en to ar translation catalogue (718 entries)

[ctx: DlgParabola]
en: Layer:
ar: طبقة:

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Layer:
ar: طبقة:

[ctx: LC_ActionDimArc]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Select circle center
ar: اختر مركز الدائرة

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify first point
ar: حدد النقطة الأولى

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify second point
ar: حدد النقطة الثانية

[ctx: LC_ActionDrawLinePolygonCenTan]
en: Not a valid number. Try 1..9999
ar: ليس عددا صحيحا. محاولة 1..9999

[ctx: LC_ActionDrawParabola4Points]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: LC_ActionDrawParabolaFD]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: LC_ActionDrawSliceDivide]
en: Line
ar: خط

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
ar: لا يمكن التراجع: الكيانات المحددة إلى اﻵن غير كافية.

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Nothing could be redone.
ar: لا يمكن التراجع: لا شيء يمكن أن يعاد.

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify first control point
ar: حدد أول نقطة تحكم

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point
ar: حدد نقطة التحكم التالية

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point or [%1]
ar: حدد نقطة التحكم التالية أو [1%]

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &2 Points
ar: الخط الواصل بين نقطتين

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &3 Points
ar: ثلاث نقاط

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Layer
ar: إضافة طبقة

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angle
ar: زاوية

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Application Preferences
ar: تفضيلات التطبيق

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Arc
ar: وقوس

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Auto Zoom
ar: تقريب – تبعيد تلقائي

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Center, Point, Angles
ar: مركز، نقطة، وزوايا

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Close
ar: إغلاق

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Copy
ar: نسخ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete selected
ar: احذف المختار

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Entity to Point
ar: المسافة من كيان إلى نقطة

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Point to Point
ar: المسافة من نقطة إلى نقطة

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Draft
ar: مسودّة

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Block
ar: تحرير كتلة

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Layer
ar: تحرير طبقة

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Ellipse (Axis)
ar: قطْع ناقص (محور)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Export as image
ar: تصدير بتنسيق صورة

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Freehand Line
ar: خط يد حر

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Fullscreen
ar: ملء الشاشة

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Grid
ar: شبكة

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hatch
ar: تظليل

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Horizontal
ar: أفقي

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Linear
ar: خطي

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Mirror
ar: مرآة

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Move / Copy
ar: نقل / نسخ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &New
ar: جديد

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Open...
ar: فتح...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Parallel
ar: متوازي

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Paste
ar: لصق

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Polyline
ar: متعدّد خطوط

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Print...
ar: طباعة...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Quit
ar: إنهاء

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redo
ar: إعادة

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redraw
ar: إعادة رسم

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Layer
ar: حذف طبقة

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rotate
ar: تدوير

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save
ar: حفظ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Scale
ar: تحجيم

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Selection pointer
ar: اختيار مؤشر

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Spline
ar: شريحة

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Spline through points
ar: شريحة خلال نقاط

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Statusbar
ar: شريط الحالة

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Total length of selected entities
ar: مجموع أطوال الكيانات المختارة

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Undo
ar: تراجع

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Vertical
ar: رأسي

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points
ar: نقطتين

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points, Radius
ar: نقطتين، ونصف قطر

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 3 Points
ar: ثلاث نقاط

[ctx: LC_ActionFactory]
en: An&gle between two lines
ar: زاوية بين خطين

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Arc &Tangential
ar: قوس ومماس

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Point
ar: مركز، ونقطة

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Radius
ar: مركز، ونصف قطر

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Current &Drawing Preferences
ar: تفضيلات الرسم الحالية

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Device Options
ar: خيارات الجهاز

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &4 Point
ar: قطْع ناقص وأربع نقاط

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Arc (Axis)
ar: قطْع ناقص وقوس (محور)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Foci Point
ar: قطْع ناقص ونقطة البُؤْرَةُ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse Center and &3 Points
ar: مركز قطْع ناقص وثلاث نقاط

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export as PDF
ar: تصدير بتنسيق بي دي اف

[ctx: LC_ActionFactory]
en: New From &Template
ar: قالب جديد

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygonal &Area
ar: مساحة متعدد اﻷضلاع

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Print Pre&view
ar: معاينة الطباعة

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rectangle
ar: مستطيل

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Relative angle
ar: زاوية نسبيّة

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rotate T&wo
ar: تدوير بخيارين

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Save &as...
ar: حفظ باسم...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Entity
ar: اِخْتار كيان

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Layer &Print
ar: طبقة تبديل وطباعة

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Widget Options
ar: خيارات واجهة المستخدم

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &In
ar: تكبير

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Out
ar: تصغير

[ctx: LC_ActionPenApply]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: LC_ActionPenPick]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: LC_ActionSnapMiddleManual]
en: Specify end point
ar: حدد نقطة النهاية

[ctx: LC_CircleByArcOptions]
en: Layer:
ar: طبقة:

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Angle:
ar: زاوية:

[ctx: LC_CrossOptions]
en: Total Length
ar: مجموع الأطوال

[ctx: LC_DuplicateOptions]
en: Layer:
ar: طبقة:

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Construction Layer
ar: طبقة تشييد

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Dimensions
ar: الأبعاد

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Layer Name:
ar: أسم الطبقة:

[ctx: LC_LayerDialogEx]
en: Layer Settings
ar: إعدادات الطبقة

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: &Add Layer
ar: إضافة طبقة

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: &Remove Layer
ar: حذف طبقة

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Add a layer
ar: أضف طبقة

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Hide all layers
ar: إخفاء كافة الطبقات

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Layer Menu
ar: قائمة الطبقة

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Looking for matching layer names
ar: بحث عن أسماء الطبقات المتطابقة

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Modify layer attributes / rename
ar: تعديل سمات الطبقة / إعادة تسمية

[ctx: LC_LayerTreeWidget]
en: Show all layers
ar: إظهار كافة الطبقات

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Angle:
ar: زاوية:

[ctx: LC_LineAngleRelOptions]
en: Length:
ar: الطول:

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Angle:
ar: زاوية:

[ctx: LC_LineFromPointToLineOptions]
en: Length:
ar: الطول:

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: Angle:
ar: زاوية:

[ctx: LC_LinePointsOptions]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: LC_List]
en: Line type
ar: نوع الخط

[ctx: LC_List]
en: length
ar: طول

[ctx: LC_PenPaletteWidget]
en: Color:
ar: لون:

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Polyline
ar: متعدّد خطوط

[ctx: LC_Rectangle1PointOptions]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Polyline
ar: متعدّد خطوط

[ctx: LC_Rectangle2PointsOptions]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Polyline
ar: متعدّد خطوط

[ctx: LC_Rectangle3PointsOptions]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: LC_SimpleTests]
en: Insert Image
ar: إدراج صورة

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Angle:
ar: زاوية:

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: Distance:
ar: المسافة:

[ctx: LC_SliceDivideOptions]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: LC_StarOptions]
en: Polyline
ar: متعدّد خطوط

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Circles
ar: دوائر

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Command line
ar: سطر الأوامر

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Dimensions
ar: الأبعاد

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Ellipses
ar: قطَع ناقصة

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Lines
ar: خطوط

[ctx: LC_WidgetFactory]
en: Modify
ar: تعديل

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Widget Options
ar: خيارات واجهة المستخدم

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Distance from original polyline
ar: المسافة من متعدّد الخطوط الأصلي

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Line Relative Angle Options
ar: خيارات خط الزاوية النسبية

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: QC_ActionGetPoint]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en:  , please check the filename and permissions.
ar: ، يرجى التحقق من اسم الملف والأذونات.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Circle
ar: دائرة

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Curve
ar: منحنى

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Edit
ar: تحرير

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Ellipse
ar: قطْع ناقص

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &File
ar: ملف

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Line
ar: خط

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Modify
ar: تعديل

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Options
ar: خيارات

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Polyline
ar: متعدّد خطوط

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Save
ar: حفظ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &View
ar: عرض

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saved drawing
ar: حفظ الرسم تلقائياً

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving drawing...
ar: حفظ تلقائي للرسم...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving failed
ar: فشل الحفظ التلقائي

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
ar: لا يمكن حفظ الملف

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Closing Drawing
ar: إغلاق الرسم

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Command line
ar: سطر الأوامر

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Creating new file...
ar: إنشاء ملف جديد ...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Curve
ar: منحنى

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Device Options
ar: خيارات الجهاز

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dimension
ar: الأبعاد

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ellipse
ar: قطْع ناقص

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exiting application...
ar: الخروج من التطبيق ...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export
ar: تصدير

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as PDF
ar: تصدير بتنسيق بي دي اف

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export complete
ar: أكتمل التصدير

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export failed!
ar: فشل التصدير!

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting drawing...
ar: تصدير الرسم...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File
ar: ملف

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Import
ar: استيراد

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Layer List
ar: قائمة الطبقة

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Line
ar: خط

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Modify
ar: تعديل

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New Drawing created.
ar: أنشاء رسم جديد.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening recent file...
ar: فتح الملف الأخير ...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Polyline
ar: متعدّد خطوط

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing complete
ar: اكتملت الطباعة

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing...
ar: يطبع...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Save &as...
ar: حفظ باسم...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing...
ar: حفظ الرسم ...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tool Options
ar: خيارات الأداة

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: View
ar: مشاهدة

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Warning: File already opened :
ar: تحذير: الملف مفتوح أصلاً:

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Current Layer
ar: الطبقة الحالية

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Edit Block
ar: تحرير كتلة

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Create Block
ar: إنشاء كتلة

[ctx: QG_BlockWidget]
en: save the active block to a file
ar: حفظ الكتلة النشطة إلى ملف

[ctx: QG_CommandHistory]
en: &Copy
ar: نسخ

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command Line
ar: سطر اﻷوامر

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command line
ar: سطر الأوامر

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label Editor
ar: محرر ملصق البعد

[ctx: QG_DlgArc]
en: End Angle:
ar: زاوية نِهَايَة:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Layer:
ar: طبقة:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Start Angle:
ar: زاوية بداية:

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Layer:
ar: طبقة:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Layer:
ar: طبقة:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Angle:
ar: زاوية:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Layer:
ar: طبقة:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Linear Dimension
ar: بُعْد خطي

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Dimension
ar: الأبعاد

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Layer:
ar: طبقة:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Ellipse
ar: قطْع ناقص

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: End Angle:
ar: زاوية نِهَايَة:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Layer:
ar: طبقة:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Start Angle:
ar: زاوية بِدَايَة:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Angle:
ar: زاوية:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Choose Hatch Attributes
ar: اختيار سمات التظليل

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Scale:
ar: التحجيم:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Angle:
ar: زاوية:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Layer:
ar: طبقة:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Scale:
ar: التحجيم:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Size (px):
ar: حجم (بكسل):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Angle:
ar: زاوية:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (x):
ar: نقطة إدراج (س):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (y):
ar: نقطة إدراج (ص):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Layer:
ar: طبقة:

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (x):
ar: نقطة نهاية (س):

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (y):
ar: نقطة نهاية (ص):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Layer:
ar: طبقة:

[ctx: QG_DlgLine]
en: Line
ar: خط

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (x):
ar: نقطة البدء (س):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (y):
ar: نقطة البدء (ص):

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Default line spacing
ar: وتباعد السطر الافتراضي

[ctx: QG_DlgMText]
en: Angle
ar: زاوية

[ctx: QG_DlgMText]
en: Cut
ar: قص

[ctx: QG_DlgMText]
en: Layer:
ar: طبقة:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Load Text From File
ar: تحميل النص من ملف

[ctx: QG_DlgMText]
en: Save Text To File
ar: حفظ النص إلى ملف

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2500-257F] Box Drawing
ar: [2500-257F] رسم مربع

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Number of copies
ar: عدد النسخ

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies
ar: عدد النسخ

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies. Maximum 100
ar: عدد النسخ. الحد الأقصى 100

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Angle (a):
ar: زاوية (أ):

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Number of copies
ar: عدد النسخ

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Grid
ar: شبكة

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Main drawing unit:
ar: وحدة الرسم الأساسية:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angle
ar: زاوية

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Architectural
ar: معمارى

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Arrow size:
ar: حجم السهم:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Color:
ar: لون:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Drawing Preferences
ar: تفضيلات الرسم

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: For the length formats 'Engineering' and 'Architectural', the unit must be set to Inch.
ar: لتنسيق اﻷطول "الهندسية" و"المعمارية"، الوحدة يجب أن تعين بالبوصة.

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length
ar: طول

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Number of line segments per spline patch:
ar: عدد قطاعات الخط لكل شريحة تصحيح:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Tick size:
ar: حجم العلامة:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: linear
ar: خطي

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Defaults for new drawings
ar: الإعدادات الافتراضية للرسومات الجديدة

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Drawing unit.
ar: وحدة الرسم.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hatch Patterns:
ar:  أنماط التظليل:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: When set, LibreCAD will automatically generate a backup of your current drawing.
ar: عند التعيين، البرنامج الحر للتصميم بالحاسوب سيولد تلقائياً نسخة احتياطية من الرسم الحالي الخاص بك.

[ctx: QG_DlgOptionsVariables]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Layer:
ar: طبقة:

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Point
ar: نقطة

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Layer:
ar: طبقة:

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Polyline
ar: متعدّد خطوط

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Angle (a):
ar: زاوية (أ):

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Number of copies
ar: عدد النسخ

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&a):
ar: زاوية (و أ):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&b):
ar: زاوية (و ب):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Number of copies
ar: عدد النسخ

[ctx: QG_DlgScale]
en: Number of copies
ar: عدد النسخ

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Layer:
ar: طبقة:

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Spline
ar: شريحة

[ctx: QG_DlgText]
en: Angle:
ar: زاوية:

[ctx: QG_DlgText]
en: Cut
ar: قص

[ctx: QG_DlgText]
en: Layer:
ar: طبقة:

[ctx: QG_DlgText]
en: Load Text From File
ar: تحميل النص من ملف

[ctx: QG_DlgText]
en: Save Text To File
ar: حفظ النص إلى ملف

[ctx: QG_DlgText]
en: [2500-257F] Box Drawing
ar: [2500-257F] رسم مربع

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing
ar: رسم

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Bitmap Size
ar: حجم الصورة النقطية

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: set same size
ar: ضَبَط بنفس الحجم

[ctx: QG_LayerDialog]
en: A Construction Layer has entities of infinite straight lines intended to be used for geometric construction.
    The contents of a Construction Layer should not appear in printout.
ar: طبقة البناء لديها كيانات من الخطوط المستقيمة الإنهائية يهدف إلى استخدامها ﻷجل البناء الهندسي. /nمحتويات طبقة البناء يجب ألا تظهر في النسخة المطبوعة.

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Construction Layer
ar: طبقة تشييد

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Name:
ar: أسم الطبقة:

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Settings
ar: إعدادات الطبقة

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Add Layer
ar: إضافة طبقة

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Remove Layer
ar: حذف طبقة

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Add a layer
ar: أضف طبقة

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Hide all layers
ar: إخفاء كافة الطبقات

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Layer Menu
ar: قائمة الطبقة

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Looking for matching layer names
ar: بحث عن أسماء الطبقات المتطابقة

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Modify layer attributes / rename
ar: تعديل سمات الطبقة / إعادة تسمية

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Show all layers
ar: إظهار كافة الطبقات

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line color
ar: لون الخط

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line type
ar: نوع الخط

[ctx: QG_PenToolBar]
en: Line width
ar: عرض الخط

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Total Length
ar: مجموع الأطوال

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Free Snap
ar: وثب حُر

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap
ar: وثب

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Center
ar: وثب إلى المركز

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Distance
ar: مسافة الوثب

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on Endpoints
ar: الوثب إلى نقاط النهاية

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on Entity
ar: وثب إلى الكيان

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to Endpoints
ar: الوثب إلى نقاط النهاية

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to center points
ar: الوثب إلى نقاط المركز

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to closest point on entity
ar: الوثب إلى أقرب نقطة من الكيان

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to equidistant points of entity
ar: الوثب إلى نقاط متساوية البعد من الكيان

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to point with given distance to endpoint
ar: وثب إلى نقطة بالمسافة المعينة إلى نقطة النهاية

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Color:
ar: لون:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Line type:
ar: نوع الخط:

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Properties
ar: خصائص الطبقة

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Layer
ar: إزالة طبقة

[ctx: QObject]
en: Accepted keycode: %1
ar: رمز المفتاح المقبول: 1%

[ctx: QObject]
en: All Files (*.*)
ar: جميع الملفات (*. *)

[ctx: QObject]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: QObject]
en: Curve
ar: منحنى

[ctx: QObject]
en: Dimension
ar: الأبعاد

[ctx: QObject]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: QObject]
en: Ellipse
ar: قطْع ناقص

[ctx: QObject]
en: File
ar: ملف

[ctx: QObject]
en: File on disk modified. Please save to another file to avoid data loss! File modified: %1
ar: الملف على القرص معدل. الرجاء حفظة في ملف آخر لتجنب فقدان البيانات! الملف المعدل: 1٪

[ctx: QObject]
en: Hatch failed due to a gap=%1 between (%2, %3) and (%4, %5)
ar: فشل التضليل بسبب وجود فجوة =1٪ بين (2٪، 3٪) و (4٪، 5٪)

[ctx: QObject]
en: Line
ar: خط

[ctx: QObject]
en: Loading File %1..
ar: تحميل ملف 1٪ ..

[ctx: QObject]
en: Modify
ar: تعديل

[ctx: QObject]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: QObject]
en: Opened dwg file version %1.
ar: فتح ملف إصدار dwg 1%

[ctx: QObject]
en: Polyline
ar: متعدّد خطوط

[ctx: QObject]
en: Snap
ar: وثب

[ctx: QObject]
en: View
ar: مشاهدة

[ctx: QObject]
en: angle
ar: زاوية

[ctx: QObject]
en: arc
ar: قوس

[ctx: QObject]
en: can't open this dwg file
ar: لا يمكن فتح هذا الملف dwg

[ctx: QObject]
en: chord length
ar: طول الوتر

[ctx: QObject]
en: cut
ar: قص

[ctx: QObject]
en: enter a number
ar: أدخال رقم

[ctx: QObject]
en: enter an integer number
ar: إدخال رقم صحيح

[ctx: QObject]
en: error reading classes in dwg file
ar: خطأ في قراءة الفئات في ملف dwg

[ctx: QObject]
en: error reading entities in dwg file
ar: خطأ في قراءة الكيانات في ملف dwg

[ctx: QObject]
en: error reading file header in dwg file
ar: خطأ في قراءة رأس الملف في ملف dwg

[ctx: QObject]
en: error reading offsets in dwg file
ar: خطأ في قراءة الإزاحات في ملف dwg

[ctx: QObject]
en: error reading tables in dwg file
ar: خطأ في قراءة الجداول في ملف dwg

[ctx: QObject]
en: length
ar: طول

[ctx: QObject]
note: length
en: length
ar: طول

[ctx: QObject]
en: length1
ar: طول 1

[ctx: QObject]
note: bevel/fillet length1
en: length1
ar: طول 1

[ctx: QObject]
en: length2
ar: طول 2

[ctx: QObject]
note: bevel/fillet length2
en: length2
ar: طول 2

[ctx: QObject]
en: line
ar: خط

[ctx: QObject]
en: polyline
ar: متعدّد خطوط

[ctx: QObject]
en: redo
ar: إعادة

[ctx: QObject]
note: redo cycle
en: redo
ar: إعادة

[ctx: QObject]
en: undo
ar: تراجع

[ctx: QObject]
note: undo cycle
en: undo
ar: تراجع

[ctx: QObject]
en: unknown error opening dwg file
ar: خطأ غير معروف عند فتح ملف dwg

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Specify reference point
ar: حدد نقطة مرجعية

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter angle:
ar: ادخل الزاوية:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Specify reference point
ar: حدد نقطة مرجعية

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify dimension line location
ar: حدد موقع خط البُعْد

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify first extension line origin
ar: حدد منشأ أول خط أمتداد

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify second extension line origin
ar: حدد منشأ ثاني خط أمتداد

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select first line
ar: اختر الخط الأول

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select second line
ar: اختر الخط الثاني

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Specify dimension arc line location
ar: حدد موقع بُعْد خط القوس

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a circle or arc entity
ar: لَيْسَ كيان دائرة أو قوس

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Select arc or circle entity
ar: حدد كيان قوس أو دائرة

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Specify dimension line location
ar: حدد موقع خط الأبعاد

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify next point
ar: حدد نقطة تالية

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify target point
ar: حدد نقطة هدف

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension line angle:
ar: أدخل زاوية خط البُعْد:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify dimension line location
ar: حدد موقع خط الأبعاد

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify first extension line origin
ar: حدد منشأ أول خط أمتداد

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify second extension line origin
ar: حدد منشأ ثاني خط أمتداد

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a circle or arc entity
ar: لَيْسَ كيان دائرة أو قوس

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Select arc or circle entity
ar: حدد كيان قوس أو دائرة

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Specify dimension line position or enter angle:
ar: حدد موضع خط البعد أو أدخل زاوية:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid chord length
ar: ليس طول وتر صالح

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify chord length:
ar: حدد طول الوتر:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify end angle or [angle/chord length]
ar: حدد زاوية النهاية أو [زاوية / طول وتر]

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify start angle:
ar: حدد زاوية بِدَايَة:

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Invalid arc data.
ar: بيانات قوس غير صالحة.

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify endpoint
ar: حدد نقطة النهاية

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify second point
ar: حدد النقطة الثانية

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify startpoint or [center]
ar: حدد نقطة البداية أو [مركز]

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify base entity
ar: حدد قاعدة كيان

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end angle
ar: حدد زاوية نِهَايَة:

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end point
ar: حدد نقطة النهاية

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify first point
ar: حدد أول نقطة

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify second point
ar: حدد ثاني نقطة

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify first point
ar: حدد أول نقطة

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify second point
ar: حدد ثاني نقطة

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify third point
ar: حدد ثالث نقطة

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the first line
ar: حدد الخط الأول

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the second line
ar: حدد الخط الثاني

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the third line
ar: حدد الخط الثالث

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify a line/arc/circle
ar: حدد خط/قوس/دائرة

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify the first point on the tangent circle
ar: حدد النقطة الأولى على مماس الدائرة

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify the second point on the tangent circle
ar: حدد النقطة الثانية على مماس الدائرة

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Specify the first line/arc/circle
ar: حدد أول خط/قوس/دائرة

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Specify the second line/arc/circle
ar: حدد ثاني خط/قوس/دائرة

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify a line/arc/circle
ar: حدد خط/قوس/دائرة

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify a point on the tangent circle
ar: حدد نقطة على مماس الدائرة

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify the another arc/circle
ar: حدد قوس/دائرة آخر

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the first line/arc/circle
ar: حدد أول خط/قوس/دائرة

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the second line/arc/circle
ar: حدد ثاني خط/قوس/دائرة

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the third line/arc/circle
ar: حدد ثالث خط/قوس/دائرة

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the first point on ellipse
ar: حدد النقطة الأولى في القطْع الناقص

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the fourth point on ellipse
ar: حدد النقطة الرابعة في القطْع الناقص

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the second point on ellipse
ar: حدد النقطة الثانية في القطْع الناقص

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the third point on ellipse
ar: حدد النقطة الثالثة في القطْع الناقص

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify ellipse center
ar: حدد مركز القطْع الناقص

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify end angle
ar: حدد زاوية نِهَايَة:

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint of major axis
ar: حدد نقطة النهاية من المحور الرئيسي

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint or length of minor axis:
ar: حدد نقطة نهاية أو طول المحور الثانوي:

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify start angle
ar: حدد زاوية بداية:

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the center of ellipse
ar: حدد مركز القطْع الناقص

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the first point on ellipse
ar: حدد أول نقطة في القطْع الناقص

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the second point on ellipse
ar: حدد ثاني نقطة في القطْع الناقص

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the third point on ellipse
ar: حدد ثالث نقطة في القطْع الناقص

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify a point on ellipse or total distance to foci
ar: حدد نقطة على القطْع الناقص أو المسافة الإجمالية للبؤر

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify first focus of ellipse
ar: حدد أول مَرْكَز  في القطع الناقص

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify second focus of ellipse
ar: حدد ثاني مَرْكَز في القطع الناقص

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the first line
ar: حدد الخط الأول

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the fourth line
ar: حدد الخط الرابع

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the second line
ar: حدد الخط الثاني

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the third line
ar: حدد الخط الثالث

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Pattern not found!
ar: خطأ في التظليل: نمط غير موجود!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Undefined Error!
ar: خطأ في التظليل: خطأ غير معروف!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch created successfully.
ar: أنشئت الظلال بنجاح.

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Invalid hatch area. Please check that the entities chosen form one or more closed contours.
ar: منطقة تظليل غير صالحة. يرجى التحقق من أن الكيانات مختارة من معلم مغلق واحد أو اكثر.

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Total hatch area = %1
ar: مجموع مساحة التظليل =1%

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter angle:
ar: ادخل زاوية:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Specify reference point
ar: حدد نقطة مرجعية

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point
ar: حدد نقطة تالية

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter angle:
ar: ادخل زاوية:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter length:
ar: أدخال الطول:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter bisector length:
ar: أدخل طول المنصّف:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter number of bisectors:
ar: أدخل عدد المنصّفات:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Number sector lines not in range:
ar: عدد القطاعات الخطية ليست في المدى:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select first line
ar: اختر أول خط

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select second line
ar: اختر ثاني خط

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Click and drag to draw a line
ar: انقر واسحب لرسم خط

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select a line
ar: اختر خط

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select circle, arc or ellipse
ar: اِخْتار دائرة، قوس أو قطْع ناقص

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Enter number:
ar: أدخال عدد:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid number. Try 1..99
ar: ليس عددا صحيحا. محاولة 1..99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Specify Distance <%1> or select entity or [%2]
ar: حدد مسافة <1٪> أو حدد كيان أو [2٪]

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid number. Try 1..99
ar: ليس عددا صحيحا. محاولة 1..99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Number:
ar: رقم:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Select entity
ar: اختيار كيان

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Enter number:
ar: أخل رقم:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
ar: ليس عددا صحيحا. محاولة 1..9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
ar: ليس عددا صحيحا. محاولة 1..9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Number:
ar: عدد:

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Select base entity
ar: حدد قاعدة كيان

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Select circle, arc or ellipse
ar: اِخْتار دائرة، قوس أو قطْع ناقص

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
ar: لا يمكن التراجع: الكيانات المحددة إلى اﻵن غير كافية.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point
ar: حدد نقطة تالية

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
ar: لا يمكن التراجع: الكيانات المحددة إلى اﻵن غير كافية.

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify first control point
ar: حدد أول نقطة تحكم

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point
ar: حدد نقطة التحكم التالية

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point or [%1]
ar: حدد نقطة التحكم التالية أو [1%]

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Specify reference point
ar: حدد نقطة مرجعية

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionEditUndo]
en: Nothing to redo!
ar: لا شئ للإعادة!

[ctx: RS_ActionEditUndo]
en: Nothing to undo!
ar: لا شئ للتراجع!

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Angle: %1
ar: زاوية: 1%

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Lines are parallel
ar: الخطوط متوازية

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify first line
ar: حدد أول خط

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify second line
ar: حدد ثاني خط

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify first point of polygon
ar: حدد النقطة الأولى من المضلع

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify next point of polygon
ar: حدد النقطة التالية من المضلع

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Distance: %1 Cartesian: (%2 , %3), Polar: (%4<%5)
ar: المسافة:1٪ الديكارتي: (2٪، 3٪)، القطبي: (4٪ <5٪ {1 ?} {2 ?} {3)?} {4<?} {5)?}

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify first point of distance
ar: حدد أول نقطة

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify second point of distance
ar: حدد ثاني نقطة

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Distance: %1
ar: المسافة: 1%

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify entity
ar: حدد كيان

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: Total Length of selected entities: %1
ar: مجموع أطوال الكيانات المختارة: 1%

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cannot open file '%1'
ar: لا يمكن فتح الملف '٪1'

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter angle:
ar: ادخل زاوية:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Specify reference point
ar: حدد نقطة مرجعية

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 1:
ar: أدخال الطول 1:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 2:
ar: أدخال الطول 2:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select first entity
ar: اِخْتار أول كيان

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select second entity
ar: اِخْتار ثاني كيان

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is not on entity.
ar: نقطة القطع ليست على الكيان.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Entity must be a line, arc, circle, ellipse or interpolation spline.
ar: الكيان يجب أن يكون خط، قوس، دائرة، قطْع ناقص أو شريحة مستكملة.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: No Entity found.
ar: لم يعُثَر على كيان

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify entity to cut
ar: حدد كيان للقطع

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Entities not in the same polyline.
ar: الكيانات ليست على نفس متعدّد الخطوط.

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of first entity is not a polyline
ar: اصل الكيان اﻷول ليس متعدّد خطوط

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of second entity is not a polyline
ar: اصل الكيان الثاني ليس متعدّد خطوط

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify first break point on a polyline
ar: حدد أول نقطة قطع على متعدّد الخطوط

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify second break point on the same polyline
ar: حدد ثاني نقطة قطع على نفس متعدّد الخطوط

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Pick entity to delete
ar: اِخْتار كيان للحذف

[ctx: RS_ActionModifyEntity]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify first point of mirror line
ar: حدد النقطة الأولى من خط المرآة

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify second point of mirror line
ar: حدد النقطة الثانية من خط المرآة

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Invalid number of copies, use %1
ar: عدد غير صالح من النسخ، استخدام 1٪

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify reference point
ar: حدد نقطة مرجعية

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify target point
ar: حدد نقطة هدف

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Enter rotation angle:
ar: أدخل زاوية الدوران:

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify reference point
ar: حدد نقطة مرجعية

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify target point
ar: حدد نقطة هدف

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify reference point
ar: حدد نقطة مرجعية

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify second entity
ar: حدد ثاني كيان

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Specify reference point
ar: حدد نقطة مرجعية

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Specify target point
ar: حدد نقطة هدف

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify reference point
ar: حدد نقطة مرجعية

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify target point
ar: حدد نقطة هدف

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select entity to trim
ar: اِخْتار كيان للتقليم

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select limiting entity
ar: اِخْتارَ الكيان الحدي

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: No entity found.
ar: لم يُعثر على كيان.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Select entity to trim or enter distance:
ar: اِخْتار كيان للتقليم أو ادخل المسافة:

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is in a block. Please edit the block.
ar: الكيان المختار هو في كتلة. يرجى تحرير الكتلة.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is not an atomic entity or cannot be trimmed.
ar: الكيان المختار ليست كيان ذري أو لا يمكن تقليمه.

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionOrder]
en: No Entity found.
ar: لم يُعثر على كيان.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Adding point is not on entity.
ar: النقطة المضافة ليست على الكيان.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Entity must be a polyline.
ar: الكيان يجب أن يكون متعدّد خطوط.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: No Entity found.
ar: لم يُعثر على كيان.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Specify polyline to add nodes
ar: حدد متعدّد خطوط لإضافة عُقد

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Can not append nodes in a closed polyline.
ar: لا يمكن أرفاق عقد في متعدّد خطوط مغلق.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
ar: لا يمكن التراجع: الكيانات المحددة إلى اﻵن غير كافية.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Entity must be a polyline.
ar: الكيان يجب أن يكون متعدّد خطوط.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: No Entity found.
ar: لم يُعثر على كيان.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point
ar: حدد نقطة تالية

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify the polyline somewhere near the beginning or end point
ar: حدد متعدّد خطوط في مكان ما بالقرب من نقطة البداية أو النهاية

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Deleting point is not on entity.
ar: النقطة المحذوفة ليست على الكيان.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Entity must be a polyline.
ar: الكيان يجب أن يكون متعدّد خطوط.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: No Entity found.
ar: لم يُعثر على كيان.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Deleting point is not on entity.
ar: النقطة المحذوفة ليست على كيان.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Entity must be a polyline.
ar: الكيان يجب أن يكون متعدّد خطوط.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: No Entity found.
ar: لم يُعثر على كيان.

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Choose the original polyline
ar: اختار متعدّد الخطوط الأصلي

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Entity must be a polyline.
ar: الكيان يجب أن يكون متعدّد خطوط.

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: No Entity found.
ar: لم يُعثر على كيان.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Choose one of the segments on the original polyline
ar: اختار واحد من القطاعات في متعدّد الخطوط الأصلي

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Entity can not be a closed polyline.
ar: الكيان لا يمكن أن يكون متعدّد خطوط مغلق.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: No Entity found.
ar: لم يُعثر على كيان.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Entity must be a polyline.
ar: الكيان يجب أن يكون متعدّد خطوط.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Entity found.
ar: لم يُعثر على كيان.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Segment found on entity.
ar: لم يُعثر على قطعة في الكيان.

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionSelect]
en: No entity selected!
ar: ليس هناك كيان مُختار

[ctx: RS_ActionSelectContour]
en: Entity must be an Atomic Entity.
ar: الكيان يجب أن يكون كيان ذري.

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose first point of intersection line
ar: اختار أول نقطة تقاطع خط

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose second point of intersection line
ar: اختار ثاني نقطة تقاطع خط

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select first entity
ar: اِخْتار أول كيان

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select second entity
ar: اِخْتار ثاني كيان

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Arc Options
ar: خيارات القوس

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Clockwise
ar: في اتجاه عقارب الساعة

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Counterclockwise
ar: عكس اتجاه عقارب الساعة

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Angle
ar: زاوية

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius
ar: نصف القطر

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius of the tangential arc
ar: نصف قطر قوس المماس

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Tangential Arc Options
ar: خيارات قوس المماس

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 1:
ar: الطول 1:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 2:
ar: الطول 2:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Trim
ar: تقليم

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: <html><head/><body><p>Radius of the tangential circle to draw</p></body></html>
ar: <HTML> <HEAD /> <body> <p>نصف قطر دائرة المماس لرسم </ P> </ body> </ HTML>

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Angle:
ar: زاوية:

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Linear Dimension Options
ar: خيارات البُعْد الخطي

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Angle:
ar: زاوية:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Rotation Angle
ar: زاوية دوران

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Scale Factor
ar: معامل التحجيم

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Angle:
ar: زاوية:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Columns
ar: عدد اﻷعمدة

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Rows
ar: عدد الصفوف

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Rotation Angle
ar: زاوية دوران

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Scale Factor
ar: معامل التحجيم

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Angle:
ar: زاوية:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Rotation Angle
ar: زاوية دوران

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Scale Factor
ar: معامل التحجيم

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Angle:
ar: زاوية:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length of line
ar: طول الخط

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length:
ar: الطول:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line Angle Options
ar: خيارات خط الزاوية

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line angle
ar: خط الزاوية

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length of bisector
ar: طول المنصّف

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length:
ar: الطول:

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Line Bisector Options
ar: خيارات الخط المُنَصِّف

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number of bisectors to create
ar: عدد المنصّفات للإنشاء

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Line Options
ar: خيارات الخط

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo
ar: إعادة

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo the last line drawing
ar: إعادة خط الرسم الأخير

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo the last line drawing
ar: التراجع عن خط الرسم الأخير

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Angle
ar: زاوية

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Line Options
ar: خيارات الخط

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Point
ar: نقطة

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Polyline
ar: متعدّد خطوط

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Redo
ar: إعادة

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Redo the last line drawing
ar: إعادة خط الرسم الأخير

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: Ui_LineOptionsRel]
en: Undo the last line drawing
ar: التراجع عن خط الرسم الأخير

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance to original entity
ar: المسافة إلى الكيان الأصلي

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance:
ar: المسافة:

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Line Parallel Options
ar: خيارات الخط الموازي

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number of parallels to create
ar: عدد المتوازيات للإنشاء

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number of parallels to create
ar: عدد المتوازيات للإنشاء

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number of edges
ar: عدد الحواف

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Polygon Options
ar: خيارات المضلع

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number of edges
ar: عدد الحواف

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Polygon Options
ar: خيارات المضلع

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Angle:
ar: زاوية:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length of line
ar: طول الخط

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length:
ar: الطول:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line Relative Angle Options
ar: خيارات خط الزاوية النسبية

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line angle
ar: خط الزاوية

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Angle:
ar: زاوية:

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Distance:
ar: المسافة:

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Offset from original entity
ar: الإزاحة من الكيان الأصلي

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Angle:
ar: زاوية:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle
ar: زاوية

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle:
ar: زاوية:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Clockwise
ar: في اتجاه عقارب الساعة

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Line
ar: خط

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Polyline Options
ar: خيارات متعدّد الخطوط

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: <html><head/><body><p>Print Scale is locked to the current value</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>مقياس رسم الطباعة مقفل للقيمة الحالية</p></body></html>

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Print Preview Options
ar: خيارات معاينة الطباعة

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Trim
ar: تقليم

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Distance:
ar: المسافة:

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Snap Distance Options
ar: خيارات مسافة الوثب

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Middle Points:
ar: النقاط المتوسطة:

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Snap Distance Options
ar: خيارات مسافة الوثب

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Spline Options
ar: خيارات الشريحة

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Angle:
ar: زاوية:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending.
ar: المسافة. القيم السلبية لتقليم، والقيم الإيجابية لتمديد.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending. Negative sign is ignored when trimming to final total length.
ar: المسافة. القيم السلبية لتقليم، والقيم الإيجابية لتمديد. يتم تجاهل إشارة سلبية عند التقليم إلى الطول الإجمالي النهائي.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Length:
ar: الطول:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: The input length is used as total length after trimming, instead of length increase
ar: طول الإدخال يستخدم مثل الطول الإجمالي بعد التشذيب، بدلا من زيادة الطول

[ctx: dibPunto]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: divide]
en: Line type
ar: نوع الخط

[ctx: divide]
en: length
ar: طول

[ctx: dividedlg]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: lc_Geardlg]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: lc_Sampledlg]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: picPunto]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: picPunto]
en: Scale:
ar: التحجيم:

[ctx: plotDialog]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: plotDialog]
en: Polyline
ar: متعدّد خطوط

[ctx: pointBox]
en: Layer:
ar: طبقة:
