifiqueu la longitud de la corda:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify end angle or [angle/chord length]
ca: Especifiqueu l'angle final o [angle/longitud de corda]

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify included angle:
ca: Especifiqueu l'angle inclòs:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify radius
ca: Especifiqueu el radi

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify start angle:
ca: Especifiqueu l'angle inicial:

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Invalid arc data.
ca: Les dades de l'arc no són vàlides.

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify endpoint
ca: Especifiqueu el punt final

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify second point
ca: Especifiqueu el segon punt

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify startpoint or [center]
ca: Especifiqueu el punt final o [centre]

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify base entity
ca: Especifiqueu l'entitat de base

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end angle
ca: Especifiqueu l'angle final

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end point
ca: Especifiqueu el punt final

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Not a valid expression
ca: L'expressió no és vàlida

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify center
ca: Especifiqueu el centre

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify point on circle
ca: Especifiqueu un punt del cercle

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Invalid Circle data.
ca: Les dades del Cercle no són vàlides.

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify first point
ca: Especifiqueu el primer punt

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify second point
ca: Especifiqueu el segon punt

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Invalid circle data.
ca: Les dades del cercle no són vàlides.

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify first point
ca: Especifiqueu el primer punt

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify second point
ca: Especifiqueu el segon punt

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify third point
ca: Especifiqueu el tercer punt

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Not a valid expression
ca: L'expressió no és vàlida

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle center
ca: Especifiqueu el centre de la circumferència

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle radius
ca: Especifiqueu el radi de la circumferència

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: radius=%1 is invalid (expression)
ca: radi=%1 no és vàlid (expressió)

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: radius=%1 is invalid (negative)
ca: radi=%1 no és vàlid (negatiu)

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: radius=%1 is invalid (zero)
ca: radi=%1 no és vàlid (zero)

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the first line
ca: Especifiqueu la primera línia

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the second line
ca: Especifiqueu la segona línia

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the third line
ca: Especifiqueu la tercera línia

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Select the center of the tangent circle
ca: Seleccioneu el centre de la circumferència tangent

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify a line/arc/circle
ca: Especifiqueu una línia/arc/circumferència

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify the first point on the tangent circle
ca: Especifiqueu el primer punt en la circumferència tangent

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify the second point on the tangent circle
ca: Especifiqueu el segon punt en la circumferència tangent

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Invalid expression '%1' for radius
ca: Expressió no vàlida '%1' pel radi

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Select the center of the tangent circle
ca: Seleccioneu el centre de la circumferència tangent

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Specify the first line/arc/circle
ca: Especifiqueu la primera línia/arc/circumferència

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Specify the second line/arc/circle
ca: Especifiqueu la segona línia/arc/circumferència

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Select the center of the tangent circle
ca: Seleccioneu el centre de la circumferència tangent

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify a line/arc/circle
ca: Especifiqueu una línia/arc/cercle

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify a point on the tangent circle
ca: Especifiqueu un punt en la circumferència tangent

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify the another arc/circle
ca: Especifiqueu l'altre arc/cercle

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Select the center of the tangent circle
ca: Seleccioneu el centre de la circumferència tangent

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the first line/arc/circle
ca: Especifiqueu la primera línia/arc/cercle

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the second line/arc/circle
ca: Especifiqueu la segona línia/arc/cercle

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the third line/arc/circle
ca: Especifiqueu la tercera línia/arc/cercle

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Can not determine uniquely an ellipse
ca: No es pot determinar únicament una el·lipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the first point on ellipse
ca: Especifiqueu el primer punt en l'el·lipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the fourth point on ellipse
ca: Especifiqueu el quart punt en l'el·lipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the second point on ellipse
ca: Especifiqueu el segon punt en l'el·lipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the third point on ellipse
ca: Especifiqueu el tercer punt en l'el·lipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Not a valid expression
ca: L'expressió no és vàlida

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify ellipse center
ca: Especifiqueu el centre de l'el·lipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify end angle
ca: Especifiqueu l'angle final

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint of major axis
ca: Especifiqueu l'extrem de l'eix major

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint or length of minor axis:
ca: Especifiqueu l'extrem o longitud de l'eix menor:

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify start angle
ca: Especifiqueu l'angle inicial

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the center of ellipse
ca: Especifiqueu el centre de l'el·lipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the first point on ellipse
ca: Especifiqueu el primer punt en l'el·lipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the second point on ellipse
ca: Especifiqueu el segon punt en l'el·lipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the third point on ellipse
ca: Especifiqueu el tercer punt en l'el·lipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Not a valid expression
ca: L'expressió no és vàlida

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify a point on ellipse or total distance to foci
ca: Especifiqueu un punt en l'el·lipse o la distància total als focus

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify first focus of ellipse
ca: Especifiqueu el primer focus de l'el·lipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify second focus of ellipse
ca: Especifiqueu el segon focus de l'el·lipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Total distance %1 is smaller than distance between foci
ca: La distància total %1 és més petita que la distancia entre focus

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: specify a point on ellipse, or total distance to foci
ca: especifiqueu un punt de l'el·lipse o la distància entre focus

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Can not determine uniquely an ellipse
ca: No es pot determinar únicament una el·lipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the first line
ca: Especifiqueu la primera línia

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the fourth line
ca: Especifiqueu la quarta línia

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the second line
ca: Especifiqueu la segona línia

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the third line
ca: Especifiqueu la tercera línia

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Contour or pattern too small!
ca: S'ha produït un error en ombrejar: El contorn o el patró és massa petit!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Contour too big!
ca: S'ha produït un error en ombrejar: El contorn és massa gran!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Invalid contour found!
ca: S'ha produït un error en ombrejar: El contorn trobat no és vàlid!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Pattern not found!
ca: S'ha produït un error en ombrejar: No s'ha trobat el patró!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Undefined Error!
ca: S'ha produït un error en ombrejar: Error sense definir!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch created successfully.
ca: S'ha creat l'ombrejat amb èxit.

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Invalid hatch area. Please check that the entities chosen form one or more closed contours.
ca: L'àrea d'ombrejat no és vàlida. Comproveu que les entitats seleccionades formen un o més contorns tancats.

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Total hatch area = %1
ca: Àrea total ombrejada = %1

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter angle:
ca: Introduïu l'angle:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter dpi:
ca: Introduïu els ppp:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter factor:
ca: Introduïu el factor:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Not a valid expression
ca: L'expressió no és vàlida

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Specify reference point
ca: Especifiqueu el punt de referència

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet, or already closed.
ca: No es pot tancar la seqüència de línies: No hi ha encara prou entitats definides, o ja està tancada.

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot redo: End of history reached
ca: No es pot refer: S'ha arribat al final de l'historial

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot undo: Begin of history reached
ca: No es pot desfer: S'ha arribat a l'inici de l'historial

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify first point
ca: Especifiqueu el primer punt

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point
ca: Especifiqueu el punt següent

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point or [%1]
ca: Especifiqueu el punt següent o [%1]

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter angle:
ca: Introduïu l'angle:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter length:
ca: Introduïu la longitud:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Not a valid expression
ca: L'expressió no és vàlida

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Specify position
ca: Especifiqueu la posició

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter bisector length:
ca: Introduïu la longitud de la bisectriu:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter number of bisectors:
ca: Introduïu el nombre de bisectrius:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Not a valid expression
ca: L'expressió no és vàlida

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Number sector lines not in range:
ca: El nombre de línies del sector no està dins de l'interval:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select first line
ca: Seleccioneu la primera línia

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select second line
ca: Seleccioneu la segona línia

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Click and drag to draw a line
ca: Feu clic i arrossegueu per a traçar una línia

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify first point
ca: Especifiqueu el primer punt

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify second point
ca: Especifiqueu el segon punt

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select a line
ca: Seleccioneu una línia

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select circle, arc or ellipse
ca: Seleccioneu la circumferència, arc o el·lipse

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Enter number:
ca: Introduïu el nombre:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid expression
ca: L'expressió no és vàlida

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid number. Try 1..99
ca: El nombre no és vàlid. Proveu entre 1 i 99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Specify Distance <%1> or select entity or [%2]
ca: Especifiqueu la distància <%1>, seleccioneu l'entitat o [%2]

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid expression
ca: L'expressió no és vàlida

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid number. Try 1..99
ca: El nombre no és vàlid. Proveu entre 1 i 99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Number:
ca: Nombre:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Select entity
ca: Selecciona l'entitat

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Specify through point
ca: Especifiqueu el punt a travessar

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Enter number:
ca: Introduïu el nombre:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid expression
ca: L'expressió no és vàlida

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
ca: El nombre no és vàlid. Proveu entre 1 i 9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify a corner
ca: Especifiqueu un vèrtex

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify center
ca: Especifiqueu el centre

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid expression.
ca: L'expressió no és vàlida.

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
ca: El nombre no és vàlid. Proveu entre 1 i 9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Number:
ca: Nombre:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify first corner
ca: Especifiqueu el primer vèrtex

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify second corner
ca: Especifiqueu el segon vèrtex

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify first corner
ca: Especifiqueu el primer vèrtex

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify second corner
ca: Especifiqueu el segon vèrtex

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Not a valid expression
ca: L'expressió no és vàlida

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Select base entity
ca: Especifiqueu l'entitat de base

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Specify position
ca: Especifiqueu la posició

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Select circle, arc or ellipse
ca: Seleccioneu la circumferència, arc o el·lipse

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Specify point
ca: Especifiqueu el punt

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Enter text:
ca: Introduïu el text:

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Specify insertion point
ca: Especifiqueu el punt d'inserció

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Specify location
ca: Especifiqueu la ubicació

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.
ca: No es pot tancar la seqüència de línies: Encara no hi ha definides prou entitats.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
ca: No es pot desfer: Encara no hi ha definides prou entitats.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Enter an equation, f(x)
ca: Introduïu una equació, f(x)

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Enter number of polylines
ca: Introduïu el nombre de línies poligonals

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Enter the end point x
ca: Introduïu el punt final x

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Enter the start point x
ca: Introduïu el punt d'inici x

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify first point
ca: Especifiqueu el primer punt

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point
ca: Especifiqueu el punt següent

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point or [%1]
ca: Especifiqueu el punt següent o [%1]

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: The entered x is invalid.
ca: El valor d'x introduït no és vàlid.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: The value x entered is invalid.
ca: El valor x introduït no és vàlid.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: equation
ca: equació

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
ca: No es pot desfer: Encara no hi ha definides prou entitats.

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify first control point
ca: Especifiqueu el primer punt de control

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point
ca: Especifiqueu el punt de control següent

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point or [%1]
ca: Especifiqueu el punt de control següent o [%1]

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Enter text:
ca: Introduïu el text:

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify insertion point
ca: Especifiqueu el punt d'inserció

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify second point
ca: Especifiqueu el segon punt

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Specify reference point
ca: Especifiqueu el punt de referència

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Set reference point
ca: Defineix el punt de referència

[ctx: RS_ActionEditUndo]
en: Nothing to redo!
ca: No hi ha res a refer!

[ctx: RS_ActionEditUndo]
en: Nothing to undo!
ca: No hi ha res a desfer!

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Lines are parallel
ca: Les línies són paral·leles

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify first line
ca: Especifiqueu la primera línia

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify second line
ca: Especifiqueu la segona línia

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Area: %1 %2^2
ca: Àrea: %1 %2^2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Circumference: %1
ca: Circumferència: %1

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Closing Point: %1/%2
ca: Punt final: %1/%2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Point: %1/%2
ca: Punt: %1/%2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify first point of polygon
ca: Especifiqueu el primer punt del polígon

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify next point of polygon
ca: Especifiqueu el punt següent del polígon

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Distance: %1 Cartesian: (%2 , %3), Polar: (%4<%5)
ca: Distància: %1 Cartesiana: (%2 , %3), Polar: (%4<%5)

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify first point of distance
ca: Especifiqueu el primer punt de la distància

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify second point of distance
ca: Especifiqueu el segon punt de la distància

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Distance: %1
ca: Distància: %1

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify entity
ca: Especifiqueu l'entitat

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify point
ca: Especifiqueu el punt

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is inside selected contour.
ca: El punt és dins del contorn seleccionat.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is outside selected contour.
ca: El punt és fora del contorn seleccionat.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Specify point
ca: Especifiqueu el punt

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: At least one of the selected entities cannot be measured.
ca: Almenys una de les entitats seleccionades no es pot mesurar.

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: Total Length of selected entities: %1
ca: Longitud total de les entitats seleccionades: %1

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cannot open file '%1'
ca: No es pot obrir el fitxer '%1'

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter angle:
ca: Introduïu l'angle:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter factor:
ca: Introduïu el factor:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Insert Library Object
ca: Insereix un objecte de la biblioteca

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Not a valid expression
ca: L'expressió no és vàlida

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Specify reference point
ca: Especifiqueu el punt de referència

[ctx: RS_ActionLockRelativeZero]
en: (Un-)&Lock Relative Zero
ca: (Des)b&loqueja l'origen relatiu

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 1:
ca: Introduïu la longitud 1:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 2:
ca: Introduïu la longitud 2:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Not a valid expression
ca: L'expressió no és vàlida

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select first entity
ca: Seleccioneu la primera entitat

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select second entity
ca: Seleccioneu la segona entitat

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is invalid.
ca: El punt de tall no és vàlid.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is not on entity.
ca: El punt de tall no està en l'entitat.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Entity must be a line, arc, circle, ellipse or interpolation spline.
ca: L'entitat ha de ser una línia, arc, circumferència, el·lipse o spline interpolada.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: No Entity found.
ca: No s'ha trobat cap entitat.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify cutting point
ca: Especifiqueu el punt de tall

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify entity to cut
ca: Especifiqueu l'entitat a retallar

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Entities not in the same polyline.
ca: Les entitats no estan en la mateixa polilínia.

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: First entity is nullptr
ca: La primera entitat és nullptr

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: One of the chosen entities is nullptr
ca: Una de les entitats triades és nullptr

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of first entity is not a polyline
ca: L'origen de la primera entitat no està en una polilínia

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of second entity is not a polyline
ca: L'origen de la segona entitat no està en una polilínia

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Second entity is nullptr
ca: La segona entitat és nullptr

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify first break point on a polyline
ca: Especifiqueu el primer punt de ruptura en una polilínia

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify second break point on the same polyline
ca: Especifiqueu el segon punt de ruptura en la mateixa polilínia

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Pick entity to delete
ca: Tria l'entitat a suprimir

[ctx: RS_ActionModifyEntity]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionModifyEntity]
en: Click on entity to modify
ca: Feu click a l'entitat a modificar

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify first point of mirror line
ca: Especifiqueu el primer punt de l'eix de simetria

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify second point of mirror line
ca: Especifiqueu el segon punt de l'eix de simetria

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Invalid number of copies, use %1
ca: El nombre de còpies no és vàlid, utilitzeu %1

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify reference point
ca: Especifiqueu el punt de referència

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify target point
ca: Especifiqueu el punt de destí

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Enter rotation angle:
ca: Introduïu l'angle de gir:

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Not a valid expression
ca: L'expressió no és vàlida

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify reference point
ca: Especifiqueu el punt de referència

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify target point
ca: Especifiqueu el punt de destí

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Specify direction of offset
ca: Especifiqueu la direcció del desfasament

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify reference point
ca: Especifiqueu el punt de referència

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify rotation center
ca: Especifiqueu el centre de rotació

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify target point to rotate to
ca: Especifiqueu el punt de destí per girar

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify absolute reference point
ca: Especifiqueu el punt de referència absoluta

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify relative reference point
ca: Especifiqueu el punt de referència relativa

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Enter radius:
ca: Introduïu el radi:

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Not a valid expression
ca: L'expressió no és vàlida

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify first entity or enter radius <%1>
ca: Especifiqueu la primera entitat o introduïu el radi <%1>

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify second entity
ca: Especifiqueu la segona entitat

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Specify reference point
ca: Especifiqueu el punt de referència

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Specify target point
ca: Especifiqueu el punt de destí

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify first corner
ca: Especifiqueu el primer vèrtex

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify reference point
ca: Especifiqueu el punt de referència

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify second corner
ca: Especifiqueu el segon vèrtex

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify target point
ca: Especifiqueu el punt de destí

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select entity to trim
ca: Seleccioneu l'entitat a reduir

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select first trim entity
ca: Seleccioneu la primera entitat a reduir

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select limiting entity
ca: Seleccioneu l'entitat que límita

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select second trim entity
ca: Seleccioneu la segona entitat a reduir

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: No entity found.
ca: No s'ha trobat cap entitat.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Not a valid expression
ca: L'expressió no és vàlida

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Select entity to trim or enter distance:
ca: Seleccioneu l'entitat a reduir o introduïu la distància:

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is in a block. Please edit the block.
ca: L'entitat seleccionada forma part d'un bloc. Heu d'editar el bloc.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is not an atomic entity or cannot be trimmed.
ca: L'entitat seleccionada no és una entitat atòmica o no es pot retallar.

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Choose entity for order
ca: Trieu l'entitat a ordenar

[ctx: RS_ActionOrder]
en: No Entity found.
ca: No s'ha trobat cap entitat.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Adding point is invalid.
ca: El punt afegit no és vàlid.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Adding point is not on entity.
ca: El punt afegit no està en l'entitat.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Entity must be a polyline.
ca: L'entitat ha de ser una polilínia.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: No Entity found.
ca: No s'ha trobat cap entitat.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Specify adding node's point
ca: Especifiqueu el punt del node a afegir

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Specify polyline to add nodes
ca: Especifiqueu la polilínia on afegir nodes

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Can not append nodes in a closed polyline.
ca: No es poden afegir nodes en una polilínia tancada.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
ca: No es pot desfer: Encara no hi ha definides prou entitats.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Click somewhere near the beginning or end of existing polyline.
ca: Feu clic en algun punt proper a un dels extrems d'una polilínia.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Entity must be a polyline.
ca: L'entitat ha de ser una polilínia.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: No Entity found.
ca: No s'ha trobat cap entitat.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point
ca: Especifiqueu el punt següent

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point or [%1]
ca: Especifiqueu el punt següent o [%1]

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify the polyline somewhere near the beginning or end point
ca: Especifiqueu la polilínia en algun punt proper a un dels extrems

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Deleting point is invalid.
ca: El punt a suprimir no és vàlid.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Deleting point is not on entity.
ca: El punt a suprimir no és a l'entitat.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Entity must be a polyline.
ca: L'entitat ha de ser una polilínia.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: No Entity found.
ca: No s'ha trobat cap entitat.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Specify deleting node's point
ca: Especifiqueu el punt del node a suprimir

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Specify polyline to delete node
ca: Especifiqueu la polilínia per a suprimir nodes

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Deleting point is invalid.
ca: El punt a suprimir no és vàlid.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Deleting point is not on entity.
ca: El punt a suprimir no és a l'entitat.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Entity must be a polyline.
ca: L'entitat ha de ser una polilínia.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: No Entity found.
ca: No s'ha trobat cap entitat.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify first node
ca: Especifiqueu el primer node

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify polyline to delete between two nodes
ca: Especifiqueu la polilínia per a suprimir entre dos nodes

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify second node
ca: Especifiqueu el segon node

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Choose the original polyline
ca: Trieu la polilínia original

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Entity must be a polyline.
ca: L'entitat ha de ser una polilínia.

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: No Entity found.
ca: No s'ha trobat cap entitat.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Choose one of the segments on the original polyline
ca: Trieu un dels segments en la polilínia original

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Entity can not be a closed polyline.
ca: L'entitat no pot ser una polilínia tancada.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: No Entity found.
ca: No s'ha trobat cap entitat.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Polyline created
ca: Polilínia creada

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Entity must be a polyline.
ca: L'entitat ha de ser una polilínia.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Entity found.
ca: No s'ha trobat cap entitat.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Segment found on entity.
ca: No s'ha trobat cap segment en l'entitat.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify first segment
ca: Especifiqueu el primer segment

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify polyline to trim
ca: Especifiqueu la polilínia a reduir

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify second segment
ca: Especifiqueu el segon segment

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specifying point is invalid.
ca: El punt especificat no és vàlid.

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: : select printout offset coordinates
ca: : selecciona el desplaçament de les coordinades d'impressió

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout in Black/White
ca: Impressió en blanc i negre

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout in color
ca: Impressió en color

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset ignores relative zero. Ignoring '@'
ca: El desplaçament de la impressió ignora el zero relatiu. S'ignora '@'

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in graph coordinates
ca: Coordinades desplaçades en impressió gràfica

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in graph coordinates by (%1, %2)
ca: Coordinades desplaçades en impressió gràfica (%1, %2)

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in paper coordinates
ca: Coordinades desplaçades en impressió sobre paper

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in paper coordinates by (%1, %2)
ca: Coordinades desplaçades en la impressió (%1, %2)

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: RS_ActionPrintPreview::fit(): Invalid paper size
ca: RS_ActionPrintPreview::fit(): La mida del paper no és vàlida

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: type in offset from command line to offset printout
ca: introdueix el valor de desplaçament per la impressió

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionSelect]
en: No entity selected!
ca: No s'ha seleccionat cap entitat!

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select entities to order
ca: Selecciona les entitats a ordenar

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select for two axis rotation
ca: Seleccioneu per girar a dos eixos

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to copy
ca: Seleccioneu per copiar

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to create block
ca: Seleccioneu per crear un bloc

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to create offset
ca: Seleccioneu per crear el desfasament

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to cut
ca: Seleccioneu per retallar

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to delete
ca: Seleccioneu per suprimir

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to delete immediately
ca: Seleccioneu per suprimir immediatament

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to explode block
ca: Seleccioneu el bloc a explotar

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to explode text
ca: Seleccioneu per explotar el text

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to mirror
ca: Seleccioneu per simetria

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to modify attributes
ca: Seleccioneu per a modificar els atributs

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to move
ca: Seleccioneu per moure

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to move and rotate
ca: Seleccioneu per moure i girar

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to revert direction
ca: Seleccioneu per canviar la direcció

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to rotate
ca: Seleccioneu per girar

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to scale
ca: Seleccioneu per escalar

[ctx: RS_ActionSelectContour]
en: Entity must be an Atomic Entity.
ca: L'entitat ha de ser una entitat atòmica.

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose first point of intersection line
ca: Trieu el primer punt de la línia d'intersecció

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose second point of intersection line
ca: Trieu el segon punt de la línia d'intersecció

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Choose second edge
ca: Trieu la segona aresta

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Click and drag for the selection window
ca: Feu clic i arrossegueu per a seleccionar una finestra

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Set &Relative Zero
ca: Defineix l'origen &relatiu

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Set relative Zero
ca: Defineix l'origen relatiu

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: I&ntersection Manually
ca: I&ntersecció manual

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select first entity
ca: Seleccioneu la primera entitat

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select second entity
ca: Seleccioneu la segona entitat

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: No dimension entities found
ca: No s'ha trobat cap cota

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: Regenerated %1 dimension entities
ca: S'han regenerat %1 cotes

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Click and drag to pan zoom
ca: Feu clic i arrossegueu per a enquadrar

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Zoom panning
ca: Enquadrament

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify first edge
ca: Especifiqueu la primera aresta

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify second edge
ca: Especifiqueu la segona aresta

[ctx: TextFileViewer]
en: Frame
ca: Marc

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Arc Options
ca: Opcions de l'arc

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Clockwise
ca: En sentit horari

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Counterclockwise
ca: En sentit antihorari

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius
ca: Radi

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius of the tangential arc
ca: Radi de l'arc tangent

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Tangential Arc Options
ca: Opcions de l'arc tangent

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Total subtending angle of the tangential arc
ca: Angle complementari de l'arc tangent

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Bevel Options
ca: Opcions del bisell

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Check to trim both entities to the bevel
ca: Comprova si es pot construir el bisell

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 1:
ca: Longitud 1:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 2:
ca: Longitud 2:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Trim
ca: Redueix

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Circle Options
ca: Opcions de la circumferència

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Radius:
ca: Radi:

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: <html><head/><body><p>Radius of the tangential circle to draw</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Radi del cercle tangent que s'ha de traçar</p></body></html>

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Circle Tangential2 Options
ca: Opcions de cercle tangent 2

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius of tangential circle
ca: Radi del cercle tangent

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius:
ca: Radi:

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Linear Dimension Options
ca: Opcions de cotes lineals

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Dimension Options
ca: Opcions de les cotes

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Label:
ca: Etiqueta:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: DPI
ca: PPP

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: DPI of Image
ca: PPP de la imatge

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Insert Options
ca: Opcions d'inserció

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Rotation Angle
ca: Angle de rotació

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Scale Factor
ca: Factor d'escala

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Array:
ca: Matriu:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Column Spacing
ca: Espaiat entre columnes

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Insert Options
ca: Opcions d'inserció

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Columns
ca: Nombre de columnes

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Rows
ca: Nombre de files

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Rotation Angle
ca: Angle de rotació

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Row Spacing
ca: Espaiat entre files

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Scale Factor
ca: Factor d'escala

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Spacing:
ca: Espaiat:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Library Insert Options
ca: Opcions d'inserció de la biblioteca

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Rotation Angle
ca: Angle de rotació

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Scale Factor
ca: Factor d'escala

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: End
ca: Acabament

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length of line
ca: Longitud de la línia

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length:
ca: Longitud:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line Angle Options
ca: Opcions de línia amb angle

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line angle
ca: Línia amb angle

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Middle
ca: Mig

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Snap Point:
ca: Força al punt:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Start
ca: Començament

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length of bisector
ca: Longitud de la bisectriu

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length:
ca: Longitud:

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Line Bisector Options
ca: Opcions de línia bisectriu

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number of bisectors to create
ca: Nombre de bisectrius a crear

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number:
ca: Nombre:

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Form a closed contour from lines drawn
ca: Forma un contorn tancat a partir de les línies dibuixades

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Line Options
ca: Opcions de la línia

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo
ca: Refés

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo the last line drawing
ca: Refés el traç de l'última línia

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo the last line drawing
ca: Desfés el traç de l'última línia

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Form a closed contour from lines drawn
ca: Forma un contorn tancat a partir de les línies dibuixades

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Line Options
ca: Opcions de la línia

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Point
ca: Punt

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Polyline
ca: Línia poligonal

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Redo
ca: Refés

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Redo the last line drawing
ca: Refés el traç de l'última línia

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Undo the last line drawing
ca: Desfés el traç de l'última línia

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance to original entity
ca: Distància a l'entitat original

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance:
ca: Distància:

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Line Parallel Options
ca: Opcions de línia paral·lela

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number of parallels to create
ca: Nombre de paral·leles a crear

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number:
ca: Nombre:

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Line Parallel Through Options
ca: Opcions de línia paral·lela per un punt

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number of parallels to create
ca: Nombre de paral·leles a crear

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number:
ca: Nombre:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number of edges
ca: Nombre d'arestes

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number:
ca: Nombre:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Polygon Options
ca: Opcions del polígon

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number of edges
ca: Nombre d'arestes

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number:
ca: Nombre:

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Polygon Options
ca: Opcions del polígon

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length of line
ca: Longitud de la línia

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length:
ca: Longitud:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line Relative Angle Options
ca: Opcions de línia amb angle relatiu

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line angle
ca: Línia amb angle

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text Options
ca: Opcions del text

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Distance:
ca: Distància:

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Modify Offset Options
ca: Opcions de modificació de desfasament

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Offset from original entity
ca: Desfasament a partir de l'entitat original

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Move Rotate Options
ca: Opcions de mou i gira

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Clockwise
ca: En sentit horari

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Counter Clockwise
ca: En sentit antihorari

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Line
ca: Línia

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Polyline Options
ca: Opcions de la línia poligonal

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Radius:
ca: Radi:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Tan Radius
ca: Radi tangent

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Tangential
ca: Tangent

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: <html><head/><body><p>Print Scale is locked to the current value</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>L'escalat d'impressió està bloquejat en el valor actual</p></body></html>

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Apply Print Scale to line width
ca: Aplicar l'escala d'impressió al gruix de les línies

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Calculate number of pages needed to contain the drawing
ca: Calcular el nombre de pàgines necessari per encabir el dibuix

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Center to page
ca: Centra a la pàgina

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Fit to page
ca: Ajusta a la pàgina

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Print Preview Options
ca: Opcions de previsualitza la impressió

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Toggle Black / White mode
ca: Commuta el mode blanc i negre

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: fixed
ca: fix

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Check to trim both edges to the rounding
ca: Comprova si es poden reduir les arestes per arrodonir

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Radius:
ca: Radi:

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Round Options
ca: Opcions d'arrodonir

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Trim
ca: Redueix

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Distance:
ca: Distància:

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Snap Distance Options
ca: Opcions de forçar distància

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Middle Points:
ca: Punts mitjans:

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Number of equidistant division points
ca: Nombre de punts de divisió equidistants

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Snap Distance Options
ca: Opcions de força distància

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Degree:
ca: Grau:

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Spline Options
ca: Opcions de Spline

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text Options
ca: Opcions del text

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending.
ca: Distància. Valors negatius redueixen, valors positius estenen.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending. Negative sign is ignored when trimming to final total length.
ca: Distància. Valors negatius retallen, valors positius allarguen. No cal posar el signe negatiu per a reduir a la longitud total final.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Length:
ca: Longitud:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: The input length is used as total length after trimming, instead of length increase
ca: La longitud introduïda s'usa com a longitud total després de la reducció o extensió, en lloc de l'increment de longitud

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Trim Amount Options
ca: Opcions de reduir o estendre una quantitat

[ctx: WidgetCreator]
en: Assign
ca: Assigna

[ctx: WidgetCreator]
en: Create
ca: Crea

[ctx: WidgetCreator]
en: Destroy
ca: Destrueix

[ctx: WidgetCreator]
en: Frame
ca: Marc

[ctx: WidgetCreator]
en: Name
ca: Nom

[ctx: WidgetCreator]
en: Update
ca: Actualitzar

[ctx: dibPunto]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: divide]
en: Divide
ca: Divisió

[ctx: divide]
en: Layer
ca: Capa

[ctx: divide]
en: Line type
ca: Tipus de línia

[ctx: divide]
en: length
ca: longitud

[ctx: divide]
en: radius
ca: radi

[ctx: dividedlg]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: dividedlg]
en: Layers
ca: Capes

[ctx: lc_Geardlg]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: picPunto]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: picPunto]
en: Scale:
ca: Escala:

[ctx: plotDialog]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: plotDialog]
en: Polyline
ca: Línia poligonal

[ctx: plotDialog]
en: SplinePoints
ca: Sèrie de punts spline

[ctx: pointBox]
en: Layer:
ca: Capa:
